# German translations for Ruby on Rails
# by Clemens Kofler (clemens@railway.at)
+# additions for Redmine 1.2 by Jens Martsch (jmartsch@gmail.com)
de:
direction: ltr
field_member_of_group: Zuständigkeitsgruppe
field_assigned_to_role: Zuständigkeitsrolle
field_visible: Sichtbar
- setting_emails_header: Emailkopf
+ setting_emails_header: E-Mail Betreffzeile
setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung
text_time_logged_by_changeset: Angewendet in Changeset %{value}.
setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeitlogging
notice_gantt_chart_truncated: Die Grafik ist unvollständig, da das Maximum der anzeigbaren Aufgaben überschritten wurde (%{max})
setting_gantt_items_limit: Maximale Anzahl von Aufgaben die im Gantt-Chart angezeigt werden.
- field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
- text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
- label_my_queries: My custom queries
- text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
- label_news_comment_added: Comment added to a news
- button_expand_all: Expand all
- button_collapse_all: Collapse all
- label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
- label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
- label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
- text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
+ field_warn_on_leaving_unsaved: vor dem Verlassen einer Seite mit ungesichertem Text im Editor warnen
+ text_warn_on_leaving_unsaved: Die aktuellen Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen.
+ label_my_queries: Meine eigenen Abfragen
+ text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualisiert"
+ label_news_comment_added: Kommentar zu einer News hinzugefügt
+ button_expand_all: Alle ausklappen
+ button_collapse_all: Alle einklappen
+ label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Zugewiesene ist
+ label_additional_workflow_transitions_for_author: Zusätzliche Berechtigungen wenn der Benutzer der Autor ist
+ label_bulk_edit_selected_time_entries: Ausgewählte Zeitaufwände bearbeiten
+ text_time_entries_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Zeitaufwände löschen möchten?
label_role_anonymous: Anonymous
- label_role_non_member: Non member
- label_issue_note_added: Note added
- label_issue_status_updated: Status updated
- label_issue_priority_updated: Priority updated
- label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
- field_issues_visibility: Issues visibility
- label_issues_visibility_all: All issues
- permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
- field_is_private: Private
- permission_set_issues_private: Set issues public or private
- label_issues_visibility_public: All non private issues
- text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
+ label_role_non_member: Nichtmitglied
+ label_issue_note_added: Notiz hinzugefügt
+ label_issue_status_updated: Status aktualisiert
+ label_issue_priority_updated: Priorität aktualisiert
+ label_issues_visibility_own: Tickets die folgender User erstellt hat oder die ihm zugewiesen sind
+ field_issues_visibility: Ticket Sichtbarkeit
+ label_issues_visibility_all: Alle Tickets
+ permission_set_own_issues_private: Eigene Tickets privat oder öffentlich markieren
+ field_is_private: Privat
+ permission_set_issues_private: Tickets privat oder öffentlich markieren
+ label_issues_visibility_public: Alle öffentlichen Tickets
+ text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dies wird auch %{count} Unteraufgabe/n löschen.
field_commit_logs_encoding: Kodierung der Commit-Log-Meldungen
- field_scm_path_encoding: Path encoding
- text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
- field_path_to_repository: Path to repository
- field_root_directory: Root directory
- field_cvs_module: Module
+ field_scm_path_encoding: Pfad Kodierung
+ text_scm_path_encoding_note: "Standard: UTF-8"
+ field_path_to_repository: Pfad zum repository
+ field_root_directory: Wurzelverzeichnis
+ field_cvs_module: Modul
field_cvsroot: CVSROOT
- text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
- text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
- text_scm_command: Command
+ text_git_repository_note: Bare und lokales repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+ text_mercurial_repository_note: Lokales repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
+ text_scm_command: Kommando
text_scm_command_version: Version
- label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
- text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
- text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
+ label_git_report_last_commit: Bericht des letzten Commits für Dateien und Verzeichnisse
+ text_scm_config: Die SCM-Kommandos können in der in config/configuration.yml konfiguriert werden. Redmine muss anschließend neu gestartet werden.
+ text_scm_command_not_available: Scm Kommando ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Administrationspanel.
+
OSDN Git Service
