src/final-system/common/bash.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Bash package contains the Bourne-Again SHell.</para>
  14 @y
  15     <para>
  16     Bash パッケージは Bourne-Again SHell を提供します。
  17     </para>
  18 @z
  19
  20 @x
  21     <title>Installation of Bash</title>
  22 @y
  23     <title>&InstallationOf1;Bash &InstallationOf2;</title>
  24 @z
  25
  26 @x
  27     <para os="p1">The following patch contains updates from the maintainer. The
  28     maintainer of Bash only releases these patches to fix serious issues:</para>
  29 @y
  30     <para os="p1">
  31     以下のパッチは開発者によるアップデートです。
  32     開発者は重大な不具合に関してのみこのようなパッチを提供しています。
  33     </para>
  34 @z
  35
  36 @x
  37     <para os="a">Prepare Bash for compilation:</para>
  38 @y
  39     <para os="a">&PreparePackage1;Bash &PreparePackage2;</para>
  40 @z
  41
  42 @x
  43       <title>The meaning of the new configure option:</title>
  44 @y
  45       <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
  46 @z
  47
  48 @x --with-installed-readline
  49           <para>This option tells Bash to use the
  50           <filename class="libraryfile">readline</filename> library that is
  51           already installed on the system rather than using its own readline
  52           version.</para>
  53 @y
  54           <para>
  55           このオプションは Bash が持つ独自の <filename
  56           class="libraryfile">readline</filename> ライブラリではなく、既にインストールした <filename
  57           class="libraryfile">readline</filename> ライブラリを用いることを指示します。
  58           </para>
  59 @z
  60
  61 @x
  62     <para os="d">Compile the package:</para>
  63 @y
  64     <para os="d">&CompileThePackage;</para>
  65 @z
  66
  67 @x
  68     <para os="f">To test the results, issue:</para>
  69 @y
  70     <para os="f">
  71     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
  72     </para>
  73 @z
  74
  75 @x
  76     <para os="g">Install the package:</para>
  77 @y
  78     <para os="g">&InstallThePackage;</para>
  79 @z
  80
  81 @x
  82     <para os="i">Move the <command>bash</command> binary to
  83     <filename class="directory">/bin</filename>, overwriting the symlink
  84     that was previously created:</para>
  85 @y
  86     <para os="i">
  87     <command>bash</command> プログラムを <filename class="directory">/bin</filename> に移動します。
  88     以前に生成していたシンボリックリンクはこれにより上書きされます。
  89     </para>
  90 @z
  91
  92 @x
  93     <para os="k">Run the newly compiled <command>bash</command> program (replacing
  94     the one that is currently being executed):</para>
  95 @y
  96     <para os="k">
  97     新たにコンパイルした <command>bash</command> プログラムを実行します。
  98     (この時点までに実行されていたものが置き換えられます。)
  99     </para>
 100 @z
 101
 102 @x
 103       <para>The parameters used make the <command>bash</command>
 104       process an interactive login shell and continue to disable hashing so
 105       that new programs are found as they become available.</para>
 106 @y
 107       <para>
 108       ここで指定しているパラメーターは対話形式のログインシェルとして、またハッシュ機能を無効にして <command>bash</command> プロセスを起動します。
 109       これにより新たに構築するプログラム類は構築後すぐに利用できることになります。
 110       </para>
 111 @z
 112
 113 @x
 114     <title>Contents of Bash</title>
 115 @y
 116     <title>&ContentsOf1;Bash &ContentsOf2;</title>
 117 @z
 118
 119 @x
 120       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 121       <segtitle>Installed directory</segtitle>
 122 @y
 123       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 124       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 125 @z
 126
 127 @x
 128         <seg>bash, bashbug, sh (link to bash)</seg>
 129         <seg>/usr/share/doc/bash-&bash-version;</seg>
 130 @y
 131         <seg>bash, bashbug, sh (&LinkTo1;bash &LinkTo2;)</seg>
 132         <seg>/usr/share/doc/bash-&bash-version;</seg>
 133 @z
 134
 135 @x
 136       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 137 @y
 138       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 139 @z
 140
 141 @x bash
 142           <para>A widely-used command interpreter; it performs many types of
 143           expansions and substitutions on a given command line before executing
 144           it, thus making this interpreter a powerful tool</para>
 145 @y
 146           <para>
 147           広く活用されているコマンドインタープリター。
 148           処理実行前には、指示されたコマンドラインをさまざまに展開したり置換したりします。
 149           この機能があるからこそインタープリター機能を強力なものにしています。
 150           </para>
 151 @z
 152
 153 @x bashbug
 154           <para>A shell script to help the user compose and mail standard
 155           formatted bug reports concerning <command>bash</command></para>
 156 @y
 157           <para>
 158           <command>bash</command> に関連したバグ報告を、標準書式で生成しメール送信することを補助するシェルスクリプトです。
 159           </para>
 160 @z
 161
 162 @x sh
 163           <para>A symlink to the <command>bash</command> program; when invoked
 164           as <command>sh</command>, <command>bash</command> tries to mimic the
 165           startup behavior of historical versions of <command>sh</command> as
 166           closely as possible, while conforming to the POSIX standard as
 167           well</para>
 168 @y
 169           <para>
 170           <command>bash</command> プログラムへのシンボリックリンク。
 171           <command>sh</command> として起動された際には、かつてのバージョンである <command>sh</command> の起動時の動作と、出来るだけ同じになるように振舞います。
 172           同時に POSIX 標準に適合するよう動作します。
 173           </para>
 174 @z