doc/po/TortoiseMerge_zh_CN.po

   1 #
   2 # Simplified Chinese translation for TortoiseMerge
   3 # Copyright (C) 2004-2008 the TortoiseGit team
   4 # This file is distributed under the same license as TortoiseGit
   5 #
   6 # Last commit by:
   7 # $Author: luebbe $
   8 # $Date: 2009-01-08 17:19:56 +0800 (Thu, 08 Jan 2009) $
   9 # $Rev: 15043 $
  10 #
  11 # Authors:
  12 # Dongsheng Song <dongsheng.song@gmail.com>, 2006-2008
  13 # Xingyu.Wang <xingyu.wang@gmail.com>, 2006
  14 # Stan J <thinkernel@yeah.net>, 2006
  15 #
  16 # Update to new pot:
  17 #    msgmerge --update TortoiseMerge_zh_CN.po TortoiseMerge.pot
  18 #
  19 # Check translation:
  20 #    msgfmt --statistics -c TortoiseMerge_zh_CN.po
  21 #
  22 # Please format your translation before commit:
  23 #    msgmerge --width=80 --sort-by-file -o TortoiseMerge_zh_CN_new.po TortoiseMerge_zh_CN.po TortoiseMerge.pot
  24 #    mv -f TortoiseMerge_zh_CN_new.po TortoiseMerge_zh_CN.po
  25 #
  26 # Dictionary:
  27 # BASE revision     基础版本
  28 # blame             追溯
  29 # checkout          检出
  30 # default           默认
  31 # HEAD revision     最新版本
  32 # overlay           重载
  33 # remove            删除
  34 # rename            改名
  35 # repository        版本库
  36 # revert            恢复
  37 # revision          版本
  38 # Git book   Git 手册
  39 # undo              撤销
  40 # unified diff      标准差异
  41 # unversioned       未版本控制
  42 # versioned         已版本控制
  43 # working copy      工作副本
  44 #
  45 msgid ""
  46 msgstr ""
  47 "Project-Id-Version: TortoiseGit Documentation\n"
  48 "POT-Creation-Date: 2008-11-17 00:14 +0000\n"
  49 "PO-Revision-Date: 2008-12-24 09:36+0800\n"
  50 "Last-Translator: Dongsheng Song <dongsheng@users.sourceforge.net>\n"
  51 "Language-Team: TortoiseGit translation team <tortoisegit-dev@googlegroups.com >\n"
  52 "MIME-Version: 1.0\n"
  53 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  54 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  55
  56 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>.
  57 #. (None)
  58 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:0
  59 msgid "translator-credits"
  60 msgstr ""
  61 "Dongsheng Song <dongsheng.song@gmail.com>, 2006-2008\n"
  62 "xingyu.wang <xingyu.wang@gmail.com>, 2006\n"
  63 "Stan J <thinkernel@yeah.net>, 2006"
  64
  65 #. Place the translation of 'translation' here.
  66 #. (None)
  67 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:0
  68 msgid "translator-translation"
  69 msgstr "译者"
  70
  71 #. (title)
  72 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:4
  73 msgid "TortoiseMerge"
  74 msgstr "TortoiseMerge"
  75
  76 #. (subtitle)
  77 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:6
  78 msgid "A diff/merge tool for Windows"
  79 msgstr "针对 Windows 平台的比较与合并工具"
  80
  81 #. TRANSLATORS: "$MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$" is a literal value and should not be translated
  82 #. (subtitle)
  83 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:7
  84 msgid "Version $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$"
  85 msgstr "版本 $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$"
  86
  87 #. (edition)
  88 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:9
  89 msgid "First"
  90 msgstr "第一版"
  91
  92 #. (firstname)
  93 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:12
  94 msgid "Stefan"
  95 msgstr "Stefan"
  96
  97 #. (surname)
  98 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:13
  99 msgid "Küng"
 100 msgstr "Küng"
 101
 102 #. (firstname)
 103 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:16
 104 msgid "Lübbe"
 105 msgstr "Lübbe"
 106
 107 #. (surname)
 108 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:17
 109 msgid "Onken"
 110 msgstr "Onken"
 111
 112 #. (firstname)
 113 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:20
 114 msgid "Simon"
 115 msgstr "Simon"
 116
 117 #. (surname)
 118 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:21
 119 msgid "Large"
 120 msgstr "Large"
 121
 122 #. (title)
 123 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:28
 124 msgid "Preface"
 125 msgstr "前言"
 126
 127 #. (para)
 128 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:33
 129 msgid ""
 130 "When working on a project, either an open-source project where several people "
 131 "review your code, or a commercial project where you sell a component with "
 132 "your source code, there will be people and customers who find bugs or want to "
 133 "improve your project. To do that they send you patches which you have to "
 134 "review and decide if you want to apply them."
 135 msgstr ""
 136 "当开发一个项目的时候，无论是只有几个人审察你的代码的开源项目还是包括源代码的商"
 137 "业软件，总有一些人或客户会发现错误或希望改进你的项目。因此，他们发送给你补丁，"
 138 "你需要来审查并决定是否使用它们。"
 139
 140 #. (para)
 141 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:41
 142 msgid "TortoiseMerge helps you with both those tasks: <placeholder-1/>"
 143 msgstr "TortoiseMerge 可以帮助你完成以下两件事情：<placeholder-1/>"
 144
 145 #. (para)
 146 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:45
 147 msgid "Reviewing patches"
 148 msgstr "查看补丁"
 149
 150 #. (para)
 151 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:50
 152 msgid "Applying the patches"
 153 msgstr "应用补丁"
 154
 155 #. (para)
 156 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:56
 157 msgid ""
 158 "TortoiseMerge also helps you to sort out conflicted files which can occur if "
 159 "you're working with a source control system and others are working on the "
 160 "same files as you."
 161 msgstr ""
 162 "如果你使用源代码控制系统，并且和其他人共同处理相同文件时，TortoiseMerge也能帮"
 163 "助你挑选出发生了冲突的文件。"
 164
 165 #. (title)
 166 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:66
 167 msgid "TortoiseMerge is free!"
 168 msgstr "TortoiseMerge 是免费的！"
 169
 170 #. (para)
 171 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:67
 172 msgid ""
 173 "TortoiseMerge is free. You don't have to pay for it, you can use it any way "
 174 "you want. It is developed under the GP license (GPL)."
 175 msgstr ""
 176 "TortoiseMerge 是免费的。你不需要为它支付任何费用就可以任意使用。它是在GPL许可"
 177 "协议下开发的。"
 178
 179 #. (para)
 180 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:71
 181 msgid ""
 182 "TortoiseMerge is an Open Source project. That means you have full read access "
 183 "to the source code of this program. You can browse it on this link <ulink url="
 184 "\"http://TortoiseGit.tigris.org/svn/TortoiseGit/\"><citetitle>http://"
 185 "TortoiseGit.tigris.org/svn/TortoiseGit/</citetitle></ulink>. You will be "
 186 "prompted to enter username and password. The username is <literal>guest</"
 187 "literal>, and the password must be left blank. The most recent version (where "
 188 "we're currently working) is located under <filename>/trunk/</filename>, and "
 189 "the released versions are located under <filename>/tags/</filename>."
 190 msgstr ""
 191 "TortoiseMerge 是一个开源软件项目。这意味着你可以取得它的全部源代码。你可以访问"
 192 "以下链接得到源代码：<ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org/svn/"
 193 "TortoiseGit/\"><citetitle>http://TortoiseGit.tigris.org/svn/TortoiseGit/</"
 194 "citetitle></ulink>。你会被提示输入用户名称和密码。用户名称是 <literal>guest</"
 195 "literal>，不能填写密码。最新的版本(我们当前正在开发的)放在 <filename>/trunk/</"
 196 "filename> ，已发布版本放在 <filename>/tags/</filename> 。"
 197
 198 #. (title)
 199 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:90
 200 msgid "Donate!"
 201 msgstr "捐赠!"
 202
 203 #. (para)
 204 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:91
 205 msgid ""
 206 "Even though TortoiseGit and TortoiseMerge are free, you can support the "
 207 "developers by sending in patches and play an active role in the development. "
 208 "You can also help to cheer us up during the endless hours we spend in front "
 209 "of our computers."
 210 msgstr ""
 211 "虽然 TortoiseGit 和 TortoiseMerge 是免费软件，但是你可以通过发送一些补丁和积极"
 212 "参与开发来帮助开发者。此外，你还可以使我们在计算机前度过的漫长时间更加愉快。"
 213
 214 #. (para)
 215 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:97
 216 msgid ""
 217 "While working on TortoiseGit we love to listen to music. And since we spend "
 218 "many hours on the project we need a <emphasis>lot</emphasis> of music. "
 219 "Therefore we have set up some wish-lists with our favourite music CDs and "
 220 "DVDs: <ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org/donate.html"
 221 "\"><citetitle>http://TortoiseGit.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink> "
 222 "Please also have a look at the list of people who contributed to the project "
 223 "by sending in patches or translations."
 224 msgstr ""
 225 "我们喜欢一边聆听音乐，一边开发 TortoiseGit。因为我们在这个项目上花费了大量时"
 226 "间，所以我们需要<emphasis>很多</emphasis>音乐。因此，我们创建了喜欢的音乐 CD "
 227 "和 DVD 列表：<ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org/donate.html"
 228 "\"><citetitle>http://TortoiseGit.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink> 。"
 229 "此外，也请看一看那些为项目提供了补丁或翻译的人员名单。"
 230
 231 #. (title)
 232 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:113
 233 msgid "Acknowledgments"
 234 msgstr "致谢"
 235
 236 #. (term)
 237 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:117
 238 msgid "Stefan Küng"
 239 msgstr "Stefan Küng"
 240
 241 #. (para)
 242 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:121
 243 msgid "for the hard work on TortoiseMerge"
 244 msgstr "TortoiseMerge 的主要编程人"
 245
 246 #. (term)
 247 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:127
 248 msgid "Lübbe Onken"
 249 msgstr "Lübbe Onken"
 250
 251 #. (para)
 252 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:131
 253 msgid ""
 254 "for the beautiful icons, logo, bug hunting and taking care of the "
 255 "documentation"
 256 msgstr "制作了漂亮的图标、LOGO，检查错误及维护文档"
 257
 258 #. (term)
 259 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:138
 260 msgid "The Tigris Style project"
 261 msgstr "Tigris 网站设计风格项目"
 262
 263 #. (para)
 264 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:142
 265 msgid "for some of the styles which are reused in this documentation"
 266 msgstr "他们的设计风格被用于本文档"
 267
 268 #. (term)
 269 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:149
 270 msgid "Our Contributors"
 271 msgstr "贡献者"
 272
 273 #. (para)
 274 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:153
 275 msgid ""
 276 "for the patches, bug reports and new ideas, and for helping others by "
 277 "answering questions on our mailing list."
 278 msgstr "提供了补丁、错误汇报及新的想法，并且在邮件列表上回答了其他人的问题。"
 279
 280 #. (term)
 281 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:160
 282 msgid "Our Donators"
 283 msgstr "赞助者"
 284
 285 #. (para)
 286 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:164
 287 msgid "for many hours of joy with the music they sent us"
 288 msgstr "他们送给我们的音乐陪伴了我们许多时间"
 289
 290 #. (title)
 291 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:175
 292 msgid "Introduction"
 293 msgstr "介绍"
 294
 295 #. (title)
 296 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:184
 297 msgid "Overview"
 298 msgstr "概述"
 299
 300 #. (para)
 301 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:185
 302 msgid ""
 303 "TortoiseMerge is a free/open-source application. It lets you see differences "
 304 "in text files, merge those changes and even review and apply unified diff "
 305 "files, often called <firstterm>patches</firstterm>."
 306 msgstr ""
 307 "TortoiseMerge 是一个免费软件/开源软件。通过它你可以查看文本文件之间的差异，并"
 308 "合并这些差异；甚至审查和采用这些标准差异文件——通常称之为 <firstterm>补丁</"
 309 "firstterm> 。"
 310
 311 #. (para)
 312 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:190
 313 msgid ""
 314 "While working on text files, e.g. source files in your favourite programming "
 315 "language, or html/xml files for your documentation or website, you will often "
 316 "have a situation where you need to compare different versions of those files. "
 317 "Sometimes you get a different version from someone else, sometimes you just "
 318 "want to see the changes you've made."
 319 msgstr ""
 320 "当处理文本文件时，比如用你所喜欢的编程语言写的源代码，或者 Html/Xml 的文档或网"
 321 "站，你经常会碰到需要比较文件的不同版本的情况：有时候你从别人那里得到了一个不同"
 322 "版本的文件，或者有时候干脆就是你想知道你曾经做过什么修改。"
 323
 324 #. (para)
 325 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:198
 326 msgid ""
 327 "If you're working with a version control system (e.g. Git) then you "
 328 "sometimes get <emphasis>conflicts</emphasis> when you update your working "
 329 "copy. This happens if someone else changed the same parts of the file you're "
 330 "currently working on as you did. Then you have to resolve those conflicts "
 331 "manually. This is where TortoiseMerge can help you."
 332 msgstr ""
 333 "如果你使用版本控制系统(如 Git)时，当你更新工作副本时你可能会遇到“ "
 334 "<emphasis>冲突</emphasis> ”。这种情况通常发生在其他人也修改了你当前正在处理的"
 335 "文件的同一部分。当遇到冲突时，你必须手工来解决它——这就是 TortoiseMerge 能帮助"
 336 "你的地方。"
 337
 338 #. (para)
 339 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:206
 340 msgid ""
 341 "The following diagram shows you the relationships between the files involved "
 342 "in a conflict:"
 343 msgstr "下图说明了存在冲突的文件之间的关系。"
 344
 345 #. (title)
 346 #. (title)
 347 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:211 ../source/TortoiseMerge_en.xml:347
 348 msgid "File Conflict"
 349 msgstr "文件冲突"
 350
 351 #. (para)
 352 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:214
 353 msgid ""
 354 "A conflict can also occur if you try to apply an outdated patch file. In such "
 355 "cases, without TortoiseMerge, you would either have to ask the person you got "
 356 "that patch file from for a current version or try to apply that patch file "
 357 "manually."
 358 msgstr ""
 359 "应用一个过时的补丁时也可能出现冲突。在这种情况下，没有 TortoiseMerge 时，你要"
 360 "么向补丁提供者索取一个当前版本的补丁，要么手工的应用该补丁。"
 361
 362 #. (para)
 363 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:220
 364 msgid ""
 365 "But now with TortoiseMerge this isn't necessary anymore - at least not if "
 366 "you're working with a version control system like Git. TortoiseMerge "
 367 "parses the patch file for the revision/version the patch was created for and "
 368 "automatically tries to fetch that specific version from your source-control. "
 369 "Then it applies the patch and lets you review both your changes to the file, "
 370 "and theirs. Then you can decide which changes you want to keep."
 371 msgstr ""
 372 "但是现在有了 TortoiseMerge，它就不再是必需的了 —— 至少当你使用类似 Git "
 373 "这样的版本控制系统时不是必需的。TortoiseMerge 解析补丁文件创建的修订版/版本"
 374 "号，并自动尝试从你的版本控制系统中获取对应的版本。然后应用该补丁，让你对比文件"
 375 "的原始内容及其修改后的内容。因此你能决定是否接受那些修改。"
 376
 377 #. (title)
 378 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:235
 379 msgid "TortoiseMerge's History"
 380 msgstr "TortoiseMerge 的历史"
 381
 382 #. (para)
 383 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:236
 384 msgid ""
 385 "While working on <ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org"
 386 "\"><citetitle>TortoiseGit</citetitle></ulink> we found that whenever users "
 387 "sent in patches to enhance the project or just to fix bugs, we had a lot of "
 388 "work just applying those patches. And many times those patches were outdated "
 389 "and couldn't be applied with the command line patch tool <ulink url=\"http://"
 390 "unxutils.sourceforge.net/\"><citetitle>http://unxutils.sourceforge.net/</"
 391 "citetitle></ulink> because we were working on those files and had sometimes "
 392 "changed those files already."
 393 msgstr ""
 394 "当我们开发 <ulink url=\"http://TortoiseGit.tigris.org"
 395 "\"><citetitle>TortoiseGit</citetitle></ulink> 时发现，只要用户发送补丁增强这个"
 396 "项目，或者只是修正问题，我们就需要为应用这些补丁付出许多工作量。并且很多时候，"
 397 "这些补丁是过时的，不能使用命令行工具 <ulink url=\"http://unxutils.sourceforge."
 398 "net/\"><citetitle>http://unxutils.sourceforge.net/</citetitle></ulink> 打补"
 399 "丁，因为我们正在修改这些文件，有时候已经修改了。"
 400
 401 #. (para)
 402 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:251
 403 msgid ""
 404 "This was also the main reason why TortoiseGit did not originally have a "
 405 "<menuchoice><guimenu>TortoiseGit</guimenu><guimenuitem>Create Patch</"
 406 "guimenuitem></menuchoice> implemented: we preferred users to send us the "
 407 "whole files because with those it was easier to apply patches."
 408 msgstr ""
 409 "这也是最初的 TortoiseGit 没有实现 <menuchoice><guimenu>TortoiseGit</"
 410 "guimenu><guimenuitem>创建补丁</guimenuitem></menuchoice> 的主要理由：我们期望"
 411 "用户发送给我们整个文件，这样容易打补丁。"
 412
 413 #. (para)
 414 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:261
 415 msgid ""
 416 "So we spent a lot of time, searching the Internet for a GUI tool which could "
 417 "apply patch files, but all we found was that such a tool didn't exist. So to "
 418 "cut a long story short: We decided that if no-one else could provide such a "
 419 "tool we would have to write our own. That's when TortoiseMerge was born."
 420 msgstr ""
 421 "于是我们花费了大量时间，在互联网搜索打补丁的图形工具，但是没有发现。简而言之："
 422 "既然没有人提供这样的工具，我们决定自行编写。就在那时，TortoiseMerge 出世了。"
 423
 424 #. (para)
 425 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:268
 426 msgid ""
 427 "Since TortoiseGit already uses the Git library, which has a nice "
 428 "diffing engine built in, it was just natural to use this library instead of "
 429 "the GNU diff."
 430 msgstr ""
 431 "因为 TortoiseGit 已经使用了 Git 库，它内置了一个很好的差异比较工具。很"
 432 "自然的，我们使用这个库代替 GNU diff。"
 433
 434 #. (title)
 435 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:276
 436 msgid "Basic Concepts"
 437 msgstr "基本概念"
 438
 439 #. (para)
 440 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:278
 441 msgid "TortoiseMerge has several different uses: <placeholder-1/>"
 442 msgstr "TortoiseMerge 有几个不同的用途：<placeholder-1/>"
 443
 444 #. (para)
 445 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:282
 446 msgid ""
 447 "Viewing the difference between two files and merging changes into one of "
 448 "them, or removing unwanted changes."
 449 msgstr "察看两个文件的差异，合并它们，或者删除不想要的修改。"
 450
 451 #. (para)
 452 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:288
 453 msgid ""
 454 "Editing conflicts between local changes and changes in the Git "
 455 "repository following an update."
 456 msgstr "更新后，编辑本地修改和版本库修改之间的冲突。"
 457
 458 #. (para)
 459 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:294
 460 msgid "Applying patch files. This is the reason TortoiseMerge was created :)"
 461 msgstr "应用补丁。这是创建 TortoiseMerge 的原因 :)"
 462
 463 #. (title)
 464 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:303
 465 msgid "Viewing and Merging Differences"
 466 msgstr "查看与合并差异"
 467
 468 #. (para)
 469 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:304
 470 msgid ""
 471 "In this mode you are comparing two files. The file in the left pane is "
 472 "considered to be the original file (sometimes referred to as "
 473 "<emphasis>Theirs</emphasis>, and the file in the right pane is the modified "
 474 "file (sometimes referred to as <emphasis>Mine</emphasis>."
 475 msgstr ""
 476 "此模式用于比较两个文件。左窗格中的文件认为是原始文件(有时称为 <emphasis>他人的"
 477 "</emphasis)，右窗格中的文件是已修改的文件(有时称为 <emphasis>我的</emphasis)。"
 478
 479 #. (para)
 480 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:310
 481 msgid ""
 482 "You can make simple line-based changes to the file in the right pane which "
 483 "include: <placeholder-1/>"
 484 msgstr "你可以在右窗格的文件中做简单的基于行的修改，包含：<placeholder-1/>"
 485
 486 #. (para)
 487 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:315
 488 msgid "Reverting changed lines back to the text shown in the left pane."
 489 msgstr "撤销这些修改行，恢复到左窗格的状态。"
 490
 491 #. (para)
 492 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:320
 493 msgid ""
 494 "Using a combination of both blocks, either <emphasis>Theirs</emphasis> before "
 495 "<emphasis>Mine</emphasis> or <emphasis>Mine</emphasis> before "
 496 "<emphasis>Theirs</emphasis>."
 497 msgstr ""
 498 "使用所有组合，不是<emphasis>他人的</emphasis>在<emphasis>我的</emphasis>之前，"
 499 "就是<emphasis>我的</emphasis>在<emphasis>他人的</emphasis>之前。"
 500
 501 #. (para)
 502 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:328
 503 msgid ""
 504 "You can also edit the file in the right pane just as you would in a text "
 505 "editor. Such lines are marked using a pencil icon. Please note that if you "
 506 "want to make any of the line/block-based changes described above, it is "
 507 "better to do those first since once you start editing the file yourself it "
 508 "becomes impossible for TortoiseMerge to keep track of the relationship to the "
 509 "original files."
 510 msgstr ""
 511 "你可以象在文本编辑器中一样编辑在右边窗格中的文件。这些被修改的行用铅笔图标标"
 512 "记。请注意，如果你要做上述基于行/块的修改，最好在开始编辑文件之前完成。因为在"
 513 "你开始编辑之后，TortoiseMerge 已经不能跟踪它与原始文件的关联了。"
 514
 515 #. (title)
 516 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:338
 517 msgid "Editing Conflicts"
 518 msgstr "编辑冲突"
 519
 520 #. (para)
 521 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:339
 522 msgid ""
 523 "This is sometimes referred to as a three-way merge, and is shown in three "
 524 "panes. However there are actually four files involved. The file which is not "
 525 "shown is the common base file, the last common ancestor of the two files "
 526 "which are now in conflict. The relationships between the three files are "
 527 "explained in the diagram below:"
 528 msgstr ""
 529 "这有时称为三路合并，用三窗格显示。然而它实际上涉及到四个文件。没有显示的文件是"
 530 "公共基础文件，是现在冲突的两个文件的最后祖先。这三个文件的关系用在下图解释："
 531
 532 #. (para)
 533 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:350
 534 msgid ""
 535 "The base file represents the oldest version of a file, from where "
 536 "<emphasis>You</emphasis> and <emphasis>They</emphasis> start making changes. "
 537 "<emphasis>Mine</emphasis> represents the base file with all the changes "
 538 "<emphasis>you</emphasis> made, and <emphasis>Theirs</emphasis> is the file "
 539 "with all the changes <emphasis>someone else</emphasis> made to the file. The "
 540 "left pane shows the changes in <emphasis>Theirs</emphasis> relative to the "
 541 "base file and the right pane shows the changes in <emphasis>Mine</emphasis> "
 542 "relative to the base file. The bottom pane is the output file which is where "
 543 "you are trying to resolve the conflicts."
 544 msgstr ""
 545 "基础文件是最旧的版本，<emphasis>你的文件</emphasis>，<emphasis>他人的文件</"
 546 "emphasis>，都是从这个文件开始修改的。<emphasis>我的文件</emphasis>表示"
 547 "<emphasis>你</emphasis>对基础文件的修改结果，<emphasis>他人的文件</emphasis>是"
 548 "<emphasis>其他人</emphasis>对基础文件的修改结果。左边的窗格显示<emphasis>他人"
 549 "</emphasis>对基础文件的修改，右边的窗格显示<emphasis>我</emphasis>对基础文件的"
 550 "修改。底部窗格是你尝试解决冲突的输出文件。"
 551
 552 #. (para)
 553 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:362
 554 msgid ""
 555 "In conflict resolution view, you can choose to use blocks from "
 556 "<emphasis>Mine</emphasis> or <emphasis>Theirs</emphasis> or both. But in this "
 557 "case, the changes are shown in the bottom pane."
 558 msgstr ""
 559 "在解决冲突视图，你可以选择使用<emphasis>我的</emphasis>块，或者<emphasis>他人"
 560 "的</emphasis>块，或者两者兼有。此时，修改在底部窗格显示。"
 561
 562 #. (title)
 563 #. (title)
 564 #. (title)
 565 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:369 ../source/TortoiseMerge_en.xml:478
 566 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:866
 567 msgid "Applying Patches"
 568 msgstr "应用补丁"
 569
 570 #. (para)
 571 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:370
 572 msgid ""
 573 "A patch file is a Git unified diff file, which contains the "
 574 "information required to apply changes to a set of files. The patch may have "
 575 "been supplied by another developer so that you can see changes he has made "
 576 "and possibly commit them to the repository. Or it may have been generated "
 577 "internally by TortoiseGit when comparing two folders. This happens when you "
 578 "compare a repository revision with your working copy folder, or if you "
 579 "compare two different repository revisions, or if you compare two different "
 580 "repository paths."
 581 msgstr ""
 582 "补丁文件是 Git 统一差异格式，它包含了使用补丁的信息。补丁可能是其他人提"
 583 "供的，所以你可以察看其修改，或许将它提交到版本库。或者补丁是 TortoiseGit 比较"
 584 "两个目录生成的。例如你比较版本库中的版本与工作副本，或者比较两个版本库版本，或"
 585 "者比较两个不同的版本库路径。"
 586
 587 #. (para)
 588 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:380
 589 msgid ""
 590 "In either case TortoiseMerge will show a small window listing the files "
 591 "included in the patch. By double clicking on one of these files you fetch the "
 592 "relevant file and apply the changes. The left pane shows the original file "
 593 "content and the right pane shows it after the patch is applied."
 594 msgstr ""
 595 "无论如何，TortoiseMerge 都会用小窗口列出补丁中的文件名称。双击其中一个文件，就"
 596 "会对其打补丁。左窗格显示原始文件内容，右窗格显示打补丁之后的文件内容。"
 597
 598 #. (para)
 599 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:387
 600 msgid ""
 601 "You can edit the file in the right pane exactly as you would in compare/edit "
 602 "mode."
 603 msgstr "你可以象在比较/编辑方式一样，编辑右窗格中的文件。"
 604
 605 #. (title)
 606 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:394
 607 msgid "Using TortoiseMerge"
 608 msgstr "使用 TortoiseMerge"
 609
 610 #. (title)
 611 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:402
 612 msgid "Viewing Modes"
 613 msgstr "查看方式"
 614
 615 #. (para)
 616 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:403
 617 msgid ""
 618 "TortoiseMerge has three main viewing modes: one-pane, two-pane and three-pane "
 619 "view. One/two-pane view is used to view changes and three-pane view is used "
 620 "to resolve conflicts."
 621 msgstr ""
 622 "TortoiseMerge 有三种主要视图方式：单窗格，两窗格和三窗格。单窗格/两窗格视图用"
 623 "于察看修改，三窗格用来解决冲突。"
 624
 625 #. (title)
 626 #. (title)
 627 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:409 ../source/TortoiseMerge_en.xml:843
 628 msgid "Viewing / Merging"
 629 msgstr "查看/合并"
 630
 631 #. (title)
 632 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:411
 633 msgid "One Pane View"
 634 msgstr "单窗口方式"
 635
 636 #. (title)
 637 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:415
 638 msgid "Two Pane View"
 639 msgstr "两窗口方式"
 640
 641 #. (para)
 642 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:418
 643 msgid ""
 644 "The two pane view has some features which are not available in the one pane "
 645 "view: <placeholder-1/>"
 646 msgstr "两窗口方式有单窗口方式不具备的一些特性：<placeholder-1/>"
 647
 648 #. (para)
 649 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:423
 650 msgid ""
 651 "Changes inside the modified lines are shown in different colors. Added string "
 652 "parts are shown with a lighter color, but you can of course configure the "
 653 "colors used here. Removed parts are indicated with a dark brown vertical line "
 654 "in the string. Check out the screenshot above to see how this works."
 655 msgstr ""
 656 "用不同的颜色来显示修改行。增加的部分使用浅色，当然你可以配置使用什么颜色。删除"
 657 "部分使用深褐色删除线显示。检查屏幕快照了解它们如何工作。"
 658
 659 #. (para)
 660 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:433
 661 msgid ""
 662 "Code reorganization usually means a lot of changes in whitespaces (space, "
 663 "tab, newlines) but no actual code change. For example, you split up a very "
 664 "long line into several lines, or you sometimes compact several lines together "
 665 "into one."
 666 msgstr ""
 667 "代码重构经常意味着许多空白字符(空格，制表，新行)变化，但是没有实际上的代码改"
 668 "变。举例来说，你可以将一个很长的行拆分为几行，或者将几行合并为一行。"
 669
 670 #. (para)
 671 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:439
 672 msgid ""
 673 "Such changes are marked with a white circle symbol on the left side of the "
 674 "views. If you see such a white circle, you know immediately that no real code "
 675 "change is there and you don't have to check the changed block further."
 676 msgstr ""
 677 "这些改变在视图的左边用白色圆形符号标记。如果你看到了这些白色圆形，就立即知道这"
 678 "里没有实际代码改变，不需要进一步检查这个代码块"
 679
 680 #. (para)
 681 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:447
 682 msgid ""
 683 "Hand editing of the file in the right pane is possible in two-pane view. Such "
 684 "changes are marked with a pencil symbol."
 685 msgstr "在两窗格视图中，可以在右边的窗格编辑文件。这些修改用铅笔符号标记。"
 686
 687 #. (para)
 688 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:454
 689 msgid ""
 690 "If you want to compare/merge three files, TortoiseMerge will show you the "
 691 "differences in a three pane view. This view is also used if you need to "
 692 "resolve conflicted files."
 693 msgstr ""
 694 "如果你要比较/合并三个文件，TortoiseMerge 将会使用三窗口方式显示差异。这个视图"
 695 "也用来解决冲突文件。"
 696
 697 #. (title)
 698 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:460
 699 msgid "Three Pane View"
 700 msgstr "三窗口方式"
 701
 702 #. (para)
 703 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:463
 704 msgid ""
 705 "The left pane shows you the differences between <emphasis>Their</emphasis> "
 706 "file and the <emphasis>Base</emphasis> file, while the right pane shows you "
 707 "the differences between <emphasis>Mine</emphasis> file and the "
 708 "<emphasis>Base</emphasis> file. The bottom pane shows you the result of "
 709 "merging <emphasis>Base</emphasis>, <emphasis>Mine</emphasis> and "
 710 "<emphasis>Theirs</emphasis> with possible conflicts."
 711 msgstr ""
 712 "左窗口显示<emphasis>他人的</emphasis>文件与<emphasis>基础</emphasis>文件的差"
 713 "异，右窗口显示<emphasis>我的</emphasis>文件与<emphasis>基础</emphasis>文件的差"
 714 "异。底部窗口显示<emphasis>基础文件</emphasis>，<emphasis>我的文件</emphasis>，"
 715 "与 <emphasis>他人的文件</emphasis> 的合并结果，以及可能的冲突。"
 716
 717 #. (para)
 718 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:472
 719 msgid ""
 720 "If you hover the mouse over the pane title, a tooltip will show the filenames "
 721 "used for the diff in each pane."
 722 msgstr ""
 723 "如果你的鼠标在窗格的标题栏逗留，会有工具提示显示此窗格用于比较的文件名称。"
 724
 725 #. (para)
 726 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:479
 727 msgid ""
 728 "After TortoiseMerge parses the patch file it will show you a small window "
 729 "with all the files which have changes according to the patch file. "
 730 "<placeholder-1/> If the filename is shown in black, then the patch can be "
 731 "applied without any problems. That means the file is not outdated according "
 732 "to the patch. However, if the filename is shown in red, then the patch can't "
 733 "get applied directly because you already changed that file."
 734 msgstr ""
 735 "如果 TortoiseMerge 能解析补丁文件，它会显示一个小窗口，给出此补丁修改的文件列"
 736 "表。<placeholder-1/> 如果文件名称用黑色显示，那么这个补丁可以没有任何问题的应"
 737 "用。它表示此补丁针对的文件没有过时。如果文件名称用红色显示，那么这个补丁不能直"
 738 "接应用，因为你的以往修改造成了这个文件出现冲突。"
 739
 740 #. (title)
 741 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:484
 742 msgid "Patch File List"
 743 msgstr "补丁文件列表"
 744
 745 #. (para)
 746 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:493
 747 msgid ""
 748 "But don't worry. If you're working with Git you can retrieve an older "
 749 "version of the file and resolve the conflict. In fact, TortoiseMerge "
 750 "automatically tries to get that older version of the file and then shows you "
 751 "the diff between <emphasis>Base</emphasis> (the older version of the file), "
 752 "<emphasis>Mine</emphasis> (the file as it is currently in your working copy) "
 753 "and <emphasis>Theirs</emphasis> (the older version of the file with the patch "
 754 "already applied). Then you can resolve possible conflicts manually."
 755 msgstr ""
 756 "但是别担心。如果你使用 Git，可以取出这个文件的老版本来解决冲突。实际"
 757 "上，TortoiseMerge 自动尝试取出老版本，给出<emphasis>基础版本</emphasis>(此文件"
 758 "的老版本), <emphasis>我的版本</emphasis>(你的工作副本中的文件)，和<emphasis>他"
 759 "人的版本</emphasis>(已经打补丁的老版本)之间的差异。然后你可以手工解决冲突。"
 760
 761 #. (para)
 762 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:504
 763 msgid ""
 764 "The patch file window has a context menu which allows you to preview the "
 765 "effect of the patch on the current file (apply without saving), to apply and "
 766 "save the changes for the selected file, or to apply and save changes to "
 767 "<emphasis>all</emphasis> files in the list. The double-click action is to "
 768 "preview."
 769 msgstr ""
 770 "补丁文件窗口有一个上下文菜单，允许你预览在当前文件打补丁的结果(没有保存)，为选"
 771 "择的文件打补丁和保存修改，或者为列表内的<emphasis>所有</emphasis>文件打补丁和"
 772 "保存修改。双击动作是预览结果。"
 773
 774 #. (para)
 775 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:512
 776 msgid ""
 777 "Depending on whether TortoiseMerge can apply the patch directly or by "
 778 "fetching an older version of the file first, it shows you a two pane view "
 779 "(patch can be applied directly) or a three pane view (older version of file "
 780 "fetched)."
 781 msgstr ""
 782 "依赖于 TortoiseMerge 能直接使用补丁，或者先取出老版本文件，它显示双窗口视图(可"
 783 "以直接打补丁)，或者显示三窗口视图(取出了老版本文件)。"
 784
 785 #. (title)
 786 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:521
 787 msgid "Buttons and Other Controls"
 788 msgstr "按钮及其他控制"
 789
 790 #. (para)
 791 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:522
 792 msgid ""
 793 "<placeholder-1/> Below the menu bar lies the tool bar. This provides easy "
 794 "access to the most commonly used tools, which are <placeholder-2/>"
 795 msgstr ""
 796 "<placeholder-1/>下列菜单显示在工具条里。可以方便地使用多数常见功能，它们分别"
 797 "是：<placeholder-2/>"
 798
 799 #. (title)
 800 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:524
 801 msgid "The Toolbar"
 802 msgstr "工具条"
 803
 804 #. (para)
 805 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:531
 806 msgid "<guibutton>Open</guibutton> accesses the file-open dialog. What else?"
 807 msgstr "<guibutton>打开</guibutton> 除了打开文件对话框，还能是什么？"
 808
 809 #. (para)
 810 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:537
 811 msgid "<guibutton>Save</guibutton> saves any changes you have made."
 812 msgstr "<guibutton>保存</guibutton> 保存你所做的任何修改。"
 813
 814 #. (para)
 815 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:543
 816 msgid ""
 817 "<guibutton>Reload</guibutton> discards any changes you have made in "
 818 "TortoiseMerge and reloads the files from disk."
 819 msgstr ""
 820 "<guibutton>重载</guibutton> 放弃你在 TortoiseMerge 中所做的任何修改，重新载入"
 821 "文件。"
 822
 823 #. (para)
 824 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:550
 825 msgid ""
 826 "<guibutton>Undo</guibutton> implements a multi-level undo, allowing you to "
 827 "reverse any changes you have made within TortoiseMerge."
 828 msgstr ""
 829 "<guibutton>撤销</guibutton>实现多级撤销，允许你放弃在 TortoiseMerge 中所做的任"
 830 "何修改。"
 831
 832 #. (para)
 833 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:557
 834 msgid ""
 835 "<guibutton>Prev/Next Difference</guibutton> jumps directly to the next point "
 836 "where the files differ. This saves scrolling through all the unchanged parts "
 837 "of the file."
 838 msgstr ""
 839 "<guibutton>上一个/下一个差异</guibutton> 直接跳转到文件中的上一个/下一个不同的"
 840 "地方。它可以快速地跳过文件未变化过的部分。"
 841
 842 #. (para)
 843 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:563
 844 msgid ""
 845 "When you do this in 2-pane diff mode, the detail bar at the bottom of the "
 846 "screen will show you the inline differences for the first line, regardless of "
 847 "where the mouse is hovering."
 848 msgstr ""
 849 "当你处于双窗口方式时，无论是否鼠标划过该区域，在屏幕底部的细节状态栏都将显示首"
 850 "行的不同。"
 851
 852 #. (para)
 853 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:570
 854 msgid ""
 855 "<guibutton>Prev/Next Conflict</guibutton> jumps directly to the next point "
 856 "where the file differences are in conflict and need to be resolved."
 857 msgstr ""
 858 "<guibutton>上一个/下一个冲突</guibutton> 直接跳转到文件中的上一个/下一个需要解"
 859 "决的冲突。"
 860
 861 #. (para)
 862 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:577
 863 msgid ""
 864 "<guibutton>Use Theirs/Use Mine</guibutton> selects whether to use a block "
 865 "from the left or the right pane. Refer to the next section for more "
 866 "information about editing changes and conflicts."
 867 msgstr ""
 868 "<guibutton>使用他人的/使用我的</guibutton> 从左边或右边的窗格选择块。参阅下节"
 869 "以获得更多关于编辑改变和冲突的信息。"
 870
 871 #. (para)
 872 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:586
 873 msgid ""
 874 "<guibutton>Theirs before Mine/Mine before Theirs</guibutton> is used when you "
 875 "want to combine changes in a conflicted file. Refer to the next section for "
 876 "more information about editing changes and conflicts."
 877 msgstr ""
 878 "<guibutton>他人的在前/我的在前</guibutton> 用于在冲突的文件中合并修改。参阅下"
 879 "节以获得更多关于编辑改变和冲突的信息。"
 880
 881 #. (para)
 882 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:594
 883 msgid ""
 884 "<guibutton>Mark as Resolved</guibutton> When you have resolved all the "
 885 "conflicts in a file and saved the changes, you can mark it as resolved from "
 886 "within TortoiseMerge, rather than going back to explorer and marking as "
 887 "resolved from there."
 888 msgstr ""
 889 "<guibutton>标记为已解决</guibutton> 当你解决了文件中的全部冲突并保存了修改后，"
 890 "你可以在 TortoiseMerge 中标记为已解决冲突，而不用返回资源管理器去标记它们。"
 891
 892 #. (para)
 893 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:603
 894 msgid ""
 895 "<guibutton>Show Whitespaces</guibutton> toggles the option to display space "
 896 "and tab characters as symbols so you can distinguish white space changes."
 897 msgstr ""
 898 "<guibutton>显示空白字符</guibutton> 切换是否使用符号显示空格和制表符，以便你能"
 899 "注意到空白字符的变化。"
 900
 901 #. (para)
 902 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:610
 903 msgid ""
 904 "<guibutton>Inline Diff Word-wise</guibutton> toggles the method used to "
 905 "display inline diffs. In word-wise mode, when a character is changed, the "
 906 "whole word is highlighted. In char-wise mode, each individual changed "
 907 "character is highlighted."
 908 msgstr ""
 909 "<guibutton>感知单词的内嵌差异</guibutton>切换内嵌差异的显示方法。在感知单词模"
 910 "式，当改变字符时，整个单词高亮显示。在感知字符模式，高亮显示改变的字符。"
 911
 912 #. (para)
 913 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:617
 914 msgid ""
 915 "Word-wise is the default and in most cases it works better. For example if "
 916 "you change a variable name, the whole name is highlighted in word-wise mode, "
 917 "whereas in char-wise mode you tend to get a mess of added and deleted "
 918 "characters which doesn't make much sense. However, some content does not "
 919 "resolve neatly into words, for example a hex file, and in that case, char-"
 920 "wise display works better."
 921 msgstr ""
 922 "感知单词是默认模式，在大多数情况下它工作的很好。例如你修改了变量名，在感知单词"
 923 "模式下整个名称高亮显示，然而在感知字符模式下，你仅仅知道增加或删除了字符。但"
 924 "是，一些内容不能解释为单词，例如二进制文件，这种情况下，感知字符模式工作的更"
 925 "好。"
 926
 927 #. (para)
 928 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:628
 929 msgid ""
 930 "<guibutton>Switch View</guibutton> selects between one-pane and two-pane "
 931 "view. Disabled in 3-pane view."
 932 msgstr ""
 933 "<guibutton>切换窗口方式</guibutton> 在单窗口方式和双窗口方式间进行切换。在三窗"
 934 "口方式时无效。"
 935
 936 #. (para)
 937 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:635
 938 msgid ""
 939 "<guibutton>Switch Left and Right View</guibutton> In 2-pane view, swaps the "
 940 "left and right windows. When you are comparing a file in 2 different trees, "
 941 "as opposed to 2 revisions of the same file, TortoiseGit does not know which "
 942 "one should go in the left pane as the <quote>original/base</quote> version. "
 943 "If it gets this wrong, you can change it to make viewing easier."
 944 msgstr ""
 945 "<guibutton>交换左右窗口</guibutton> 在双窗口方式中，互换左右窗口的内容。当你比"
 946 "较两个不同分支中的两个文件时，而不是比较同一个文件的两个修订版本时，"
 947 "TortoiseGit 并不知道哪个文件应该放在左边的窗口作为<quote>原始/基础版本</"
 948 "quote>。如果放错了，为了便于查看，你能够互换它们。"
 949
 950 #. (para)
 951 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:646
 952 msgid ""
 953 "<guibutton>Show/Hide Patch List</guibutton> When TortoiseMerge has a patch "
 954 "list, this button allows you to hide it (so you can see both windows), or "
 955 "show it (so you can review the file list)."
 956 msgstr ""
 957 "<guibutton>显示/隐藏补丁列表</guibutton> 当 TortoiseMerge 有补丁列表时，这个按"
 958 "钮允许你隐藏它(于是你可以看到两个窗口)，或者显示它(于是你可以复审文件列表)。 "
 959
 960 #. (para)
 961 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:654
 962 msgid ""
 963 "<guibutton>Settings</guibutton> takes you to TortoiseMerge's settings dialog."
 964 msgstr "<guibutton>设置</guibutton> 弹出 TortoiseMerge 的设置对话框。"
 965
 966 #. (para)
 967 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:661
 968 msgid ""
 969 "On the left side of the window is a locator bar. This provides a quick visual "
 970 "reference as to where the changes lie within the file. The bar has three "
 971 "columns. The left column refers to the left pane, the right column to the "
 972 "right pane, and the centre column to the bottom pane (if present). In one-"
 973 "pane view only the left column is used. The locator bar can also be used as a "
 974 "scroll bar to scroll all the windows simultaneously."
 975 msgstr ""
 976 "窗口的左边是定位拉杆。它提供了对文件改变的位置的快速可视化引用。这个拉杆有三"
 977 "列。左列引用左边的窗口，右列引用右边的窗口，中间列引用底部窗口(如果存在)。在单"
 978 "窗口模式下，只使用了左列。定位拉杆也可以作为滑杆使用，让所有窗口同时滑动。"
 979
 980 #. (para)
 981 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:670
 982 msgid ""
 983 "Below the bottom window is the status bar. This shows the number of lines "
 984 "added and deleted in <literal>Theirs</literal> and <literal>Mine</literal>, "
 985 "and the number of unresolved conflicts remaining. You can also see which line-"
 986 "ending style is in use, what encoding (ASCII, UTF-8, etc) is assumed by "
 987 "TortoiseMerge, and whether there is a byte-order-mark (BOM) present in UTF-8 "
 988 "files. The left side of the status bar is used to display hints when you "
 989 "hover the mouse over a control."
 990 msgstr ""
 991 "底部窗口下面是状态栏。它显示了<literal>他人</literal>与<literal>本人</literal>"
 992 "增加和删除的行数，以及尚存的未解决冲突数目。你还可以看到使用的行结束符，编码"
 993 "(ASCII，UTF-8等)，以及在UTF-8编码的文件中是否有字节顺序标记(BOM)。当你的鼠标逗"
 994 "留在控件上的时候，状态栏的左边会显示提示。"
 995
 996 #. (title)
 997 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:683
 998 msgid "Line Status Icons"
 999 msgstr "行状态图标"
1000
1001 #. (para)
1002 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:684
1003 msgid ""
1004 "Changed lines are marked with an icon to indicate what type of change has "
1005 "occurred."
1006 msgstr "已经修改的行用图标指示发生了什么类型的修改。"
1007
1008 #. (para)
1009 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:688
1010 msgid ""
1011 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineadded.png\"/> A line has been added."
1012 msgstr "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineadded.png\"/> 已经增加一行。"
1013
1014 #. (para)
1015 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:692
1016 msgid ""
1017 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineremoved.png\"/> A line has been removed."
1018 msgstr "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineremoved.png\"/> 已经删除一行。"
1019
1020 #. (para)
1021 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:696
1022 msgid ""
1023 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineequal.png\"/> A change has been undone "
1024 "by reverting to the original content of the line."
1025 msgstr ""
1026 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineequal.png\"/> 此行已经通过恢复到原始内容"
1027 "而撤销修改。"
1028
1029 #. (para)
1030 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:700
1031 msgid ""
1032 "<graphic fileref=\"images/TMerge_linewhitespace.png\"/> This line contains "
1033 "only whitespace changes. Where several consecutive lines are marked, the "
1034 "paragraph may have been re-wrapped, causing words to shuffle onto adjacent "
1035 "lines."
1036 msgstr ""
1037 "<graphic fileref=\"images/TMerge_linewhitespace.png\"/> 此行只有空白的修改。当"
1038 "有几行连续被标记时，此段可能被重新排版，从而造成修改。"
1039
1040 #. (para)
1041 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:706
1042 msgid ""
1043 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineedited.png\"/> A line has been edited by "
1044 "hand, using TortoiseMerge as a text editor."
1045 msgstr ""
1046 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineedited.png\"/> 此行已经使用 "
1047 "TortoiseMerge 作为文本编辑器手工修改。"
1048
1049 #. (para)
1050 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:710
1051 msgid ""
1052 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineconflicted.png\"/> This line is in "
1053 "conflict."
1054 msgstr ""
1055 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineconflicted.png\"/> 此行处于冲突状态。"
1056
1057 #. (para)
1058 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:714
1059 msgid ""
1060 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineconflictedignored.png\"/> This line is "
1061 "conflicted, but the effect is hidden by whitespace or line-ending settings."
1062 msgstr ""
1063 "<graphic fileref=\"images/TMerge_lineconflictedignored.png\"/> 此行处于冲突状"
1064 "态，但是被空白或行结束符的设置掩盖。"
1065
1066 #. (title)
1067 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:721
1068 msgid "Merging / Editing Conflicts"
1069 msgstr "合并/编辑冲突"
1070
1071 #. (para)
1072 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:722
1073 msgid ""
1074 "TortoiseMerge not only <emphasis>shows</emphasis> you the differences between "
1075 "files but also lets you resolve conflicts or apply changes."
1076 msgstr ""
1077 "TortoiseMerge 不仅 <emphasis>显示</emphasis> 了你文件间的不同，而且还能让你解"
1078 "决存在的冲突或者采用修改。"
1079
1080 #. (para)
1081 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:726
1082 msgid ""
1083 "If you're in two pane view, then you can only edit the file in the right pane "
1084 "(<literal>Mine</literal>). To apply changes made in the left file "
1085 "(<literal>Theirs</literal>), <action>right-click</action> on the changed "
1086 "lines and select <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Use "
1087 "text block from <quote>theirs</quote></guimenuitem></menuchoice>. Then the "
1088 "changes from the left file are added to the right file."
1089 msgstr ""
1090 "如果你在双窗口模式，你只能编辑右窗口中的文件(<literal>我的</literal>)。要应用"
1091 "左边的文件修改(<literal>他人的</literal>)，在修改行上<action>右击</action>，选"
1092 "择<menuchoice><guimenu>上下文菜单</guimenu><guimenuitem>使用<quote>他人的</"
1093 "quote>文本块</guimenuitem></menuchoice>。于是左边文件的修改就增加到右边的文"
1094 "件。"
1095
1096 #. (para)
1097 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:738
1098 msgid ""
1099 "Sometimes you actually want both text blocks, and the context menu also "
1100 "offers you <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Use both "
1101 "text blocks (this one first)</guimenuitem></menuchoice> and "
1102 "<menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Use both text blocks "
1103 "(this one last)</guimenuitem></menuchoice>."
1104 msgstr ""
1105 "有时候，你实际上需要双方的文本块，<menuchoice><guimenu>上下文菜单 </"
1106 "guimenu><guimenuitem>使用双方的文本块 (这个先出现)</guimenuitem></menuchoice> "
1107 "和 <menuchoice><guimenu>上下文菜单</guimenu><guimenuitem>使用双方的文本块 (这"
1108 "个后出现)</guimenuitem></menuchoice>可以满足你的要求。"
1109
1110 #. (para)
1111 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:751
1112 msgid ""
1113 "You can also edit the output file just as you would in a text editor. Such "
1114 "lines are marked using a pencil icon. Please note that if you want to make "
1115 "any of the line/block-based changes described above, it is better to do those "
1116 "first since once you start editing the file yourself it becomes impossible "
1117 "for TortoiseMerge to keep track of the relationship to the original files."
1118 msgstr ""
1119 "你可以象在文本编辑器中一样编辑输出文件。这些被修改的行用铅笔图标标记。请注意，"
1120 "如果你要做上述基于行/块的修改，最好在开始编辑文件之前完成。因为在你开始编辑之"
1121 "后，TortoiseMerge 已经不能跟踪它与原始文件的关联了。"
1122
1123 #. (para)
1124 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:759
1125 msgid ""
1126 "If you're in three pane view (sometimes called <emphasis>merge view</"
1127 "emphasis>) you can only edit the file in the bottom view (<literal>Merged</"
1128 "literal>). As in two pane view, you can <action>right-click</action> on "
1129 "conflicted lines and either select <menuchoice><guimenu>Context Menu</"
1130 "guimenu><guimenuitem>Use text block from <quote>theirs</quote></guimenuitem></"
1131 "menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Use "
1132 "text block from <quote>mine</quote></guimenuitem></menuchoice>. In addition, "
1133 "if you want <emphasis>both</emphasis> blocks, you can select "
1134 "<menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem> Use text block from "
1135 "<quote>mine</quote> before <quote>theirs</quote></guimenuitem></menuchoice> "
1136 "or <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem> Use text block "
1137 "from <quote>theirs</quote> before <quote>mine</quote></guimenuitem></"
1138 "menuchoice>. According to the command you've selected, the changes are used "
1139 "in the resulting <literal>Merged</literal> file."
1140 msgstr ""
1141 "如果你在三窗口模式(有时称为<emphasis>合并视图</emphasis>)，你只能编辑底部窗口"
1142 "中的文件(<literal>已合并</literal>)。象在两窗口模式那样，你可以在冲突行上"
1143 "<action>右击</action>，或者选择<menuchoice><guimenu>上下文菜单</"
1144 "guimenu><guimenuitem>使用<quote>他人的</quote>文本块</guimenuitem></"
1145 "menuchoice>，或者<menuchoice><guimenu>上下文菜单</guimenu><guimenuitem>使用"
1146 "<quote>我的</quote>文本块</guimenuitem></menuchoice>。此外，如果你要<emphasis>"
1147 "两者的</emphasis>文本块，可以选择<menuchoice><guimenu>上下文菜单</"
1148 "guimenu><guimenuitem>在<quote>他人的</quote>前面使用<quote>我的</quote>文本块"
1149 "</guimenuitem></menuchoice>，或者 <menuchoice><guimenu>上下文菜单</"
1150 "guimenu><guimenuitem>在<quote>我的</quote>前面使用<quote>他人的</quote>文本块"
1151 "</guimenuitem></menuchoice>。通过你选择的命令，改变结果在<literal>已合并</"
1152 "literal>文件。"
1153
1154 #. (para)
1155 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:796
1156 msgid ""
1157 "Sometimes a file will be marked as conflicted in Git, yet when you "
1158 "view it using TortoiseMerge there are no conflicts shown. This may be due to "
1159 "the whitespace handling you have chosen. If you choose to ignore line-endings "
1160 "or whitespace changes, those lines will be marked using the "
1161 "<emphasis>Conflict-Ignored</emphasis> icon. To resolve the conflict you still "
1162 "need to pick which version you want to use."
1163 msgstr ""
1164 "有时候在 Git 中的文件会被标记为冲突，但是当你用 TortoiseMerge 察看时，"
1165 "却没有显示冲突。这可能是你选择的空白处理方式造成的。如果你选择忽略行结束符或空"
1166 "白改变，这些行会用 <emphasis>冲突被忽略</emphasis> 图标标记。为了解决冲突，你"
1167 "仍旧需要选择你要使用的版本。"
1168
1169 #. (para)
1170 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:804
1171 msgid ""
1172 "Sometimes the conflict is too difficult to resolve by simply picking "
1173 "<literal>Theirs</literal> and <literal>Mine</literal> and it requires hand "
1174 "editing. TortoiseMerge allows you to do all the easy changes visually first "
1175 "and then save the file, leaving only the difficult changes to be resolved by "
1176 "hand-editing."
1177 msgstr ""
1178 "有时冲突很难通过简单选择<literal>他人的</literal>和<literal>我的</literal>来解"
1179 "决，需要手工编辑。TortoiseMerge 允许你先在可视化模式做所有容易的合并，然后保存"
1180 "文件，将困难的合并用手工解决。"
1181
1182 #. (para)
1183 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:812
1184 msgid ""
1185 "Note that if you use TortoiseMerge on the same files again, any changes to "
1186 "your working copy, whether in TortoiseMerge, or by hand-editing, "
1187 "<emphasis>will be discarded</emphasis> and the file will appear as it did "
1188 "when conflict-editing first started."
1189 msgstr ""
1190 "注意：如果你在同一文件重新使用 TortoiseMerge，你对工作版本做的任何修改，无论"
1191 "是 TortoiseMerge，还是手工编辑，都<emphasis>将被丢弃</emphasis>，文件恢复到开"
1192 "始冲突编辑时的状态。"
1193
1194 #. (title)
1195 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:822
1196 msgid "Open Files"
1197 msgstr "打开文件"
1198
1199 #. (para)
1200 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:824
1201 msgid ""
1202 "When you start TortoiseMerge without any command line switches then you have "
1203 "to open the files manually, using <menuchoice><guimenu>File</"
1204 "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
1205 msgstr ""
1206 "当不使用任何命令行参数启动 TortoiseMerge 时，你必须使用<menuchoice><guimenu>文"
1207 "件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>来手工打开文件。"
1208
1209 #. (title)
1210 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:833
1211 msgid "The Open Dialog"
1212 msgstr "打开文件对话框"
1213
1214 #. (para)
1215 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:836
1216 msgid ""
1217 "The first thing you have to do is to decide whether you just want to compare/"
1218 "merge files, or whether you want to apply a patch file. Depending on what you "
1219 "choose, the corresponding edit boxes and browse buttons are activated."
1220 msgstr ""
1221 "你要作的第一件事，就是决定是否比较/合并文件，或者是否使用补丁。根据你的选择，"
1222 "相应的编辑框和浏览按钮会被激活。"
1223
1224 #. (para)
1225 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:844
1226 msgid ""
1227 "If you want to compare / merge files you have to set at least two of the "
1228 "three possible paths for <literal>Base</literal>, <literal>Mine</literal> and "
1229 "<literal>Theirs</literal>. If you select only two files, then TortoiseMerge "
1230 "will show you the differences between those two files, either in a two pane "
1231 "view or in a one pane view."
1232 msgstr ""
1233 "如果你要比较/合并文件，必须设置两个路径，或三个路径，即<emphasis>基础文件路径"
1234 "</emphasis>， <emphasis>我的文件路径</emphasis>与<emphasis>别人的文件路径</"
1235 "emphasis>。如果你只选择两个文件，那么 TortoiseMerge 会使用两窗口方式或单窗口方"
1236 "式，来显示这两个文件的差异。"
1237
1238 #. (para)
1239 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:852
1240 msgid ""
1241 "If you want to merge three files, TortoiseMerge will show you the differences "
1242 "in a three pane view. This view is generally used if you need to resolve "
1243 "conflicted files. The output file is not named in this case and you will have "
1244 "to use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</"
1245 "guimenuitem></menuchoice>. to save the results."
1246 msgstr ""
1247 "如果你要合并三个文件，TortoiseMerge 将会使用三窗口方式显示差异。这个视图也用来"
1248 "解决冲突文件。输出文件没有命名，你必须使用<menuchoice><guimenu>File</"
1249 "guimenu><guimenuitem>另存为 ...</guimenuitem></menuchoice>来保存结果。"
1250
1251 #. (para)
1252 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:867
1253 msgid ""
1254 "If you want to apply a patch file you have to set both the path to the patch "
1255 "file itself and the path to the folder where the patch file should be applied."
1256 msgstr ""
1257 "如果你想应用一个补丁文件，你要设置补丁文件的路径，以及在哪个路径打补丁。"
1258
1259 #. (para)
1260 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:873
1261 msgid ""
1262 "Currently, only patch files in <emphasis>Unified Diff Format</emphasis> are "
1263 "supported. And only files which were generated from a Git working "
1264 "copy. Other formats like patch files generated by CVS are currently not "
1265 "supported!"
1266 msgstr ""
1267 "当前仅支持<emphasis>标准差异格式</emphasis>。并且是在 Git 工作副本中生"
1268 "成的补丁。其它格式，例如 CVS 生成的补丁文件不受支持！"
1269
1270 #. (title)
1271 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:884
1272 msgid "Settings"
1273 msgstr "设置"
1274
1275 #. (title)
1276 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:886
1277 msgid "Main Settings Page"
1278 msgstr "常用设置页"
1279
1280 #. (title)
1281 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:889
1282 msgid "The Settings Main Page"
1283 msgstr "常用设置页"
1284
1285 #. (para)
1286 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:892
1287 msgid ""
1288 "Most of the options here are self-explanatory, but a few points need "
1289 "clarifying."
1290 msgstr "多数选项是不需要过多解释，只需要稍微明确一下。"
1291
1292 #. (para)
1293 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:896
1294 msgid ""
1295 "<guilabel>Backup original file</guilabel> renames the original file in the WC "
1296 "to <literal>filename.bak</literal> before saving the modified version."
1297 msgstr ""
1298 "<guilabel>备份原始文件</guilabel> 在保存修改后的版本时，先将工作拷贝中的原始文"
1299 "件重命名为<literal>filename.bak</literal>。"
1300
1301 #. (para)
1302 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:901
1303 msgid ""
1304 "<guilabel>Ignore line endings</guilabel> hides changes which are due solely "
1305 "to difference in line-end style."
1306 msgstr "<guilabel>忽略换行类型</guilabel> 隐藏换行类型的改变。"
1307
1308 #. (para)
1309 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:905
1310 msgid ""
1311 "<guilabel>Ignore case changes</guilabel> hides changes which are due solely "
1312 "to case changes within the text. This can be useful with apps such as Visual "
1313 "Basic, which changes case in variables without warning."
1314 msgstr ""
1315 "<guilabel>忽略大小写变化</guilabel> 隐藏仅文本大小写变化的差异。这对于像 "
1316 "Visual Basic 等忽略变量大小写的应用程序比较有用。"
1317
1318 #. (para)
1319 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:911
1320 msgid ""
1321 "<guilabel>Colour code in-line changes</guilabel> uses the same scheme as the "
1322 "line diff bar to show the detailed in-line changes within the main display "
1323 "panes. Lines which have been heavily modified will not be shown using this "
1324 "method as the results are simply confusing. In this case the line will be "
1325 "shown as replaced (old line deleted, new line added)."
1326 msgstr ""
1327 "<guilabel>为改变的嵌入代码着色</guilabel>在主窗口，使用与行差异拉杆相同的方案"
1328 "显示代码改变的细节。修改很多的行不会这样显示，因为它会让人糊涂。这时会用替换方"
1329 "式显示(旧行删除，新行增加)。"
1330
1331 #. (para)
1332 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:919
1333 msgid ""
1334 "<guilabel>Compare whitespaces</guilabel> shows all changes in indentation and "
1335 "inline whitespace as added/removed lines (which is how Git treats such "
1336 "changes)."
1337 msgstr ""
1338 "<guilabel>比较空白字符</guilabel> 将全部缩进变化，或行内空白字符的变化按照添"
1339 "加/删除的行显示(即 Git 处理变化的方式)。"
1340
1341 #. (para)
1342 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:924
1343 msgid ""
1344 "<guilabel>Ignore whitespace changes</guilabel> hides changes which are due "
1345 "solely to a change in the amount or type of whitespace, eg. changing the "
1346 "indentation or changing tabs to spaces. Adding whitespace where there was "
1347 "none before, or removing a whitespace completely is still shown as a change."
1348 msgstr ""
1349 "<guilabel>忽略空白字符变化</guilabel> 隐藏仅仅只是空白字符数量和类型的变化。例"
1350 "如，缩进，制表符变成了空格。在以前没有空白字符的地方增加空白字符，或者完全删除"
1351 "空白字符，仍旧视为变化。"
1352
1353 #. (para)
1354 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:932
1355 msgid ""
1356 "<guilabel>Ignore all whitespaces</guilabel> hides all whitespace-only changes."
1357 msgstr "<guilabel>忽略全部空白字符</guilabel> 隐藏所有空白字符的变化。"
1358
1359 #. (title)
1360 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:938
1361 msgid "Colour Settings Page"
1362 msgstr "颜色设置页"
1363
1364 #. (title)
1365 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:941
1366 msgid "The Settings Color Page"
1367 msgstr "颜色设置页"
1368
1369 #. (para)
1370 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:944
1371 msgid ""
1372 "This dialog allows you to select the background color coding used to "
1373 "highlight the different line changes."
1374 msgstr "这个对话框允许你选择一个背景颜色代码，它们用于高亮被修改的行。"
1375
1376 #. (term)
1377 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:950
1378 msgid "Normal"
1379 msgstr "无变化"
1380
1381 #. (listitem)
1382 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:951
1383 msgid "All lines which are unchanged, or where changes are hidden."
1384 msgstr "这些行都没有改变过，或改变被隐藏了。"
1385
1386 #. (term)
1387 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:956
1388 msgid "Added"
1389 msgstr "新增"
1390
1391 #. (listitem)
1392 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:957
1393 msgid "Lines which have been added."
1394 msgstr "这些行是新增加的。"
1395
1396 #. (term)
1397 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:962
1398 msgid "Removed"
1399 msgstr "删除"
1400
1401 #. (listitem)
1402 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:963
1403 msgid "Lines which have been deleted."
1404 msgstr "这些行被删除了。"
1405
1406 #. (term)
1407 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:968
1408 msgid "Modified"
1409 msgstr "已修改"
1410
1411 #. (listitem)
1412 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:969
1413 msgid ""
1414 "Lines which have relatively small changes, and are shown using inline diff. "
1415 "This colour is used for the <placeholder-1/> portion of the line content. "
1416 "Changed portions will be shown using the inline added and deleted colours "
1417 "described below. If <placeholder-2/> is not enabled, this colour will not be "
1418 "used and changed lines will always be shown as replacements."
1419 msgstr ""
1420 "相对小的行改变，用嵌入差异显示。 <placeholder-1/> 部分着色。改变的部分用嵌入的"
1421 "增加和删除形式展现，其颜色下述。如果未启用 <placeholder-2/> ，不会使用此颜色，"
1422 "改变的行用替换形式显示。"
1423
1424 #. (emphasis)
1425 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:971
1426 msgid "unchanged"
1427 msgstr "未改变"
1428
1429 #. (guilabel)
1430 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:974
1431 msgid "Colour code in-line changes"
1432 msgstr "着色改变的代码"
1433
1434 #. (term)
1435 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:980
1436 msgid "Conflicted"
1437 msgstr "冲突"
1438
1439 #. (listitem)
1440 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:981
1441 msgid "Where the same line has been changed in both files."
1442 msgstr "两个文件都修改了这些行。"
1443
1444 #. (term)
1445 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:986
1446 msgid "Conflict resolved"
1447 msgstr "冲突已解决"
1448
1449 #. (listitem)
1450 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:987
1451 msgid ""
1452 "Where the same line has been changed in both files, and you have now selected "
1453 "which version should be used."
1454 msgstr "两个文件都修改了同一行，你现在需要选择使用哪个版本。"
1455
1456 #. (term)
1457 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:993
1458 msgid "Empty"
1459 msgstr "空白"
1460
1461 #. (listitem)
1462 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:994
1463 msgid ""
1464 "Where lines have been added in the opposite pane, and no such line existed in "
1465 "this pane."
1466 msgstr "在另一个面板中增加了一些行，且这个面板中没有对应的行。"
1467
1468 #. (term)
1469 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1000
1470 msgid "Inline added text"
1471 msgstr "增加的文本"
1472
1473 #. (listitem)
1474 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1001
1475 msgid "When inline diffs are shown, added text is shown in this colour."
1476 msgstr "当显示嵌入差异时，用此颜色显示增加的文本。"
1477
1478 #. (term)
1479 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1006
1480 msgid "Inline removed text"
1481 msgstr "删除的文本"
1482
1483 #. (listitem)
1484 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1007
1485 msgid "When inline diffs are shown, deleted text is shown in this colour."
1486 msgstr "当显示嵌入差异时，用此颜色显示删除的文本。"
1487
1488 #. (term)
1489 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1012
1490 msgid "Misc whitespaces"
1491 msgstr "混杂的空白"
1492
1493 #. (listitem)
1494 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1013
1495 msgid ""
1496 "Characters used to indicate Whitespace are shown in a different colour from "
1497 "normal text."
1498 msgstr "用来表示空白的字符，在正文中用不同的颜色来显示"
1499
1500 #. (title)
1501 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1023
1502 msgid "keyboard shortcuts"
1503 msgstr "快捷键"
1504
1505 #. (para)
1506 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1025
1507 msgid "List of keyboard shortcuts and commands."
1508 msgstr "列出所有的快捷键和命令。"
1509
1510 #. (title)
1511 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1030
1512 msgid "Keyboard shortcuts"
1513 msgstr "快捷键"
1514
1515 #. (term)
1516 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1033
1517 msgid "Ctrl-Q"
1518 msgstr "Ctrl-Q"
1519
1520 #. (para)
1521 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1035
1522 msgid "Quit the program"
1523 msgstr "退出程序"
1524
1525 #. (term)
1526 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1041
1527 msgid "Ctrl-C"
1528 msgstr "Ctrl-C"
1529
1530 #. (para)
1531 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1043
1532 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1533 msgstr "复制选定的文本到剪贴板"
1534
1535 #. (term)
1536 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1049
1537 msgid "Ctrl-F"
1538 msgstr "Ctrl-F"
1539
1540 #. (para)
1541 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1051
1542 msgid "Open the Find dialog for text searches"
1543 msgstr "打开文本查找对话框"
1544
1545 #. (term)
1546 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1057
1547 msgid "Ctrl-O"
1548 msgstr "Ctrl-O"
1549
1550 #. (para)
1551 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1059
1552 msgid "Open files to diff/merge"
1553 msgstr "打开需要比较/合并的文件"
1554
1555 #. (term)
1556 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1065
1557 msgid "Ctrl-S"
1558 msgstr "Ctrl-S"
1559
1560 #. (para)
1561 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1067
1562 msgid "Save the changes"
1563 msgstr "保存改变"
1564
1565 #. (term)
1566 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1073
1567 msgid "Ctrl-Shift-S"
1568 msgstr "Ctrl-Shift-S"
1569
1570 #. (para)
1571 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1075
1572 msgid "Save as..."
1573 msgstr "另存为..."
1574
1575 #. (term)
1576 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1081
1577 msgid "F7"
1578 msgstr "F7"
1579
1580 #. (para)
1581 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1083
1582 msgid "Go to next difference"
1583 msgstr "跳转到下一个不同点"
1584
1585 #. (term)
1586 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1089
1587 msgid "Shift-F7"
1588 msgstr "Shift-F7"
1589
1590 #. (para)
1591 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1091
1592 msgid "Go to previous difference"
1593 msgstr "跳转到上一个不同点"
1594
1595 #. (term)
1596 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1097
1597 msgid "F8"
1598 msgstr "F8"
1599
1600 #. (para)
1601 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1099
1602 msgid "Go to next conflict"
1603 msgstr "跳转到下一个不同点"
1604
1605 #. (term)
1606 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1105
1607 msgid "Shift-F8"
1608 msgstr "Shift-F8"
1609
1610 #. (para)
1611 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1107
1612 msgid "Go to previous conflict"
1613 msgstr "跳转到上一个不同点"
1614
1615 #. (term)
1616 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1113
1617 msgid "Ctrl-D"
1618 msgstr "Ctrl-D"
1619
1620 #. (para)
1621 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1115
1622 msgid "Toggle between one-pane diff and two-pane diff"
1623 msgstr "切换单窗口方式或双窗口方式"
1624
1625 #. (term)
1626 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1121
1627 msgid "Ctrl-R"
1628 msgstr "Ctrl-R"
1629
1630 #. (para)
1631 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1123
1632 msgid "Reload the files and revert all changes made"
1633 msgstr "重新载入文件并放弃所做的任何改变"
1634
1635 #. (term)
1636 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1129
1637 msgid "Ctrl-T"
1638 msgstr "Ctrl-T"
1639
1640 #. (para)
1641 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1131
1642 msgid "Toggles between showing whitespaces or not"
1643 msgstr "切换是否显示空白字符"
1644
1645 #. (term)
1646 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1137
1647 msgid "Ctrl-mousewheel"
1648 msgstr "Ctrl-鼠标滚轮"
1649
1650 #. (para)
1651 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1139
1652 msgid "Scroll the display left/right"
1653 msgstr "滚动左右两边的显示"
1654
1655 #. (title)
1656 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1148
1657 msgid "Automating TortoiseMerge"
1658 msgstr "TortoiseMerge 操作"
1659
1660 #. (para)
1661 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1150
1662 msgid ""
1663 "TortoiseMerge can be started with command line parameters to avoid having to "
1664 "go through the <guilabel>Open</guilabel> dialog to select the files yourself. "
1665 "This is useful also if you want to use TortoiseMerge from another application."
1666 msgstr ""
1667 "TortoiseMerge 可以通过命令行选项指定参数运行，而不必非通过<guilabel>打开</"
1668 "guilabel>对话框来选择文件。这便于其它程序调用 TortoiseMerge。"
1669
1670 #. (title)
1671 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1161
1672 msgid "TortoiseMerge Command Line Switches"
1673 msgstr "TortoiseMerge 命令行选项"
1674
1675 #. (primary)
1676 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1163
1677 msgid "automation"
1678 msgstr "自动"
1679
1680 #. (primary)
1681 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1166
1682 msgid "command line"
1683 msgstr "命令行"
1684
1685 #. (para)
1686 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1168
1687 msgid ""
1688 "Most switches require additional information like a path or some other "
1689 "string. In those cases, append an ':' to the switch and put the string/path "
1690 "after it. Example: <screen>\n"
1691 "/base:\"c:\\folder\\my base file.txt\"\n"
1692 "</screen>"
1693 msgstr ""
1694 "多数选项需要路径及其它信息。这种情况下，选项后用“:”跟一个字符串或路径。例如："
1695 "<screen>\n"
1696 "/base:\"c:\\folder\\my base file.txt\"\n"
1697 "</screen>"
1698
1699 #. (title)
1700 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1188
1701 msgid "List of available command line options"
1702 msgstr "命令行选项列表"
1703
1704 #. (entry)
1705 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1194
1706 msgid "Command"
1707 msgstr "命令"
1708
1709 #. (entry)
1710 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1195
1711 msgid "Description"
1712 msgstr "描述"
1713
1714 #. (entry)
1715 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1201
1716 msgid "Shows a dialog box with the most important command line switches."
1717 msgstr "弹出一个显示常用命令行参数的对话框。"
1718
1719 #. (entry)
1720 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1208
1721 msgid "The same as <placeholder-1/>."
1722 msgstr "同 <placeholder-1/> 一样。"
1723
1724 #. (option)
1725 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1209
1726 msgid "?"
1727 msgstr "?"
1728
1729 #. (entry)
1730 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1214
1731 msgid ""
1732 "Specifies the <placeholder-1/> file used in three way diffs. This is the "
1733 "common ancestor of the files being diffed, although it is not shown in a "
1734 "separate window. For two way diffs, this is the left file."
1735 msgstr ""
1736 "指定三路比较的文件 <placeholder-1/>。这是所有参与比较文件的祖先，尽管它不在单"
1737 "独的窗口显示。对于两路比较，它是左边的文件。"
1738
1739 #. (emphasis)
1740 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1215
1741 msgid "base"
1742 msgstr "基础版本文件"
1743
1744 #. (entry)
1745 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1224
1746 msgid ""
1747 "The name of the base file. This is shown in the view title instead of the "
1748 "file path. For three way diffs it is shown in a tooltip for the view title."
1749 msgstr ""
1750 "基础版本文件名称。它代替文件路径在窗口标题栏显示。在三窗口方式时，它出现在窗口"
1751 "标题的提示中。"
1752
1753 #. (entry)
1754 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1233
1755 msgid ""
1756 "Specifies the <placeholder-1/> file used in three way diffs, displayed in the "
1757 "left pane."
1758 msgstr "指定用于三窗口方式的 <placeholder-1/>，显示在左窗口。"
1759
1760 #. (emphasis)
1761 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1234
1762 msgid "theirs"
1763 msgstr "他人的文件"
1764
1765 #. (entry)
1766 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1240
1767 msgid ""
1768 "The name of the theirs file. This is shown in the view title instead of the "
1769 "file path."
1770 msgstr "他人的文件名称。代替文件路径在窗口标题栏显示。"
1771
1772 #. (entry)
1773 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1247
1774 msgid ""
1775 "Specifies the <placeholder-1/> file used in three way diffs, displayed in the "
1776 "right pane. For two way diffs, this is the right file."
1777 msgstr ""
1778 "指定用于三窗口方式的 <placeholder-1/>，它显示在右窗口。对于双面板方式，是指右"
1779 "边的文件。"
1780
1781 #. (emphasis)
1782 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1248
1783 msgid "mine"
1784 msgstr "我的文件"
1785
1786 #. (entry)
1787 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1255
1788 msgid ""
1789 "The name of the mine file. This is shown in the view title instead of the "
1790 "file path."
1791 msgstr "我的文件名称。代替文件路径在窗口标题栏显示。"
1792
1793 #. (entry)
1794 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1262
1795 msgid ""
1796 "Specifies the resulting <placeholder-1/> file used in three way diffs. This "
1797 "is the file path where the result of the merge/conflict resolving is saved. "
1798 "If this is not set, then TortoiseMerge will ask the user where to save the "
1799 "result."
1800 msgstr ""
1801 "指定用于三路合并的结果文件 <placeholder-1/>。它是保存合并/解决冲突的结果的文件"
1802 "路径。如果没有指定，TortoiseMerge 将询问用户保存结果的路径。"
1803
1804 #. (emphasis)
1805 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1263
1806 msgid "merged"
1807 msgstr "合并后的文件"
1808
1809 #. (entry)
1810 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1272
1811 msgid ""
1812 "The name of the merged file. This is shown in the view title instead of the "
1813 "file path."
1814 msgstr "合并结果的文件名称。显示在窗口标题显示路径的地方。"
1815
1816 #. (entry)
1817 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1279
1818 msgid ""
1819 "The path where a patch should be applied to. If you don't set this path, then "
1820 "TortoiseMerge will try to find the path itself to match the paths in the "
1821 "patch file, but that can take <placeholder-1/>."
1822 msgstr ""
1823 "使用补丁文件的路径。如果你不设置此路径，TortoiseMerge 将自己查找匹配补丁文件的"
1824 "路径，但会花费<placeholder-1/>时间。"
1825
1826 #. (emphasis)
1827 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1283
1828 msgid "very long"
1829 msgstr "很长"
1830
1831 #. (entry)
1832 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1288
1833 msgid "The name of the original file to patch. Used for the view title."
1834 msgstr "对应补丁的原始文件。用于窗口标题。"
1835
1836 #. (entry)
1837 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1295
1838 msgid "The name of the resulting patched file. Used for the view title."
1839 msgstr "对应补丁的文件名称。用于窗口标题。"
1840
1841 #. (entry)
1842 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1302
1843 msgid "The path to the patch/diff file to apply to a directory."
1844 msgstr "将要应用补丁的目录"
1845
1846 #. (entry)
1847 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1308
1848 msgid ""
1849 "Forces TortoiseMerge to start with the one-way view instead of the view the "
1850 "user specified in the settings."
1851 msgstr "强制 TortoiseMerge 以单窗口视图启动，忽略用户的配置。"
1852
1853 #. (entry)
1854 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1315
1855 msgid "Switches the left and right view of the specified two files to diff."
1856 msgstr "左右交换两个需要比较差异的文件。"
1857
1858 #. (entry)
1859 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1322
1860 msgid ""
1861 "Creates a unified diff file (patch file) of two files specified with "
1862 "<placeholder-1/> and <placeholder-2/>. The target path is set with "
1863 "<placeholder-3/>. If <placeholder-4/> is not set, a file save dialog is shown "
1864 "so the user can choose the location to save the patch file. Note: If "
1865 "<placeholder-5/> is set, all other parameters are ignored."
1866 msgstr ""
1867 "为指定的两个文件 <placeholder-1/> 和 <placeholder-2/> 创建统一差异文件(补丁文"
1868 "件)。目标路径设置为 <placeholder-3/>。如果没有设置 <placeholder-4/>，会显示文"
1869 "件保存对话框，从而用户可以选择保存补丁文件的位置。注意：如果设置了 "
1870 "<placeholder-5/>，所有其它参数都会被忽略。"
1871
1872 #. (literal)
1873 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1325
1874 msgid "/origfile:\"path_to_original_file\""
1875 msgstr "/origfile:\"path_to_original_file\""
1876
1877 #. (literal)
1878 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1326
1879 msgid "/modifiedfile:\"path_to_modified_file\""
1880 msgstr "/modifiedfile:\"path_to_modified_file\""
1881
1882 #. (literal)
1883 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1328
1884 msgid "/outfile:\"path_to_resulting_patchfile\""
1885 msgstr "/outfile:\"path_to_resulting_patchfile\""
1886
1887 #. (literal)
1888 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1329
1889 msgid "/outfile"
1890 msgstr "/outfile"
1891
1892 #. (literal)
1893 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1332
1894 msgid "/createunifieddiff"
1895 msgstr "/createunifieddiff"
1896
1897 #. (para)
1898 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1340
1899 msgid ""
1900 "You can also supply simple filenames on the command line for compatibility "
1901 "with other diff programs. In this simplified form the command line is "
1902 "<screen>\n"
1903 "TortoiseMerge BaseFilePath MyFilePath [ TheirFilePath ]\n"
1904 "</screen> If two files are given they will be compared with each other. If "
1905 "three files are given, the first is taken as the BASE file, and the other two "
1906 "are compared with it in a three-way diff."
1907 msgstr ""
1908 "为了兼容其它差异比较程序，你也可以在命令行提供简单的文件名。这种简单命令行格式"
1909 "是<screen>\n"
1910 "TortoiseMerge BaseFilePath MyFilePath [ TheirFilePath ]\n"
1911 "</screen>如果给出两个文件，它们会互相比较。如果给出三个文件，那么第一个文件视"
1912 "为基础文件，其它两个文件采用三路比较算法。"
1913
1914 #. (title)
1915 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1356
1916 msgid "Glossary"
1917 msgstr "词汇表"
1918
1919 #. (glossterm)
1920 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1358
1921 msgid "Add"
1922 msgstr "增加"
1923
1924 #. (para)
1925 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1360
1926 msgid ""
1927 "A Git command that is used to add a file or directory to your working "
1928 "copy. The new items are added to the repository when you commit."
1929 msgstr ""
1930 "用于增加文件或目录到你的工作副本中的 Git 命令。当你提交时，这些新项目会"
1931 "增加到版本库中。"
1932
1933 #. (glossterm)
1934 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1368
1935 msgid "BASE revision"
1936 msgstr "基础版本"
1937
1938 #. (para)
1939 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1370
1940 msgid ""
1941 "The current base revision of a file or folder in your <emphasis>working copy</"
1942 "emphasis>. This is the revision the file or folder was in, when the last "
1943 "checkout, update or commit was run. The BASE revision is normally not equal "
1944 "to the HEAD revision."
1945 msgstr ""
1946 "<emphasis>工作拷贝</emphasis>中的文件或文件夹的当前基础版本。它是文件或文件夹"
1947 "上次检出、更新或提交后的版本。通常基础版本与最新版本并不相同。"
1948
1949 #. (glossterm)
1950 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1379
1951 msgid "Blame"
1952 msgstr "追溯"
1953
1954 #. (para)
1955 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1381
1956 msgid ""
1957 "This command is for text files only, and it annotates every line to show the "
1958 "repository revision in which it was last changed, and the author who made "
1959 "that change. Our GUI implementation is called TortoiseBlame and it also shows "
1960 "the commit date/time and the log message when you hover the mouse of the "
1961 "revision number."
1962 msgstr ""
1963 "这个命令只能用于文本文件，它显示每行由哪个版本最后修改，以及修改的作者。我们"
1964 "的 GUI 实现称之为 TortoiseBlame，当你将鼠标停靠在版本号上时，还会显示提交的日"
1965 "期/时间，和日志。"
1966
1967 #. (glossterm)
1968 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1391
1969 msgid "BDB"
1970 msgstr "BDB"
1971
1972 #. (para)
1973 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1393
1974 msgid ""
1975 "Berkeley DB. A well tested database backend for repositories, that cannot be "
1976 "used on network shares. Default for pre 1.2 repositories."
1977 msgstr ""
1978 "伯克利 DB(BDB)。 一个经过广泛测试的版本库的数据库后端，不能使用网络文件系统(例"
1979 "如 NFS 或 SMBFS)。是 1.2 版本及以前的版本库之默认后端。"
1980
1981 #. (glossterm)
1982 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1400
1983 msgid "Branch"
1984 msgstr "分支"
1985
1986 #. (para)
1987 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1402
1988 msgid ""
1989 "A term frequently used in revision control systems to describe what happens "
1990 "when development forks at a particular point and follows 2 separate paths. "
1991 "You can create a branch off the main development line so as to develop a new "
1992 "feature without rendering the main line unstable. Or you can branch a stable "
1993 "release to which you make only bug fixes, while new developments take place "
1994 "on the unstable trunk. In Git a branch is implemented as a "
1995 "<quote>cheap copy</quote>."
1996 msgstr ""
1997 "一个经常被开发者在特定时期跟踪两个独立路径时使用的术语，它描述了在版本控制系统"
1998 "中发生的事情。你可以从主开发线创建分支，从而开发新特性，不会使主开发线陷入不稳"
1999 "定状态。或者你创建一个稳定发布版的分支，仅用于修复问题，新的开发位于不稳定的主"
2000 "开发线。在 Git 中，分支用<quote>廉价拷贝</quote>实现。"
2001
2002 #. (glossterm)
2003 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1415
2004 msgid "Checkout"
2005 msgstr "检出"
2006
2007 #. (para)
2008 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1417
2009 msgid ""
2010 "A Git command which creates a local working copy in an empty directory "
2011 "by downloading versioned files from the repository."
2012 msgstr ""
2013 "此 Git 命令从版本库下载受版本控制的文件，在空目录创建本地工作副本。"
2014
2015 #. (glossterm)
2016 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1424
2017 msgid "Cleanup"
2018 msgstr "清理"
2019
2020 #. (para)
2021 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1426
2022 msgid ""
2023 "To quote from the Git book: <quote> Recursively clean up the working "
2024 "copy, removing locks and resuming unfinished operations. If you ever get a "
2025 "<emphasis>working copy locked</emphasis> error, run this command to remove "
2026 "stale locks and get your working copy into a usable state again. </quote> "
2027 "Note that in this context <emphasis>lock</emphasis> refers to local "
2028 "filesystem locking, not repository locking."
2029 msgstr ""
2030 "摘自 Git 手册：<quote> 递归的清理工作目录，删除锁，恢复未完成的工作。如"
2031 "果你遇到<literal>工作目录已经锁定</literal>错误，运行此命令删除过时的锁，使你"
2032 "的工作副本恢复到可用状态。</quote>注释：在此上下文中<quote>锁</quote>指的是本"
2033 "地文件系统中的锁，不是版本库的锁。"
2034
2035 #. (glossterm)
2036 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1441
2037 msgid "Commit"
2038 msgstr "提交"
2039
2040 #. (para)
2041 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1443
2042 msgid ""
2043 "This Git command is used to pass the changes in your local working "
2044 "copy back into the repository, creating a new repository revision."
2045 msgstr "此 Git 命令用于将你的本地修改传递到版本库中，创建新版本。"
2046
2047 #. (glossterm)
2048 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1451
2049 msgid "Conflict"
2050 msgstr "冲突"
2051
2052 #. (para)
2053 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1453
2054 msgid ""
2055 "When changes from the repository are merged with local changes, sometimes "
2056 "those changes occur on the same lines. In this case Git cannot "
2057 "automatically decide which version to use and the file is said to be in "
2058 "conflict. You have to edit the file manually and resolve the conflict before "
2059 "you can commit any further changes."
2060 msgstr ""
2061 "当仓库的改变合并到本地修改时，有时会在相同的行修改。在这种情况下，Git "
2062 "不能自动决定采用哪个版本，文件就处于冲突状态。你必须手工编辑文件，在你提交之前"
2063 "解决冲突。"
2064
2065 #. (glossterm)
2066 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1463
2067 msgid "Copy"
2068 msgstr "复制"
2069
2070 #. (para)
2071 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1465
2072 msgid ""
2073 "In a Git repository you can create a copy of a single file or an "
2074 "entire tree. These are implemented as <quote>cheap copies</quote> which act a "
2075 "bit like a link to the original in that they take up almost no space. Making "
2076 "a copy preserves the history of the item in the copy, so you can trace "
2077 "changes made before the copy was made."
2078 msgstr ""
2079 "在 Git 版本库中，你可以创建单个文件或一个目录树的副本。此操作用<quote>"
2080 "廉价拷贝</quote>实现，它有些象符号连接到原始文件，几乎不耗费空间。创建的副本保"
2081 "留了历史，所以你可以跟踪副本创建之前的修改。"
2082
2083 #. (glossterm)
2084 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1475
2085 msgid "Delete"
2086 msgstr "删除"
2087
2088 #. (para)
2089 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1477
2090 msgid ""
2091 "When you delete a versioned item (and commit the change) the item no longer "
2092 "exists in the repository after the committed revision. But of course it still "
2093 "exists in earlier repository revisions, so you can still access it. If "
2094 "necessary, you can copy a deleted item and <quote>resurrect</quote> it "
2095 "complete with history."
2096 msgstr ""
2097 "当你删除一个受版本控制的项(并且提交了修改)，在那么在此提交版本后，它就消失于版"
2098 "本库中。当然，它仍旧包含在版本库的早期版本中，所以你还可以访问它。如果需要，你"
2099 "可以复制一个已删除项，包含历史的彻底<quote>复活</quote>它。"
2100
2101 #. (glossterm)
2102 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1487
2103 msgid "Diff"
2104 msgstr "差异"
2105
2106 #. (para)
2107 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1489
2108 msgid ""
2109 "Shorthand for <quote>Show Differences</quote>. Very useful when you want to "
2110 "see exactly what changes have been made."
2111 msgstr "<quote>显示差异</quote>的简写。当你想精确的察看变化时很有用。"
2112
2113 #. (glossterm)
2114 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1496
2115 msgid "Export"
2116 msgstr "导出"
2117
2118 #. (para)
2119 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1498
2120 msgid ""
2121 "This command produces a copy of a versioned folder, just like a working copy, "
2122 "but without the local <literal>.svn</literal> folders."
2123 msgstr ""
2124 "此命令产生一个受版本控制的文件夹之副本，很像工作副本，只是没有本地的 "
2125 "<literal>.svn</literal> 文件夹。"
2126
2127 #. (glossterm)
2128 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1506
2129 msgid "FSFS"
2130 msgstr "FSFS"
2131
2132 #. (para)
2133 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1508
2134 msgid ""
2135 "A proprietary Git filesystem backend for repositories. Can be used on "
2136 "network shares. Default for 1.2 and newer repositories."
2137 msgstr ""
2138 "一个专用于 Git 版本库的文件系统后端，可以使用网络文件系统(例如 NFS 或 "
2139 "SMBFS)。是 1.2 版本及其后的版本库之默认后端。"
2140
2141 #. (glossterm)
2142 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1515
2143 msgid "GPO"
2144 msgstr "GPO"
2145
2146 #. (para)
2147 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1517
2148 msgid "Group policy object"
2149 msgstr "组策略对象"
2150
2151 #. (glossterm)
2152 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1523
2153 msgid "HEAD revision"
2154 msgstr "最新版本"
2155
2156 #. (para)
2157 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1525
2158 msgid ""
2159 "The latest revision of a file or folder in the <emphasis>repository</"
2160 "emphasis>."
2161 msgstr "<emphasis>版本库</emphasis> 中的文件或文件夹的最新版本。"
2162
2163 #. (glossterm)
2164 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1531
2165 msgid "Import"
2166 msgstr "导入"
2167
2168 #. (para)
2169 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1533
2170 msgid ""
2171 "Git command to import an entire folder hierarchy into the repository "
2172 "in a single revision."
2173 msgstr "用于一次导入整个文件夹(包含子目录)的 Git 命令。"
2174
2175 #. (glossterm)
2176 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1540
2177 msgid "Lock"
2178 msgstr "加锁"
2179
2180 #. (para)
2181 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1542
2182 msgid ""
2183 "When you take out a lock on a versioned item, you mark it in the repository "
2184 "as non-committable, except from the working copy where the lock was taken out."
2185 msgstr ""
2186 "当你加锁一个版本控制项目，除了在发出加锁命令的工作目录，它在版本库中被标记为不"
2187 "可提交的。"
2188
2189 #. (glossterm)
2190 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1550
2191 msgid "Log"
2192 msgstr "日志"
2193
2194 #. (para)
2195 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1552
2196 msgid ""
2197 "Show the revision history of a file or folder. Also known as <quote>History</"
2198 "quote>."
2199 msgstr "显示文件或目录的版本历史。也称为<quote>历史</quote>。"
2200
2201 #. (glossterm)
2202 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1559
2203 msgid "History"
2204 msgstr "历史"
2205
2206 #. (para)
2207 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1561
2208 msgid ""
2209 "Show the revision history of a file or folder. Also known as <quote>Log</"
2210 "quote>."
2211 msgstr "显示文件或目录的版本历史。也称为<quote>日志</quote>。"
2212
2213 #. (glossterm)
2214 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1568
2215 msgid "Merge"
2216 msgstr "合并"
2217
2218 #. (para)
2219 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1570
2220 msgid ""
2221 "The process by which changes from the repository are added to your working "
2222 "copy without disrupting any changes you have already made locally. Sometimes "
2223 "these changes cannot be reconciled automatically and the working copy is said "
2224 "to be in conflict."
2225 msgstr ""
2226 "将版本库中的修改增加到你的工作副本，不破坏本地的任何改变。有时这些修改不能自动"
2227 "协调，工作副本的状态称为冲突。"
2228
2229 #. (para)
2230 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1576
2231 msgid ""
2232 "Merging happens automatically when you update your working copy. You can also "
2233 "merge specific changes from another branch using TortoiseGit's Merge command."
2234 msgstr ""
2235 "当你更新工作副本时，自动发生合并。你可以使用 TortoiseGit 的合并命令合并其它分"
2236 "支的指定修改。"
2237
2238 #. (glossterm)
2239 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1584
2240 msgid "Patch"
2241 msgstr "补丁"
2242
2243 #. (para)
2244 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1586
2245 msgid ""
2246 "If a working copy has changes to text files only, it is possible to use "
2247 "Git's Diff command to generate a single file summary of those changes "
2248 "in Unified Diff format. A file of this type is often referred to as a "
2249 "<quote>Patch</quote>, and it can be emailed to someone else (or to a mailing "
2250 "list) and applied to another working copy. Someone without commit access can "
2251 "make changes and submit a patch file for an authorized committer to apply. Or "
2252 "if you are unsure about a change you can submit a patch for others to review."
2253 msgstr ""
2254 "如果工作副本只修改了文本文件，就可以使用 Git 的差异命令产生一个标准差异"
2255 "格式文件。这种文件类型通常称为<quote>补丁</quote>，可以应用到其他工作副本。没"
2256 "有提交权的人可以在修改后，发送补丁文件给一个认可的提交者来提交。或者不能确定此"
2257 "修改是否恰当，你可以发送补丁给其他人评审。"
2258
2259 #. (glossterm)
2260 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1599
2261 msgid "Property"
2262 msgstr "属性"
2263
2264 #. (para)
2265 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1601
2266 msgid ""
2267 "In addition to versioning your directories and files, Git allows you "
2268 "to add versioned metadata - referred to as <quote>properties</quote> to each "
2269 "of your versioned directories and files. Each property has a name and a "
2270 "value, rather like a registry key. Git has some special properties "
2271 "which it uses internally, such as <literal>svn:eol-style</literal>. "
2272 "TortoiseGit has some too, such as <literal>tsvn:logminsize</literal>. You can "
2273 "add your own properties with any name and value you choose."
2274 msgstr ""
2275 "在版本控制文件和目录之外，Git 还允许你增加版本控制元数据 - 称为<quote>"
2276 "属性</quote> - 到你的版本控制文件和目录。每个属性都有名字和值，很像注册表键。"
2277 "Git 有内部使用的专用属性，例如 <literal>svn:eol-style</literal>。"
2278 "TortoiseGit 也是如此，例如 <literal>tsvn:logminsize</literal>。你可以增加自己"
2279 "的属性，允许选择任意名称和取值。"
2280
2281 #. (glossterm)
2282 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1614
2283 msgid "Relocate"
2284 msgstr "重新定位"
2285
2286 #. (para)
2287 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1616
2288 msgid ""
2289 "If your repository moves, perhaps because you have moved it to a different "
2290 "directory on your server, or the server domain name has changed, you need to "
2291 "<quote>relocate</quote> your working copy so that its repository URLs point "
2292 "to the new location."
2293 msgstr ""
2294 "如果你的版本库移动了，或许是你在服务器上将它移到其它目录，或者服务器域名改变"
2295 "了，你需要<quote>重新定位</quote>工作目录，让其版本库地址指向新的位置。"
2296
2297 #. (para)
2298 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1622
2299 msgid ""
2300 "Note: you should only use this command if your working copy is referring to "
2301 "the same location in the same repository, but the repository itself has "
2302 "moved. In any other circumstance you probably need the <quote>Switch</quote> "
2303 "command instead."
2304 msgstr ""
2305 "注意：你只能在同一版本库中，工作副本引用相同的位置，仅版本库移动的情况下使用这"
2306 "个命令。 在其它情况下，或许你需要用<quote>切换</quote>命令。"
2307
2308 #. (glossterm)
2309 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1631
2310 msgid "Repository"
2311 msgstr "版本库"
2312
2313 #. (para)
2314 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1633
2315 msgid ""
2316 "A repository is a central place where data is stored and maintained. A "
2317 "repository can be a place where multiple databases or files are located for "
2318 "distribution over a network, or a repository can be a location that is "
2319 "directly accessible to the user without having to travel across a network."
2320 msgstr ""
2321 "版本库是存储和维护数据的中央部分。一个版本库的数据库或文件可以放在通过网络可访"
2322 "问的位置，或者存放在一个不需要通过网络就可以访问的地方。"
2323
2324 #. (glossterm)
2325 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1642
2326 msgid "Resolve"
2327 msgstr "解决"
2328
2329 #. (para)
2330 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1644
2331 msgid ""
2332 "When files in a working copy are left in a conflicted state following a "
2333 "merge, those conflicts must be sorted out by a human using an editor (or "
2334 "perhaps TortoiseMerge). This process is referred to as <quote>Resolving "
2335 "Conflicts</quote>. When this is complete you can mark the conflicted files as "
2336 "being resolved, which allows them to be committed."
2337 msgstr ""
2338 "当工作副本中的文件在合并后处于冲突状态时，这些冲突使用使用编辑器(或许是 "
2339 "TortoiseMerge)手工清理。这个步骤称为<quote>解决冲突</quote>。然后你就能标记这"
2340 "些冲突文件已经解决，允许提交这些文件。"
2341
2342 #. (glossterm)
2343 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1654
2344 msgid "Revert"
2345 msgstr "恢复"
2346
2347 #. (para)
2348 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1656
2349 msgid ""
2350 "Git keeps a local <quote>pristine</quote> copy of each file as it was "
2351 "when you last updated your working copy. If you have made changes and decide "
2352 "you want to undo them, you can use the <quote>revert</quote> command to go "
2353 "back to the pristine copy."
2354 msgstr ""
2355 "当最后更新工作目录时，Git 为每个文件保留了一份本地<quote>原始</quote>副"
2356 "本。如果你做了修改，决定撤销，可以使用<quote>恢复</quote>命令得到原始副本。"
2357
2358 #. (glossterm)
2359 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1665
2360 msgid "Revision"
2361 msgstr "版本"
2362
2363 #. (para)
2364 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1667
2365 msgid ""
2366 "Every time you commit a set of changes, you create one new <quote>revision</"
2367 "quote> in the repository. Each revision represents the state of the "
2368 "repository tree at a certain point in its history. If you want to go back in "
2369 "time you can examine the repository as it was at revision N."
2370 msgstr ""
2371 "在你每次提交改变集时，就在版本库创建了一个新<quote>版本</quote>。每个版本都表"
2372 "示版本库历史上的确定状态点。如果你想回溯历史，可以使用版本 N 来检查版本库。"
2373
2374 #. (para)
2375 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1674
2376 msgid ""
2377 "In another sense, a revision can refer to the set of changes that were made "
2378 "when that revision was created."
2379 msgstr "换个说法，版本可以引用它创建时产生的改变集。"
2380
2381 #. (glossterm)
2382 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1681
2383 msgid "Revision Property (revprop)"
2384 msgstr "版本属性(revprop)"
2385
2386 #. (para)
2387 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1683
2388 msgid ""
2389 "Just as files can have properties, so can each revision in the repository. "
2390 "Some special revprops are added automatically when the revision is created, "
2391 "namely: <literal>svn:date svn:author svn:log</literal> which represent the "
2392 "commit date/time, the committer and the log message respectively. These "
2393 "properties can be edited, but they are not versioned, so any change is "
2394 "permanent and cannot be undone."
2395 msgstr ""
2396 "正如文件可以有属性，版本库中的版本也有。当创建版本时，会自动创建版本属性，即："
2397 "<literal>svn:date svn:author svn:log</literal>，分别描述了提交日期/时间，提交"
2398 "者，日志信息。这些信息可以编辑，但是没有版本，所以任何修改都是永久的，不能撤"
2399 "销。"
2400
2401 #. (glossterm)
2402 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1695
2403 msgid "SVN"
2404 msgstr "SVN"
2405
2406 #. (para)
2407 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1697
2408 msgid "A frequently-used abbreviation for Git."
2409 msgstr "一个友好的 Git 缩写。"
2410
2411 #. (para)
2412 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1700
2413 msgid ""
2414 "The name of the Git custom protocol used by the <quote>svnserve</"
2415 "quote> repository server."
2416 msgstr "被<quote>svnserve</quote>版本库服务器使用的专用协议名称。"
2417
2418 #. (glossterm)
2419 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1707
2420 msgid "Switch"
2421 msgstr "切换"
2422
2423 #. (para)
2424 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1709
2425 msgid ""
2426 "Just as <quote>Update-to-revision</quote> changes the time window of a "
2427 "working copy to look at a different point in history, so <quote>Switch</"
2428 "quote> changes the space window of a working copy so that it points to a "
2429 "different part of the repository. It is particularly useful when working on "
2430 "trunk and branches where only a few files differ. You can switch your working "
2431 "copy between the two and only the changed files will be transferred."
2432 msgstr ""
2433 "就像<quote>更新到版本</quote>改变了工作副本的时间窗口，可以察看历史上的不同时"
2434 "间点一样，<quote>切换</quote> 改变了工作副本的空间窗口，它可以指向版本库中的不"
2435 "同部分。当两个开发分支仅有少数文件不同时，它非常有用。你可以在两者之间切换工作"
2436 "副本，只有修改的文件内容被传送。"
2437
2438 #. (glossterm)
2439 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1721
2440 msgid "Update"
2441 msgstr "更新"
2442
2443 #. (para)
2444 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1723
2445 msgid ""
2446 "This Git command pulls down the latest changes from the repository "
2447 "into your working copy, merging any changes made by others with local changes "
2448 "in the working copy."
2449 msgstr ""
2450 "此命令从 Git 版本库下载最新的修改到你的工作副本，合并任何本地修改。"
2451
2452 #. (glossterm)
2453 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1731
2454 msgid "Working Copy"
2455 msgstr "工作副本"
2456
2457 #. (para)
2458 #: ../source/TortoiseMerge_en.xml:1733
2459 msgid ""
2460 "This is your local <quote>sandbox</quote>, the area where you work on the "
2461 "versioned files, and it normally resides on your local hard disk. You create "
2462 "a working copy by doing a <quote>Checkout</quote> from a repository, and you "
2463 "feed your changes back into the repository using <quote>Commit</quote>."
2464 msgstr ""
2465 "这是一个本地 <quote>沙箱</quote>，你在受版本控制的文件上工作的区域，它通常位于"
2466 "你的本地硬盘上。你可以用<quote>检出</quote>从版本库创建工作副本，使用<quote>提"
2467 "交</quote>将你的改变传回版本库。"