OSDN Git Service

info/GNU_coreutils: a few modifications.
authorcyoichi <cyoichi@users.osdn.me>
Sat, 15 Jul 2017 01:53:00 +0000 (10:53 +0900)
committercyoichi <cyoichi@users.osdn.me>
Sat, 15 Jul 2017 01:53:00 +0000 (10:53 +0900)
info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
info/GNU_coreutils/release/README.ja
info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi

index aa9ebd8..83c820d 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-21 11:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-23 12:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-14 13:20+0900\n"
 "Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
 "Language: \n"
@@ -14348,18 +14348,14 @@ msgid ""
 "@option{--reverse} (@option{-r}) are specified."
 msgstr ""
 "最後の手段の比較 (last-resort comparison) を行うのを止めて、@command{sort} \n"
-"を入力順尊重 (stable) にする。このオプションは、フィールド指定オプション"
-"や、\n"
-"@option{--reverse} (@option{-r}) 以外のグローバルな順序関係のオプションが指定"
-"されていなければ、効果を持たない。\n"
-"(訳注: いわゆる stable sort (普通、安定ソート、固定ソートと訳される) であ"
-"る。\n"
-"たとえば、@option{-b} オプションを使って、先行する空白を無視して比較した場合"
-"に、等価となる行があったとしよう。\n"
+"を入力順尊重 (stable) にする。このオプションは、フィールド指定オプションや、\n"
+"@option{--reverse} (@option{-r}) 以外のグローバルな順序関係のオプションが指定されていなければ、効果を持たない。\n"
+"\n"
+"(訳注: いわゆる stable sort (普通、安定ソート、固定ソートと訳される) である。\n"
+"たとえば、@option{-b} オプションを使って、先行する空白を無視して比較した場合に、等価となる行があったとしよう。\n"
 "通常では、それでも、最後の手段の比較によって、\n"
 "先行する空白の有無も考慮に入れた行全体の比較が行われ、\n"
-"等価な行に順序を付けることになるが、@option{--stable} オプションが指定されて"
-"いると、\n"
+"等価な行に順序を付けることになるが、@option{--stable} オプションが指定されていると、\n"
 "それをしないので、等価な行は入力されたときの順序で出力される)。"
 
 #. type: item
@@ -30424,7 +30420,7 @@ msgstr ""
 "デバイス・ノードが存在するファイルシステムの利用可能な容量ではない。また、GNU の \n"
 "@command{df} は、マウントされていないファイルシステムのディスク使用量を測定しようとはしない。\n"
 "なぜなら、ほとんどのファイルシステムにおいて、そういうことを行うには、\n"
-"ファイルシステムの構造について他と全く共通性のない緻密な情報が必要だからである。"
+"ファイルシステムの構造について他と全く共通性のない詳しい情報が必要だからである。"
 
 #. type: cindex
 #: coreutils.texi:11148
@@ -32895,7 +32891,7 @@ msgstr ""
 "@samp{+}  => @var{size} だけ増やす\n"
 "@samp{-}  => @var{size} だけ減らす\n"
 "@samp{<}  => 最大でも @var{size} までにする\n"
-"@samp{>}  => æ\9c\80å°\8fã\81§ã\82\82 @var{size} ã\81«ã\81¯する\n"
+"@samp{>}  => æ\9c\80å°\8fã\81§ã\82\82 @var{size} ã\81¯ã\81\82ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«する\n"
 "@samp{/}  => @var{size} の倍数に切り下げる\n"
 "@samp{%}  => @var{size} の倍数に切り上げる\n"
 
@@ -43195,22 +43191,17 @@ msgid ""
 "@var{newroot} is identical to the old @file{/} directory for consistency "
 "with systems where this is allowed for non-privileged users.}.  Synopses:"
 msgstr ""
-"@command{chroot} は、指定されたディレクトリをルートディレクトリにして、コマン"
-"ドを実行する。\n"
-"多くのシステムでは、この操作を行うことができるのはスーパーユーザだけであ"
-"る。\n"
+"@command{chroot} は、指定されたディレクトリをルートディレクトリにして、コマンドを実行する。\n"
+"多くのシステムでは、この操作を行うことができるのはスーパーユーザだけである。\n"
 "@footnote{もっとも、システムによっては (たとえば、FreeBSD がそうだが)、\n"
-"特定の一般ユーザが @code{chroot} システムコールを使用できるように設定できるも"
-"のもある。\n"
+"特定の一般ユーザが @code{chroot} システムコールを使用できるように設定できるものもある。\n"
 "従って、そうしたユーザは @command{chroot} コマンドを実行できるわけだ。\n"
 "また、Cygwin では、どんなユーザでも @command{chroot} コマンドを実行できる。\n"
-"MS-Windows では chroot 関数をサポートしていないため、\n"
-"内部で使用する関数が特権を要求しないからである。\n"
-"なお、@var{newroot} が元の @file{/} ディレクトリと同じ場合、"
-"@command{chroot} \n"
+"MS-Windows が chroot 関数をサポートしていないため、\n"
+"内部で使用する関数が特権とは無関係だからである。\n"
+"なお、@var{newroot} が元の @file{/} ディレクトリと同じ場合、@command{chroot} \n"
 "コマンドは @code{chroot} システムコールを使わないで済まそうとする。\n"
-"これは、非特権ユーザにもそういったことが許されているシステムとの一貫性を保つ"
-"ためである。}\n"
+"これは、非特権ユーザにもそうしたことが許されているシステムとの一貫性を保つためである。}\n"
 "\n"
 "書式:"
 
index 147b500..9d6815f 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
---- coreutils-ja.texi.orig     2017-06-23 12:50:15.160781937 +0900
-+++ coreutils-ja.texi  2017-06-23 12:50:33.301364058 +0900
+--- coreutils-ja.texi.orig     2017-07-15 10:01:26.110442801 +0900
++++ coreutils-ja.texi  2017-07-15 10:01:57.452076977 +0900
 @@ -5,7 +5,7 @@
  @c
  @c ===========================================================================
  * tsort invocation::         トポロジカル・ソート。
  @end menu
  
-@@ -5551,9 +5461,9 @@
+@@ -5552,9 +5462,9 @@
  
  @menu
  * General options in ptx::   プログラム全体の動作に関係するオプション。
  * Compatibility in ptx::     
  @end menu
  
-@@ -6196,7 +6106,7 @@
+@@ -6197,7 +6107,7 @@
  
  
  @node Operating on fields
  
  @menu
  * cut invocation::           各行の選択した部分を表示する。
-@@ -6606,7 +6516,7 @@
+@@ -6607,7 +6517,7 @@
  
  
  @node Operating on characters
  
  @cindex operating on characters
  
-@@ -6827,7 +6737,7 @@
+@@ -6828,7 +6738,7 @@
  
  
  @node Translating
  
  @cindex translating characters
  
-@@ -7131,7 +7041,7 @@
+@@ -7132,7 +7042,7 @@
  
  
  @node Directory listing
  
  この章では、@command{ls} とその変種の @command{dir} 及び @command{vdir} について説明する。
  こうしたコマンドは、ファイルに関する情報を一覧表示する。
-@@ -7193,23 +7103,24 @@
+@@ -7194,23 +7104,24 @@
     削除やリネームの最中だと、そういうことが起きる)
  2: 深刻なトラブル (たとえば、メモリの不足、無効なオプション、
     コマンドライン引数として指定されたファイルやディレクトリに
  
  以下のオプションは、どんなファイルについて @command{ls} が情報を表示するかを決定する。
  デフォルトで @command{ls} が表示するのは、コマンドラインで指定されたファイルだが、
-@@ -7336,7 +7247,7 @@
+@@ -7337,7 +7248,7 @@
  
  
  @node What information is listed
  
  以下のオプションは、@command{ls} がどんな情報を表示するかに関係している。
  @command{ls} がデフォルトで表示するのは、ファイル名だけである。
-@@ -7528,7 +7439,7 @@
+@@ -7529,7 +7440,7 @@
  @item C
  ハイパフォーマンス (``contiguous data'') ファイル
  @item d
  @item D
  @c @item F
  @c semaphore, if this is a distinct file type
-@@ -7652,7 +7563,7 @@
+@@ -7653,7 +7564,7 @@
  
  
  @node Sorting the output
  
  @cindex sorting @command{ls} output
  以下のオプションは、@command{ls} が出力する情報を並べる際の順序を変更する。
-@@ -7755,7 +7666,7 @@
+@@ -7756,7 +7667,7 @@
  
  
  @node Details about version sort
  
  ファイル名にはインデックス番号やバージョン番号が含まれていることがしばしばあるが、
  バージョン・ソートは、そうした状況に対処している。
-@@ -7808,7 +7719,7 @@
+@@ -7809,7 +7720,7 @@
  @end itemize
  
  @node General output formatting
  
  以下のオプションは出力全体の見かけに影響を及ぼす。
  
-@@ -8001,7 +7912,7 @@
+@@ -8002,7 +7913,7 @@
  
  
  @node Formatting file timestamps
  
  デフォルトでは、ファイルのタイムスタンプは短縮形式で表示される。
  すなわち、最近のタイムスタンプ以外は、@samp{Mar 30@ @ 2002}
-@@ -8134,7 +8045,7 @@
+@@ -8135,7 +8046,7 @@
  
  
  @node Formatting the file names
  
  以下のオプションは、ファイル名の表示方法を変更する。
  
-@@ -8375,7 +8286,7 @@
+@@ -8376,7 +8287,7 @@
  
  
  @node Basic operations
  
  @cindex manipulating files
  
-@@ -8386,8 +8297,7 @@
+@@ -8387,8 +8298,7 @@
  * cp invocation::            ファイルをコピーする。
  * dd invocation::            ファイルの変換とコピー。
  * install invocation::       ファイルをコピーし属性をセットする。
  * rm invocation::            ファイルやディレクトリを削除する。
  * shred invocation::         セキュリティを向上させたファイルの削除。
  @end menu
-@@ -10172,7 +10082,7 @@
+@@ -10173,7 +10083,7 @@
  
  
  @node Special file types
  
  @cindex special file types
  @cindex file types, special
-@@ -10199,16 +10109,15 @@
+@@ -10200,16 +10110,15 @@
  (@dfn{special files}) がある。
  
  @menu
  @end menu
  
  
-@@ -10527,7 +10436,8 @@
+@@ -10528,7 +10437,8 @@
  # かぎり、問題がない。また、ネットワークでつながったファイル
  # システム間でも通用する。
  ln -s afile anotherfile
  
  
  @node mkdir invocation
-@@ -10912,7 +10822,7 @@
+@@ -10913,7 +10823,7 @@
  
  
  @node Changing file attributes
  
  @cindex changing file attributes
  @cindex file attributes, changing
-@@ -11573,7 +11483,7 @@
+@@ -11574,7 +11484,7 @@
  
  
  @node Disk usage
  
  @cindex disk usage
  
-@@ -12617,7 +12527,7 @@
+@@ -12618,7 +12528,7 @@
  
  
  @node Printing text
  
  @cindex printing text, commands for
  @cindex commands for printing text
-@@ -12675,7 +12585,7 @@
+@@ -12676,7 +12586,7 @@
  @item \c
  この位置より後を出力しない
  @item \e
  @item \f
  フォームフィード (form feed)
  @item \n
-@@ -12919,7 +12829,7 @@
+@@ -12920,7 +12830,7 @@
  
  
  @node Conditions
  
  @cindex conditions
  @cindex commands for exit status
-@@ -13059,19 +12969,17 @@
+@@ -13060,19 +12970,17 @@
  @end display
  
  @menu
  
  @cindex file type tests
  
-@@ -13128,7 +13036,7 @@
+@@ -13129,7 +13037,7 @@
  
  
  @node Access permission tests
  
  @cindex access permission tests
  @cindex permission tests
-@@ -13182,7 +13090,7 @@
+@@ -13183,7 +13091,7 @@
  @end table
  
  @node File characteristic tests
  
  @cindex file characteristic tests
  
-@@ -13223,7 +13131,7 @@
+@@ -13224,7 +13132,7 @@
  
  
  @node String tests
  
  @cindex string tests
  
-@@ -13269,7 +13177,7 @@
+@@ -13270,7 +13178,7 @@
  
  
  @node Numeric tests
  
  @cindex numeric tests
  @cindex arithmetic tests
-@@ -13314,7 +13222,7 @@
+@@ -13315,7 +13223,7 @@
  
  
  @node Connectives for test
  
  @cindex logical connectives
  @cindex connectives, logical
-@@ -13428,16 +13336,15 @@
+@@ -13429,16 +13337,15 @@
  @end display
  
  @menu
  
  @cindex string expressions
  @cindex expressions, string
-@@ -13516,7 +13423,7 @@
+@@ -13517,7 +13424,7 @@
  
  
  @node Numeric expressions
  
  @cindex numeric expressions
  @cindex expressions, numeric
-@@ -13634,7 +13541,7 @@
+@@ -13635,7 +13542,7 @@
  
  
  @node Redirection
  
  @cindex redirection
  @cindex commands for redirection
-@@ -13851,7 +13758,7 @@
+@@ -13852,7 +13759,7 @@
  
  
  @node File name manipulation
  
  @cindex file name manipulation
  @cindex manipulation of file names
-@@ -14395,7 +14302,7 @@
+@@ -14396,7 +14303,7 @@
  
  
  @node Working context
  
  @cindex working context
  @cindex commands for printing the working context
-@@ -15269,7 +15176,7 @@
+@@ -15270,7 +15177,7 @@
  
  
  @node User information
  
  @cindex user information, commands for
  @cindex commands for printing user information
-@@ -15278,12 +15185,14 @@
+@@ -15279,12 +15186,14 @@
  誰がログインしているか、どんなグループに所属しているか、などである。
  
  @menu
  @end menu
  
  
-@@ -15653,7 +15562,7 @@
+@@ -15654,7 +15563,7 @@
  
  
  @node System context
  
  @cindex system context
  @cindex context, system
-@@ -15712,11 +15621,9 @@
+@@ -15713,11 +15622,9 @@
  @exitstatus
  
  @menu
  * Padding and other flags::  0 や空白による空き埋め、その他。
  * Setting the time::         システムクロックの変更。
  * Options for date::         現在の日時以外の指定。
-@@ -15727,7 +15634,7 @@
+@@ -15728,7 +15635,7 @@
  @end menu
  
  @node Time conversion specifiers
  
  @cindex time conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, time
-@@ -15804,7 +15711,7 @@
+@@ -15805,7 +15712,7 @@
  
  
  @node Date conversion specifiers
  
  @cindex date conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, date
-@@ -15885,7 +15792,7 @@
+@@ -15886,7 +15793,7 @@
  
  
  @node Literal conversion specifiers
  
  @cindex literal conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, literal
-@@ -15903,7 +15810,7 @@
+@@ -15904,7 +15811,7 @@
  
  
  @node Padding and other flags
  
  @cindex numeric field padding
  @cindex padding of numeric fields
-@@ -15969,7 +15876,7 @@
+@@ -15970,7 +15877,7 @@
  
  
  @node Setting the time
  
  @cindex setting the time
  @cindex time setting
-@@ -16073,7 +15980,7 @@
+@@ -16074,7 +15981,7 @@
  引数 @var{timespec} では、日付の後ろに時刻をどの単位まで追加するかを指定する。
  以下の一つを指定することができる。
  @table @samp
  日付のみを表示する。@var{timespec} を省略した場合のデフォルト。
  
  @item hours
-@@ -16643,7 +16550,7 @@
+@@ -16644,7 +16551,7 @@
  @exitstatus
  
  @node SELinux context
  
  @cindex SELinux context
  @cindex SELinux, context
-@@ -16652,10 +16559,8 @@
+@@ -16653,10 +16560,8 @@
  この章では、SELinux コンテキスト関係の操作を行うコマンドを説明する。
  
  @menu
  @end menu
  
  @node chcon invocation
-@@ -16833,7 +16738,7 @@
+@@ -16834,7 +16739,7 @@
  @end display
  
  @node Modified command invocation
  
  @cindex modified command invocation
  @cindex invocation of commands, modified
-@@ -17530,7 +17435,7 @@
+@@ -17531,7 +17436,7 @@
  
  
  @node Process control
  
  @cindex processes, commands for controlling
  @cindex commands for controlling processes
-@@ -17617,7 +17522,7 @@
+@@ -17618,7 +17523,7 @@
  @xref{Signal specifications}.
  
  @node Delaying
  
  @cindex delaying commands
  @cindex commands for delaying
-@@ -17649,11 +17554,11 @@
+@@ -17650,11 +17555,11 @@
  
  @table @samp
  @item s
  @item d
  日
  @end table
-@@ -17672,7 +17577,7 @@
+@@ -17673,7 +17578,7 @@
  
  
  @node Numeric operations
  
  @cindex numeric operations
  以下のプログラムは、数に関係した作業をする。
-@@ -17764,6 +17669,13 @@
+@@ -17765,6 +17670,13 @@
  
  終了ステータスについては追加情報がある。@option{--invalid} をご覧になっていただきたい。
  
  @subsection 一般オプション
  
  このプログラムでは以下のオプションが使用できる。参照: @ref{Common options}.
-@@ -17899,6 +17811,7 @@
+@@ -17900,6 +17812,7 @@
  
  @end table
  
  @subsection 使用できる @var{unit}
  
  @option{--from=UNIT} や @option{--to=UNIT} で指定する @var{unit} には、
-@@ -17981,6 +17894,7 @@
+@@ -17982,6 +17895,7 @@
  
  @end table
  
  @subsection @command{nunfmt} の使用例
  
  1 個の数値を人間に読みやすい形に変換する (あるいは、その逆を行う)。
-@@ -18242,7 +18156,7 @@
+@@ -18243,7 +18157,7 @@
  
  
  @node File permissions
  @include perm-ja.texi
  
  @include parse-datetime-ja.texi
-@@ -18258,13 +18172,13 @@
+@@ -18259,13 +18173,13 @@
  (@uref{http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=2762})
  
  @menu
  @end menu
  
  
-@@ -18809,6 +18723,146 @@
+@@ -18810,6 +18724,146 @@
  Kernighan 氏に、この記事を読んでチェックしてくださったことについて、
  心からお礼を申し上げる。
  
index d7d0fbb..bf8a232 100644 (file)
@@ -183,10 +183,10 @@ texi2html の詳しい使い方については、"man texi2html" で調べてく
 
   細田さんという方のおかげで、texinfo 6.3 以降なら、日本語の texi
 ファイルから pdf が作れるようになりました。LuaTex 0.95 以降、または 
-XeTeX 0.9998 以降 のパッケージ (後者の場合は、zhspacing も)、
\81\9dã\82\8cã\81«ã\80\81texinfo-ja.tex ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81 ã\81\9dã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82
+XeTeX 0.9998 以降 (後者の場合は、zhspacing も)、それに、texinfo-ja.tex
+ファイルが必要だそうです。
 
-  なお、texinfo-ja.tex ファイルについては、ディストリビューションによっては、
+  texinfo-ja.tex ファイルについては、ディストリビューションによっては、
 texinfo 6.3 以降でも、/usr/share/texmf/tex/texinfo に texinfo.tex
 と txi-ja.tex はあっても、texinfo-ja.tex が存在しないかもしれません。
 そんなときは、texinfo の開発元から、texinfo パッケージをダウンロードして、
@@ -199,14 +199,14 @@ coreutils-ja.texi ファイルのヘッダに以下のような行を書きま
     @documentencoding UTF-8  (なければ追加)
     @documentlanguage ja     (同上)
 
-  そして、LuaTex を使う場合なら、以下を実行します。
+  そして、LuaTex を使うなら、以下を実行します。
 
     $ PDFTEX=luatex texi2pdf coreutils-ja.texi
 
   これで pdf ファイルができるはずですが、筆者のところでは、「xkeyval 
 がない」というエラーが出て、止まってしまいました。xkeyval.* は、
-debian sid では texlive-latex-recommended パッケージに入っています。
-それを入れることで pdf ファイルの作成に成功しました。
+debian stretch では texlive-latex-recommended パッケージに
+入っています。それを入れることで pdf ファイルの作成に成功しました。
 
   より詳しくは、細田さんのお書きになった記事をご覧ください。
 
@@ -336,10 +336,14 @@ C-g も重要です。info プログラムは、バージョンによっては
 実行して、マニュアルを読んでください (残念ながら、英語です)。
 
   注意: ここでは、info 6.3 を使うことを想定して、基本的なコマンドのみを
-挙げておきます。バージョンによって動作が微妙に違うこともあります。
+挙げておきます。バージョンによっては、使えなかったり、動作が違ったり
+することもあります。たとえば、古いバージョンの info では、'/', '?', 
+'s', 'C-s' で日本語の検索ができません (英語による検索はできます)。
 
     Space:           1 画面スクロール (最下部の 2 行が最上部に残る)。
     Backspace:       1 画面スクロールバック。
+    Delete:         info コマンドでは Backspace と同じ。Emacs の
+                     info リーダーではたぶん無効。
     矢印キー:        カーソルが上下左右に移動する。
     Return:          メニューやクロスリファレンスで、カーソル位置にある
                      項目へ飛ぶ。
@@ -375,14 +379,14 @@ C-g も重要です。info プログラムは、バージョンによっては
     f または r:      クロスリファレンスをたどる (Emacs の info リーダーでは
                      クロスリファレンスをたどるのは f だけであり、r は l の
                      反対の動作をする)。
-    i:               指定した文字列をインデックス中で探して、その説明
+    i:               指定した文字列をインデックス中で探して、その参照箇所
                      飛ぶ (coreutils-ja のインデックスは日本語化されて
                      いない。従って、日本語によるインデックス検索は、
                      今のところできない。英語によるインデックス検索は
                      可能)。
     ,:               i コマンドでインデックス検索をしているとき、i で
                      指定した文字列にマッチする次のインデックス項目の
-                     説明に飛ぶ。
+                     参照箇所に飛ぶ。
     ESC C-f:         脚注があるとき、ウインドウを分割して、下のウインドウに
                      脚注を表示する (Emacs の info リーダーでは使えない)。
                      脚注のウインドウを消すには、本文のウインドウにカーソル
index e651d6e..f0f7b12 100644 (file)
@@ -3765,14 +3765,15 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: sort invocation,  Next: shuf invocation,  Up: Op
      最後の手段の比較 (last-resort comparison) を行うのを止めて、‘sort’
      を入力順尊重 (stable) にする。このオプションは、フィールド指定オプ
      ションや、 ‘--reverse’ (‘-r’) 以外のグローバルな順序関係のオプショ
-     ンが指定されていなければ、効果を持たない。 (訳注: いわゆる stable
-     sort (普通、安定ソート、固定ソートと訳される) である。 たとえば、
-     ‘-b’ オプションを使って、先行する空白を無視して比較した場合に、等価
-     となる行があったとしよう。 通常では、それでも、最後の手段の比較によ
-     って、 先行する空白の有無も考慮に入れた行全体の比較が行われ、 等価
-     な行に順序を付けることになるが、‘--stable’ オプションが指定されてい
-     ると、 それをしないので、等価な行は入力されたときの順序で出力される
-     )。
+     ンが指定されていなければ、効果を持たない。
+
+     (訳注: いわゆる stable sort (普通、安定ソート、固定ソートと訳される
+     ) である。 たとえば、‘-b’ オプションを使って、先行する空白を無視し
+     て比較した場合に、等価となる行があったとしよう。 通常では、それでも
+     、最後の手段の比較によって、 先行する空白の有無も考慮に入れた行全体
+     の比較が行われ、 等価な行に順序を付けることになるが、‘--stable’ オ
+     プションが指定されていると、 それをしないので、等価な行は入力された
+     ときの順序で出力される)。
 
 ‘-S SIZE’
 ‘--buffer-size=SIZE’
@@ -9705,7 +9706,7 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: df invocation,  Next: du invocation,  Up: Disk u
 在するファイルシステムの利用可能な容量ではない。また、GNU の ‘df’ は、マ
 ウントされていないファイルシステムのディスク使用量を測定しようとはしない
 。 なぜなら、ほとんどのファイルシステムにおいて、そういうことを行うには
-、 ファイルシステムの構造について他と全く共通性のない緻密な情報が必要だ
+、 ファイルシステムの構造について他と全く共通性のない詳しい情報が必要だ
 からである。
 
    このプログラムでは以下のオプションが使用できる。参照: *note Common
@@ -10578,7 +10579,7 @@ options::.
           ‘+’  => SIZE だけ増やす
           ‘-’  => SIZE だけ減らす
           ‘<’  => 最大でも SIZE までにする
-          â\80\98\80\99  => æ\9c\80å°\8fã\81§ã\82\82 SIZE ã\81«ã\81¯する
+          â\80\98\80\99  => æ\9c\80å°\8fã\81§ã\82\82 SIZE ã\81¯ã\81\82ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«する
           ‘/’  => SIZE の倍数に切り下げる
           ‘%’  => SIZE の倍数に切り上げる
 
@@ -14048,11 +14049,11 @@ options::. オプションはオペランドの前に置かなければならな
 定の一般ユーザが ‘chroot’ システムコールを使用できるように設定できるもの
 もある。 従って、そうしたユーザは ‘chroot’ コマンドを実行できるわけだ。
 また、Cygwin では、どんなユーザでも ‘chroot’ コマンドを実行できる。
-MS-Windows ã\81§ã\81¯ chroot é\96¢æ\95°ã\82\92ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\80\81 å\86\85é\83¨ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\82\8bé\96¢æ\95°
-が特権を要求しないからである。 なお、NEWROOT が元の ‘/’ ディレクトリと同
-じ場合、‘chroot’ コマンドは ‘chroot’ システムコールを使わないで済まそう
\81¨ã\81\99ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81é\9d\9eç\89¹æ¨©ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\82\82ã\81\9dã\81\86ã\81\84ã\81£ã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\81\8c許ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81¨
-の一貫性を保つためである。
+MS-Windows ã\81\8c chroot é\96¢æ\95°ã\82\92ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\80\81 å\86\85é\83¨ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\82\8bé\96¢æ\95°ã\81\8c
+特権とは無関係だからである。 なお、NEWROOT が元の ‘/’ ディレクトリと同じ
+場合、‘chroot’ コマンドは ‘chroot’ システムコールを使わないで済まそうと
\81\99ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81é\9d\9eç\89¹æ¨©ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\82\82ã\81\9dã\81\86ã\81\97ã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\81\8c許ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81¨ã\81®ä¸\80
+貫性を保つためである。
 
 \1f
 File: coreutils-ja.info,  Node: env invocation,  Next: nice invocation,  Prev: chroot invocation,  Up: Modified command invocation
@@ -17480,7 +17481,7 @@ Index
                                                               (line  35)
 * --break-file:                          Input processing in ptx.
                                                               (line   8)
-* --buffer-size:                         sort invocation.     (line 358)
+* --buffer-size:                         sort invocation.     (line 359)
 * --bytes:                               fold invocation.     (line  32)
 * --bytes <1>:                           head invocation.     (line  26)
 * --bytes <2>:                           tail invocation.     (line  41)
@@ -17578,7 +17579,7 @@ Index
 * --expand-tabs:                         pr invocation.       (line 111)
 * --field:                               General options in numfmt.
                                                               (line  20)
-* --field-separator:                     sort invocation.     (line 375)
+* --field-separator:                     sort invocation.     (line 376)
 * --fields:                              cut invocation.      (line  47)
 * --file:                                stty invocation.     (line  34)
 * --file <1>:                            Options for date.    (line  30)
@@ -17815,7 +17816,7 @@ Index
                                                               (line  80)
 * --pages=PAGE_RANGE:                    pr invocation.       (line  48)
 * --page_width:                          pr invocation.       (line 259)
-* --parallel:                            sort invocation.     (line 405)
+* --parallel:                            sort invocation.     (line 406)
 * --parents:                             cp invocation.       (line 278)
 * --parents <1>:                         mkdir invocation.    (line  36)
 * --parents <2>:                         rmdir invocation.    (line  24)
@@ -18019,7 +18020,7 @@ Index
 * --target-directory <2>:                install invocation.  (line 138)
 * --target-directory <3>:                mv invocation.       (line 119)
 * --target-directory <4>:                ln invocation.       (line 195)
-* --temporary-directory:                 sort invocation.     (line 396)
+* --temporary-directory:                 sort invocation.     (line 397)
 * --terse:                               stat invocation.     (line  58)
 * --text:                                md5sum invocation.   (line 122)
 * --threshold:                           du invocation.       (line 169)
@@ -18047,7 +18048,7 @@ Index
 * --type <2>:                            runcon invocation.   (line  43)
 * --unbuffered:                          split invocation.    (line 183)
 * --uniform-spacing:                     fmt invocation.      (line  59)
-* --unique:                              sort invocation.     (line 413)
+* --unique:                              sort invocation.     (line 414)
 * --unique <1>:                          uniq invocation.     (line 135)
 * --universal:                           Options for date.    (line 117)
 * --unset:                               env invocation.      (line  95)
@@ -18098,7 +18099,7 @@ Index
 * --zero <5>:                            id invocation.       (line  60)
 * --zero-terminated:                     head invocation.     (line  59)
 * --zero-terminated <1>:                 tail invocation.     (line 203)
-* --zero-terminated <2>:                 sort invocation.     (line 430)
+* --zero-terminated <2>:                 sort invocation.     (line 431)
 * --zero-terminated <3>:                 shuf invocation.     (line  59)
 * --zero-terminated <4>:                 uniq invocation.     (line 149)
 * --zero-terminated <5>:                 comm invocation.     (line  90)
@@ -18534,7 +18535,7 @@ Index
 * -s <8>:                                csplit invocation.   (line 111)
 * -s <9>:                                sum invocation.      (line  34)
 * -s <10>:                               sort invocation.     (line 343)
-* -S <3>:                                sort invocation.     (line 358)
+* -S <3>:                                sort invocation.     (line 359)
 * -s <11>:                               uniq invocation.     (line  43)
 * -S <4>:                                Input processing in ptx.
                                                               (line  76)
@@ -18574,8 +18575,8 @@ Index
 * -T <1>:                                pr invocation.       (line 239)
 * -t <4>:                                split invocation.    (line 176)
 * -t <5>:                                md5sum invocation.   (line 122)
-* -t <6>:                                sort invocation.     (line 375)
-* -T <2>:                                sort invocation.     (line 396)
+* -t <6>:                                sort invocation.     (line 376)
+* -T <2>:                                sort invocation.     (line 397)
 * -T <3>:                                Output formatting in ptx.
                                                               (line 127)
 * -t <7>:                                expand invocation.   (line  24)
@@ -18604,7 +18605,7 @@ Index
 * -u:                                    cat invocation.      (line  49)
 * -u <1>:                                fmt invocation.      (line  59)
 * -u <2>:                                split invocation.    (line 183)
-* -u <3>:                                sort invocation.     (line 413)
+* -u <3>:                                sort invocation.     (line 414)
 * -u <4>:                                uniq invocation.     (line 135)
 * -u <5>:                                Sorting the output.  (line  45)
 * -U:                                    Sorting the output.  (line  53)
@@ -18677,7 +18678,7 @@ Index
 * -z:                                    head invocation.     (line  59)
 * -z <1>:                                tail invocation.     (line 203)
 * -z <2>:                                csplit invocation.   (line 101)
-* -z <3>:                                sort invocation.     (line 430)
+* -z <3>:                                sort invocation.     (line 431)
 * -z <4>:                                shuf invocation.     (line  59)
 * -z <5>:                                uniq invocation.     (line 149)
 * -z <6>:                                comm invocation.     (line  90)
@@ -18731,7 +18732,7 @@ Index
 * _POSIX2_VERSION:                       Standards conformance.
                                                               (line  21)
 * _POSIX2_VERSION <1>:                   tail invocation.     (line 219)
-* _POSIX2_VERSION <2>:                   sort invocation.     (line 464)
+* _POSIX2_VERSION <2>:                   sort invocation.     (line 465)
 * _POSIX2_VERSION <3>:                   uniq invocation.     (line  48)
 * _POSIX2_VERSION <4>:                   touch invocation.    (line 147)
 * |:                                     Relations for expr.  (line  11)
@@ -19265,7 +19266,7 @@ Index
 * fat file system file:                  df invocation.       (line 241)
 * fdatasync:                             dd invocation.       (line 182)
 * ffN:                                   Output.              (line  64)
-* field separator character:             sort invocation.     (line 375)
+* field separator character:             sort invocation.     (line 376)
 * fields, padding numeric:               Padding and other flags.
                                                               (line   6)
 * FIFOs, creating:                       mkfifo invocation.   (line   6)
@@ -19657,7 +19658,7 @@ Index
 * multiple changes to permissions:       Multiple Changes.    (line   6)
 * multiplication:                        Numeric expressions. (line  15)
 * multipliers after numbers:             dd invocation.       (line 340)
-* multithreaded sort:                    sort invocation.     (line 405)
+* multithreaded sort:                    sort invocation.     (line 406)
 * mv:                                    mv invocation.       (line   6)
 * name follow option:                    tail invocation.     (line  58)
 * name of kernel:                        uname invocation.    (line  75)
@@ -19862,7 +19863,7 @@ Index
                                                               (line   6)
 * POSIXLY_CORRECT <2>:                   pr invocation.       (line  98)
 * POSIXLY_CORRECT <3>:                   sort invocation.     (line 331)
-* POSIXLY_CORRECT <4>:                   sort invocation.     (line 464)
+* POSIXLY_CORRECT <4>:                   sort invocation.     (line 465)
 * POSIXLY_CORRECT <5>:                   dd invocation.       (line 417)
 * POSIXLY_CORRECT <6>:                   echo invocation.     (line  68)
 * POSIXLY_CORRECT <7>:                   printf invocation.   (line  60)
@@ -19898,7 +19899,7 @@ Index
 * printing, preparing files for:         pr invocation.       (line   6)
 * process zero-terminated items:         head invocation.     (line  59)
 * process zero-terminated items <1>:     tail invocation.     (line 203)
-* process zero-terminated items <2>:     sort invocation.     (line 430)
+* process zero-terminated items <2>:     sort invocation.     (line 431)
 * process zero-terminated items <3>:     shuf invocation.     (line  59)
 * process zero-terminated items <4>:     uniq invocation.     (line 149)
 * process zero-terminated items <5>:     comm invocation.     (line  90)
@@ -20104,7 +20105,7 @@ Index
 * single-column output of files:         General output formatting.
                                                               (line  10)
 * size:                                  Special.             (line  40)
-* size for main memory sorting:          sort invocation.     (line 358)
+* size for main memory sorting:          sort invocation.     (line 359)
 * size of file to shred:                 shred invocation.    (line 130)
 * size of files, reporting:              What information is listed.
                                                               (line 242)
@@ -20279,7 +20280,7 @@ Index
 * tebibyte, definition of:               Block size.          (line 107)
 * tee:                                   tee invocation.      (line   6)
 * telephone directory order:             sort invocation.     (line 100)
-* temporary directory:                   sort invocation.     (line 396)
+* temporary directory:                   sort invocation.     (line 397)
 * temporary files and directories:       mktemp invocation.   (line   6)
 * terabyte, definition of:               Block size.          (line 104)
 * terminal check:                        File type tests.     (line  35)
@@ -20325,7 +20326,7 @@ Index
                                                               (line 109)
 * TIME_STYLE <1>:                        du invocation.       (line 269)
 * TMPDIR:                                sort invocation.     (line  73)
-* TMPDIR <1>:                            sort invocation.     (line 396)
+* TMPDIR <1>:                            sort invocation.     (line 397)
 * today in date strings:                 Relative items in date strings.
                                                               (line  32)
 * tomorrow:                              Options for date.    (line  11)
@@ -20367,7 +20368,7 @@ Index
 * uniq:                                  uniq invocation.     (line   6)
 * unique lines, outputting:              uniq invocation.     (line 135)
 * uniquify files:                        uniq invocation.     (line   6)
-* uniquifying output:                    sort invocation.     (line 413)
+* uniquifying output:                    sort invocation.     (line 414)
 * unlink:                                unlink invocation.   (line   6)
 * unprintable characters, ignoring:      sort invocation.     (line 161)
 * unsorted directory listing:            Sorting the output.  (line  20)
@@ -20496,190 +20497,190 @@ Node: sha1sum invocation\7f194441
 Node: sha2 utilities\7f195507
 Node: Operating on sorted files\7f196150
 Node: sort invocation\7f196905
-Ref: sort invocation-Footnote-1\7f239705
-Node: shuf invocation\7f240643
-Node: uniq invocation\7f245201
-Node: comm invocation\7f254300
-Node: ptx invocation\7f259796
-Node: General options in ptx\7f266567
-Node: Charset selection in ptx\7f267308
-Node: Input processing in ptx\7f268811
-Node: Output formatting in ptx\7f278359
-Node: Compatibility in ptx\7f289647
-Node: tsort invocation\7f294659
-Node: tsort background\7f299137
-Node: Operating on fields\7f302085
-Node: cut invocation\7f302514
-Node: paste invocation\7f309689
-Node: join invocation\7f312520
-Node: Operating on characters\7f323340
-Node: tr invocation\7f323787
-Node: Character sets\7f326341
-Node: Translating\7f333312
-Node: Squeezing and deleting\7f336421
-Node: expand invocation\7f341113
-Node: unexpand invocation\7f343374
-Node: Directory listing\7f346896
-Node: ls invocation\7f347510
-Ref: ls invocation-Footnote-1\7f351350
-Node: Which files are listed\7f351671
-Node: What information is listed\7f357561
-Node: Sorting the output\7f371642
-Node: Details about version sort\7f375465
-Node: General output formatting\7f377854
-Node: Formatting file timestamps\7f386615
-Node: Formatting the file names\7f394722
-Node: dir invocation\7f402598
-Node: vdir invocation\7f403224
-Node: dircolors invocation\7f403758
-Node: Basic operations\7f406359
-Node: cp invocation\7f407203
-Node: dd invocation\7f436672
-Node: install invocation\7f461966
-Node: mv invocation\7f471439
-Node: rm invocation\7f479599
-Node: shred invocation\7f487406
-Node: Special file types\7f502252
-Node: link invocation\7f504739
-Node: ln invocation\7f506546
-Node: mkdir invocation\7f521660
-Node: mkfifo invocation\7f525816
-Node: mknod invocation\7f528138
-Node: readlink invocation\7f532460
-Node: rmdir invocation\7f535968
-Node: unlink invocation\7f537689
-Node: Changing file attributes\7f539067
-Node: chown invocation\7f540275
-Node: chgrp invocation\7f549914
-Node: chmod invocation\7f554869
-Node: touch invocation\7f559189
-Node: Disk usage\7f570958
-Node: df invocation\7f572010
-Node: du invocation\7f587532
-Node: stat invocation\7f605229
-Node: sync invocation\7f620007
-Node: truncate invocation\7f623526
-Node: Printing text\7f626154
-Node: echo invocation\7f626613
-Node: printf invocation\7f630556
-Node: yes invocation\7f640222
-Node: Conditions\7f641183
-Node: false invocation\7f641932
-Node: true invocation\7f643653
-Node: test invocation\7f645657
-Node: File type tests\7f648821
-Node: Access permission tests\7f650131
-Node: File characteristic tests\7f651324
-Node: String tests\7f652325
-Node: Numeric tests\7f653301
-Node: Connectives for test\7f654557
-Node: expr invocation\7f656292
-Node: String expressions\7f660359
-Node: Numeric expressions\7f664025
-Node: Relations for expr\7f664797
-Node: Examples of expr\7f666322
-Node: Redirection\7f667376
-Node: tee invocation\7f668052
-Node: File name manipulation\7f677886
-Node: basename invocation\7f678582
-Node: dirname invocation\7f681660
-Node: pathchk invocation\7f684194
-Node: mktemp invocation\7f686932
-Node: realpath invocation\7f696440
-Node: Working context\7f701829
-Node: pwd invocation\7f702617
-Node: stty invocation\7f704656
-Node: Control\7f709140
-Node: Input\7f710784
-Node: Output\7f713227
-Node: Local\7f715183
-Node: Combination\7f718168
-Node: Characters\7f721116
-Node: Special\7f723822
-Node: printenv invocation\7f726901
-Node: tty invocation\7f728240
-Node: User information\7f729147
-Node: id invocation\7f729964
-Node: logname invocation\7f733528
-Node: whoami invocation\7f734347
-Node: groups invocation\7f734904
-Node: users invocation\7f736636
-Node: who invocation\7f738360
-Node: System context\7f743216
-Node: date invocation\7f744064
-Node: Time conversion specifiers\7f746305
-Node: Date conversion specifiers\7f750237
-Node: Literal conversion specifiers\7f754353
-Node: Padding and other flags\7f754708
-Node: Setting the time\7f757712
-Node: Options for date\7f759529
-Node: Examples of date\7f765780
-Ref: %s-examples\7f767577
-Node: arch invocation\7f771880
-Node: nproc invocation\7f772665
-Node: uname invocation\7f774104
-Node: hostname invocation\7f778245
-Node: hostid invocation\7f779438
-Node: uptime invocation\7f780635
-Node: SELinux context\7f782799
-Node: chcon invocation\7f783265
-Node: runcon invocation\7f786678
-Node: Modified command invocation\7f789073
-Node: chroot invocation\7f790341
-Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f796258
-Node: env invocation\7f797126
-Node: nice invocation\7f802893
-Node: nohup invocation\7f809168
-Node: stdbuf invocation\7f813458
-Node: timeout invocation\7f817558
-Node: Process control\7f821816
-Node: kill invocation\7f822048
-Node: Delaying\7f827089
-Node: sleep invocation\7f827302
-Node: Numeric operations\7f828804
-Node: factor invocation\7f829199
-Node: numfmt invocation\7f831488
-Node: General options in numfmt\7f832916
-Node: Possible UNITs\7f840969
-Node: Examples of using numfmt\7f845163
-Node: seq invocation\7f849454
-Node: File permissions\7f855523
-Node: Mode Structure\7f856472
-Node: Symbolic Modes\7f862507
-Node: Setting Permissions\7f864100
-Node: Copying Permissions\7f868256
-Node: Changing Special Mode Bits\7f869384
-Node: Conditional Executability\7f872552
-Node: Multiple Changes\7f873461
-Node: Umask and Protection\7f875905
-Node: Numeric Modes\7f877902
-Node: Operator Numeric Modes\7f880981
-Node: Directory Setuid and Setgid\7f882455
-Node: Date input formats\7f888370
-Node: General date syntax\7f892281
-Node: Calendar date items\7f896686
-Node: Time of day items\7f899496
-Node: Time zone items\7f902551
-Node: Combined date and time of day items\7f904432
-Node: Day of week items\7f905574
-Node: Relative items in date strings\7f907435
-Node: Pure numbers in date strings\7f911358
-Node: Seconds since the Epoch\7f912831
-Node: Specifying time zone rules\7f915230
-Node: Authors of parse_datetime\7f918807
-Ref: Authors of get_date\7f918996
-Node: Opening the software toolbox\7f920310
-Node: Toolbox introduction\7f921155
-Node: I/O redirection\7f925367
-Node: The who command\7f929961
-Node: The cut command\7f931231
-Node: The sort command\7f932704
-Node: The uniq command\7f933702
-Node: Putting the tools together\7f934705
-Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f952289
-Node: About the translation\7f952397
-Node: GNU Free Documentation License\7f960726
-Node: Concept index\7f986099
+Ref: sort invocation-Footnote-1\7f239706
+Node: shuf invocation\7f240644
+Node: uniq invocation\7f245202
+Node: comm invocation\7f254301
+Node: ptx invocation\7f259797
+Node: General options in ptx\7f266568
+Node: Charset selection in ptx\7f267309
+Node: Input processing in ptx\7f268812
+Node: Output formatting in ptx\7f278360
+Node: Compatibility in ptx\7f289648
+Node: tsort invocation\7f294660
+Node: tsort background\7f299138
+Node: Operating on fields\7f302086
+Node: cut invocation\7f302515
+Node: paste invocation\7f309690
+Node: join invocation\7f312521
+Node: Operating on characters\7f323341
+Node: tr invocation\7f323788
+Node: Character sets\7f326342
+Node: Translating\7f333313
+Node: Squeezing and deleting\7f336422
+Node: expand invocation\7f341114
+Node: unexpand invocation\7f343375
+Node: Directory listing\7f346897
+Node: ls invocation\7f347511
+Ref: ls invocation-Footnote-1\7f351351
+Node: Which files are listed\7f351672
+Node: What information is listed\7f357562
+Node: Sorting the output\7f371643
+Node: Details about version sort\7f375466
+Node: General output formatting\7f377855
+Node: Formatting file timestamps\7f386616
+Node: Formatting the file names\7f394723
+Node: dir invocation\7f402599
+Node: vdir invocation\7f403225
+Node: dircolors invocation\7f403759
+Node: Basic operations\7f406360
+Node: cp invocation\7f407204
+Node: dd invocation\7f436673
+Node: install invocation\7f461967
+Node: mv invocation\7f471440
+Node: rm invocation\7f479600
+Node: shred invocation\7f487407
+Node: Special file types\7f502253
+Node: link invocation\7f504740
+Node: ln invocation\7f506547
+Node: mkdir invocation\7f521661
+Node: mkfifo invocation\7f525817
+Node: mknod invocation\7f528139
+Node: readlink invocation\7f532461
+Node: rmdir invocation\7f535969
+Node: unlink invocation\7f537690
+Node: Changing file attributes\7f539068
+Node: chown invocation\7f540276
+Node: chgrp invocation\7f549915
+Node: chmod invocation\7f554870
+Node: touch invocation\7f559190
+Node: Disk usage\7f570959
+Node: df invocation\7f572011
+Node: du invocation\7f587533
+Node: stat invocation\7f605230
+Node: sync invocation\7f620008
+Node: truncate invocation\7f623527
+Node: Printing text\7f626167
+Node: echo invocation\7f626626
+Node: printf invocation\7f630569
+Node: yes invocation\7f640235
+Node: Conditions\7f641196
+Node: false invocation\7f641945
+Node: true invocation\7f643666
+Node: test invocation\7f645670
+Node: File type tests\7f648834
+Node: Access permission tests\7f650144
+Node: File characteristic tests\7f651337
+Node: String tests\7f652338
+Node: Numeric tests\7f653314
+Node: Connectives for test\7f654570
+Node: expr invocation\7f656305
+Node: String expressions\7f660372
+Node: Numeric expressions\7f664038
+Node: Relations for expr\7f664810
+Node: Examples of expr\7f666335
+Node: Redirection\7f667389
+Node: tee invocation\7f668065
+Node: File name manipulation\7f677899
+Node: basename invocation\7f678595
+Node: dirname invocation\7f681673
+Node: pathchk invocation\7f684207
+Node: mktemp invocation\7f686945
+Node: realpath invocation\7f696453
+Node: Working context\7f701842
+Node: pwd invocation\7f702630
+Node: stty invocation\7f704669
+Node: Control\7f709153
+Node: Input\7f710797
+Node: Output\7f713240
+Node: Local\7f715196
+Node: Combination\7f718181
+Node: Characters\7f721129
+Node: Special\7f723835
+Node: printenv invocation\7f726914
+Node: tty invocation\7f728253
+Node: User information\7f729160
+Node: id invocation\7f729977
+Node: logname invocation\7f733541
+Node: whoami invocation\7f734360
+Node: groups invocation\7f734917
+Node: users invocation\7f736649
+Node: who invocation\7f738373
+Node: System context\7f743229
+Node: date invocation\7f744077
+Node: Time conversion specifiers\7f746318
+Node: Date conversion specifiers\7f750250
+Node: Literal conversion specifiers\7f754366
+Node: Padding and other flags\7f754721
+Node: Setting the time\7f757725
+Node: Options for date\7f759542
+Node: Examples of date\7f765793
+Ref: %s-examples\7f767590
+Node: arch invocation\7f771893
+Node: nproc invocation\7f772678
+Node: uname invocation\7f774117
+Node: hostname invocation\7f778258
+Node: hostid invocation\7f779451
+Node: uptime invocation\7f780648
+Node: SELinux context\7f782812
+Node: chcon invocation\7f783278
+Node: runcon invocation\7f786691
+Node: Modified command invocation\7f789086
+Node: chroot invocation\7f790354
+Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f796271
+Node: env invocation\7f797133
+Node: nice invocation\7f802900
+Node: nohup invocation\7f809175
+Node: stdbuf invocation\7f813465
+Node: timeout invocation\7f817565
+Node: Process control\7f821823
+Node: kill invocation\7f822055
+Node: Delaying\7f827096
+Node: sleep invocation\7f827309
+Node: Numeric operations\7f828811
+Node: factor invocation\7f829206
+Node: numfmt invocation\7f831495
+Node: General options in numfmt\7f832923
+Node: Possible UNITs\7f840976
+Node: Examples of using numfmt\7f845170
+Node: seq invocation\7f849461
+Node: File permissions\7f855530
+Node: Mode Structure\7f856479
+Node: Symbolic Modes\7f862514
+Node: Setting Permissions\7f864107
+Node: Copying Permissions\7f868263
+Node: Changing Special Mode Bits\7f869391
+Node: Conditional Executability\7f872559
+Node: Multiple Changes\7f873468
+Node: Umask and Protection\7f875912
+Node: Numeric Modes\7f877909
+Node: Operator Numeric Modes\7f880988
+Node: Directory Setuid and Setgid\7f882462
+Node: Date input formats\7f888377
+Node: General date syntax\7f892288
+Node: Calendar date items\7f896693
+Node: Time of day items\7f899503
+Node: Time zone items\7f902558
+Node: Combined date and time of day items\7f904439
+Node: Day of week items\7f905581
+Node: Relative items in date strings\7f907442
+Node: Pure numbers in date strings\7f911365
+Node: Seconds since the Epoch\7f912838
+Node: Specifying time zone rules\7f915237
+Node: Authors of parse_datetime\7f918814
+Ref: Authors of get_date\7f919003
+Node: Opening the software toolbox\7f920317
+Node: Toolbox introduction\7f921162
+Node: I/O redirection\7f925374
+Node: The who command\7f929968
+Node: The cut command\7f931238
+Node: The sort command\7f932711
+Node: The uniq command\7f933709
+Node: Putting the tools together\7f934712
+Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f952296
+Node: About the translation\7f952404
+Node: GNU Free Documentation License\7f960733
+Node: Concept index\7f986106
 \1f
 End Tag Table
 
index 44f653e..dc4d11f 100644 (file)
@@ -4603,6 +4603,7 @@ C にしておく必要がある)。デフォルトの空白は、スペース
 最後の手段の比較 (last-resort comparison) を行うのを止めて、@command{sort}
 を入力順尊重 (stable) にする。このオプションは、フィールド指定オプションや、
 @option{--reverse} (@option{-r}) 以外のグローバルな順序関係のオプションが指定されていなければ、効果を持たない。
+
 (訳注: いわゆる stable sort (普通、安定ソート、固定ソートと訳される) である。
 たとえば、@option{-b} オプションを使って、先行する空白を無視して比較した場合に、等価となる行があったとしよう。
 通常では、それでも、最後の手段の比較によって、
@@ -11543,7 +11544,7 @@ bind マウントについては、引数が指定されていない場合に @c
 デバイス・ノードが存在するファイルシステムの利用可能な容量ではない。また、GNU の
 @command{df} は、マウントされていないファイルシステムのディスク使用量を測定しようとはしない。
 なぜなら、ほとんどのファイルシステムにおいて、そういうことを行うには、
-ファイルシステムの構造について他と全く共通性のない緻密な情報が必要だからである。
+ファイルシステムの構造について他と全く共通性のない詳しい情報が必要だからである。
 
 このプログラムでは以下のオプションが使用できる。参照: @ref{Common options}.
 
@@ -12516,7 +12517,7 @@ truncate @var{option}@dots{} @var{file}@dots{}
 @samp{+}  => @var{size} だけ増やす
 @samp{-}  => @var{size} だけ減らす
 @samp{<}  => 最大でも @var{size} までにする
-@samp{>}  => æ\9c\80å°\8fã\81§ã\82\82 @var{size} ã\81«ã\81¯する
+@samp{>}  => æ\9c\80å°\8fã\81§ã\82\82 @var{size} ã\81¯ã\81\82ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«する
 @samp{/}  => @var{size} の倍数に切り下げる
 @samp{%}  => @var{size} の倍数に切り上げる
 @end example
@@ -16776,11 +16777,11 @@ runcon [ -c ] [-u @var{user}] [-r @var{role}] [-t @var{type}]@c
 特定の一般ユーザが @code{chroot} システムコールを使用できるように設定できるものもある。
 従って、そうしたユーザは @command{chroot} コマンドを実行できるわけだ。
 また、Cygwin では、どんなユーザでも @command{chroot} コマンドを実行できる。
-MS-Windows ã\81§ã\81¯ chroot 関数をサポートしていないため、
\86\85é\83¨ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\82\8bé\96¢æ\95°ã\81\8cç\89¹æ¨©ã\82\92è¦\81æ±\82ã\81\97ã\81ªã\81\84からである。
+MS-Windows ã\81\8c chroot 関数をサポートしていないため、
\86\85é\83¨ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\82\8bé\96¢æ\95°ã\81\8cç\89¹æ¨©ã\81¨ã\81¯ç\84¡é\96¢ä¿\82ã\81 からである。
 なお、@var{newroot} が元の @file{/} ディレクトリと同じ場合、@command{chroot}
 コマンドは @code{chroot} システムコールを使わないで済まそうとする。
\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81é\9d\9eç\89¹æ¨©ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\82\82ã\81\9dã\81\86ã\81\84ã\81£たことが許されているシステムとの一貫性を保つためである。}
\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81é\9d\9eç\89¹æ¨©ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81«ã\82\82ã\81\9dã\81\86ã\81\97たことが許されているシステムとの一貫性を保つためである。}
 
 書式: