src/main/resources/resources/messages_ja.source

   1 # $Id$\r
   2 # $Revision$ $Date$\r
   3 \r
   4 about.message.file=/resources/about.html.ja\r
   5 license.file=/META-INF/license.txt.ja\r
   6 \r
   7 ################################################\r
   8 # StigmataFrame\r
   9 ################################################\r
  10 stigmata.frame.title=Stigmata: Java \83o\81[\83X\83}\81[\83N\83c\81[\83\8b\83L\83b\83g\r
  11 \r
  12 control.tab.label=\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\r
  13 control.tab.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\90Ý\92è\r
  14 \r
  15 extract.tab.label=\92\8a\8fo\8c\8b\89Ê {0}\r
  16 extract.tab.tooltip=\92\8a\8fo\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N({0}).\r
  17 \r
  18 compare.tab.label=\94ä\8ar\8c\8b\89Ê {0}\r
  19 compare.tab.tooltip=<{1}>\82Æ<{2}>\82ð\94ä\8ar({0}).\r
  20 \r
  21 comparedetail.tab.label=\94ä\8ar\8fÚ\8d× {0}\r
  22 comparedetail.tab.tooltip={1}\82Æ{2}\82©\82ç{0}\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82µ\82½\8c\8b\89Ê\r
  23 \r
  24 similaritygraph.tab.label=\97Þ\8e\97\90«\83O\83\89\83t {0}\r
  25 similaritygraph.tab.tooltip=\97Þ\8e\97\93x\95ª\95z\90}\r
  26 \r
  27 mappinggraph.tab.label=MDS\83O\83\89\83t {0}\r
  28 mappinggraph.tab.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\97Þ\8e\97\93x\82É\82æ\82éMDS\82Ì\83N\83\89\83X\95ª\95z\r
  29 \r
  30 store.description=\8c\8b\89Ê\82Ì\95Û\91¶ ({0})\r
  31 \r
  32 fileMenu.menu.label=\83t\83@\83C\83\8b\r
  33 \r
  34 newframe.menuitem.label=\90V\8bK\83t\83\8c\81[\83\80\r
  35 newframe.menuitem.tooltip=\90V\82µ\82¢\83t\83\8c\81[\83\80\82ð\8dì\90¬\82µ\82Ü\82·\r
  36 \r
  37 installplugin.menuitem.label=\83v\83\89\83O\83C\83\93\82Ì\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b...\r
  38 installplugin.menuitem.tooltip=Stigmata\82Ì\83v\83\89\83O\83C\83\93\82ð\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82µ\82Ü\82·\81D\r
  39 installplugin.fileopen.description=Stigmata\82Ì\83v\83\89\83O\83C\83\93jar\83t\83@\83C\83\8b\r
  40 reload.after.installplugin=<html><body><p>\83v\83\89\83O\83C\83\93\82Ì\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82Í\8fI\97¹\82µ\82Ü\82µ\82½\81D<br>\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82µ\82½\83v\83\89\83O\83C\83\93\82ð\8eg\82¤\82½\82ß\82É\82Í\81CStigmata\82ð\8dÄ\8bN\93®\82·\82é\95K\97v\82ª\82 \82è\82Ü\82·\81D<br>\8dÄ\8bN\93®\82µ\82Ü\82·\82©\81D</p></body></html>\r
  41 reload.after.installplugin.title=Stigmata\82Ì\8dÄ\8bN\93®\r
  42 reload.manually.title=\8dÄ\8bN\93®\r
  43 reload.manually=<html><body><p>\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82µ\82½\83v\83\89\83O\83C\83\93\82ð\8eg\82¤\82½\82ß\82É\81CStigmata\82ð\8dÄ\8bN\93®\81C<br>\82à\82µ\82\82Í\81C\81u${fileMenu.menu.label}\81v\83\81\83j\83\85\81[\82©\82ç\81u${refreshsetting.menuitem.label}\81v\82ð\91I\91ð\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81D</p></body></html>\r
  44 \r
  45 install.error.title=\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\8e¸\94s\r
  46 install.error={0}: \83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82É\8e¸\94s\82µ\82Ü\82µ\82½\81D\\r
  47 \8c´\88ö\82Í\88È\89º\82Ì\92Ê\82è\82Å\82·\81D\r
  48 install.error.file.missing=\83t\83@\83C\83\8b\82ª\8c©\82Â\82©\82è\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
  49 install.error.servicedescriptor.missing=\83T\81[\83r\83X\8bL\8fq\8eq\82ªjar\83t\83@\83C\83\8b\93à\82É\8aÜ\82Ü\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
  50 install.error.notjarfile=jar\83t\83@\83C\83\8b\82Å\82Í\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
  51 \r
  52 opensettingdir.menuitem.label=\90Ý\92è\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82ð\8aJ\82\r
  53 opensettingdir.menuitem.tooltip=Stigmata \82Ì\90Ý\92è\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82ð\8aJ\82«\82Ü\82·\81D\r
  54 opensettingdir.fail=<html><body><p>\83t\83H\83\8b\83_\82ð\8aJ\82¯\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½\81D</p><p>\8c´\88ö: {0}</p></body></html>\r
  55 opensettingdir.fail.title=\83t\83H\83\8b\83_\82ª\8aJ\82¯\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½\r
  56 \r
  57 savesetting.menuitem.label=\90Ý\92è\82ð\95Û\91¶\r
  58 savesetting.menuitem.tooltip=\8c»\8dÝ\82Ì\90Ý\92è\82ð\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\r
  59 \r
  60 exportsetting.menuitem.label=\90Ý\92è\82ð\95Ê\96¼\82Å\95Û\91¶...\r
  61 exportsetting.menuitem.tooltip=\90Ý\92è\82ðXML\83t\83@\83C\83\8b\82É\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\r
  62 export.description=\90Ý\92è\83t\83@\83C\83\8b ({0})\r
  63 \r
  64 refreshsetting.menuitem.label=\90Ý\92è\82Ì\8dÄ\93Ç\8d\9e\r
  65 refreshsetting.menuitem.tooltip=\8c»\8dÝ\82Ì\90Ý\92è\82ð\82à\82¤\88ê\93x\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\81C\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82Ì\8dÄ\8f\89\8aú\89»\82ð\8ds\82¢\82Ü\82·\r
  66 \r
  67 clearsetting.menuitem.label=\90Ý\92è\82ð\8f\89\8aú\89»\r
  68 clearsetting.menuitem.tooltip=\90Ý\92è\82ð\83f\83t\83H\83\8b\83g\82É\8f\89\8aú\89»\82µ\82Ü\82·\r
  69 \r
  70 closetab.menuitem.label=\83^\83u\82ð\95Â\82¶\82é\r
  71 closetab.menuteim.tooltip=\8c»\8dÝ\82Ì\83^\83u\82ð\95Â\82¶\82Ü\82·\r
  72 \r
  73 closeframe.menuitem.label=\95Â\82¶\82é\r
  74 closeframe.menuitem.tooltip=\8c»\8dÝ\82Ì\83t\83\8c\81[\83\80\82ð\95Â\82¶\82Ü\82·\r
  75 \r
  76 exit.menuitem.label=\8fI\97¹\r
  77 exit.menuitem.tooltip=\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82ð\8fI\97¹\82µ\82Ü\82·\r
  78 \r
  79 helpmenu.menu.label=\83w\83\8b\83v\r
  80 \r
  81 about.menuitem.label=\82±\82Ì\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82É\82Â\82¢\82Ä...\r
  82 about.menuitem.tooltip=\82±\82Ì\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82É\82Â\82¢\82Ä\82Ì\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ü\82·\r
  83 about.dialog.title=\82±\82Ì\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82É\82Â\82¢\82Ä\r
  84 \r
  85 license.menuitem.label=\83\89\83C\83Z\83\93\83X...\r
  86 license.menuitem.tooltip=\82±\82Ì\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82Ì\83\89\83C\83Z\83\93\83X\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ü\82·\r
  87 license.dialog.title=\83\89\83C\83Z\83\93\83X\r
  88 \r
  89 helpmenu.menuitem.label=\83w\83\8b\83v...\r
  90 helpmenu.menuitem.tooltip=\83w\83\8b\83v\82ð\95\\8e¦\r
  91 \r
  92 experimentalmenu.menuitem.label=\8eÀ\8c±\93I\8b@\94\\83\82\81[\83h\r
  93 experimentalmenu.menuitem.tooltip=\8eÀ\8c±\93I\8b@\94\\83\82\81[\83h\82É\88Ú\8ds (\82æ\82è\91½\82\82Ì\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\91I\91ð\81C\82Ü\82½\81C\90V\82½\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92è\8b`\82ª\89Â\94\\82É\82È\82è\82Ü\82·\81D\82½\82¾\82µ\81C\82Ü\82¾\8eÀ\8c±\93I\82È\8b@\94\\82Å\82·)\r
  94 \r
  95 lookandfeel.menu.label=\83\8b\83b\83N&\83t\83B\81[\83\8b\r
  96 \r
  97 cannotclosecontroltab.dialog.title=\83G\83\89\81[\r
  98 cannotclosecontroltab.dialog.message=\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83^\83u\82ð\95Â\82¶\82é\82±\82Æ\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\r
  99 \r
 100 notdirectory.dialog.title=\83G\83\89\81[\r
 101 notdirectory.dialog.message={0}\82Í\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82Å\82Í\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 102 \r
 103 needtosave.settings.title=\90Ý\92è\82ª\95Ï\8dX\82³\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82·\81D\r
 104 needtosave.settings.message=\90Ý\92è\82ª\95Ï\8dX\82³\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82·\81D\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\82©\81D\r
 105 \r
 106 ################################################\r
 107 # TargetSelectionPane\r
 108 ################################################\r
 109 addpackage.button.label=\92Ç\89Á...\r
 110 addpackage.button.tooltip=\83\8a\83X\83g\82É\83p\83b\83P\81[\83W\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\r
 111 \r
 112 removepackage.button.label=\8dí\8f\9c\r
 113 removepackage.button.tooltip=\8ew\92è\82³\82ê\82½\83p\83b\83P\81[\83W\82ð\83\8a\83X\83g\82©\82ç\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\r
 114 \r
 115 unsupportedfiletype.dialog.title=\83G\83\89\81[\r
 116 unsupportedfiletype.dialog.message=\88È\89º\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82Í\83T\83|\81[\83g\82³\82ê\82Ä\82¢\82È\82¢\8c`\8e®\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82Å\82·\81D\r
 117 \r
 118 ################################################\r
 119 # WellknownClassesSettingsPane\r
 120 ################################################\r
 121 addwellknown.button.label=\92Ç\89Á...\r
 122 addwellknown.button.tooltip=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\r
 123 addwellknown.dialog.title=\90V\8bK: \8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\r
 124 \r
 125 addwellknown.newrule.pattern.tooltip=\90V\8bK\83\8b\81[\83\8b\82Ì\94»\92è\95¶\8e\9a\97ñ\83p\83^\81[\83\93\r
 126 addwellknown.newrule.pattern.border=\83p\83^\81[\83\93\r
 127 addwellknown.newrule.exclude.label=\8f\9c\8aO\83\8b\81[\83\8b\r
 128 addwellknown.newrule.exclude.tooltip=\83`\83F\83b\83N\82ª\93ü\82ê\82ç\82ê\82Ä\82¢\82é\8fê\8d\87\81C\88È\89º\82Å\8ew\92è\82·\82é\83\8b\81[\83\8b\82Í\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\82©\82ç\8f\9c\8aO\82³\82ê\82é\83\8b\81[\83\8b\82Æ\82µ\82Ä\88µ\82í\82ê\82Ü\82·\r
 129 \r
 130 updatewellknown.button.label=\95Ï\8dX...\r
 131 updatewellknown.button.tooltip=\91I\91ð\92\86\82Ì\83\8b\81[\83\8b\82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\r
 132 \r
 133 matchparttype.FULLY_NAME=\83N\83\89\83X\82Ì\8a®\91S\8fC\8fü\96¼\82ª\r
 134 matchparttype.CLASS_NAME=\83p\83b\83P\81[\83W\96¼\82ð\8f\9c\82\83N\83\89\83X\96¼\82ª\r
 135 matchparttype.PACKAGE_NAME=\83p\83b\83P\81[\83W\96¼\82ª\r
 136 \r
 137 matchtype.PREFIX=\8e\9f\82Ì\83p\83^\81[\83\93\82Å\8en\82Ü\82Á\82Ä\82¢\82é\r
 138 matchtype.SUFFIX=\8e\9f\82Ì\83p\83^\81[\83\93\82Å\8fI\82í\82Á\82Ä\82¢\82é\r
 139 matchtype.EXACT=\8e\9f\82Ì\83p\83^\81[\83\93\82Æ\8a®\91S\82É\88ê\92v\82µ\82Ä\82¢\82é\r
 140 matchtype.NOT_MATCH=\8e\9f\82Ì\83p\83^\81[\83\93\82Æ\88ê\92v\82µ\82Ä\82¢\82È\82¢\r
 141 \r
 142 removewellknown.button.label=\8dí\8f\9c\r
 143 removewellknown.button.tooltip=\8ew\92è\82³\82ê\82½\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\r
 144 \r
 145 checkwellknown.button.label=\83`\83F\83b\83N\r
 146 checkwellknown.button.tooltip=\93ü\97Í\82³\82ê\82½\83N\83\89\83X\82ª\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\82Å\82 \82é\82©\82Ç\82¤\82©\82ð\94»\92è\82µ\82Ü\82·\r
 147 \r
 148 # wellknown class checker\r
 149 wellknownclasschecker.border=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\8aí\r
 150 wellknownclasschecker.default.tooltip=\r
 151 wellknownclasschecker.wellknown.tooltip=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\82Å\82·\81D\r
 152 wellknownclasschecker.notwellknown.tooltip=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\82Å\82Í\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 153 wellknownclasschecker.dialog.title=\94»\92è\8c\8b\89Ê\r
 154 \r
 155 #rule table\r
 156 prefix.label=\90Ú\93ª\8e«\r
 157 suffix.label=\90Ú\94ö\8e«\r
 158 exactmatch.label=\8a®\91S\88ê\92v\r
 159 fully.label=\83N\83\89\83X\82Ì\8a®\91S\8fC\8fü\96¼\r
 160 package.label=\83p\83b\83P\81[\83W\96¼ (\8f\9c\83N\83\89\83X\96¼)\r
 161 classname.label=\83N\83\89\83X\96¼ (\8f\9c\83p\83b\83P\81[\83W\96¼)\r
 162 exclude.label=\8f\9c\8aO\91Î\8fÛ (\83N\83\89\83X\82Ì\8a®\91S\8fC\8fü\96¼)\r
 163 \r
 164 rules.border=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\r
 165 \r
 166 matchtype.table.column=\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\r
 167 checkpart.table.column=\94»\92è\91Î\8fÛ\r
 168 pattern.table.column=\83p\83^\81[\83\93\r
 169 \r
 170 ################################################\r
 171 # ControlPane\r
 172 ################################################\r
 173 reset.button.label=\83\8a\83Z\83b\83g\r
 174 reset.button.tooltip=\91S\82Ä\82Ì\90Ý\92è\82ð\83\8a\83Z\83b\83g\82µ\82Ü\82·\81D\r
 175 \r
 176 extract.button.label=\92\8a\8fo\r
 177 extract.button.tooltip=\8fã\8bL\82Ìjar\83t\83@\83C\83\8b\82É\8aÜ\82Ü\82ê\82é\83N\83\89\83X\82©\82ç\8ew\92è\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\82µ\82Ü\82·\81D\r
 178 \r
 179 compare.button.label=\94ä\8ar\r
 180 compare.button.tooltip=\8fã\8bL\82Ìjar\83t\83@\83C\83\8b\82É\8aÜ\82Ü\82ê\82é\83N\83\89\83X\82©\82ç\8ew\92è\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\82µ\81C\94ä\8ar\82µ\82Ü\82·\81D\r
 181 \r
 182 findclass.button.label=\8c\9f\8dõ\r
 183 findclass.button.tooltip=\8fã\8bL\82Ì\83N\83\89\83X\83p\83X\82©\82ç\93ü\97Í\82³\82ê\82½\83N\83\89\83X\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82·\81D\r
 184 \r
 185 targets.tab.label=\95ª\90Í\91Î\8fÛ\r
 186 targets.tab.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82Ì\91Î\8fÛ\91I\91ð\r
 187 \r
 188 wellknown.tab.label=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\r
 189 wellknown.tab.tooltip=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\90Ý\92è\r
 190 \r
 191 classpath.tab.label=\83N\83\89\83X\83p\83X\r
 192 classpath.tab.tooltip=\83N\83\89\83X\83p\83X\90Ý\92è\r
 193 \r
 194 targets.description=\91Î\8fÛ ({0}\83t\83@\83C\83\8b)\r
 195 targetx.border=X \8e²\r
 196 targety.border=Y \8e²\r
 197 \r
 198 birthmarkspane.border=\92\8a\8fo\82·\82é\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 199 checkall.button.label=\91S\82Ä\83`\83F\83b\83N\82·\82é\r
 200 checkall.butotn.tooltip=\91S\82Ä\82Ì\83`\83F\83b\83N\82ð\95t\82¯\81C\91S\82Ä\82Ì\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82ð\8ds\82¢\82Ü\82·\81D\r
 201 checkall.button.icon=\r
 202 uncheckall.button.label=\91S\82Ä\83`\83F\83b\83N\82ð\8aO\82·\r
 203 uncheckall.butotn.tooltip=\91S\82Ä\82Ì\83`\83F\83b\83N\82ð\8aO\82µ\81C\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82·\82é\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\91I\91ð\82µ\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 204 uncheckall.button.icon=\r
 205 \r
 206 userclasspath.border=\83N\83\89\83X\83p\83X\r
 207 userclasspath.description=\83\86\81[\83U\83N\83\89\83X\83p\83X ({0}\83t\83@\83C\83\8b)\r
 208 \r
 209 bootclasspath.border=\83u\81[\83g\83N\83\89\83X\83p\83X\r
 210 \r
 211 classpathchecker.border=\83N\83\89\83X\8c\9f\8dõ\8aí\r
 212 classpathchecker.default.tooltip=\r
 213 classpathchecker.found.tooltip=\8c©\82Â\82©\82è\82Ü\82µ\82½\r
 214 classpathchecker.notfound.tooltip=\8c©\82Â\82©\82è\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½\r
 215 +classpathchecker.dialog.title=\8c\9f\8dõ\8c\8b\89Ê\r
 216 \r
 217 ################################################\r
 218 #CompareTablePane\r
 219 ################################################\r
 220 savecomparison.button.label=\95Û\91¶\r
 221 savecomparison.button.tooltip=Save comparation result to a file.\r
 222 \r
 223 showgraph.button.label=\83O\83\89\83t\r
 224 showgraph.button.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\97Þ\8e\97\90«\82Ì\95ª\95z\90}\r
 225 \r
 226 mdsmap.menuitem.label=MDS\95ª\90Í\r
 227 mdsmap.menuitem.tooltip=\97Þ\8e\97\93x\82©\82ç\91S\82Ä\82Ì\83N\83\89\83X\82ð2D\95½\96Ê\8fã\82É\8dÅ\93K\94z\92u\82µ\82Ü\82·\81D\r
 228 \r
 229 changecolor.label=\90F\82Ì\95Ï\8dX\r
 230 changecolor.title=\90F\82Ì\95Ï\8dX\r
 231 \r
 232 showlabel.button.label=\83\89\83x\83\8b\82Ì\95\\8e¦\r
 233 \r
 234 ################################################\r
 235 #BirthmarksViewPane\r
 236 ################################################\r
 237 savebirthmark.button.label=\95Û\91¶\r
 238 savebirthmark.button.tooltip=\92\8a\8fo\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\81D\r
 239 \r
 240 comparebirthmark.button.label=\91\8d\93\96\82½\82è\82Å\94ä\8ar\r
 241 comparebirthmark.button.tooltip=\92\8a\8fo\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\91\8d\93\96\82½\82è\82Å\94ä\8ar\82µ\82Ü\82·\81D\r
 242 \r
 243 birthmarktree.root.label=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 244 \r
 245 ################################################\r
 246 # graphpane\r
 247 ################################################\r
 248 similarity.label=\97Þ\8e\97\93x\r
 249 \r
 250 similarity.border=\97Þ\8e\97\93x\r
 251 elementcount.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\97v\91f\90\94\r
 252 comparisoncount.border=\94ä\8ar\89ñ\90\94\r
 253 matchcount.border=\97v\91f\82Ì\88ê\92v\89ñ\90\94\r
 254 numberofclasses.border=\83\86\83j\83b\83g\90\94(\83N\83\89\83X\81C\83p\83b\83P\81[\83W\81C\83v\83\8d\83_\83N\83g)\r
 255 distinctionratio.border=\8e¯\95Ê\97¦\r
 256 average.border=\95½\8bÏ\r
 257 minimum.border=\8dÅ\8f¬\r
 258 maximum.border=\8dÅ\91å\r
 259 \r
 260 comparepair.tab.label=\83y\83A\82Ì\94ä\8ar\8c\8b\89Ê {0}\r
 261 comparepair.tab.tooltip={1}\82Æ{2}\82©\82ç{0}\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82µ\82½\8c\8b\89Ê\r
 262 comparepair.target1.label=\83N\83\89\83X\96¼ 1\r
 263 comparepair.target2.label=\83N\83\89\83X\96¼ 2\r
 264 comparepair.similarity.label=\97Þ\8e\97\93x\r
 265 \r
 266 #compareguess.button.label=\8aÖ\8cW\82ð\90\84\91ª\82µ\82Ä\94ä\8ar\r
 267 #compareguess.button.tooltip=\83N\83\89\83X\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8ew\92è\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\94ä\8ar\82µ\82Ü\82·\81D\82Ç\82Ì\83N\83\89\83X\82ð\94ä\8ar\82·\82é\82©\82Í\83N\83\89\83X\96¼\82©\82ç\8e©\93®\93I\82É\90\84\91ª\82³\82ê\82Ü\82·\81D\r
 268 \r
 269 #comparemapping.button.label=\8aÖ\8cW\82ð\8ew\92è\82µ\82Ä\94ä\8ar...\r
 270 #comparemapping.button.tooltip=\83N\83\89\83X\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8ew\92è\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\94ä\8ar\82µ\82Ü\82·\81D\82Ç\82Ì\83N\83\89\83X\82ð\94ä\8ar\82·\82é\82©\82Í\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8ew\92è\82·\82é\95K\97v\82ª\82 \82è\82Ü\82·\81D\r
 271 \r
 272 comparemapping.description=\91Î\89\9e\8aÖ\8cW\83t\83@\83C\83\8b ({0})\r
 273 \r
 274 roundrobin.label=\91\8d\93\96\82½\82è\82Å\94ä\8ar\r
 275 guessedpair.label=\83y\83A\82ð\90\84\91ª\82µ\82Ä\94ä\8ar\r
 276 specifiedpair.label=\83y\83A\82ð\8ew\92è\82µ\82Ä\94ä\8ar...\r
 277 roundrobin.filtering.label=\91\8d\93\96\82è\8c\8b\89Ê\82ð\83t\83B\83\8b\83^\83\8a\83\93\83O...\r
 278 \r
 279 roundrobin.button.label=\91\8d\93\96\82½\82è\82Å\94ä\8ar\r
 280 roundrobin.button.tooltip=\92\8a\8fo\82³\82ê\82½\91S\82Ä\82Ì\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\91\8d\93\96\82½\82è\82Å\94ä\8ar\82·\82é\81D\r
 281 \r
 282 unit.class=\83N\83\89\83X\92P\88Ê\82Å\92\8a\8fo\r
 283 unit.package=\83p\83b\83P\81[\83W\92P\88Ê\82Å\92\8a\8fo\r
 284 unit.archive=\83A\81[\83J\83C\83u\92P\88Ê\82Å\92\8a\8fo\r
 285 \r
 286 guessedpair.button.label=\83y\83A\82ð\90\84\91ª\82µ\82Ä\94ä\8ar\r
 287 guessedpair.button.tooltip=\92\8a\8fo\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\8c³\82Ì\96¼\91O\82ð\8c³\82É\83y\83A\82ð\90\84\91ª\82µ\82Ä\94ä\8ar\82·\82é\81D\r
 288 \r
 289 specifiedpair.menuitem.label=\83y\83A\82ð\8ew\92è\82µ\82Ä\94ä\8ar...\r
 290 specifiedpair.menuitem.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92\8a\8fo\8c³\82Ì\96¼\91O\82Å\83y\83A\82ð\8ew\92è\82µ\82Ä\94ä\8ar\82·\82é\81D\r
 291 \r
 292 roundrobin.filtering.menuitem.label=\91\8d\93\96\82½\82è\94ä\8ar\82Ì\8c\8b\89Ê\82ð\83t\83B\83\8b\83^\83\8a\83\93\83O...\r
 293 roundrobin.filtering.menuitem.tooltip=\91\8d\93\96\82½\82è\94ä\8ar\82Ì\8c\8b\89Ê\82ð\93Á\92è\82Ì\8fð\8c\8f\82Å\83t\83B\83\8b\83^\83\8a\83\93\83O\82·\82é\81D\r
 294 \r
 295 result.border=\94ä\8ar\8c\8b\89Ê\97Þ\8e\97\93x\r
 296 eachbirthmarksimilarity.border=\8ae\83o\81[\83X\83}\81[\83N\8aÔ\82Ì\97Þ\8e\97\93x\r
 297 comparisonresultset.tab.label=\83y\83A\82Ì\94ä\8ar\8c\8b\89Ê {0}\r
 298 comparisonresultset.tab.tooltip=\83N\83\89\83X\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83y\83A\82Å\94ä\8ar\82µ\82½\8c\8b\89Ê\r
 299 \r
 300 obfuscate.button.label=\93ï\93Ç\89»...\r
 301 obfuscate.button.tooltip=\83N\83\89\83X\96¼\82ð\88Ó\96¡\82Ì\82È\82¢\96¼\91O\82É\95Ï\82¦\81C\93ï\93Ç\89»\82µ\82Ü\82·\81D\82Ü\82½\81C\93ï\93Ç\89»\91O\8cã\82Ì\83}\83b\83s\83\93\83O\82ðCVS\8c`\8e®\82Å\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\81D\r
 302 obfuscationmapping.description=\93ï\93Ç\89»\91O\8cã\82Ì\96¼\91O\82Ì\83}\83b\83s\83\93\83O\82ð\95Û\91¶ (csv)\r
 303 \r
 304 ################################################\r
 305 # mds graph pane\r
 306 ################################################\r
 307 \r
 308 savemds.label=MDS\83O\83\89\83t\82ð\95Û\91¶...\r
 309 savemds.tooltip=\83O\83\89\83t\83C\83\81\81[\83W\82ð\83t\83@\83C\83\8b\82É\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\81D\r
 310 savemds.description=MDS\83O\83\89\83t\82ð\89æ\91\9c\83t\83@\83C\83\8b\82É\95Û\91¶ ({0})\r
 311 \r
 312 savelocation.label=\8dÀ\95W\82ð\95Û\91¶...\r
 313 savelocation.tooltip=\8dÀ\95W\82ðCSV\8c`\8e®\82É\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\81D\r
 314 savelocation.description=\8dÀ\95W\82Ì\95Û\91¶ (csv)\r
 315 \r
 316 updatecolor.label=\90F\82Ì\8dX\90V...\r
 317 updatecolor.tooltip=\83v\83\8d\83b\83g\82µ\82Ä\82¢\82é\93_\82Ì\90F\82ð\8dX\90V\82µ\82Ü\82·\81D\r
 318 updateovercolor.label=\8b\92²\8e\9e\82Ì\90F\82Ì\8dX\90V...\r
 319 updateovercolor.tooltip=\83}\83E\83X\83I\81[\83o\81[\8e\9e\82Ì\90F\82ð\8dX\90V\82µ\82Ü\82·\81D\r
 320 \r
 321 mdsgraph.count.border=\93_\82Ì\90\94\r
 322 mdsgraph.group.border=\83}\81[\83N\82²\82Æ\82Ì\93_\82Ì\90\94\r
 323 \r
 324 ###########################################################\r
 325 # BirthmarkDefinitionPane\r
 326 ###########################################################\r
 327 servicelist.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\88ê\97\97\r
 328 servicelist.tooltip=\93o\98^\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\88ê\97\97\82Å\82·\81D\r
 329 definition.tab.label=\90V\8bK\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 330 definition.tab.tooltip=\90V\82½\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92è\8b`\81C\8aù\91¶\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92è\8b`\82ð\8am\94F\r
 331 removeservice.button.label=\8dí\8f\9c\r
 332 removeservice.button.tooltip=\83\8a\83X\83g\82Å\91I\91ð\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\83V\83X\83e\83\80\82©\82ç\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81D\r
 333 newservice.button.label=\90V\8bK\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 334 newservice.button.tooltip=\90V\82½\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92è\8b`\82µ\81C\83V\83X\83e\83\80\82É\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\81D\r
 335 \r
 336 define.type.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ÌID\r
 337 define.type.border=\83^\83C\83v\r
 338 define.displaytype.tooltip=\95\\8e¦\96¼\r
 339 define.displaytype.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\95\\8e¦\96¼\r
 340 define.description.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\90à\96¾\r
 341 define.description.border=\90à\96¾\r
 342 define.extractor.tooltip=\83N\83\89\83X\83t\83@\83C\83\8b\82©\82ç\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\82·\82é\83N\83\89\83X\r
 343 define.extractor.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\92\8a\8fo\8aí\r
 344 define.comparator.tooltip=\93¾\82ç\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\94ä\8ar\82·\82é\83N\83\89\83X\r
 345 define.comparator.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\94ä\8ar\8aí\r
 346 define.experimental.label=\8eÀ\8c±\93I\8b@\94\\r
 347 define.experimental.tooltip=\8eÀ\8c±\93I\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\82 \82é\82©\r
 348 define.userdef.label=\83\86\81[\83U\92è\8b`\r
 349 define.userdef.tooltip=\83\86\81[\83U\82ª\92è\8b`\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\82 \82é\82©\r
 350 newservice.definition.label=(\90V\8bK\83o\81[\83X\83}\81[\83N)\r
 351 \r
 352 ############################################################\r
 353 # property pane\r
 354 ############################################################\r
 355 property.tab.label=\83v\83\8d\83p\83e\83B\r
 356 property.tab.tooltip=\83v\83\8d\83p\83e\83B\82ð\95Ò\8fW\82µ\82Ü\82·\81D\r
 357 \r
 358 propertyadd.dialog.title=\90V\8bK\83v\83\8d\83p\83e\83B\r
 359 propertyname.label=\83v\83\8d\83p\83e\83B\96¼\r
 360 propertyvalue.label=\83v\83\8d\83p\83e\83B\92l\r
 361 \r
 362 propertyadd.button.label=\92Ç\89Á...\r
 363 propertyadd.button.tooltip=\90V\82µ\82¢\83v\83\8d\83p\83e\83B\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\81D\r
 364 \r
 365 propertyremove.button.label=\8dí\8f\9c\r
 366 propertyremove.button.tooltip=\91I\91ð\82µ\82Ä\82¢\82é\83v\83\8d\83p\83e\83B\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81D\r
 367 \r
 368 propertychange.button.label=\95Ï\8dX\r
 369 propertychange.button.tooltip=\91I\91ð\82µ\82Ä\82¢\82é\83v\83\8d\83p\83e\83B\82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\81D\r
 370 \r
 371 \r
 372 ############################################################\r
 373 # Filter pane\r
 374 ############################################################\r
 375 filter.tab.label=\83t\83B\83\8b\83^\r
 376 filter.tab.tooltip=\83t\83B\83\8b\83^\r
 377 filterselection.dialog.title=\93K\97p\82·\82é\83t\83B\83\8b\83^\82Ì\91I\91ð\r
 378 \r
 379 filtersetlist.pane.border=\92è\8b`\8dÏ\82Ý\83t\83B\83\8b\83^\83Z\83b\83g\r
 380 filtersetlist.pane.tooltip=\92è\8b`\8dÏ\82Ý\82Ì\83t\83B\83\8b\83^\83Z\83b\83g\82Ì\8fW\8d\87\r
 381 filterdefinition.pane.border=\83t\83B\83\8b\83^\83Z\83b\83g\82Ì\92è\8b`\r
 382 filterdefinition.pane.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83t\83B\83\8b\83^\83Z\83b\83g\82Ì\92è\8b`\r
 383 filter.pane.border=\83t\83B\83\8b\83^\r
 384 filter.pane.tooltip=\83t\83B\83\8b\83^\93à\97e\r
 385 \r
 386 newfilter.button.label=\r
 387 newfilter.button.tooltip=\90V\82½\82È\83t\83B\83\8b\83^\82ð\92è\8b`\82µ\82Ü\82·\r
 388 removefilter.button.label=\r
 389 removefilter.button.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83t\83B\83\8b\83^\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81D\r
 390 updatefilter.button.label=\r
 391 updatefilter.button.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83t\83B\83\8b\83^\82ð\95Ò\8fW\82µ\82Ü\82·\81D\r
 392 moveup.button.label=\r
 393 moveup.button.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83t\83B\83\8b\83^\82Ì\93K\97p\8f\87\8f\98\82ð\8fã\82°\82Ü\82·\81D\r
 394 movedown.button.label=\r
 395 movedown.button.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83t\83B\83\8b\83^\82Ì\93K\97p\8f\87\8f\98\82ð\89º\82°\82Ü\82·\81D\r
 396 \r
 397 matchall.button.label=\91S\82Ä\82Ì\8fð\8c\8f\82É\88ê\92v\r
 398 matchall.button.tooltip=\91S\82Ä\82Ì\8fð\8c\8f\82É\88ê\92v\82µ\82½\83y\83A\82Ì\82Ý\82ð\95\\8e¦\82·\82é\82æ\82¤\83t\83B\83\8b\83^\83\8a\83\93\83O\82ð\8ds\82¤\r
 399 matchany.button.label=\82¢\82¸\82ê\82©\82Ì\8fð\8c\8f\82É\88ê\92v\r
 400 matchany.button.tooltip=\82¢\82¸\82ê\82©\82Ì\8fð\8c\8f\82É\88ê\92v\82µ\82½\83y\83A\82Ì\82Ý\82ð\95\\8e¦\82·\82é\82æ\82¤\83t\83B\83\8b\83^\83\8a\83\93\83O\82ð\8ds\82¤\r
 401 \r
 402 filterorder.border=\83t\83B\83\8b\83^\82Ì\93K\97p\8f\87\8f\98\r
 403 filtername.border=\83t\83B\83\8b\83^\96¼\r
 404 filtername.label=\83t\83B\83\8b\83^\96¼\r
 405 \r
 406 enablefilter.label=\93K\97p\r
 407 \r
 408 filter.similarity.label=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\8aÔ\82Ì\97Þ\8e\97\93x\r
 409 filter.totalelementcount.label=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\97v\91f\90\94\82Ì\8d\87\8cv\r
 410 filter.elementcount.label=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 411 filter.elementcount.label.next=\82Ì\97v\91f\90\94\r
 412 filter.name.label=\83N\83\89\83X\96¼\r
 413 \r
 414 ############################################################\r
 415 # Criterion\r
 416 ############################################################\r
 417 criterion.LESS_THAN=\82ª\8e\9f\82Ì\92l\82æ\82è\8f¬\82³\82¢\r
 418 criterion.LESS_EQUALS=\82ª\8e\9f\82Ì\92l\88È\89º\r
 419 criterion.GREATER_THAN=\82ª\8e\9f\82Ì\92l\82æ\82è\91å\82«\82¢\r
 420 criterion.GREATER_EQUALS=\82ª\8e\9f\82Ì\92l\88È\8fã\r
 421 criterion.EQUALS_AS=\82ª\8e\9f\82Æ\88ê\92v\82·\82é\r
 422 criterion.NOT_EQUALS_AS=\82ª\8e\9f\82Æ\88ê\92v\82µ\82È\82¢\r
 423 criterion.STARTS_WITH=\82ª\8e\9f\82Å\8en\82Ü\82é\r
 424 criterion.NOT_STARTS_WITH=\82ª\8e\9f\82Å\8en\82Ü\82ç\82È\82¢\r
 425 criterion.ENDS_WITH=\82ª\8e\9f\82Å\8fI\82í\82é\r
 426 criterion.NOT_ENDS_WITH=\82ª\8e\9f\82Å\8fI\82í\82ç\82È\82¢\r
 427 criterion.MATCH=\82ª\88ê\92v\82·\82é\r
 428 criterion.NOT_MATCH=\82ª\88ê\92v\82µ\82È\82¢\r
 429 \r
 430 target.TARGET1=\91Î\8fÛ1\r
 431 target.TARGET2=\91Î\8fÛ2\r
 432 target.BOTH_TARGET=\97¼\95û\r
 433 target.ONE_OF_TARGET=\82Ç\82¿\82ç\82©\r
 434 \r
 435 error.dialog.title=\83G\83\89\81[\r
 436 error.message.outofmemory=\83\81\83\82\83\8a\95s\91«\82Å\82·\81D\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82É\8f\\95ª\82ÈJava\83q\81[\83v\83T\83C\83Y\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ\81D\88È\89º\82Ì\91Î\89\9e\82ð\91I\91ð\82·\82é\82±\82Æ\82ª\82Å\82«\82Ü\82·\81D<ul><li>Java\83R\83}\83\93\83h\82É -Xmx \83I\83v\83V\83\87\83\93\82ð\8ew\92è\82µ\81C\8dÅ\91å\83q\81[\83v\83T\83C\83Y\82ð\91\9d\82â\82·</li><li>\91I\91ð\82µ\82½\94ä\8ar\81E\92\8a\8fo\91Î\8fÛ\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8c¸\82ç\82·</li><li>\92\8a\8fo\82·\82é\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\8c¸\82ç\82·</li></ul>\r
 437 error.message.classpath=\88È\89º\82Ì\83N\83\89\83X\82ª\8c©\82Â\82©\82ç\82È\82©\82Á\82½\82½\82ß\81C\8ew\92è\82³\82ê\82½\8f\88\97\9d\82ð\8a®\97¹\82·\82é\82±\82Æ\82ª\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½\81D<br>\81u\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\81v\83^\83u\82Ì\83N\83\89\83X\83p\83X\90Ý\92è\82ð\8c©\92¼\82µ\82Ä\8dÄ\8eÀ\8ds\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81D\r
 438 error.message.contactus=\88È\89º\82Ì\97á\8aO\82ª\94\90¶\82µ\82½\82½\82ß\81C\8ew\92è\82³\82ê\82½\8f\88\97\9d\82ð\8a®\97¹\82·\82é\82±\82Æ\82ª\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½\81D<br>\83G\83\89\81[\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\93Y\95t\82µ\82Ä\8aJ\94\8eÒ\82Ü\82Å\83\8c\83|\81[\83g\82ð\82¨\8aè\82¢\82µ\82Ü\82·\81D\r
 439 error.empty.threshold=è\87\92l\82ª\93ü\97Í\82³\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 440 error.empty.value=\92l\82ª\93ü\97Í\82³\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 441 error.invalid.format={0}: \83t\83H\81[\83}\83b\83g\88È\8fã\82Å\82·\81D\r
 442 error.invalid.format.double={0}: \93ü\97Í\82³\82ê\82½\92l\82ð\8eÀ\90\94\82É\95Ï\8a·\82·\82é\82±\82Æ\82ª\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 443 error.invalid.format.integer={0}: \93ü\97Í\82³\82ê\82½\92l\82ð\90®\90\94\92l\95Ï\8a·\82·\82é\82±\82Æ\82ª\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 444 error.filter.cannotcreate=\83t\83B\83\8b\83^\82Í\88È\89º\82Ì\97\9d\97R\82É\82æ\82è\8dì\90¬\82³\82ê\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½:\r
 445 error.negative.value={0}: \95\89\82Ì\92l\82ð\93ü\97Í\82·\82é\82±\82Æ\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 446 error.over.range=\94Í\88Í\82ð\89z\82¦\82Ä\82¢\82Ü\82·\81D{0}\82Ì\94Í\88Í\82É\8eû\82Ü\82é\82æ\82¤\82É\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81D\r
 447 error.io=I/O\83G\83\89\81[: {0}\r
 448 error.unsupportedformat={0}: \83T\83|\81[\83g\82³\82ê\82Ä\82¢\82È\82¢\83t\83H\81[\83}\83b\83g\82ª\8ew\92è\82³\82ê\82Ü\82µ\82½\81D\r
 449 \r
 450 target1.button.label=${target.TARGET1}\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 451 target2.button.label=${target.TARGET2}\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 452 both.button.label=${target.BOTH}\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 453 \r
 454 target1.name.button.label=${target.TARGET1}\83N\83\89\83X\96¼\r
 455 target2.name.button.label=${target.TARGET2}\83N\83\89\83X\96¼\r
 456 both.name.button.label=${target.BOTH}\83N\83\89\83X\96¼\r
 457 \r
 458 ############################################################\r
 459 # history pane\r
 460 ############################################################\r
 461 \r
 462 history.tab.label=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\92\8a\8fo\97\9a\97ð\r
 463 history.tab.tooltip=\92\8a\8fo\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\97\9a\97ð\r
 464 \r
 465 historylist.border=\92\8a\8fo\97\9a\97ð\r
 466 historylist.tooltip=\8d¡\82Ü\82Å\82É\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\82µ\82½\97\9a\97ð\82Ì\83\8a\83X\83g\r
 467 \r
 468 historylocation.border=\92\8a\8fo\97\9a\97ð\82Ì\95Û\91¶\8fê\8f\8a\r
 469 historylocation.tooltip=\92\8a\8fo\97\9a\97ð\82Ì\95Û\91¶\8fê\8f\8a\82Ì\83\8a\83X\83g\r
 470 \r
 471 showhistory.button.label=\97\9a\97ð\82Ì\95\\8e¦\r
 472 showhistory.button.tooltip=\92\8a\8fo\82µ\82½\97\9a\97ð\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ü\82·\81D\r
 473 \r
 474 refreshhistory.button.label=\83\8a\83t\83\8c\83b\83V\83\85\r
 475 refreshhistory.button.tooltip=\97\9a\97ð\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82È\82¨\82µ\82Ü\82·\81D\r
 476 \r
 477 deletehistory.button.label=\8dí\8f\9c\r
 478 deletehistory.button.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82½\97\9a\97ð\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81i\97\9a\97ð\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81j\81D\r
 479 \r
 480 ################################################\r
 481 # update table cell color\r
 482 ################################################\r
 483 \r
 484 updatecellcolor.button.label=\83Z\83\8b\90F\95Ï\8dX...\r
 485 updatecellcolor.button.tooltip=\95\\82Ì\83Z\83\8b\90F\82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\81D\r
 486 \r
 487 updatecellcolor.dialog.title=\90F\82Ì\95Ï\8dX\r
 488 updatecellfore.button.label=\95¶\8e\9a\90F...\r
 489 updatecellfore.button.tooltip=\95¶\8e\9a\90F\82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\81D\r
 490 updatecellback.button.label=\94w\8ci\90F...\r
 491 updatecellback.button.tooltip=\94w\8ci\90F\82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\81D\r
 492 \r
 493 forecolor_0.label=\95¶\8e\9a\90F (\97Þ\8e\97\93x=0)\r
 494 backcolor_0.label=\94w\8ci\90F (\97Þ\8e\97\93x=0)\r
 495 forecolor_1.label=\95¶\8e\9a\90F (0 < \97Þ\8e\97\93x <= 0.2)\r
 496 backcolor_1.label=\94w\8ci\90F (0 < \97Þ\8e\97\93x <= 0.2)\r
 497 forecolor_2.label=\95¶\8e\9a\90F (0.2 < \97Þ\8e\97\93x <= 0.4)\r
 498 backcolor_2.label=\94w\8ci\90F (0.2 < \97Þ\8e\97\93x <= 0.4)\r
 499 forecolor_3.label=\95¶\8e\9a\90F (0.4 < \97Þ\8e\97\93x <= 0.6)\r
 500 backcolor_3.label=\94w\8ci\90F (0.4 < \97Þ\8e\97\93x <= 0.6)\r
 501 forecolor_4.label=\95¶\8e\9a\90F (0.6 < \97Þ\8e\97\93x <= 0.8)\r
 502 backcolor_4.label=\94w\8ci\90F (0.6 < \97Þ\8e\97\93x <= 0.8)\r
 503 forecolor_5.label=\95¶\8e\9a\90F (0.8 < \97Þ\8e\97\93x <= 1.0)\r
 504 backcolor_5.label=\94w\8ci\90F (0.8 < \97Þ\8e\97\93x <= 1.0)\r
 505 \r
 506 updatecell.title=\90F\82Ì\8dX\90V ({0})\r
 507 \r
 508 rank_0.label=\97Þ\8e\97\93x: 0.0\r
 509 rank_1.label=\97Þ\8e\97\93x: (0.0, 0.2]\r
 510 rank_2.label=\97Þ\8e\97\93x: (0.2, 0.4]\r
 511 rank_3.label=\97Þ\8e\97\93x: (0.4, 0.6]\r
 512 rank_4.label=\97Þ\8e\97\93x: (0.6, 0.8]\r
 513 rank_5.label=\97Þ\8e\97\93x: (0.8, 1.0]\r
 514 \r
 515 \r
 516 hermes.check.button.label=\8dX\90V\8am\94F\r
 517 hermes.check.button.tooltip=\88Ë\91¶\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82ª\8dX\90V\89Â\94\\82©\8am\94F\82µ\82Ü\82·\81D\r
 518 hermes.update.button.label=\8dX\90V\r
 519 hermes.update.button.tooltip=\88Ë\91¶\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82ª\8dX\90V\89Â\94\\82Å\82 \82ê\82Î\81C\8dX\90V\82µ\82Ü\82·\81D\r
 520 hermes.artifacts.labels=\83O\83\8b\81[\83vID,\83A\81[\83e\83B\83t\83@\83N\83gID,\8cÃ\82¢\83o\81[\83W\83\87\83\93,\90V\82µ\82¢\83o\81[\83W\83\87\83\93,\83X\83R\81[\83v,\8fó\91Ô\r
 521 \r
 522 pluginsMenu.menu.label=\83v\83\89\83O\83C\83\93\r
 523 onlineupdate.menuitem.label=\83I\83\93\83\89\83C\83\93\83A\83b\83v\83f\81[\83g...\r
 524 onlineupdate.menuitem.tooltip=\83I\83\93\83\89\83C\83\93\83A\83b\83v\83f\81[\83g\82ð\8eÀ\8ds\82µ\82Ü\82·\81D\r
 525 \r
 526 progress.done=\83_\83E\83\93\83\8d\81[\83h\8fI\97¹\r
 527 progress.canceled=\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b\r
 528 progress.not_started=\83_\83E\83\93\83\8d\81[\83h\89Â\94\\r
 529 availabe.artifacts.notfound=\8dX\90V\89Â\94\\82È\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Í\8c©\82Â\82©\82è\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½\81D\r
 530 restart.stigmata.requrested=\8dX\90V\82µ\82½\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82ð\8eg\82¤\82É\82ÍStigmata\82ð\8dÄ\8bN\93®\82·\82é\95K\97v\82ª\82 \82è\82Ü\82·\81D\r
 531 \8d¡\82·\82®\8dÄ\8bN\93®\82ð\8ds\82¢\82Ü\82·\82©?\r
 532 message.dialog.title=\83\81\83b\83Z\81[\83W\r
 533 restart.now=\8dÄ\8bN\93®\r
 534 restart.later=\8eè\93®\82Å\8dÄ\8bN\93®\r
 535 \r
 536 apply.licenses=\83\89\83C\83Z\83\93\83X\8fð\8d\80\82ð\8eó\82¯\93ü\82ê\82Ü\82·\81D\r
 537 discard.licenses=\83\89\83C\83Z\83\93\83X\8fð\8d\80\82ð\8eó\82¯\93ü\82ê\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 538 no.valid.licenses=\83\89\83C\83Z\83\93\83X\82ª\92è\8b`\82³\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ\81D