Transifexと同期

[wesnoth-ja/ja-po.git] / wesnoth-utbs / ja.po
diff --git a/wesnoth-utbs/ja.po b/wesnoth-utbs/ja.po

index 47c31cb..acb7e7c 100644 (file)
--- a/wesnoth-utbs/ja.po
+++ b/wesnoth-utbs/ja.po
@@ -10,14 +10,15 @@
  # Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>, 2006
  # RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>, 2015-2016
  # S.Suto, 2016
+# S.Suto, 2016-2017
  # S.Suto, 2016
  # Takanobu Hirai <airhead@users.sourceforge.jp>, 2008
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-09 01:36 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-14 09:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-06 02:16 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-11 11:54+0000\n"
  "Last-Translator: S.Suto\n"
  "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -219,10 +220,10 @@ msgstr "Quenoth エルフ族"
  msgid "Monsters"
  msgstr "モンスター"
  
+#. [side]
  #. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
  #. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
  #. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
-#. [side]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:74
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:56
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:102
@@ -266,24 +267,22 @@ msgstr "最初の目標:"
  
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:104
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1097
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:104
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1102
-msgid "Rescue Surviving Elves"
-msgstr "生き残ったエルフ達を救助する"
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1098
+msgid "Rescue surviving elves"
+msgstr ""
  
  #. [objective]: condition=lose
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:108
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1105
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1106
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1434
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:202
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:238
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:239
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:205
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:316
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:797
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1360
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1426
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1361
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1427
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:191
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:240
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:394
@@ -330,16 +329,16 @@ msgstr "Kaleh の死"
  
  #. [objective]: condition=lose
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:112
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1109
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1110
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:192
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1438
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:207
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:242
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:243
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:209
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:320
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:801
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1364
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1430
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1365
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1431
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:195
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:244
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:398
@@ -382,10 +381,10 @@ msgstr "Nym の死"
  
  #. [objective]: condition=lose
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:116
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1113
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1114
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:196
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1442
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:246
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:247
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:116
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1118
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:196
@@ -396,16 +395,16 @@ msgstr "Garak の死"
  
  #. [objective]: condition=lose
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:129
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1126
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1127
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:200
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1446
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:212
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:250
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:251
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:213
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:324
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:805
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1368
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1434
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1369
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1435
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:199
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:248
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:402
@@ -991,7 +990,7 @@ msgid ""
  msgstr "娘よ、もっと強い信仰をお持ちなさい。女神は私達が対処できないものはお与えになりません。Eloh のお慈悲があれば、奴の企てを打ち負かすこともできるでしょう。"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1079
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1080
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1084
  msgid ""
  "Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like "
@@ -999,7 +998,7 @@ msgid ""
  msgstr "なんだ、あの闇の崇拝者とは以前戦ったことがある。奴等は他のものと同様に殺せるだろうし、我々のエルフのハンター達なら奴の骸骨の軍隊も容易に倒せるはずだ。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1084
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1085
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1089
  msgid ""
  "I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to"
@@ -1010,18 +1009,18 @@ msgid ""
  msgstr "お前の同族については聞いたことがあるぞ、汚れた降霊術師め。死んだ者達を呼び戻して奴隷にしながら、お前達は砂漠を旅するとな。だが、私達は死が万能ではないことを証明してやろう。お前に私達の親類縁者を汚させはしない！ Eloh と QUenoth エルフ族の怒りを恐れるがよい！"
  
  #. [objectives]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1094
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1095
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1423
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:931
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1002
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1085
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1136
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1207
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1262
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1333
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:933
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1004
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1090
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1144
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1215
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1273
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1344
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:790
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1353
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1419
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1354
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1420
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2679
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3486
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3587
@@ -1056,13 +1055,13 @@ msgid "New Objectives:"
  msgstr "新しい目標:"
  
  #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1101
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1102
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1106
  msgid "Defeat Xanthos"
  msgstr "Xanthos を倒す"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1162
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1163
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1152
  msgid ""
  "Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on "
@@ -1071,19 +1070,19 @@ msgid ""
  msgstr "我々の仲間の何人かは村は込み合っていると感じて、開かれた砂の上で生活したがった。もし危険が来れば壁の中の安全に逃げることができると考えていた。彼等に何が起きたかを考えるとぞっとする。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1191
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1192
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1181
  msgid "The necromancer is finally vanquished."
  msgstr "死霊使いをついに打ち倒した。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1196
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1197
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1186
  msgid "And at last the dead shall have their rest."
  msgstr "これでようやく死者が安息を迎えることができるでしょう。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1207
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1208
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1197
  msgid ""
  "The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire "
@@ -1092,7 +1091,7 @@ msgid ""
  msgstr "死霊使いは死んだが、村全体を調査し切れていないのではないかと思う。まだ救助する必要のあるエルフ達がいるかもしれない。戻って確認しよう。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1224
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1225
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1214
  msgid ""
  "We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the "
@@ -1100,43 +1099,43 @@ msgid ""
  msgstr "村を調査して、最後の生存者を救出できたと思う。"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1261
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1262
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1251
  msgid "Pythos"
  msgstr "Pythos"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1263
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1264
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1253
  msgid "Shea"
  msgstr "Shea"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1265
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1266
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1255
  msgid "Narn"
  msgstr "Narn"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1267
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1268
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1257
  msgid "Jokli"
  msgstr "Jokli"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1269
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1270
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1259
  msgid "Lyia"
  msgstr "Lyia"
  
  #. [message]: speaker=Pythos
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1266
  msgid "Hail, is anyone still alive?"
  msgstr "やあ、誰かまだ生きているのか？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1281
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1282
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1271
  msgid ""
  "Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking "
@@ -1145,7 +1144,7 @@ msgid ""
  msgstr "はい、そしてあなた達の助けを必要としていました。死霊使いが私達を攻撃してきて、奴の狙いは倒れた私達の仲間達を奴の悪しき魔術の材料にすることです。あなた達はどこにいたのですか？"
  
  #. [message]: speaker=Pythos
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1286
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1287
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1276
  msgid ""
  "We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon "
@@ -1154,37 +1153,37 @@ msgid ""
  msgstr "我々は、獲物とさまようオークどもを探して、砂地の遠く外にいた。岩の嵐を見てすぐに、できるだけ早く戻ってきたのだ。もっと早く来れたらよかったと思うが。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1291
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1292
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1281
  msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now."
  msgstr "こぼれた水を嘆いても無意味よ。でも、あなた達が今ここに戻ってきてくれて本当に嬉しいわ。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1305
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1306
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1295
  msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?"
  msgstr "あたし達はようやく平和を手にしたようね。でもこれから何をすればよいの？"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1310
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1311
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1300
  msgid "Where is Tanuil and his family?"
  msgstr "Tanuil と彼の家族はどこだ？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1315
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1316
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1305
  msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors."
  msgstr "主塔は岩で破壊されました。生存者を見つけることはできませんでした。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1320
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1321
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1310
  msgid "Too many have died this night."
  msgstr "あまりにも多くの者が今夜亡くなりました。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1325
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1326
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1315
  msgid ""
  "Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over "
@@ -1194,7 +1193,7 @@ msgid ""
  msgstr "あたし達の村は廃墟になってしまったわ。何世代にも渡って祖先が築いてきた壁は、ほんの数時間で粉砕されてしまった。あたし達の住居のほとんどが破壊された。そして、偉大なる木自体がもうない。一つだけ明らかなのは、あたし達はここに居られないってことね。"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1330
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1331
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1320
  msgid ""
  "You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is "
@@ -1202,7 +1201,7 @@ msgid ""
  msgstr "絶望するのはおろかであろう。ここは常に我々の故郷であった。ここの水は良いし、この土地のことをよく知っている。我々は建て直すことができる。Eloh の思し召しがあれば、再び栄えることもできる。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1335
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1336
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1325
  msgid ""
  "Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are "
@@ -1212,20 +1211,20 @@ msgid ""
  msgstr "もうちょっと頭を使ってよ。あの岩の嵐を目撃した者は他にいなかったのかしら？どんな敵が、生き残ったあたし達の品定めにやって来るかわからないのよ？ この無慈悲な砂漠には、あたし達が弱っている隙に、食い物にしてやろうと窺っている輩がごまんといるわ。"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1340
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1341
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1330
  msgid ""
  "Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters."
  msgstr "厚かましい娘だ。年上や目上の者にそのような口を聞くべきではないぞ。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1345
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1346
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1335
  msgid "I have a right to speak my mind!"
  msgstr "あたしには自分の思ったことを話す権利があるのよ！"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1350
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1351
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1340
  msgid ""
  "Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and "
@@ -1236,7 +1235,7 @@ msgid ""
  msgstr "穏やかに、どうか落ち着いて下さい。混沌の中では死と破壊しかありません。試練の時であっても、私達は不屈の精神を示して秩序に従わなければなりません。秩序なしでは、肉の切れ端で戦う砂漠の獣のようなものです。生存者の中では、Kaleh が世襲により Tanuil の最も近縁の者であり、それゆえ私達のリーダーとなります。いかがですか、Kaleh？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1355
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1356
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1345
  msgid ""
  "Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded "
@@ -1251,7 +1250,7 @@ msgid ""
  msgstr "昨夜、岩の嵐が来る前のことですが、私は眠っている時に声を聞きました。それは甘い音楽のようで、どういうわけかそれが Eloh だとわかりました。私はまだ彼女の正確な言葉を覚えています。<i>「エルフの若者よ、貴方は強くならなければなりません、危険な時代に入るのですから。貴方の知っている故郷は破壊され、貴方は新しい土地に仲間達を率いて行かねばなりません。北に行けば救済と平和が見つかるでしょう。砂漠を超えて山に向かいなさい。恐れることはありません、わらわが貴方を導き、守るのですから。」</i>なぜ私が彼女に選ばれ訴えかけられたのかは分かりませんでしたが、もしこれが彼女のご意志ならば、それをやり遂げてみましょう。故郷は無くなり、砂漠は過酷な場所です。もし Eloh が私達のために新しい国を用意してくれたのなら、私はそこに皆を率いていきましょう。"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1360
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1361
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1350
  msgid ""
  "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but "
@@ -1259,7 +1258,7 @@ msgid ""
  msgstr "過酷な砂漠と北の向こうにどのような危険が潜んでいるのかは心配だが、あなたが我々のリーダーとなったのだから、私はあなたの決定に従おう。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1365
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1366
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1355
  msgid ""
  "Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north "
@@ -1268,7 +1267,7 @@ msgid ""
  msgstr "それでは残骸から補充できるものを集めて、大急ぎで北に向かいましょう。私達の故郷はもはや防御にはならず、仲間のための新しい避難所を見つけなければなりません。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1370
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1371
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1360
  msgid ""
  "What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows "
@@ -1276,7 +1275,7 @@ msgid ""
  msgstr "死者の遺体についてはどうするの？ このままカラスの餌になったり、他の黒魔術師達の邪術につかわせるわけにはいかないわ。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1375
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1376
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1365
  msgid ""
  "I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn"
@@ -1285,7 +1284,7 @@ msgid ""
  msgstr "賛成だ。私達は死んだ者達のことを忘れるべきではない。巨大な火葬用の薪山を築いて、適切な儀式によって焼くべきだ。そうすれば煙が彼等をあの世に運んでくれるだろう。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1380
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1381
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1370
  msgid ""
  "Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must"
@@ -1294,7 +1293,7 @@ msgid ""
  msgstr "Kaleh、私は必要以上に長くとどまりたくはありませんが、出発する前に死者達の面倒を見なければいけないというのには賛成です。Garak、あなたとあなたの部下達は遺体の収集を開始して下さい。Nym、薪山を築けるよう油と木を探すのを手伝って下さい。"
  
  #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1385
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1386
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1375
  msgid ""
  "And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood"
@@ -1306,7 +1305,7 @@ msgid ""
  msgstr "そして、葬儀はそのように執り行われた。遺体は、我々が見つけることができた小さな木々の上に、うやうやしく横たえられた。だが、炎は遺体を焼いて灰にするのに十分強く、彼等の魂を来世に急がせた。今にして思えば、事の始めにあれほど多くの仲間を失なったということすら、その後の長い旅路の苦難の前兆にすぎなかったのだろう。彼等はこの偉大な試練の途上で命を落とした最初の者達だったが、そのリストがついに最後の者に至ったのは、随分後になってからのことである。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1438
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1439
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1428
  msgid ""
  "What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm "
@@ -1335,10 +1334,8 @@ msgstr "アンデッドの急襲者"
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:184
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1426
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:184
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1426
-msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
-msgstr "Kaleh が砂漠の北端に辿り着かなければならない"
+msgid "Kaleh must reach the northern edge of the desert"
+msgstr ""
  
  #. [label]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:225
@@ -1514,7 +1511,7 @@ msgstr "この指輪を身につけたユニットは、日中に砂漠の熱に
  
  #. [message]: speaker=unit
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:484
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:639
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:642
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:484
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:639
  msgid "Should I take this ring?"
@@ -1523,7 +1520,7 @@ msgstr "この指輪を取るべきかな？"
  #. [option]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:486
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1629
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:641
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:644
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:594
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:587
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:486
@@ -1548,7 +1545,7 @@ msgstr "各ターンの終了時に、このユニットは砂漠からのダメ
  
  #. [option]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:523
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:673
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:676
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:523
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:673
  msgid "No, I think someone else should wear it."
@@ -1956,9 +1953,8 @@ msgstr "今のを見ましたか？ さっき確かに、何者かがあそこ
  
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1430
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1430
-msgid "Defeat Outlaw Leader"
-msgstr "無法者のリーダーを倒す"
+msgid "Defeat outlaw leader"
+msgstr ""
  
  #. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1459
@@ -2247,20 +2243,18 @@ msgstr "Ystara を倒せ"
  
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:228
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:228
-msgid "Survive Until Dawn (or)"
-msgstr "夜明けまで生き延びる (あるいは)"
+msgid "Survive until dawn"
+msgstr ""
  
  #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:233
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:233
-msgid "Defeat all Undead Leaders"
-msgstr "アンデッドのリーダーを全て倒す"
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:234
+msgid "Defeat all undead leaders"
+msgstr ""
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:323
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:337
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:342
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:324
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:338
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:343
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:323
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:337
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:342
@@ -2268,9 +2262,9 @@ msgid "Zur"
  msgstr "Zur"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:324
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:338
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:343
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:325
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:339
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:344
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:324
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:338
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:343
@@ -2278,37 +2272,37 @@ msgid "Grak"
  msgstr "Grak"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:348
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:349
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:348
  msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!"
  msgstr "Kaleh，起きて！見張りが砂の中で動く何かを見たの！"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:353
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352
  msgid "Orcs?"
  msgstr "オーク？"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:357
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356
  msgid "I don’t..."
  msgstr "……分からない。"
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:361
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360
  msgid "We meet again, Ystara."
  msgstr "また会ったな、Ystara よ。"
  
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:364
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:365
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:364
  msgid "You think you can take me, Azkotep?"
  msgstr "我を倒せると思ってるのか、Azkotep？"
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:368
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:369
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:368
  msgid ""
  "My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once "
@@ -2316,7 +2310,7 @@ msgid ""
  msgstr "我が闘士 Zur が貴様を八つ裂きにしてくれよう、貴様はかつての姿、取るに足らぬ使い手に逆戻りだ。"
  
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:372
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:373
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:372
  msgid ""
  "You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or "
@@ -2324,7 +2318,7 @@ msgid ""
  msgstr "貴様はいつも傲慢で嫌なやつだった。我の下僕 Grak が貴様の魂を飲み込むだろう。"
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:376
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:377
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:376
  msgid ""
  "You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become "
@@ -2332,20 +2326,20 @@ msgid ""
  msgstr "我が要求を撥ね付けたな、報いを受けよ。　戦え、我が奴隷ども、我が怒りの如く！"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:381
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380
  msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh."
  msgstr "……、ちゃんと野営する場所を考えたの？Kaleh。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:384
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:385
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:384
  msgid ""
  "Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset."
  msgstr "奴らは一体どこから現れたんだ？ あんな城など日没時にはなかったはずだ。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:389
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388
  msgid ""
  "Many strange things can happen during the long dark. But despite their "
@@ -2354,7 +2348,7 @@ msgid ""
  msgstr "長き夜の間にはいくら奇妙なことが起こっても不思議ではないでしょう。しかしレイスのような姿をしているにせよ、彼らの刃が生身をも切り裂くことは疑いようがありません。"
  
  #. [message]: speaker=Elyssa
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:392
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:393
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:392
  msgid ""
  "Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay"
@@ -2362,7 +2356,7 @@ msgid ""
  msgstr "ここのところアンデッドを十分に始末できてなかったようね。どうして彼らはおとなしく死んでいられないのかしら？"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:396
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:397
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:396
  msgid ""
  "Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat"
@@ -2370,7 +2364,7 @@ msgid ""
  msgstr "我々の野営地は直接の攻撃線上からは外れている、少なくとも我々は安全といえなくはないか。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:400
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:401
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:400
  msgid ""
  "But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead"
@@ -2378,7 +2372,7 @@ msgid ""
  msgstr "しかしアンデットの群れがフラフラと我々の民の方に流れてくるかもしれません！"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:404
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:405
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:404
  msgid ""
  "There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp "
@@ -2386,7 +2380,7 @@ msgid ""
  msgstr "私達に逃げ場はない。野営地をアンデットから守らなければ。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:408
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:409
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:408
  msgid ""
  "I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the "
@@ -2395,25 +2389,25 @@ msgid ""
  msgstr "もし半分以上のテントを失えば、これ以上の旅は続けられません。Garak、兵を起こしなさい。夜明けまで近寄らせてはなりません。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:412
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:413
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:412
  msgid "To arms my people, to arms!"
  msgstr "皆、戦支度だ、武器を取れ！"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:467
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:468
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:467
  msgid "They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!"
  msgstr "戦死者の死体がやつらに利用されてる！なんて酷い運命なの！"
  
  #. [message]: speaker=Elyssa
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:471
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:472
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:471
  msgid "Then we shall have to give them a proper cremation."
  msgstr "だったらきちんと焼いてあげないといけないわね。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:547
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:548
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:547
  msgid ""
  "Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by "
@@ -2421,7 +2415,7 @@ msgid ""
  msgstr "あまりにも多くの仲間が殺されてしまった。これではアンデッドたちに制圧されるのは避けようがない。もうお終いだ！"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:608
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:609
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:608
  msgid ""
  "These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light "
@@ -2429,13 +2423,13 @@ msgid ""
  msgstr "アンデットの闘士達か……。私が彼らに挑戦しよう。Zhul、私の武器に Eloh の光の祝福を。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:612
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:613
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:612
  msgid "Garak, but the suns..."
  msgstr "Garak、太陽はまだ……"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:616
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:617
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:616
  msgid ""
  "You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps "
@@ -2443,7 +2437,7 @@ msgid ""
  msgstr "独りであの気味悪い連中と戦おうなんて、貴方にそんな事をされては困る。私達には貴方が必要なのだ。貴方無しではやり遂げる自信が無い。"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:620
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:621
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:620
  msgid ""
  "I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will "
@@ -2451,7 +2445,7 @@ msgid ""
  msgstr "Kaleh、私がこの夜に見た夢は闇と影でいっぱいでした。いずれにしろ私の旅はここで終わるでしょう。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:624
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:625
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:624
  msgid ""
  "No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this "
@@ -2459,7 +2453,7 @@ msgid ""
  msgstr "だめだ！そんなことはない、私達の未来は自分の手で決めるべきだ。この戦いだけは後方に居て……"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:628
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:629
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:628
  msgid ""
  "And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of "
@@ -2467,7 +2461,7 @@ msgid ""
  msgstr "何ですって？貴方は私に臆病者になれと？　私は長く生きてきました、もはや死を恐れたりしないのです。それより意義のある結末を与えてください。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:632
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:634
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:632
  msgid ""
  "I bless you champion with the light that will come, I bless you with the "
@@ -2476,13 +2470,13 @@ msgid ""
  msgstr "貴方の心意気と勇姿に感謝します。光よ、来たりて英雄に祝福を与えん。さぁ、その弓を置きなさい、英雄よ、そしてこの闇の中で剣を光らせるのです。"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:735
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:737
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:744
  msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!"
  msgstr "貴様、そこになおれ！隠れるな！出て来て立ち会え、闇の者よ！私は貴様に挑戦する！"
  
  #. [message]: speaker=Grak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:745
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:747
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:754
  msgid ""
  "Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and "
@@ -2490,7 +2484,7 @@ msgid ""
  msgstr "愚かな定命の人間……、大胆にも向かってくるか、貴様の魂をむさぼり苦悩を与えてやろう、永遠に続く苦しみをな……"
  
  #. [message]: speaker=Grak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:751
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:753
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:760
  msgid ""
  "So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for"
@@ -2498,19 +2492,19 @@ msgid ""
  msgstr "Zur を倒したようだが…… 、来い、定命の人間、刃を交えようぞ……、さぁ決闘の始まりだ……"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:772
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:774
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:781
  msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!"
  msgstr "貴様、そこになおれ！骨の塊め！私は貴様に挑戦する！出て来て立ち会え！"
  
  #. [message]: speaker=Zur
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:782
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:784
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:791
  msgid "Puny elf... Time to die..."
  msgstr "取るに足りないエルフどもよ……、死すべき時だ……"
  
  #. [message]: speaker=Zur
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:788
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:790
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:797
  msgid ""
  "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his "
@@ -2518,19 +2512,19 @@ msgid ""
  msgstr "Grak め、弱かったな。だが貴様は賞賛に値する……、我が斧の餌食となり、奴の代わりに下僕となれ……"
  
  #. [message]: speaker=$second_unit.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:817
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:819
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:826
  msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..."
  msgstr "これで終わりだ……、貴様らの英雄は死んだ、エルフどもよ……、彼と共に逝け……"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:833
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:835
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:842
  msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?"
  msgstr "Garak 、何処だ？　誰か彼を見なかったか？"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:837
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:839
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:846
  msgid ""
  "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope"
@@ -2538,7 +2532,7 @@ msgid ""
  msgstr "彼が敵を追跡して深い闇の中へ飛び込んで行ったのを見ました。彼の無事を祈りましょう。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:885
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:887
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:894
  msgid ""
  "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark "
@@ -2547,8 +2541,8 @@ msgid ""
  msgstr "見て、もうすぐ夜明けよ。救いの手がすぐそこにあるわ。長き夜も永遠ではありえないのね。太陽の光がアンデットの力を弱め、闇の魔力を解かしてくれるわ。"
  
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:905
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1115
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:907
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1123
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:914
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1124
  msgid ""
@@ -2558,14 +2552,14 @@ msgstr "いいや！ この戦いはまだ終わらんぞ、Azkotep よ。貴様
  
  #. [then]
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:918
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:974
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1057
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1123
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1171
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1249
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1297
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1390
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:920
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:976
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1062
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1131
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1179
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1260
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1308
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1404
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:927
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:983
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1066
@@ -2578,7 +2572,7 @@ msgid "Possessed Garak"
  msgstr "憑かれたGarak"
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:924
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:926
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:933
  msgid ""
  "No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this "
@@ -2586,8 +2580,8 @@ msgid ""
  msgstr "やめろ！どうしてそんな？我は復讐をすべきなのだ、貴様の身体をもってこの争いを終わらせる。闇よ、我が勝利の時まで留まるが良い！"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:928
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1133
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:930
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1141
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:937
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1142
  msgid ""
@@ -2597,9 +2591,9 @@ msgstr "早とちりだったかも。ちくしょう、Uriaめ。あいつは
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:952
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1032
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1237
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:954
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1037
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1248
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:961
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1041
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1246
@@ -2609,7 +2603,7 @@ msgid ""
  msgstr "そんな、我は復讐を果たさねばならぬ。夜明け前の闇が一番強い事を教えてやろう。死よ、腐敗よ、我の復讐に力を！"
  
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:956
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:958
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:965
  msgid ""
  "In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is "
@@ -2617,10 +2611,10 @@ msgid ""
  msgstr "これについては貴様を支持しよう、我らのいずれかが勝者となるまで日は昇らぬ。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:983
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1066
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1188
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1314
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:985
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1071
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1196
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1325
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:992
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1075
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1197
@@ -2634,10 +2628,10 @@ msgid ""
  msgstr "軽はずみな事を言ってしまったかも。ちくしょう、Uriaめ。奴ら、星までも消し去って真っ暗闇にしてしまったわ。Kaleh、これではっきりしたわね、あの忌々しい奴らのどちらかを叩きのめさないと。私たちの仲間を乗っ取ったやつか、もう一方の邪悪な霊かのどちらにしても、この戦いを終わらせるには一方が死ぬしかない。もう選択の余地はないわ。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:987
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1070
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1192
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1318
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:989
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1075
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1200
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1329
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:996
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1079
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1201
@@ -2646,10 +2640,10 @@ msgid "But to kill Garak? How can we?"
  msgstr "しかし Garak を殺すなんて？ どうしてできましょう？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:991
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1074
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1196
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1322
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:993
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1079
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1204
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1333
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1000
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1083
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1205
@@ -2665,10 +2659,10 @@ msgstr "あれは Garak じゃない。いつまで経っても夜が続いて
  
  #. [message]: speaker=Ystara
  #. [message]: speaker=Azkotep
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:995
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1078
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1200
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1326
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:997
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1083
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1208
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1337
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1004
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1087
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1209
@@ -2677,10 +2671,10 @@ msgid "The stench of death is in the air."
  msgstr "辺りに死臭が立ち込めておるわ。"
  
  #. [message]: speaker=Possessed Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:999
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1082
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1204
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1330
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1001
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1087
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1212
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1341
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1008
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1091
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1213
@@ -2689,19 +2683,15 @@ msgid "Yes, let us end this once and for all."
  msgstr "ああ、これを最後に決着をつけよう。"
  
  #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1005
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1088
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1210
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1336
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1014
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1097
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1219
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1345
-msgid "Defeat Possessed Garak (or)"
-msgstr "憑かれた Garak を打ち倒せ（あるいは）"
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1007
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1093
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1218
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1347
+msgid "Defeat Possessed Garak"
+msgstr ""
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1036
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1041
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1045
  msgid ""
  "In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is"
@@ -2710,8 +2700,8 @@ msgstr "これについては貴様を支持しよう、我々のいずれかが
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1129
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1255
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1137
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1266
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1138
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1264
  msgid ""
@@ -2720,8 +2710,8 @@ msgid ""
  msgstr "やめろ！どうしてそんな！我は復讐をすべきなのだ、貴様の身体をもってこの争いを終わらせる。闇よ、我が勝利の時まで留まるが良い！"
  
  #. [message]: speaker=Possessed Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1180
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1306
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1188
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1317
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1189
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1315
  msgid ""
@@ -2731,8 +2721,8 @@ msgstr "言ったであろう、我は死なぬと、愚か者どもめ！今こ
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1184
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1310
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1192
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1321
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1193
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1319
  msgid ""
@@ -2741,7 +2731,7 @@ msgid ""
  msgstr "これについては貴様を支持しよう、我々のいずれかが勝者となるまで日は昇らぬ。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1259
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1270
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1268
  msgid ""
  "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all "
@@ -2749,21 +2739,21 @@ msgid ""
  msgstr "軽はずみな事を言ってしまったかも。ちくしょう、Uriaめ。あいつ、星までも消し去って真っ暗闇にしてしまったわ。Kaleh、これではっきりしたわね、あの忌々しい奴を叩きのめさなければならないわ。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1366
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1380
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1375
  msgid "Eloh protect us, what has he done?"
  msgstr "Eloh よ守りたまえ、それにしてもこれは一体？"
  
  #. [message]: speaker=Possessed Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1370
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1521
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1384
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1535
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1379
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1530
  msgid "I live again! I can feel!"
  msgstr "わしは蘇ったぞ！ この感触！"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1383
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1397
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1392
  msgid ""
  "I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... "
@@ -2771,44 +2761,44 @@ msgid ""
  msgstr "私は…… まだ…… 屈服しない……、貴様に…… 敗れては……、私は…… 必ず…… 貴様に…… 打ち勝つ……"
  
  #. [message]: speaker=Possessed Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1393
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1407
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1402
  msgid "No, fool! Stop!"
  msgstr "待て、愚か者め！止めろ！"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1406
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1420
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1415
  msgid "The dark lord... is no more..."
  msgstr "闇の王め…… これ以上は……"
  
  #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1411
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1425
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1420
  msgid ""
  "Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest."
  msgstr "Garak は自らの刃で胸を貫き、地面に崩れ落ちた。"
  
  #. [message]: speaker=Possessed Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1510
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1524
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1519
  msgid "Hahaha...!"
  msgstr "ハハハ……！"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1514
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1528
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1523
  msgid "Eloh protect us, what is happening?"
  msgstr "Eloh よ、守りたまえ、何が起こったのですか？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1525
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1539
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1534
  msgid "Garak?"
  msgstr "Garak？"
  
  #. [message]: speaker=Possessed Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1529
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1543
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1538
  msgid ""
  "Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. "
@@ -2816,13 +2806,13 @@ msgid ""
  msgstr "ハハハ！ 貴様らのちっぽけな友人はもういない。奴の身体を使って貴様ら全て踏み潰してやる。再び出でよ我が下僕たちよ、虐殺の宴を開くがいい！"
  
  #. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1560
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1574
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1569
  msgid "Ganthos"
  msgstr "Ganthos"
  
  #. [message]: speaker=Ganthos
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1604
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1618
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1613
  msgid ""
  "What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them"
@@ -2830,7 +2820,7 @@ msgid ""
  msgstr "俺達の国境で何してやがる？ 鼻持ちならねえエルフ、おまけにアンデッドだと？ すぐに忘れねえようにみっちりおしおきしてやろうじゃねえか。攻撃だ！"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1608
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1622
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1617
  msgid ""
  "If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate "
@@ -2838,19 +2828,19 @@ msgid ""
  msgstr "奴等の襲撃で野営地を奪われたら、仲間たちの運命はアンデッドに奪われるのと同じ道をたどってしまうだろう。"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1618
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1632
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1627
  msgid "Wounded Elven Scout"
  msgstr "傷付いたエルフの偵察兵"
  
  #. [message]: speaker=Elven Scout
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1621
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1635
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1630
  msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..."
  msgstr "オークどもが……、迫(せま)って来ている……、丘を越えて……"
  
  #. [message]: speaker=Ganthos
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1648
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1662
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1657
  msgid ""
  "You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills..."
@@ -2858,25 +2848,25 @@ msgid ""
  msgstr "俺を倒しやがったな、エルフめ……、幸運は続かんぞ丘には俺の部族が……（<i>ぐふっ</i>）"
  
  #. [message]: speaker=Ganthos
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1652
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1666
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1661
  msgid "I deeply regret... I won’t be able to see that..."
  msgstr "無念だ……、二度と故郷を見れぬ……"
  
  #. [message]: speaker=Ganthos
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1658
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1672
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1667
  msgid "Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)"
  msgstr "彷徨うアンデットに殺されるとは……（<i>ぐふっ</i>）"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1668
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1682
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1677
  msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..."
  msgstr "見て、何か落したわ。何だろう……"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1687
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1701
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1696
  msgid ""
  "It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on "
@@ -2884,7 +2874,7 @@ msgid ""
  msgstr "これはある種の地図だ。丘の向こうの地図じゃないかな。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1691
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1705
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1700
  msgid ""
  "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol "
@@ -2892,7 +2882,7 @@ msgid ""
  msgstr "野営地とパトロールの道順のようね。巡回路には多数の野営地があるわ。Kaleh 、これらの間をこっそり抜けられると思う？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1695
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1709
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1704
  msgid ""
  "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this "
@@ -2900,31 +2890,31 @@ msgid ""
  msgstr "難しいな、だが、やってみる価値はあると思う。だが、その前にアンデット達の晩餐から生き延びねばならない。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1699
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1713
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1708
  msgid "Right, sorry. Damn creeps."
  msgstr "そうね。ぞっとするわ。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1706
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1720
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1715
  msgid "And now we’ll never know what was on that parchment. Shame."
  msgstr "今となってはあの羊皮紙に何だったのか知りようが無いわ。残念ね。"
  
  #. [message]: race=orc
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1723
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1737
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1732
  msgid "Chief has fallen! Flee!"
  msgstr "リーダーが倒れた！撤退せよ！"
  
  #. [message]: race=goblin,wolf
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1731
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1745
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1740
  msgid "Boss dead! Run!"
  msgstr "ボスが死んじまった！逃げろーー！"
  
  #. [message]: speaker=$unit.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1772
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1786
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1781
  msgid ""
  "You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new"
@@ -2932,7 +2922,7 @@ msgid ""
  msgstr "わしを倒したと思ったんじゃないのかね？ バカな小僧め、貴様の想像を遥かに越えて強く恐ろしい姿に我が身を変えよう！"
  
  #. [message]: speaker=$other_creep
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1776
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1790
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1785
  msgid ""
  "How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall "
@@ -2940,15 +2930,15 @@ msgid ""
  msgstr "貴様よくも、我らが戦いに干渉しおったな！ 貴様の助けなど欲してはおらぬ。闇の王の邪魔をするとどうなるか教えてやろうぞ。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1788
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1989
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1802
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2003
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1797
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1998
  msgid "Finally. It is over."
  msgstr "ようやくだ。これで終わった。"
  
  #. [message]: speaker=Possessed Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1797
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1811
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1806
  msgid ""
  "See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this"
@@ -2956,17 +2946,17 @@ msgid ""
  msgstr "ほれ、言ったとおりだろう、もっと強いと。ゲームは終わった、そろそろこの身体も脱ぐとしようか。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1810
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1997
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1824
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2011
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1819
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2006
  msgid "He’s... he’s still breathing!"
  msgstr "まだ…… まだ息があります！"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1814
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1926
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2001
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1828
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1940
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2015
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1823
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1935
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2010
@@ -2974,19 +2964,19 @@ msgid "Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place."
  msgstr "Zhul、私の代わりに坊やを守ってやってくれ…… 、（<i>ゴホッ！</i>） 天に召される時がきたようだ。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1825
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1839
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1834
  msgid "What about Garak?"
  msgstr "Garak はどうしたの？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1835
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1849
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1844
  msgid "I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body"
  msgstr "私は周りを見回して尋ねてみたが、彼の痕跡は無かった。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1839
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1853
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1848
  msgid ""
  "He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes"
@@ -2994,19 +2984,19 @@ msgid ""
  msgstr "彼はおそらく死んでいます、ですが、きっと戦士として死んだのです。彼の願いを尊重して、彼の行為を記憶にとどめましょう。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1845
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1859
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1854
  msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it."
  msgstr "彼は英雄として死んだのです。それが如何に価値のある事か、物語として覚えておきましょう。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1881
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1895
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1890
  msgid "The undead lords are defeated at last."
  msgstr "ついにアンデット王たちを倒したぞ。"
  
  #. [message]: speaker=Ganthos
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1885
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1899
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1894
  msgid ""
  "There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you "
@@ -3014,7 +3004,7 @@ msgid ""
  msgstr "夜はもう明けるというのに、まだそこらにたくさん残っている。消えうせろ卑劣漢どもめ、消えうせろ！"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1889
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1903
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1898
  msgid ""
  "I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked "
@@ -3023,7 +3013,7 @@ msgid ""
  msgstr "地平線から一条の光が、 Naia の太陽の輝きが見える。かつて無いほど美しく感じるわ。夜明けはアンデットを砕き塵と化して、オークの生存者も撤退するでしょうね。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1893
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1907
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1902
  msgid ""
  "That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead "
@@ -3034,8 +3024,8 @@ msgid ""
  msgstr "Kaleh、あのアンデッド王を両方とも倒すなんて、本当に勇敢です。相当な勇気と強さがなければできません。あなたが果敢に戦ってくれたおかげで、私達が助かるために夜明けを待つまでもありませんでした。あなたは我々にとって救世主です。長き夜が終わるのを待ちつづけていたら、命を落とした者の数はこんなものでは済まされなかったでしょう。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1897
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2061
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1911
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2075
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1906
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2070
  msgid ""
@@ -3047,7 +3037,7 @@ msgid ""
  msgstr "今回は仲間のほとんどすべてを救うことができたけど、いつもこんなに上手くいくわけじゃないわ。これまで戦いに加わってくれたエルフたちは嫌な顔をせずに戻ってきてくれるだろうけど、もし仲間たちの数が減ったら、新しい兵を雇用するのにもっともっと金がかかるようになるわ。この結果だけで判断せずに金を貯め込むほうが良さそうね。"
  
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1901
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1915
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1910
  msgid ""
  "You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be "
@@ -3056,7 +3046,7 @@ msgid ""
  msgstr "今回は貴様の勝ちだが、そう簡単に闇の王が消えると思うな。我らは舞い戻り、貴様らの骨が塵と化したあとも永く支配しよう。ここは我が土地、何者も無傷で逃れられぬ。"
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1905
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1919
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1914
  msgid ""
  "You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed"
@@ -3064,25 +3054,25 @@ msgid ""
  msgstr "貴様の大事な仲間を守るためとはいえ、よくぞここまで戦ったものだ、若きエルフよ。これだけの事をしておいて報いを受けぬわけにはいかぬ。"
  
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1914
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1928
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1923
  msgid "A token to remember us by..."
  msgstr "我らを忘れぬようこれを記念に受け取るがいい……"
  
  #. [message]: speaker=Garak
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1918
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1932
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1927
  msgid "Aauugghh!"
  msgstr "ウワァァァァァ！"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1922
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1936
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1931
  msgid "He just collapsed!"
  msgstr "Garak が倒れてしまいました！"
  
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1937
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1951
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1946
  msgid ""
  "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the"
@@ -3090,7 +3080,7 @@ msgid ""
  msgstr "貴様らは貴様らの戦士と二度と会えまい。奴の魂は永遠の死の中で苦しむ事になるだろう。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1941
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1955
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1950
  msgid ""
  "Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell"
@@ -3098,7 +3088,7 @@ msgid ""
  msgstr "耳を傾けてはなりません、彼らは敗北し力を失ったのです。戦死した Garak 達の魂は彼らの手の届かない、より良き所へと旅立ちました。"
  
  #. [message]: speaker=Azkotep
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1977
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1991
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1986
  msgid ""
  "Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the "
@@ -3106,13 +3096,13 @@ msgid ""
  msgstr "フン、これで判っただろう、生身の身体ではアンデッドの力には及ばぬと。"
  
  #. [message]: speaker=Ystara
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1983
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1997
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1992
  msgid "My undead zombies shall always defeat the living."
  msgstr "我のアンデッド・ゾンビどもに、生者を倒せぬわけがない。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2029
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2043
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2038
  msgid ""
  "From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor "
@@ -3120,20 +3110,20 @@ msgid ""
  msgstr "砂漠に生まれし者よ、砂に還れ。私達は彼の犠牲をいつまでも記憶にとどめ称えよう。私は誓う、彼の死を決して無駄にしないと。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2033
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2047
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2042
  msgid "Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you."
  msgstr "さようなら、古き友人よ。Eloh の光があなたを永遠に照らしますように。"
  
  #. [message]: speaker=Elyssa
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2037
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2051
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2046
  msgid ""
  "He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels."
  msgstr "私が旅して目にしてきた中でも、彼はとびきり勇敢な戦士だった。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2041
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2055
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2050
  msgid ""
  "He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it "
@@ -3141,25 +3131,25 @@ msgid ""
  msgstr "彼にムカツクこともあったけど……、でも…… どうして彼が死ななきゃならなかったの？　こんなの…… こんなの納得いかないわ。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2057
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2071
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2066
  msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night."
  msgstr "奇跡的にも、我々の野営地すべてがこの夜を生き延びられました。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2067
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2081
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2076
  msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive."
  msgstr "よろしい、野営地は $elven_camps つ残っています。これで我々は生き延びれるでしょう。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2071
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2085
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2080
  msgid "Yes, but at what cost?"
  msgstr "ええ、しかしどれだけの代償のもとに？"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2081
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2095
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2090
  msgid ""
  "Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so "
@@ -3170,7 +3160,7 @@ msgid ""
  msgstr "今回は仲間のほとんどすべてを救うことができたけど、いつもこんなに上手くいくわけじゃないわ。これまで戦いに加わってくれたエルフたちは嫌な顔をせずに戻ってきてくれるだろうけど、仲間たちの数が減っていくにつれて、新しい兵を雇用するのにもっともっと金がかかるようになるわ。この結果だけで判断せずに金を貯め込むほうが良さそうね。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2093
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2107
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2102
  msgid ""
  "We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of "
@@ -3181,7 +3171,7 @@ msgid ""
  msgstr "犠牲者は出たけれど、まだ負けたわけじゃないわ。あたし達は今夜、仲間の多くを救ったのよ。でもこれまで戦いに加わってくれたエルフたちは嫌な顔をせずに戻ってきてくれるだろうけど、仲間たちの数が減っていくにつれて、新しい兵を雇用するのにもっともっと金がかかるようになるわ。この結果だけで判断せずに金を貯め込むほうが良さそうね。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2101
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2115
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2110
  msgid ""
  "We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this "
@@ -3193,7 +3183,7 @@ msgid ""
  msgstr "耐え難いほどの犠牲が出たけれど、まだ負けたわけじゃないわ。この虐殺をみんなが忘れるなんてずっとないと思う。暗闇になっていた間に Eloh はどこにいたのかしら？ それに心配なのは、これまで戦いに加わってくれたエルフたちは嫌な顔をせずに戻ってきてくれるだろうけど、仲間たちの数が減っていくにつれて、新しい兵を雇用するのにもっともっと金がかかるようになることよ。この結果だけで判断せずに金を貯め込むほうが良さそうね。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2114
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2128
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2123
  msgid ""
  "All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was "
@@ -3201,7 +3191,7 @@ msgid ""
  msgstr "あるのは死と破滅ばかりか。あの霊たちは一体何を言い争っていたんだろう？ すべては狂気のゲームか何かに過ぎなかったというのか？"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2118
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2132
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2127
  msgid ""
  "The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the "
@@ -3209,7 +3199,7 @@ msgid ""
  msgstr "まったくもって死の王たちは強大で、倒錯しています。今夜何があったのか、その真相は Eloh のみぞ知る事なのでしょう。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2122
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2136
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2131
  msgid ""
  "I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north "
@@ -3432,7 +3422,7 @@ msgstr "出でよ、湖に生まれし者どもよ！ 汝らが立てた誓い
  
  #. [message]: speaker=Scylla
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:548
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:702
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:705
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:548
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:702
  msgid "Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!"
@@ -3468,19 +3458,19 @@ msgid ""
  msgstr "待てよ。そういえば奴は指に銀の指輪をはめていたな。あの指輪は魔法の込められたものかもしれない。奴があれほど素早く動けたのは、あれのお陰だったんじゃないだろうか。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:607
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:609
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:607
  msgid "I think, Kaleh, that you should take the ring."
  msgstr "Kaleh、あなたが取っとくといいんじゃない。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:612
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:614
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:612
  msgid "Why me?"
  msgstr "なぜ私が？"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:617
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:619
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:617
  msgid ""
  "Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll "
@@ -3490,19 +3480,19 @@ msgid ""
  msgstr "だってあなたは動きが遅いほうだし、洞穴に入ることになったら出来る限りの速さが必要になるわよ。それに、あたし達はあなたを失うわけにはいかない――いつ何時、ほんの少し速く走れることが生死を分けることになるか判らないわ。"
  
  #. [object]: id=SpeedyRing
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:646
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:649
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:646
  msgid "Ring of Speed"
  msgstr "素早さの指輪"
  
  #. [object]: id=SpeedyRing
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:648
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:651
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:648
  msgid "This ring will increase your maximum speed by 1."
  msgstr "この指輪は最大移動距離を 1 増加させる。"
  
  #. [message]: speaker=Orac
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:697
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:700
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:697
  msgid ""
  "The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the "
@@ -3512,7 +3502,7 @@ msgid ""
  msgstr "エルフどもがゴブリンの Panok を殺しおった！ 他のゴブリンは洞穴に逃げるかも知れんが、我らは戦いもせずにこの丘を明け渡しはしない。出でよ、湖に生まれし者どもよ！ 汝らが立てた誓いを全うし、我らが土地からの忌まわしき生き物の駆逐に加勢せよ。"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:726
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:729
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:726
  msgid ""
  "Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless "
@@ -3521,7 +3511,7 @@ msgid ""
  msgstr "ウワッ！ この坑道は真っ暗だ！ 月の出てない闇夜と同じくらい戦いにくいし、オークの汚物で鼻がもげそうだ。ここ以上に行きたくない場所なんてとてもじゃないが思いつかない。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:732
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:735
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:732
  msgid ""
  "We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go "
@@ -3530,16 +3520,14 @@ msgid ""
  msgstr "私達に選択の余地はない。私達に山々を越えることは出来ないし、その下をくぐらねば。オークがこそこそと坑道の中に潜んで私達の行く手を阻むようなら、奴らの暗がりに踏み込んで戦わなければならない。そこがどんな状況であろうとも。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:737
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:737
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:741
  msgid ""
-"Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters"
-" who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and "
-"Marshals who can inspire our people."
-msgstr "Kaleh、憶えておきなさい、地下での戦いは厄介です。どんな場所でも相手を射抜くことのできる射手や狙撃手の価値は計り知れませんし、それは仲間たちを鼓舞できる隊長や元帥も同じでしょう。"
+"Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. We will be at a "
+"disadvantage against orcs and other things that prefer the darkness."
+msgstr ""
  
  #. [message]: speaker=Elyssa
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:742
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:746
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:742
  msgid ""
  "Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my "
@@ -3547,20 +3535,20 @@ msgid ""
  msgstr "そうそう、特に頑丈なオークが道をふさいでいるのを見つけたらいつでも言ってね、すぐに私のファイアボールで焼き払ってしまうから。"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:757
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:761
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:757
  msgid "Greebo"
  msgstr "Greebo"
  
  #. [message]: speaker=Greebo
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:764
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:768
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:764
  msgid ""
  "Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves."
  msgstr "Greebo、キラキラを守る。汚ねえオークから。あとそれと、とくに鼻持ちならないエルフからもな。"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:788
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:792
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:788
  msgid ""
  "Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that"
@@ -3568,7 +3556,7 @@ msgid ""
  msgstr "奴は盗んだ略奪品をこの洞穴に貯めこんでいたようだ。奴が言うほど多くはないな。奴らにとっても厳しい時代なんだろう。"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:816
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:820
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:816
  msgid ""
  "How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of "
@@ -3581,13 +3569,13 @@ msgid ""
  msgstr "奇妙だ。この通路の行き止まりに、何者かによって岩から彫りだされた泉がある。凍るように冷たい水が大きなため池に注ぎ込んでいる。池の底には剣を掴んだままの骸骨が見える。剣はかすかに青い光を放っているようだ。池はあまり深くなく、水に入っていって拾い上げるのは簡単だろう。だが別の何者かによって石壁にメッセージが刻まれている。「<i>あえて汝がこの剣を手にするならば、必ずや汝の最大の恐怖が現れよう</i>」　なかなかの剣のようだが、思い切って取ってみようか？ "
  
  #. [option]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:818
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:822
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:818
  msgid "I fear no creature, I will take the blade!"
  msgstr "どんな生き物も恐れない、剣を取ろう！"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:822
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:826
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:822
  msgid ""
  "The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it "
@@ -3595,50 +3583,50 @@ msgid ""
  msgstr "剣は凍え付くような手触りで、冷ややかな光を放っている。どういうわけでこの剣はここにあるのだろう。"
  
  #. [object]: id=ColdBlade
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:833
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:837
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:833
  msgid "Cold Blade"
  msgstr "冷たい刃"
  
  #. [object]: id=ColdBlade
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:834
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:838
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:834
  msgid ""
  "The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack."
  msgstr "この刀を装備するユニットは近接攻撃で冷気のダメージを与える。"
  
  #. [command]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:843
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:847
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:843
  msgid "Purple Abomination"
  msgstr "紫の憎悪"
  
  #. [message]: speaker=Purple Abomination
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:847
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:851
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:847
  msgid "I am an abomination, please kill me."
  msgstr "我は憎悪なり、殺してくれ。"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:852
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:856
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:852
  msgid "I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong."
  msgstr "これまで醜い生き物をいろいろ見てきたが、こいつは桁外れだ。"
  
  #. [message]: speaker=Purple Abomination
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:857
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:861
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:857
  msgid "The voices say I have no choice, I must attack!"
  msgstr "声は告げる、我に選択の余地なしと、我は攻めねばならぬ！"
  
  #. [option]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:867
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:871
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:867
  msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here."
  msgstr "なんだか気味の悪い文面だ。引き返そう。"
  
  #. [message]: speaker=$unit.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:893
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:897
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:893
  msgid ""
  "This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any "
@@ -3647,11 +3635,11 @@ msgid ""
  "here, but I don’t know what made me think it could be of any good."
  msgstr "ここが流れの一番奥だ。水が深くてこれ以上先へ進めない。凍りつくように冷えて、びしょ濡れ、何かが見つかったわけでもない。自分がこんなところで何をしているかも、よくわからないときている。何か奇妙なものに誘われてここに来たいと思ったが、何かしら良さそうと思わされた理由がわからない。"
  
+#. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
  #. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure
  #. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure
-#. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:928
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2386
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:932
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2387
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2333
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:928
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2386
@@ -3660,31 +3648,31 @@ msgid "Cloaked Figure"
  msgstr "覆面の人影"
  
  #. [message]: speaker=Cloaked Figure
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:946
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:950
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:946
  msgid "Kaleh, I am death incarnate."
  msgstr "Kaleh、私は死の化身だ。"
  
  #. [message]: speaker=Cloaked Figure
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:952
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:956
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:952
  msgid "And I shall avenge all those you have killed!"
  msgstr "お前が殺してきたすべての者たち、その復讐を果たすぞ！"
  
  #. [message]: speaker=Cloaked Figure
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:968
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:972
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:968
  msgid "I promise we shall meet again."
  msgstr "約束するぞ、再び相見えると。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:979
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:983
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:979
  msgid "He just disappeared. That’s odd."
  msgstr "奴が消えた。一体どういうことだ？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1007
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1011
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1007
  msgid ""
  "This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide "
@@ -3693,7 +3681,7 @@ msgid ""
  msgstr "この通路は他の坑道や洞穴とは違うようだ。広くてなだらか、それにはっきりと下に向かって伸びている。Eloh が言っていたのはこの道に違いない。"
  
  #. [message]: speaker=Elyssa
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1012
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1016
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1012
  msgid ""
  "This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to "
@@ -3702,7 +3690,7 @@ msgid ""
  msgstr "これは天然の通路じゃないし、石壁はオークがやったにしてはかなり上手く滑らかに彫られているわ。かつてドワーフが彫ったものだとしても不思議じゃないわね。この山々の中にまだいくらかは残っているのかしら…"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1024
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1028
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1024
  msgid ""
  "Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we "
@@ -3713,7 +3701,7 @@ msgid ""
  msgstr "ごく近辺にいるオークとゴブリン、そのリーダーすべてを倒しましたし、これで一旦落ち着いて、残りの仲間たちを下に連れて行くにも支障はないでしょう。おかしな話ですが、私たちは熟知している危険を引き換えに未知の危険を手にしようとしているのではないでしょうか。我々は今まさに自らの命運を Eloh の手に預けようとしています――これまでと同じく彼女のお導きがありますように。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1031
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1035
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1031
  msgid ""
  "Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our "
@@ -3723,7 +3711,7 @@ msgid ""
  msgstr "道が見つかりましたし、これで残りの仲間たちにオークの元を通過をさせることができるでしょう。おかしな話ですが、私たちは熟知している危険を引き換えに未知の危険を手にしようとしているのではないでしょうか。我々は今まさに自らの命運を Eloh の手に預けようとしています――これまでと同じく彼女のお導きがありますように。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1038
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1042
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1038
  msgid ""
  "I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and "
@@ -3731,13 +3719,13 @@ msgid ""
  msgstr "再び新鮮な空気を吸って太陽や星を見ることができる時がきたらホッとするだろうな。それにしても、地中深くで何が出てくるかわかったもんじゃないわよ。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1043
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1047
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1043
  msgid "Well, there’s only one way to find out."
  msgstr "まあ、なるようにしかならないさ。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1054
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1058
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:1054
  msgid ""
  "We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are "
@@ -3756,7 +3744,7 @@ msgstr "地下の紛争"
  #. [modify_side]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:49
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:93
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1400
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1401
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:49
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:93
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1400
@@ -3767,7 +3755,7 @@ msgstr "トロル"
  #. [modify_side]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:139
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:184
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1333
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1334
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:139
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:184
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1333
@@ -3776,15 +3764,13 @@ msgstr "ドワーフ"
  
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:308
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:308
-msgid "Explore Underground"
-msgstr "地下を探検する"
+msgid "Explore underground"
+msgstr ""
  
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:312
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:312
-msgid "Defeat all Enemies"
-msgstr "全ての敵を倒す"
+msgid "Defeat enemy leaders"
+msgstr ""
  
  #. [unit]: type=Quenoth Fighter
  #. [unit]: type=Desert Fighter
@@ -4024,8 +4010,8 @@ msgstr "クモは昆虫じゃないわよ。"
  msgid "Thanks for the clarification."
  msgstr "訂正していただいて、どうもありがとう。"
  
-#. [event]
  #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
+#. [event]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:685
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:627
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:685
@@ -4122,8 +4108,8 @@ msgstr "こんな後ろで何してる？ 汚いドワーフは北の方、こ
  msgid "Defeat the Cloaked Figure"
  msgstr "覆面の人影を倒す"
  
-#. [event]
  #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg
+#. [event]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:834
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:325
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1406
@@ -4222,11 +4208,11 @@ msgid ""
  "together, we must follow Zurg."
  msgstr "どうやら我々の仕事はまだ終わっていないようだ。しかたがない、皆集合してくれ、Zurg の後を追わなければ。"
  
-#. [event]
  #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
+#. [event]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:947
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:270
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1673
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1672
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:947
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:270
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1672
@@ -4428,25 +4414,25 @@ msgid "What by the names of my forefathers are they?"
  msgstr "ご先祖様の名にかけてあいつら一体何なんだ？"
  
  #. [message]: speaker=first_dwarf
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1265
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1266
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1265
  msgid "Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves."
  msgstr "待てよ……、ブロンドの髪、とがった耳――奴らエルフに違いねえ。"
  
  #. [message]: speaker=second_dwarf
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1271
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270
  msgid "Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?"
  msgstr "エルフだと?! エルフがこんな深いところで一体全体何してやがるんだ？"
  
  #. [message]: speaker=Dwarf Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1276
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275
  msgid "Never mind that, who are you?"
  msgstr "んなこたあどうでもいい、お前ら何者だ？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1280
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1281
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1280
  msgid ""
  "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on "
@@ -4454,7 +4440,7 @@ msgid ""
  msgstr "私の名は Kaleh、私達は Quenoth エルフです。一体ここで何が起こっているのですか？"
  
  #. [message]: speaker=Troll Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1285
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1286
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1285
  msgid ""
  "They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always "
@@ -4462,7 +4448,7 @@ msgid ""
  msgstr "奴ら、我々の土地に侵入して我々の若いのを殺す。ドワーフいつでももっと欲しがる、いつでも光る石に欲張り。"
  
  #. [message]: speaker=Dwarf Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1291
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290
  msgid ""
  "Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us "
@@ -4470,13 +4456,13 @@ msgid ""
  msgstr "この怪物どもはうちの若い衆を殺しやがったんだ。Kaleh、お前が勇敢さの持ち主ならよ、俺達の坑道からこのノロマどもを追い出すのを手伝ってくれねえか。"
  
  #. [message]: speaker=Troll Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1295
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1296
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1295
  msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you."
  msgstr "ちがう、ここは我々の国。我々を助ける、小さい者。そうしたら我々お前達を助ける。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1300
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1301
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1300
  msgid ""
  "There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides "
@@ -4486,7 +4472,7 @@ msgid ""
  msgstr "彼ら両方を相手にするにはあまりにも大勢だし、その上、坑道がこうも枝分かれしていては我々がどちらに進めばいいのか全くわからなくなってしまうでしょう。彼らの申し出を受け入れるべきではないでしょうか。いずれか一方の種族と同盟を組めば、地表に戻る道を見つけるのを手伝ってもらえるでしょう。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1305
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1306
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1305
  msgid ""
  "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort "
@@ -4494,7 +4480,7 @@ msgid ""
  msgstr "でも、そうするにしたって、あたし達の民はどうするの？どうやって この交戦地帯を安全に通過させるっていうの？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1310
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1311
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1310
  msgid ""
  "We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage "
@@ -4505,19 +4491,19 @@ msgid ""
  msgstr "通過させるわけにはいかない。我が民の大部分を通路後方に隠すようにしておけば、少なくともしばらくの間はその身を守ることは出来るはずだ。そうしてく間に私達がこの騒乱に収拾をつけよう。Zhul、あなたの言うとおりでしょう。あわよくば、ここからの安全な道を確保できるよう交渉できるかもしれません。"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1319
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1320
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1319
  msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?"
  msgstr "でも見たところ戦力は拮抗しているわ。一体どっちと組めばいいの？"
  
  #. [option]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1322
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1323
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1322
  msgid "Let’s aid the dwarves."
  msgstr "ドワーフを助けよう。"
  
  #. [message]: speaker=Troll Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1338
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1339
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1338
  msgid ""
  "Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, "
@@ -4525,31 +4511,31 @@ msgid ""
  msgstr "フン！ お前らみんな同じ。どいともこいつもトロルに歯向かう。でも今にわかる、Griknagh がお前らみんなを打ち砕く。"
  
  #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1356
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1357
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1356
  msgid "Defeat troll leaders"
  msgstr "トロルのリーダーを倒す"
  
  #. [objective]: condition=lose
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1372
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1373
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1372
  msgid "Death of Fundin"
  msgstr "Fundin の死"
  
  #. [objective]: condition=lose
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1376
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1377
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1376
  msgid "Death of Nori"
  msgstr "Nori の死"
  
  #. [option]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1389
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1390
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1389
  msgid "Let’s aid the trolls."
  msgstr "トロルを助けよう。"
  
  #. [message]: speaker=Dwarf Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1406
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405
  msgid ""
  "I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your "
@@ -4557,25 +4543,25 @@ msgid ""
  msgstr "やっぱりエルフは信用ならねえ。バカなガキどもめ、俺たちに背いたことを後悔させてやる。ドワーフの鋼を味わうがいい！"
  
  #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1422
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1423
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1422
  msgid "Defeat dwarf leaders"
  msgstr "ドワーフのリーダーたちを倒す"
  
  #. [objective]: condition=lose
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1439
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438
  msgid "Death of Thungar"
  msgstr "Thungar の死"
  
  #. [objective]: condition=lose
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1442
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1443
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1442
  msgid "Death of Gnarl"
  msgstr "Gnarl の死"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1464
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1464
  msgid ""
  "There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we"
@@ -4585,11 +4571,11 @@ msgstr "我々の前にあるのは捨てられたドワーフの要塞のよう
  
  #. [then]
  #. [modify_unit]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1481
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1483
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1482
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1484
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1486
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1550
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1485
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1487
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1551
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1481
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1483
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1484
@@ -4600,11 +4586,11 @@ msgstr "トロルの散兵"
  
  #. [else]
  #. [modify_unit]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1494
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1496
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1498
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1504
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1605
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1495
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1497
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1499
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1606
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1494
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1496
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1498
@@ -4614,40 +4600,40 @@ msgid "Dwarf Skirmisher"
  msgstr "ドワーフの散兵"
  
  #. [else]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1501
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1502
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1501
  msgid "Dwarf Thunderer"
  msgstr "ドワーフの雷使い"
  
  #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1614
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1615
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1614
  msgid "Fundin"
  msgstr "Fundin"
  
  #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1627
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1628
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1627
  msgid "Nori"
  msgstr "Nori"
  
  #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1642
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1643
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1642
  msgid "Thungar"
  msgstr "Thungar"
  
  #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1655
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1656
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1655
  msgid "Gnarl"
  msgstr "Gnarl"
  
  #. [then]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1765
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1776
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1788
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1799
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1766
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1777
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1789
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1800
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1765
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1776
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1788
@@ -4656,19 +4642,19 @@ msgid "Troll Flamecaster"
  msgstr "トロルの炎使い"
  
  #. [message]: speaker=Troll Flamecaster
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1804
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1805
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1804
  msgid "Burn, burn and die!"
  msgstr "燃えろ、焼け死んでしまえ！"
  
  #. [message]: speaker=Dwarf Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1827
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1828
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1827
  msgid "Dive for cover!"
  msgstr "身を隠せ！"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1832
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1833
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1832
  msgid ""
  "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This"
@@ -4676,33 +4662,33 @@ msgid ""
  msgstr "トロルの呪術師が炎の爆風でドワーフ達に大打撃を加えている。こいつはまずいぞ。"
  
  #. [message]: id=$casualty
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1871
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1872
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1871
  msgid "Aauughh!"
  msgstr "うぉぉおおお！"
  
  #. [message]: id=$casualty
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1880
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2068
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1881
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2069
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1880
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2068
  msgid "No...!"
  msgstr "もうダメか……！"
  
  #. [message]: id=$casualty
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1889
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1890
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1889
  msgid "Help me!!"
  msgstr "助けてくれ!!"
  
  #. [message]: speaker=Dwarf Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1918
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1919
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1918
  msgid "More accursed troll magic. Fall back!"
  msgstr "また忌まわしいトロルの呪術を出してきたか。退却だ！"
  
  #. [message]: speaker=Dwarf Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1924
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1925
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1924
  msgid ""
  "I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll "
@@ -4711,11 +4697,11 @@ msgid ""
  msgstr "俺は戻ってもっと増援を集めにゃならん。Kaleh、俺たちは痛手を食らってるし、お前たちには俺たちの分までふんばってもらわないといけねえ。がんばってくれ小僧ども、ご先祖様はお前たちを見守ってくださるぞ。"
  
  #. [else]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1944
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1953
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1964
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1976
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1987
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1945
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1954
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1965
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1977
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1988
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1944
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1953
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1964
@@ -4725,7 +4711,7 @@ msgid "Dwarf Grenadier"
  msgstr "ドワーフの擲弾兵"
  
  #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1992
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1993
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1992
  msgid ""
  "Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the "
@@ -4733,13 +4719,13 @@ msgid ""
  msgstr "怪物どもを吹っ飛ばして奴らの出てきた穴ぐらに引っ込めてやれ！ あの穴にぶっ放せ！"
  
  #. [message]: speaker=Troll Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2015
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2016
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2015
  msgid "More dwarven trickery! Fall back!"
  msgstr "ドワーフがまたずるい手使った！ 退却だ！"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2020
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2021
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2020
  msgid ""
  "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating "
@@ -4747,19 +4733,19 @@ msgid ""
  msgstr "新たに出てきたドワーフが爆発物を投げてトロルに壊滅的な被害を与えている！ トロルたちはあまり長く持ちそうにないぞ。"
  
  #. [message]: id=$casualty
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2059
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2060
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2059
  msgid "Aaughh!"
  msgstr "ウァガァァー！"
  
  #. [message]: id=$casualty
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2077
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2078
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2077
  msgid "Gaaghh!"
  msgstr "グァァァ!!!"
  
  #. [message]: speaker=Troll Leader
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2106
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2107
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2106
  msgid ""
  "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, "
@@ -4767,37 +4753,37 @@ msgid ""
  msgstr "俺戻って戦うトロルもっと見つける。Kaleh、お前たちが奴ら止めないといけない。岩のように強くあれ。Griknagh がお前たち見守る。"
  
  #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2139
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2140
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2139
  msgid "Thu’lok"
  msgstr "Thu’lok"
  
  #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2155
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2156
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2155
  msgid "Harpo"
  msgstr "Harpo"
  
  #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2171
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2172
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2171
  msgid "Groucho"
  msgstr "Groucho"
  
  #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2187
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2188
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2187
  msgid "Chico"
  msgstr "Chico"
  
  #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2204
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2205
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2204
  msgid "Groo"
  msgstr "Groo"
  
  #. [message]: speaker=Thu'lok
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2220
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2221
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2220
  msgid ""
  "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are "
@@ -4805,7 +4791,7 @@ msgid ""
  msgstr "我々のリーダー、お前たちを助けるため我々を寄越した。我々、ドワーフがみんな死んでしまうまで戦う。我々、仲間たちの死の報いをする！"
  
  #. [message]: role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2234
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2235
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2234
  msgid ""
  "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good "
@@ -4813,37 +4799,37 @@ msgid ""
  msgstr "ドワーフが自分の領地を示すのに石塚を使ってる。投げるのにちょうどいい石なのに、なんてもったいない。"
  
  #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2254
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2255
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2254
  msgid "Dwalim"
  msgstr "Dwalim"
  
  #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2271
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2272
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2271
  msgid "Moin"
  msgstr "Moin"
  
  #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2288
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2289
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2288
  msgid "Nordi"
  msgstr "Nordi"
  
  #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2305
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2306
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2305
  msgid "Byorn"
  msgstr "Byorn"
  
  #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2324
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2325
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2324
  msgid "Runin"
  msgstr "Runin"
  
  #. [message]: speaker=Dwalim
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2341
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2342
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2341
  msgid ""
  "Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you "
@@ -4852,7 +4838,7 @@ msgid ""
  msgstr "ぎりぎり間に合ったみてえだな。トロルが皆くたばっちまうまでお前たちと一緒に戦えと頭に言われてんだ。さあどこに行けばいいのか言ってくれ――トロルを殺したくてうずうずしてんだ！"
  
  #. [message]: role=ally
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2356
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2357
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2356
  msgid ""
  "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their "
@@ -4860,7 +4846,7 @@ msgid ""
  msgstr "トロルが自分の領地を示すのに敵の頭蓋骨を飾っている。なんて野蛮な。"
  
  #. [message]: speaker=Cloaked Figure
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2399
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2400
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2399
  msgid ""
  "Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be "
@@ -4868,7 +4854,7 @@ msgid ""
  msgstr "私から逃れたと思ったか、Kaleh？ 私はお前の影、お前が行ったことを償うまでいつでもお前の元に現れようぞ。"
  
  #. [message]: speaker=Cloaked Figure
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2405
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2406
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2405
  msgid ""
  "You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her "
@@ -4877,31 +4863,31 @@ msgid ""
  msgstr "私から逃れたいのだろう？ しかし逃れることはできない。奴らも彼女から逃れることはできなかった。死でさえも彼らを救うことはできなかった。彼女は我らすべてを喰い尽くすぞ。だがまずは私の復讐をやり遂げねばな。Kalehよ、私のために死の舞踏を行うがいい！ さあ踊れ！ 踊れ！"
  
  #. [message]: speaker=Fundin
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2458
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2459
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2458
  msgid "The rest is silence..."
  msgstr "静寂に休むときが来たか……"
  
  #. [message]: speaker=Nori
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2480
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2481
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2480
  msgid "I go to my ancestors..."
  msgstr "俺は祖先たちの元へ……"
  
  #. [message]: speaker=Thungar
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2502
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2503
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2502
  msgid "Arrghh!!"
  msgstr "アァァーーッ!!"
  
  #. [message]: speaker=Gnarl
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2519
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2520
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2519
  msgid "I will be avenged..."
  msgstr "仇を討ってくれ……"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2550
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2551
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2550
  msgid ""
  "Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name "
@@ -4909,7 +4895,7 @@ msgid ""
  msgstr "奴はどこから来た？ どうやったらあんなふうに消えられるんだ？奴がわめいていたのは一体何のことだ？ 何者であれ、これでは気が休まりそうもないな。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2565
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2566
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2565
  msgid ""
  "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
@@ -4917,7 +4903,7 @@ msgid ""
  msgstr "覆面の者は去ってしまった。だが、やるべきことはまだ終わったわけではない。皆集合してくれ――Zurg の後を追わなければ。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2587
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2588
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2587
  msgid ""
  "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
@@ -4925,8 +4911,8 @@ msgid ""
  msgstr "覆面の者は去ってしまった。だが、やるべきことはまだ終わったわけではない。皆集合してくれ――Grimnir の後を追わなければ。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2615
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1965
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2616
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1964
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1732
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2615
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1964
@@ -4957,9 +4943,8 @@ msgstr "ドワーフの兵士"
  
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:187
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:187
-msgid "Kill Troll Leader"
-msgstr "トロルのリーダーを倒す"
+msgid "Kill troll leader"
+msgstr ""
  
  #. [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:287
@@ -4985,8 +4970,8 @@ msgstr "Ulg"
  #. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:349
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:376
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1418
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1465
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1417
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1464
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:349
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:376
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1417
@@ -5057,20 +5042,20 @@ msgstr "お前のとこの連中がみんな位置に付いたら発破をかけ
  msgid "Troll Brute"
  msgstr "野蛮なトロル"
  
+#. [event]
  #. [unit]: type=Troll
  #. [unit]: type=Troll Rocklobber
  #. [unit]: type=Troll Whelp
-#. [event]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:490
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:493
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:497
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:498
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:501
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1543
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1544
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1545
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1546
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1549
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1551
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1548
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1550
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:181
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:196
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:242
@@ -5127,8 +5112,8 @@ msgstr "侵入者だ！ 奴らを殺せ！"
  msgid "Tell us where your leader is hiding!"
  msgstr "お前たちのリーダーどこにいるか言え！"
  
-#. [message]: speaker=Kaleh
  #. [message]: speaker=Wounded Dwarf
+#. [message]: speaker=Kaleh
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:582
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641
@@ -5227,19 +5212,19 @@ msgid ""
  msgstr "あっと、前言は取り消し。とはいえ、トロルの方が優位というわけではなさそうだ。溶岩で我々を食い止められるとでも考えているんだろう。よし、奴らに思い知らせてやろうじゃないか、少々熱いぐらいでは我々を止められないということを！"
  
  #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:975
-msgid ""
-"Any unit that ends its turn on a lava hex, except Shydes who can fly over "
-"the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava "
-"damage can kill units. Shydes will just take $heat_damage damage per turn "
-"when flying over lava, though they too can die if they spend too much time "
-"over it. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor "
-"hexes will take $heat_damage damage at the start of each turn. This heat "
-"damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it."
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:974
+msgid ""
+"Any unit that ends its turn on a lava hex, except those who can fly over the"
+" lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava "
+"damage can kill units. Flying units will just take $heat_damage damage per "
+"turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much "
+"time over it. Also because of the heat in the cavern, all units on cave "
+"floor hexes will take $heat_damage damage at the start of each turn. This "
+"heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can’t kill it."
  msgstr ""
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1003
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1002
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1002
  msgid ""
  "There is a small pool of water here. It must come from some spring deep "
@@ -5248,7 +5233,7 @@ msgid ""
  msgstr "ここには小さな水溜りがある。地下深くの湧水から来ているに違いない。水は冷たく生き返るようだ。ここでちょっと水浴びして灼熱洞窟の熱気から回復させてもらおう。"
  
  #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1009
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1008
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1008
  msgid ""
  "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 "
@@ -5258,18 +5243,18 @@ msgid ""
  msgstr "各ターンの開始時にこの水溜り内にいるユニットは 10 ポイント回復し、洞窟内の熱気の影響を受けない。もちろんこのユニットも水溜りを離れると、熱気によりターンごとに $heat_damage ダメージを受けることになる。"
  
  #. [message]: role=Troll High Shaman
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1074
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1073
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1073
  msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!"
  msgstr "出でよ！ 出でて汝の聖なる炎で侵入者を包み込んでしまえ！"
  
  #. [then]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1096
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1103
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1110
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1175
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1182
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1189
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1095
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1102
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1109
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1174
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1181
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1188
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1095
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1102
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1109
@@ -5280,7 +5265,7 @@ msgid "Guardian Phoenix"
  msgstr "守護不死鳥"
  
  #. [message]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1127
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1126
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1126
  msgid ""
  "What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in "
@@ -5288,27 +5273,27 @@ msgid ""
  msgstr "あれは一体何だ？ ありがたいものじゃないのは確かだな。ここにきてさらに火なんて、一番要りそうにないものなのに。"
  
  #. [message]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1211
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1210
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1210
  msgid "That thing just won’t stay dead!"
  msgstr "アレは死んだままでいてくれないのか！"
  
  #. [message]: role=Troll High Shaman
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1274
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1273
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1273
  msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!"
  msgstr "出でよ、聖なる守護者よ、奴らを倒せ！"
  
  #. [then]
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1280
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1281
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1282
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1285
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1284
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1322
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1323
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1324
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1326
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1325
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1363
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1364
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1365
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1367
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1366
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1280
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1281
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1284
@@ -5322,19 +5307,19 @@ msgid "Fire Guardian"
  msgstr "炎の守護者"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1291
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1290
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1290
  msgid "Look, more fire guardians!"
  msgstr "あれを、まだ炎の守護者が！"
  
  #. [message]: role=Troll High Shaman
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1316
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1315
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1315
  msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!"
  msgstr "出でよ、今のうちに奴らを攻撃せよ、奴らが傷つきやすいうちに！"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1332
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1331
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1331
  msgid ""
  "Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m "
@@ -5342,13 +5327,13 @@ msgid ""
  msgstr "やれやれ、また炎の守護者か。この火炎地獄を抜けたらあのトロルどもは自分で殺さないと気がすまない。"
  
  #. [message]: role=Troll High Shaman
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1357
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1356
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1356
  msgid "They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!"
  msgstr "奴らが対岸へ渡らせるのを許すわけにはいかない！ 奴らを殺せ！"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1372
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1371
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1371
  msgid ""
  "How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out "
@@ -5356,13 +5341,13 @@ msgid ""
  msgstr "これは驚きだ、まだ炎の守護者が。本当にもう、さっさとこの洞窟を抜け出したいんだけど。"
  
  #. [message]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1396
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1395
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1395
  msgid "Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!"
  msgstr "炎の守護者を立てたにもかかわらず、エルフどもが溶岩を渡りきろうとしています！"
  
  #. [message]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1401
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1400
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1400
  msgid ""
  "They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon "
@@ -5370,33 +5355,33 @@ msgid ""
  msgstr "彼らで押さえきれなかったか。お前は他の者に警報を伝えて増援を召集してこい。私はできる限り奴らを食い止めてみる。"
  
  #. [message]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1406
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1405
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1405
  msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!"
  msgstr "Griknagh ご加護がありますように。すぐに戻ります！"
  
  #. [event]
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1455
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1456
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1457
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1455
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1456
  msgid "Troll Reinforcements"
  msgstr "トロルの増援"
  
  #. [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1506
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1505
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1505
  msgid "Troll Chieftain"
  msgstr "トロルの族長"
  
  #. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1563
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1562
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1562
  msgid "High Advisor"
  msgstr "上級顧問"
  
  #. [message]: speaker=High Advisor
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1577
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1576
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1576
  msgid ""
  "Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred"
@@ -5405,25 +5390,25 @@ msgid ""
  msgstr "我々のもっとも神聖な洞窟を侵すからには危険は覚悟しろ。長らく我らはお前たち汚れた者から聖なる墓地を守ってきたのだ、お前たちの骨は我が祖先たちの隣に撒いてやろう。"
  
  #. [message]: speaker=Troll Chieftain
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1582
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1581
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1581
  msgid "Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!"
  msgstr "侵略者を倒せ！ 奴らの犯した殺戮の代償を払わせろ！"
  
  #. [message]: speaker=High Advisor
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1605
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1604
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1604
  msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!"
  msgstr "出でよ、過ぎし時の我が兄弟たちよ！ 出でて侵入者を倒せ！"
  
  #. [message]: speaker=Troll Chieftain
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1641
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1640
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1640
  msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!"
  msgstr "アアア！ 呪ってやる！ お前が再び日の光を拝むまで生きていられぬことを！"
  
  #. [message]: speaker=second_unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1646
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1645
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1369
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1645
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1369
@@ -5431,13 +5416,13 @@ msgid "And so, at last, it ends."
  msgstr "これで、ついに、お終いか。"
  
  #. [message]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1652
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1651
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1651
  msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!"
  msgstr "偉大なトロル死んだ。みんな逃げろ！"
  
  #. [message]: speaker=Grimnir
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1689
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1688
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1688
  msgid ""
  "News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to "
@@ -5451,7 +5436,7 @@ msgid ""
  msgstr "うわさが伝わるのは速いぜ。お前達が混乱を広めてくれたおかげで、いまいましいトロルどもが退却を始めている。それにもう、俺たちの苦難の根源も死んじまった。この戦争の終わりはまだ見えないが、お前たちの助力でこの戦いに勝つことができた。俺たちからの感謝を受け取ってくんな。俺たちの王からはお前たちを連れてくるように指示されている――彼もお前たちと話をして褒美を取らせたいそうだ。もう何世代にもわたってエルフが足を踏み入れていない、俺たちのもっとも神聖な広間で彼が待っている。こいつはすげえ名誉なんだが、お前たちは今日すげえことをやってのけたからなあ。トロルの族長を倒したエルフたち！ この話は何年経っても語り継がれるぜ。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1694
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1693
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1693
  msgid ""
  "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could "
@@ -5461,7 +5446,7 @@ msgid ""
  msgstr "彼らはこの辺りの秘密の坑道についてかなり知識があるんだから、あの「手薄な防御」を突破させるんじゃなくて、まっすぐここに連れてくることもできたはずだわ。結局トロルの族長を倒すだけなら不必要な戦いをあんなにしなくても済んだのに。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1699
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1698
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1698
  msgid ""
  "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, "
@@ -5470,7 +5455,7 @@ msgid ""
  msgstr "もしかすると彼らは我々の戦闘能力を今一度試したかったのでは。それに、我々がトロルを殺せば、その分だけ彼らが殺さずともよくなるわけですしね。それにしても、我々は彼らが期待した以上の破壊をもたらしたようです。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1704
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703
  msgid ""
  "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your "
@@ -5480,7 +5465,7 @@ msgid ""
  msgstr "シーッ、二人とも。ええ、言うまでもありませんが、あなた方の王に謁見できるというのは私達にとって名誉なことです。しかしその前に、あなた方と最初に出会った大きな洞窟の入り口の後ろに我が民の多くを残してきていますし、今となってもあの洞窟は安全ではないのではと心配です。民を安全な場所に移送できるよう助力願えませんか？"
  
  #. [message]: speaker=Grimnir
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1709
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1708
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1708
  msgid ""
  "Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We "
@@ -5492,7 +5477,7 @@ msgid ""
  msgstr "うむむむ、そうだな、お前たちがやってくれたことを考えたら、何とか手配できるんじゃねえかと思う。うちには大きな広間がいくつかあってお前たちの民は入りきれるだろうし、少々窮屈だが安全だ。お前の仲間たちのことは、お前たちが来た時からうちの小僧どもに見張らせてる――仲間たちに隠れさせたのは防御に都合のいい場所なんだが、用心にしすぎるってことはねえからな。お前の仲間たちを安全に送り届けられるよう、うちの連中に手を貸せと言っといてやろう。こっちとしてもおったまげるようなことは御免だからな。"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1714
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1713
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1713
  msgid ""
  "You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were"
@@ -5501,21 +5486,21 @@ msgid ""
  msgstr "私にしてみればあなたに驚くことばかりですよ。しかしあなた方の何人かが我が残りの民を監視していたと知って安心しました。よしみんな、まだ浮かれるには早いぞ、やるべき仕事が残っている！"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1747
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1746
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1746
  msgid "It’s cooler here, there seems to be a draft to the west."
  msgstr "ここは幾分涼しい、西のほうに風が抜ける場所があるようだが。"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1755
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1818
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1754
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1817
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1754
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1817
  msgid "Dwarf Ghost"
  msgstr "ドワーフの幽霊"
  
  #. [message]: speaker=Dwarf Ghost
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1765
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1764
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1764
  msgid ""
  "Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But "
@@ -5525,7 +5510,7 @@ msgid ""
  msgstr "やあ、友よ。ずいぶん昔、俺もトロルと戦いこの場所にやってきた。だが俺は不運にも溶岩に焼かれて命を落とし、死しても弔われることなくこの近くにいる。どうかお願いだから俺の亡骸を見つけて安らぎを与えてくれまいか。これをやってくれるならここを通してやろう。"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1790
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1789
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1789
  msgid ""
  "Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven "
@@ -5533,7 +5518,7 @@ msgid ""
  msgstr "おや、砕片になった骨が。これがあのドワーフの幽霊の亡骸かもしれない。浅く墓を掘るのにさほど時間はかかるまい。"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1802
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1801
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1801
  msgid ""
  "May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to "
@@ -5541,7 +5526,7 @@ msgid ""
  msgstr "Eloh が、もしくは汝の崇拝する神が、汝に安らぎを与えあの世への途をお守りくださるように。汝が仇は我らが討たん。"
  
  #. [message]: speaker=Dwarf Ghost
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1825
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1824
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1824
  msgid ""
  "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will "
@@ -5549,7 +5534,7 @@ msgid ""
  msgstr "ありがとう。お前は俺のために我がドワーフの一族の誰もができなかったことをしてくれた。俺はもうお前の行く手を阻んだりしない。さあ、我が祖先たちの集う場所へ向かうとしよう……"
  
  #. [event]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1845
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1844
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2295
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1844
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2295
@@ -5557,7 +5542,7 @@ msgid "Crypt Guardian"
  msgstr "墓場の番人"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1858
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1857
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1857
  msgid ""
  "This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important,"
@@ -5565,7 +5550,7 @@ msgid ""
  msgstr "ここはトロルの墓場のようだ。とても重要な者だったにちがいない、トロルたちが自分たちのアンデッドを番人に置いているくらいだから。"
  
  #. [message]: speaker=$explorer.id
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1879
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1878
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1878
  msgid ""
  "There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather "
@@ -5574,7 +5559,7 @@ msgid ""
  msgstr "ここにある深い裂け目は、墓場の終端を分断している。どちらかというと最近のものに違いない――端面は未だ砕かれたばかりの状態だ。それがまぁまぁ飾り立てられている石棺まで続く路を遮っている。"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1904
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1903
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1903
  msgid ""
  "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite "
@@ -5588,13 +5573,13 @@ msgid ""
  msgstr "トロルのものにしてはかなり飾り立てられた墓だ。棺そのものがかなり造りこまれている。中をみると、遺骨は粉々に砕け散っていて粗野な宝石がいくつかあるが、とりわけ目を引くのはこのエメラルドの杖だ。私には魔法のアイテムについての見聞はそれほどないが、柄にエメラルドの眼と大きな牙をもつアスプコブラが彫られているところをみると、その威力は疑いようがない。普段我々は毒を扱うのを良しとしないが、非常事態には非常手段に訴えざるを得ないし、予感に過ぎないが我々の旅の終わりまでにこれが有用になることがあるかもしれない。"
  
  #. [option]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1906
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1905
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1905
  msgid "It might be useful, I’ll take it."
  msgstr "これは有用かもしれないし、持っていこう。"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1914
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1913
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1913
  msgid ""
  "The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a "
@@ -5602,19 +5587,19 @@ msgid ""
  msgstr "しっくりと手になじむ杖だ。あまり遠くまで届きそうにないが、接近戦ではかなり有効だろう。"
  
  #. [object]: id=Troll Wand
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1923
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1922
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1922
  msgid "Emerald Wand of Poison"
  msgstr "エメラルドの毒杖"
  
  #. [object]: id=Troll Wand
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1924
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1923
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1923
  msgid "This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage."
  msgstr "この杖により、全ての近接攻撃で毒のダメージを与えることができるようになる。"
  
  #. [option]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1938
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1937
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1710
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1937
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1710
@@ -5640,10 +5625,10 @@ msgstr "ドワーフの領域で"
  msgid "Enemies"
  msgstr "敵対者"
  
+#. [side]
+#. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
  #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
  #. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
-#. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
-#. [side]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:77
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:53
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:54
@@ -5663,9 +5648,8 @@ msgstr "ドワーフの族長"
  
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:235
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:235
-msgid "Kill Dwarf Chieftain"
-msgstr "ドワーフの族長を倒す"
+msgid "Kill dwarf chieftain"
+msgstr ""
  
  #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant
  #. [event]
@@ -5732,11 +5716,11 @@ msgstr "ちがう、ほとんどは小さいドワーフの坑道。俺たち天
  msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall."
  msgstr "お前たち位置につく終わったら Zurg 壁を壊す。"
  
+#. [event]
  #. [unit]: type=Dwarvish Sentinel
  #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad
  #. [unit]: type=Dwarvish Berserker
  #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard
-#. [event]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:463
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:464
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:466
@@ -6325,10 +6309,8 @@ msgstr "Thurongar王"
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:72
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:72
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:72
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:72
-msgid "Choose a Unit to Take the Fire Blade"
-msgstr "炎の剣を取るユニットを選択する"
+msgid "Choose a unit to take the Fire Blade"
+msgstr ""
  
  #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:163
@@ -6517,8 +6499,8 @@ msgstr "わかりました。多大な助力を頂いたことに感謝します
  msgid "I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate."
  msgstr "申し訳ないけどKaleh、私たち、お別れする時が来たようだわ。"
  
-#. [message]: speaker=Kaleh
  #. [message]: speaker=unit
+#. [message]: speaker=Kaleh
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:482
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:476
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2000
@@ -6633,8 +6615,8 @@ msgstr "さて、君たちはできるだけ早く出発したほうが良いだ
  
  #. [message]: speaker=Nym
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:561
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:631
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:621
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:633
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:623
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:561
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:631
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:621
@@ -6652,24 +6634,24 @@ msgid "Should I take this sword?"
  msgstr "私が剣を取るべきか？"
  
  #. [object]: id=FlamingSword
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:606
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:599
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:608
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:601
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:606
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:599
  msgid "Flaming Sword"
  msgstr "炎の剣"
  
  #. [object]: id=FlamingSword
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:607
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:600
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:609
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:602
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:607
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:600
  msgid "This sword will make all your melee attacks do fire damage."
  msgstr "この剣により、全ての近接攻撃で火炎のダメージを与えることができるようになる。"
  
  #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:621
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:611
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:623
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:613
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:621
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:611
  msgid ""
@@ -6678,7 +6660,7 @@ msgid ""
  msgstr "誇りとともにこの刃を受けよう。そして刃を見るたびあなたを思い起こそう、Elyssa。"
  
  #. [message]: speaker=King Thurongar
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:626
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:628
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:626
  msgid ""
  "And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have "
@@ -6687,8 +6669,8 @@ msgid ""
  msgstr "さて、君たちはできるだけ早く出発したほうが良いだろう。今のところトロルは奴らの穴倉へと退却しているが、いつまた攻撃してくるかわからない。"
  
  #. [option]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:651
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:639
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:653
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:641
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:651
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:639
  msgid "No, I think someone else should wield it."
@@ -6920,7 +6902,7 @@ msgstr "ありがとう。トロルたちに会えたのも本当にあなたた
  
  #. [message]: speaker=Great Leader Darmog
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:549
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:616
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:618
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:549
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:616
  msgid ""
@@ -6965,9 +6947,8 @@ msgstr "人間の兵士"
  
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:390
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:390
-msgid "Escape the Caves"
-msgstr "洞窟から脱出する"
+msgid "Escape the caves"
+msgstr ""
  
  #. [objective]: condition=lose
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:406
@@ -8437,9 +8418,8 @@ msgstr "さて、Nym の言い分どおり、私達はここに何があるか
  
  #. [objective]: condition=win
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2682
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2682
-msgid "Explore Outside"
-msgstr "外部の探索"
+msgid "Explore outside"
+msgstr ""
  
  #. [message]: speaker=unit
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2740
@@ -8662,10 +8642,10 @@ msgid ""
  " I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is."
  msgstr "私達は山の端を抜け出てきて、大きな谷を見下ろしています。この土地は山の南のふもとと似たり寄ったりに見えます。谷は砂丘に埋まり中央は平らになっていて、谷の中心には集落のようなものがあります。何かわかりませんが、北の地平線に光るものが見えます。"
  
-#. [side]
-#. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
  #. [event]
  #. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh
+#. [side]
+#. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3053
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1699
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1249
@@ -9168,9 +9148,8 @@ msgstr "なら援軍要請の伝令は誰一人この谷から抜け出させな
  
  #. [objective]: condition=lose
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3594
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3594
-msgid "If a human messenger escapes the valley"
-msgstr "人間の伝令が谷から抜け出す"
+msgid "A human messenger escapes the valley"
+msgstr ""
  
  #. [note]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3616
@@ -10627,8 +10606,8 @@ msgid ""
  "to your cause."
  msgstr "ですが、悪い知らせもあります。そなたらの内の１人が、わらわを裏切り、そなたらを破滅に導いているのです。"
  
-#. [message]: speaker=Zhul
  #. [message]
+#. [message]: speaker=Zhul
  #. [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert
  #. Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1750
@@ -13395,7 +13374,7 @@ msgstr "はい、尼僧様。"
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:749
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1252
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:749
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1252
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1246
  msgid "Yechnagoth"
  msgstr "Yechnagoth"
  
@@ -13441,7 +13420,7 @@ msgstr "Yechnagoth を打ち倒せ"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1076
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1076
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1070
  msgid ""
  "That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if"
  " our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and "
@@ -13450,7 +13429,7 @@ msgstr "中央の物体は私達が与えるダメージより早く回復して
  
  #. [message]: speaker=$victim_id
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1171
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1171
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1165
  msgid ""
  "What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It"
  " hurts and I— I’m stuck!"
@@ -13458,19 +13437,19 @@ msgstr "一体何が？ 中央の物体から何か粘液みたいな物をか
  
  #. [message]: speaker=$victim_id
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1178
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1178
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1172
  msgid "Ow, I’m stuck!"
  msgstr "うわっ、粘液をかけられた！"
  
  #. [message]: speaker=narrator
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1239
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1239
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1233
  msgid "<big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>"
  msgstr "<big><b>アァァゥァグァッーー!!</b></big>"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1262
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1262
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1256
  msgid ""
  "I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, "
  "while it remains vulnerable!"
@@ -13478,43 +13457,43 @@ msgstr "何らかの損害を与えたはずだ。本体に攻撃をかけるぞ
  
  #. [message]: type=Crawling Horror
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1366
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1366
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1360
  msgid "Aiiee!!"
  msgstr "アィィィェァァァ！！"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1392
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1392
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1386
  msgid "At last. It is finished."
  msgstr "ついに、終わったか。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1403
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1403
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1397
  msgid "Is Yechnagoth really dead?"
  msgstr "Yechnagoth を本当に倒せたのかしら？"
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1408
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1408
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1402
  msgid "Yes, she’s dead Nym."
  msgstr "あぁ、彼女は死んだんだ、Nym。"
  
  #. [message]: speaker=Nym
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1413
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1413
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1407
  msgid "I almost can’t believe it."
  msgstr "まだ信じられないわ。"
  
  #. [message]: speaker=Zhul
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1420
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1420
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1414
  msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed."
  msgstr "見なさい！僭称者は倒されました。真の Eloh の民が勝利したのです。"
  
  #. [message]: speaker=Grog
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1427
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1427
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1421
  msgid ""
  "Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature"
  " was, she doesn’t smell any better dead than she did alive."
@@ -13522,7 +13501,7 @@ msgstr "うぅっ、Grog 血まみれ、内蔵まみれだ、青くてベトベ
  
  #. [message]: speaker=Nog
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1433
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1433
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1427
  msgid ""
  "Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature "
  "was, she doesn’t smell any better dead than she did alive."
@@ -13532,8 +13511,8 @@ msgstr "うぅっ、Nog 血まみれ、内蔵まみれだ、青くてベトベ
  #. [message]: speaker=Jarl
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1439
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1445
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1433
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1439
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1445
  msgid ""
  "Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know "
  "what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better "
@@ -13542,7 +13521,7 @@ msgstr "うげっ、血と贓物だらけになっちまった、しかも青色
  
  #. [message]: speaker=Kaleh
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1457
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1457
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:1451
  msgid "Let’s get out of here."
  msgstr "さぁ、ここから出ようか。"
  
@@ -14151,6 +14130,64 @@ msgstr "それは参加しそこねるわけにはいかないな。そういえ
  msgid "We’ll just have to find out. Come on!"
  msgstr "探してみないとだわね。さぁ、行きましょう！"
  
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:104
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:1102
+msgid "Rescue Surviving Elves"
+msgstr "生き残ったエルフ達を救助する"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:184
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1426
+msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert"
+msgstr "Kaleh が砂漠の北端に辿り着かなければならない"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1430
+msgid "Defeat Outlaw Leader"
+msgstr "無法者のリーダーを倒す"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:228
+msgid "Survive Until Dawn (or)"
+msgstr "夜明けまで生き延びる (あるいは)"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:233
+msgid "Defeat all Undead Leaders"
+msgstr "アンデッドのリーダーを全て倒す"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1014
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1097
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1219
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1345
+msgid "Defeat Possessed Garak (or)"
+msgstr "憑かれた Garak を打ち倒せ（あるいは）"
+
+#. [message]: speaker=Zhul
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/04_Descending_into_Darkness.cfg:737
+msgid ""
+"Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters"
+" who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and "
+"Marshals who can inspire our people."
+msgstr "Kaleh、憶えておきなさい、地下での戦いは厄介です。どんな場所でも相手を射抜くことのできる射手や狙撃手の価値は計り知れませんし、それは仲間たちを鼓舞できる隊長や元帥も同じでしょう。"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:308
+msgid "Explore Underground"
+msgstr "地下を探検する"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:312
+msgid "Defeat all Enemies"
+msgstr "全ての敵を倒す"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:187
+msgid "Kill Troll Leader"
+msgstr "トロルのリーダーを倒す"
+
  #. [message]: speaker=narrator
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:974
  msgid ""
@@ -14164,6 +14201,32 @@ msgid ""
  "it can’t kill it."
  msgstr "溶岩ヘクス上でターンを終えたユニットは、溶岩の上を飛べる 砂漠のシェード および 砂漠の光 を除いて次ターンの開始時に 25 ダメージを受ける。この溶岩ダメージはユニットを殺しうる。溶岩の上を飛んでいる 砂漠のシェード および 砂漠の光 が受けるのはターンごとの $heat_damage ダメージのみだが、それらもまた溶岩の上であまりに長い時間を過ごしていると死んでしまう。また洞窟内の熱気により、洞窟内地面ヘクス上のすべてのユニットは、各ターンの開始時に $heat_damage ダメージを受ける。この熱気ダメージはユニットのヒットポイントを 1 まで減じうるが、それによって死ぬことはない。"
  
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:235
+msgid "Kill Dwarf Chieftain"
+msgstr "ドワーフの族長を倒す"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:72
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/07b_Talking_with_Trolls.cfg:72
+msgid "Choose a Unit to Take the Fire Blade"
+msgstr "炎の剣を取るユニットを選択する"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:390
+msgid "Escape the Caves"
+msgstr "洞窟から脱出する"
+
+#. [objective]: condition=win
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2682
+msgid "Explore Outside"
+msgstr "外部の探索"
+
+#. [objective]: condition=lose
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3594
+msgid "If a human messenger escapes the valley"
+msgstr "人間の伝令が谷から抜け出す"
+
  #. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
  #. [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:4
@@ -14203,24 +14266,12 @@ msgstr "暗黒の精神が吹き込まれた堕落したエルフは、超人的
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:30
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:321
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:21
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:39
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:24
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:28
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:25
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Horseman.cfg:28
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:29
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:29
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:26
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:25
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:422
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:474
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:526
  msgid "sword"
  msgstr "剣"
  
  #. [attack]: type=cold
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:31
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:35
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:37
  msgid "magic"
  msgstr "魔法"
  
@@ -14252,13 +14303,6 @@ msgstr "砂漠の射手(Desert Archer)は若い頃から弓の扱いを学んで
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:43
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:44
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:330
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:48
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:33
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:38
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:39
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:431
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:483
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:535
  msgid "bow"
  msgstr "弓"
  
@@ -14332,9 +14376,6 @@ msgstr "砂漠のドルイド(Desert Druid)は砂漠の智者であり、軽率
  #. [attack]: type=impact
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:26
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:27
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:27
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:26
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:26
  msgid "staff"
  msgstr "杖"
  
@@ -14347,13 +14388,11 @@ msgstr "罠"
  #. [attack]: type=pierce
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:48
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:54
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:49
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:48
  msgid "thorns"
  msgstr "とげ"
  
-#. [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
  #. [variation]
+#. [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Fighter.cfg:5
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:417
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:430
@@ -14416,15 +14455,15 @@ msgstr "砂漠のハンター(Desert Hunter)は食料調達や敵の探索の訓
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:34
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:56
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:30
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Horseman.cfg:38
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:39
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:35
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Horseman.cfg:40
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:41
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:37
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:85
  msgid "bolas"
  msgstr "ボーラー"
  
-#. [female]
  #. [unit_type]: id=Nym Hunter
+#. [female]
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hunter.cfg:75
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:75
  msgid "female^Desert Hunter"
@@ -14655,17 +14694,12 @@ msgid ""
  msgstr "神のアバター(Divine Avators)は、ただ神々が必要とする時代のみ顕現します。神々は一時的にこの世界に現身を形成する事があり、神々に祝福され神々の完全性と力の心象を視る事ができるほど幸運な者達が神の化身となります。"
  
  #. [attack]: type=arcane
-#. [attack]: type=impact
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:24
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:22
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:15
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:24
  msgid "fist"
  msgstr "拳"
  
  #. [attack]: type=arcane
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:32
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:32
  msgid "lightbeam"
  msgstr "光線"
  
@@ -14775,8 +14809,8 @@ msgstr "Quenoth エルフの Kaleh"
  #. [unit_type]: id=Quenoth Youth 3, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:314
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:418
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:468
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:520
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:470
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:524
  msgid ""
  "Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He "
  "trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter "
@@ -14823,9 +14857,9 @@ msgstr "この新しく厳しい世界では、力はしばしば権利となり
  msgid "Central Body"
  msgstr "中心部"
  
+#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
  #. [unit_type]: id=Central Body, race=monster
  #. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
-#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:38
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:25
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:32
@@ -14837,7 +14871,7 @@ msgstr "これを説明することは不可能です、誰も見たことが無
  #. [attack]: type=cold
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:44
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:56
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:39
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:41
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:38
  msgid "energy ray"
  msgstr "エネルギー光線"
@@ -14852,12 +14886,6 @@ msgstr "弱体化した中心部"
  msgid "Crawling Horror"
  msgstr "恐怖の塊"
  
-#. [attack]: type=blade
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:30
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:22
-msgid "fangs"
-msgstr "牙"
-
  #. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:4
  msgid "Pulsing Spire"
@@ -14904,11 +14932,6 @@ msgid ""
  "animals."
  msgstr "カニの怪物（Monster Crab）は馬ほどの大きさのカニです。Wesnothの賢人たちが記した無数の怪物の内の一種で、狂った魔術師によって生み出されたと言われています。この巨大で醜い怪物は野生化しており、沿岸地域に生息し、人間や動物を狩って暮らしています。カニの怪物（Monster Crab）は"
  
-#. [attack]: type=blade
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:22
-msgid "claws"
-msgstr "かぎつめ"
-
  #. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:4
  msgid "Dawarf"
@@ -15026,13 +15049,6 @@ msgid ""
  "participate in offensive raids."
  msgstr "これらの重装備の戦士(Naga Guardian)はナーガの精鋭の衛兵です。 彼らは他のナーガより遅い反面より重武装していて、敵を押しつぶすために使う巨大なメイスを振るいます。 彼らは主にナーガ前哨基地を警護しますが、時折攻撃的な襲撃に参加します。"
  
-#. [attack]: type=impact
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:26
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:27
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:26
-msgid "mace"
-msgstr "メイス"
-
  #. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:4
  msgid "Naga Hunter"
@@ -15110,21 +15126,16 @@ msgstr "Quenothの守護者"
  msgid "glaive"
  msgstr ""
  
-#. [attack]: type=pierce
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:23
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Fighter.cfg:30
-msgid "spear"
-msgstr ""
-
  #. [unit_type]: id=Quenoth Druid, race=elf, description=
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:5
  msgid "female^Quenoth Druid"
  msgstr ""
  
  #. [attack]: type=impact
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:37
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:36
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:36
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:38
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:38
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:38
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:39
  msgid "sand"
  msgstr ""
  
@@ -15144,7 +15155,7 @@ msgstr ""
  #. [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:5
  msgid "Tauroch Flagbearer"
-msgstr ""
+msgstr "旗手牛騎兵"
  
  #. [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:24
@@ -15155,21 +15166,6 @@ msgid ""
  "numbers."
  msgstr ""
  
-#. [attack]: type=impact
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:31
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Vanguard.cfg:30
-msgid "ram"
-msgstr ""
-
-#. [attack]: type=pierce
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:43
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Protector.cfg:47
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Rider.cfg:40
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Stalwart.cfg:44
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Vanguard.cfg:42
-msgid "javelin"
-msgstr ""
-
  #. [unit_type]: id=Quenoth Flanker, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:5
  msgid "Quenoth Flanker"
@@ -15185,8 +15181,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. [attack]: type=pierce
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:34
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:35
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:36
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:37
  msgid "blowgun"
  msgstr ""
  
@@ -15221,19 +15217,8 @@ msgid "female^Quenoth Moon Shyde"
  msgstr ""
  
  #. [attack]: type=cold
-#. [attack]: type=fire
-#. [attack]: type=arcane
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Moon_Shyde.cfg:59
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Moon_Singer.cfg:26
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Shyde.cfg:29
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:26
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:22
-msgid "touch"
-msgstr "接触"
-
-#. [attack]: type=cold
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Moon_Shyde.cfg:68
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Moon_Singer.cfg:35
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Moon_Shyde.cfg:70
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Moon_Singer.cfg:37
  msgid "chill gale"
  msgstr ""
  
@@ -15272,7 +15257,7 @@ msgstr ""
  #. [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Protector.cfg:5
  msgid "Tauroch Protector"
-msgstr ""
+msgstr "重装牛騎兵"
  
  #. [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Protector.cfg:29
@@ -15297,7 +15282,7 @@ msgstr "Quenothのレンジャー"
  #. [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Rider.cfg:5
  msgid "Tauroch Rider"
-msgstr ""
+msgstr "牛騎兵"
  
  #. [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Rider.cfg:27
@@ -15336,10 +15321,15 @@ msgid ""
  "among the Quenoth elves."
  msgstr ""
  
+#. [unit_type]: id=Quenoth Shyde, race=elf, description=
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:5
+msgid "female^Quenoth Shyde"
+msgstr ""
+
  #. [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Stalwart.cfg:5
  msgid "Tauroch Stalwart"
-msgstr ""
+msgstr "屈強牛騎兵"
  
  #. [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Stalwart.cfg:28
@@ -15349,27 +15339,21 @@ msgid ""
  "wiser to seek another path."
  msgstr ""
  
-#. [unit_type]: id=Quenoth Sun Shyde, race=elf
+#. [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Shyde.cfg:5
-msgid "female^Quenoth Sun Shyde"
+msgid "female^Quenoth Sun Sylph"
  msgstr ""
  
-#. [unit_type]: id=Quenoth Sun Shyde, race=elf
+#. [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Shyde.cfg:25
  msgid ""
  "Stepping beyond what may have once been thought of as the boundaries of the "
-"faerie world, these shydes have transformed into beings of light and fire. "
+"faerie world, these elves have transformed into beings of light and fire. "
  "Not having spent centuries exploring and perfecting their abilities as their"
  " ancestors did, it is unknown what may yet be achieved by elvenkind in the "
  "new world."
  msgstr ""
  
-#. [attack]: type=arcane
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Shyde.cfg:38
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:35
-msgid "faerie fire"
-msgstr ""
-
  #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Singer, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:5
  msgid "female^Quenoth Sun Singer"
@@ -15387,7 +15371,7 @@ msgstr ""
  #. [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Vanguard.cfg:5
  msgid "Tauroch Vanguard"
-msgstr ""
+msgstr "先駆牛騎兵"
  
  #. [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Vanguard.cfg:23
@@ -15401,7 +15385,7 @@ msgstr ""
  #. [unit_type]: id=Quenoth Warrior, race=elf, description=
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:5
  msgid "Quenoth Warrior"
-msgstr "Quenothのウォーリアー"
+msgstr "Quenothの勇士"
  
  #. [advancement]: id=hunter_1
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:64
@@ -15447,22 +15431,22 @@ msgstr ""
  #. [unit_type]: id=Quenoth Youth 2, race=elf
  #. [unit_type]: id=Quenoth Youth 3, race=elf
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:406
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:456
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:508
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:458
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:512
  msgid "Quenoth Youth"
  msgstr "Quenothの若者"
  
  #. [female]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:441
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:493
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:545
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:443
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:497
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:551
  msgid "female^Quenoth Youth"
  msgstr "Quenothの若者"
  
  #. [female]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:444
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:496
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:548
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:446
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:500
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:554
  msgid ""
  "Nym is Kaleh’s childhood friend, a young, rebellious lady with quick wits "
  "and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times."
@@ -15587,16 +15571,6 @@ msgid ""
  "magical staves, these abominations are fearsome undead foes. "
  msgstr "クモのリッチ(spider liche)がどうやって造られるのか誰に知りえましょう？　恐ろしい姿は身がすくむようです。巨大な骨の脚で這い回り、巨大な魔法の棒を行使する、醜悪で敵対的なアンデットです。"
  
-#. [attack]: type=cold
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:34
-msgid "chill wave"
-msgstr "冷気の波動"
-
-#. [attack]: type=arcane
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:46
-msgid "shadow wave"
-msgstr "影の波動"
-
  #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:5
  msgid "Skeleton Rider"
@@ -15610,11 +15584,6 @@ msgid ""
  "and destruction."
  msgstr "骸骨の馬の背に乗った騎手(Skeleton Rider)は、かつて平野を駆け抜けた偉大な戦士たちでしたが、邪悪な魔法により恐怖と破壊を広めるために砂漠から甦らせられました。"
  
-#. [attack]: type=blade
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:41
-msgid "axe"
-msgstr "斧"
-
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:65
  msgid " This unit is capable of basic healing and slowing dehydration."
  msgstr "このユニットは基本的な回復能力を持ち脱水症状を緩和させます"
@@ -15708,9 +15677,7 @@ msgstr ""
  
  #. [dummy]: id=support
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:138
-msgid ""
-"At the start of each turn, no upkeep costs are incurred by adjacent friendly"
-" units."
+msgid "The upkeep costs of adjacent friendly units are lowered by 1."
  msgstr ""
  
  #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:143