Transifexと同期

[wesnoth-ja/ja-po.git] / wesnoth-utbs / ja.po

diff --git a/wesnoth-utbs/ja.po b/wesnoth-utbs/ja.po
index e3ba239..4feda45 100644 (file)
--- a/wesnoth-utbs/ja.po
+++ b/wesnoth-utbs/ja.po
@@ -1,3 +1,7 @@
+# #-#-#-#-#  wesnoth-utbs.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
 # Automatically generated, 2006
@@ -14,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-18 21:05 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-20 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-01 05:34 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-04 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: tamanegi\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5109,8 +5113,8 @@ msgstr "侵入者！殺せ！"
 msgid "Tell us where your leader is hiding!"
 msgstr "お前たちのリーダーどこにいるか言え！"
 
-#. [message]: speaker=Kaleh
 #. [message]: speaker=Wounded Dwarf
+#. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:582
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641
@@ -5622,8 +5626,8 @@ msgstr "ドワーフの領域で"
 msgid "Enemies"
 msgstr "敵"
 
-#. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
 #. [side]
+#. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
 #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
 #. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:77
@@ -8639,10 +8643,10 @@ msgid ""
 " I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is."
 msgstr "私達は山の側面から抜け出したようで、大きな谷を見下ろしています。この土地は山脈の南のふもとと良く似ているようで、谷は砂丘で満たされているようです。しかし、中央部は平らになっていて、集落のようなものもあるようです。それと、何なのかはわかりませんが、遠く北の地平線に光るものが見えます。"
 
+#. [event]
+#. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh
 #. [side]
 #. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
-#. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh
-#. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3053
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1699
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1249
@@ -12879,7 +12883,7 @@ msgstr "ラァウルルゥゥゥグァアア！"
 msgid ""
 "A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
 "among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
-msgstr "シーサーペントだ！9m はあるぞ！船の残骸の中に住んでいたのだろう。何を食べていたのかを考えるとゾッとするな。"
+msgstr "シーサーペントだ！30 フィートはあるぞ！船の残骸の中に住んでいたのだろう。何を食べていたのかを考えるとゾッとするな。"
 
 #. [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1165