src/final-system/common/kbd.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Kbd package contains key-table files and keyboard
  14     utilities.</para>
  15 @y
  16     <para>
  17     Kbd パッケージはキーテーブル (key-table) ファイル、キーボードユーティリティを提供します。
  18     </para>
  19 @z
  20
  21 @x
  22     <title>Installation of Kbd</title>
  23 @y
  24     <title>&InstallationOf1;Kbd &InstallationOf2;</title>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <para os="a">Prepare Kbd for compilation:</para>
  29 @y
  30     <para os="a">&PreparePackage1;Kbd &PreparePackage2;</para>
  31 @z
  32
  33 @x
  34       <title>The meaning of the new configure options:</title>
  35 @y
  36       <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
  37 @z
  38
  39 @x PKG_CONFIG_PATH
  40           <para>Use pkg-config to obtain the location of the test library
  41           metadata built in <xref linkend="ch-temp-system-check"/>.</para>
  42 @y
  43           <para>
  44           <xref linkend="ch-temp-system-check"/>においてビルドしたテストライブラリメタデータの収容先を pkg-config を用いて取得します。
  45           </para>
  46 @z
  47
  48 @x --disable-vlock
  49           <para>Prevents Kbd from trying to build the
  50           <command>vlock</command> program, which requires Linux-PAM.</para>
  51 @y
  52           <para>
  53           このオプションは vlock プログラムをビルドしないようにします。
  54           このプログラムには Linux-PAM が必要です。
  55           </para>
  56 @z
  57
  58 @x --enable-optional-progs
  59           <para>Installs several additional programs.</para>
  60 @y
  61           <para>
  62           追加でプログラムをさらにインストールします。
  63           </para>
  64 @z
  65
  66 @x
  67     <para os="d">Compile the package:</para>
  68 @y
  69     <para os="d">&CompileThePackage;</para>
  70 @z
  71
  72 @x
  73     <para os="f">To test the results, issue:</para>
  74 @y
  75     <para os="f">
  76     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
  77     </para>
  78 @z
  79
  80 @x
  81     <para os="h">Install the package:</para>
  82 @y
  83     <para os="h">&InstallThePackage;</para>
  84 @z
  85
  86 @x
  87     <para os="j">Some of the programs from Kbd are used by systemd to
  88     initialize the system, so those binaries need to be on the root
  89     partition:</para>
  90 @y
  91     <para os="j">
  92     プログラムの中にはシステムの初期化時に systemd によって利用されるものがあります。
  93     そういったプログラムはルートパーティションに移動させる必要があります。
  94     </para>
  95 @z
  96
  97 @x
  98     <para os="l">Install the documentation:</para>
  99 @y
 100     <para os="l">
 101     ドキュメントをインストールします。
 102     </para>
 103 @z
 104
 105 @x
 106     <title>Contents of Kbd</title>
 107 @y
 108     <title>&ContentsOf1;Kbd &ContentsOf2;</title>
 109 @z
 110
 111 @x
 112       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 113       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 114 @y
 115       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 116       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 117 @z
 118
 119 @x
 120         <seg>chvt, deallocvt, dumpkeys, fgconsole, getkeycodes, kbdinfo,
 121         kbd_mode, kbdrate, loadkeys, loadunimap, mapscrn, openvt, psfaddtable
 122         (link to psfxtable), psfgettable (link to psfxtable), psfstriptable
 123         (link to psfxtable), psfxtable, resizecons, setfont, setkeycodes,
 124         setleds, setmetamode, setvtrgb, showconsolefont, showkey,
 125         unicode_start, unicode_stop</seg>
 126         <seg>/usr/share/consolefonts, /usr/share/consoletrans,
 127         /usr/share/doc/kbd-&kbd-version;,
 128         /usr/share/keymaps, /usr/share/unimaps</seg>
 129 @y
 130         <seg>chvt, deallocvt, dumpkeys, fgconsole, getkeycodes, kbdinfo,
 131         kbd_mode, kbdrate, loadkeys, loadunimap, mapscrn, openvt, psfaddtable
 132         (&LinkTo1;psfxtable &LinkTo2;), psfgettable (&LinkTo1;psfxtable &LinkTo2;), psfstriptable
 133         (&LinkTo1;psfxtable &LinkTo2;), psfxtable, resizecons, setfont, setkeycodes,
 134         setleds, setmetamode, setvtrgb, showconsolefont, showkey,
 135         unicode_start, unicode_stop</seg>
 136         <seg>/usr/share/consolefonts, /usr/share/consoletrans,
 137         /usr/share/doc/kbd-&kbd-version;,
 138         /usr/share/keymaps, /usr/share/unimaps</seg>
 139 @z
 140
 141 @x
 142       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 143 @y
 144       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 145 @z
 146
 147 @x chvt
 148           <para>Changes the foreground virtual terminal</para>
 149 @y
 150           <para>
 151           現在表示されている仮想端末を切り替えます。
 152           </para>
 153 @z
 154
 155 @x deallocvt
 156           <para>Deallocates unused virtual terminals</para>
 157 @y
 158           <para>
 159           未使用の仮想端末への割り当てを開放します。
 160           </para>
 161 @z
 162
 163 @x dumpkeys
 164           <para>Dumps the keyboard translation tables</para>
 165 @y
 166           <para>
 167           キーボード変換テーブル (keyboard translation table) の情報をダンプします。
 168           </para>
 169 @z
 170
 171 @x fgconsole
 172           <para>Prints the number of the active virtual terminal</para>
 173 @y
 174           <para>
 175           アクティブな仮想端末数を表示します。
 176           </para>
 177 @z
 178
 179 @x getkeycodes
 180           <para>Prints the kernel scancode-to-keycode mapping table</para>
 181 @y
 182           <para>
 183           カーネルのスキャンコード-キーコード (scancode-to-keycode) マッピングテーブルを表示します。
 184           </para>
 185 @z
 186
 187 @x kbdinfo
 188           <para>Obtains information about the console</para>
 189 @y
 190           <para>
 191           コンソール状態に関しての情報を取得します。
 192           </para>
 193 @z
 194
 195 @x kbd_mode
 196           <para>Reports or sets the keyboard mode</para>
 197 @y
 198           <para>
 199           キーボードモードの表示または設定を行います。
 200           </para>
 201 @z
 202
 203 @x kbdrate
 204           <para>Sets the keyboard repeat and delay rates</para>
 205 @y
 206           <para>
 207           キーボードのリピート速度 (repeat rate) と遅延時間 (delay rate) を設定します。
 208           </para>
 209 @z
 210
 211 @x loadkeys
 212           <para>Loads the keyboard translation tables</para>
 213 @y
 214           <para>
 215           キーボード変換テーブル (keyboard translation tables) をロードします。
 216           </para>
 217 @z
 218
 219 @x loadunimap
 220           <para>Loads the kernel unicode-to-font mapping table</para>
 221 @y
 222           <para>
 223           カーネルのユニコード-フォント (unicode-to-font) マッピングテーブルをロードします。
 224           </para>
 225 @z
 226
 227 @x mapscrn
 228           <para>An obsolete program that used to load a user-defined output
 229           character mapping table into the console driver; this is now done
 230           by <command>setfont</command></para>
 231 @y
 232           <para>
 233           かつてのプログラムです。
 234           これはユーザー定義の文字マッピングテーブルをコンソールドライバーにロードするために利用します。
 235           現在では <command>setfont</command> を利用します。
 236           </para>
 237 @z
 238
 239 @x openvt
 240           <para>Starts a program on a new virtual terminal (VT)</para>
 241 @y
 242           <para>
 243           新しい仮想端末 (virtual terminal; VT) 上でプログラムを起動します。
 244           </para>
 245 @z
 246
 247 @x psfaddtable
 248           <para>Adds a Unicode character table to a console font</para>
 249 @y
 250           <para>
 251           Unicode キャラクターテーブルをコンソールフォントに追加します。
 252           </para>
 253 @z
 254
 255 @x psfgettable
 256           <para>Extracts the embedded Unicode character table from a console
 257           font</para>
 258 @y
 259           <para>
 260           コンソールフォントから埋め込まれた Unicode キャラクターテーブルを抽出します。
 261           </para>
 262 @z
 263
 264 @x psfstriptable
 265           <para>Removes the embedded Unicode character table from a console
 266           font</para>
 267 @y
 268           <para>
 269           コンソールフォントから埋め込められた Unicode キャラクターテーブルを削除します。
 270           </para>
 271 @z
 272
 273 @x psfxtable
 274           <para>Handle Unicode character tables for console fonts</para>
 275 @y
 276           <para>
 277           コンソールフォント用のユニコード文字テーブルを取り扱います。
 278           </para>
 279 @z
 280
 281 @x resizecons
 282           <para>Changes the kernel idea of the console size</para>
 283 @y
 284            <para>
 285            カーネルが認識しているコンソールサイズを変更します。
 286            </para>
 287 @z
 288
 289 @x setfont
 290           <para>Changes the Enhanced Graphic Adapter (EGA) and Video Graphics
 291           Array (VGA) fonts on the console</para>
 292 @y
 293           <para>
 294           EGA (Enhanced Graphic Adapter) フォントや VGA (Video Graphics Array) フォントを変更します。
 295           </para>
 296 @z
 297
 298 @x setkeycodes
 299           <para>Loads kernel scancode-to-keycode mapping table entries; this is
 300           useful if there are unusual keys on the keyboard</para>
 301 @y
 302           <para>
 303           カーネルのスキャンコード-キーコード (scancode-to-keycode) マッピングテーブルの項目をロードします。
 304           キーボード上に特殊キーがある場合に利用します。
 305           </para>
 306 @z
 307
 308 @x setleds
 309           <para>Sets the keyboard flags and Light Emitting Diodes (LEDs)</para>
 310 @y
 311           <para>
 312           キーボードフラグや LED (Light Emitting Diode) を設定します。
 313           </para>
 314 @z
 315
 316 @x setmetamode
 317           <para>Defines the keyboard meta-key handling</para>
 318 @y
 319           <para>
 320           キーボードのメタキー (meta-key) 設定を定義します。
 321           </para>
 322 @z
 323
 324 @x setvtrgb
 325           <para>Sets the virtal terminal RGB colors</para>
 326 @y
 327           <para>
 328           仮想端末に対してRGBカラーを設定します。
 329           </para>
 330 @z
 331
 332 @x showconsolefont
 333           <para>Shows the current EGA/VGA console screen font</para>
 334 @y
 335           <para>
 336           現在設定されている EGA/VGA コンソールスクリーンフォントを表示します。
 337           </para>
 338 @z
 339
 340 @x showkey
 341           <para>Reports the scancodes, keycodes, and ASCII codes of the keys
 342           pressed on the keyboard</para>
 343 @y
 344           <para>
 345           キーボード上にて押下されたキーのスキャンコード、キーコード、ASCII コードを表示します。
 346           </para>
 347 @z
 348
 349 @x unicode_start
 350           <para>Puts the keyboard and console in UNICODE mode. Never use it on
 351           CLFS, because applications are not configured to support UNICODE.</para>
 352 @y
 353           <para>
 354           キーボードとコンソールをユニコードモードにします。
 355           CLES ではこれを利用しないでください。
 356           アプリケーションによっては UNICODE をサポートしていないためです。
 357           </para>
 358 @z
 359
 360 @x unicode_stop
 361           <para>Reverts keyboard and console from UNICODE mode</para>
 362 @y
 363           <para>
 364           キーボードとコンソールをユニコードモードから戻します。
 365           </para>
 366 @z