STAR→Add Star, UNSTAR→Remove Star

diff --git a/src/cx/fbn/nevernote/gui/RensoNoteList.java b/src/cx/fbn/nevernote/gui/RensoNoteList.java
index 6afc49f..c5d97a6 100644 (file)
--- a/src/cx/fbn/nevernote/gui/RensoNoteList.java
+++ b/src/cx/fbn/nevernote/gui/RensoNoteList.java
@@ -75,12 +75,12 @@ public class RensoNoteList extends QListWidget {
                openNewTabAction.setToolTip(tr("Open this note in new tab"));
                openNewTabAction.triggered.connect(parent, "openNewTabFromRNL()");
                // スターをつけるアクション生成
-               starAction = new QAction(tr("STAR"), this);
-               starAction.setToolTip(tr("Star this item"));
+               starAction = new QAction(tr("Add Star"), this);
+               starAction.setToolTip(tr("Add Star to this item"));
                starAction.triggered.connect(parent, "starNote()");
                // スターを外すアクション生成
-               unstarAction = new QAction(tr("UNSTAR"), this);
-               unstarAction.setToolTip(tr("Unstar this item"));
+               unstarAction = new QAction(tr("Remove Star"), this);
+               unstarAction.setToolTip(tr("Remove Star from this item"));
                unstarAction.triggered.connect(parent, "unstarNote()");
                // このノートを除外するアクション生成
                excludeNoteAction = new QAction(tr("Exclude"), this);