# suto3, 2017
# suto3, 2016
# tamanegi, 2016
-# tamanegi, 2016-2017
+# tamanegi, 2016-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-09 01:34 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-18 00:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-27 07:40 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-27 14:24+0000\n"
"Last-Translator: tamanegi\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
msgid ""
-"A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.\n"
+"A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard.\n"
"\n"
-msgstr "若い騎士 Deoran が南部防衛隊を指揮するために派遣された…… メモ：このキャンペーンは Wesnoth の入門者向けにデザインされています。初めてプレイする人には「一般市民」の難易度がオススメです。\n\n"
+"Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.\n"
+"\n"
+msgstr "若い騎士 Deoran が南部防衛隊を指揮するために派遣された。\n\nメモ：このキャンペーンは Wesnoth の入門者向けにデザインされています。初めてプレイする人には「一般市民」の難易度がオススメです。\n\n"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:21
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
msgid "(Novice level, 9 scenarios.)"
msgstr "（初心者レベル、9 シナリオ）"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
msgid "Beginner"
msgstr "初心者"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
msgid "Civilian"
msgstr "一般市民"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:24
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:26
msgid "Easy"
msgstr "易しい"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:24
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:26
msgid "Recruit"
msgstr "新兵"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:27
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:27
msgid "Soldier"
msgstr "兵士"
#. [about]
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:30
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:32
msgid "Campaign Design"
msgstr "キャンペーンデザイン"
#. [about]
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:36
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:38
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "キャンペーンメンテナンス"
#. [about]
-#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:49
+#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:51
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "アートワークとグラフィックスデザイン"
msgid "Born to the Banner"
msgstr "軍旗のもとに生まれて"
-#. [side]: id=Deoran
#. [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
+#. [side]: id=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:32
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:37
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:33
msgid "Deoran"
msgstr "Deoran"
-#. [side]: id=Deoran
#. [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
+#. [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
+#. [side]: id=Deoran
#. [side]: type=Troll Hero, id=Grek
#. [side]
-#. [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:38
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:42
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:38
msgid "Urza Mathin"
msgstr "Urza Mathin"
+#. [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
+#. [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
+#. [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
#. [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
+#. [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
#. [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
#. [side]
-#. [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
-#. [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
-#. [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
-#. [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:60
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:64
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:103
msgid "Mal A’kai"
msgstr "Mal A’kai"
+#. [side]
#. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
#. [side]: type=Soulless, id=Gruth
#. [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
-#. [side]
-#. [side]: type=Soulless, id=Groth
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
#. [side]: type=Lich, id=Mal Tera
+#. [side]: type=Soulless, id=Groth
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:77
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:94
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:130
msgid "Death of Urza Afalas"
msgstr "Urza Afalas の死"
-#. [message]: speaker=Urza Afalas
#. [message]: speaker=unit
+#. [message]: speaker=Urza Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:723
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1112
msgid ""
msgid "Into the Depths"
msgstr "深淵へ"
-#. [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
+#. [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:52
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:56
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:52
OSDN Git Service
