+# #-#-#-#-# wesnoth-multiplayer.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2005
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-24 20:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-20 11:40+0000\n"
-"Last-Translator: SUTO Shigeyoshi <suto3suto3@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-29 08:17 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-29 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgstr "ランダム"
#. [era]: id=era_default, type=hybrid
-#: data/multiplayer/eras.cfg:54
+#: data/multiplayer/eras.cfg:53
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
#. [era]: id=era_default, type=hybrid
-#: data/multiplayer/eras.cfg:55
+#: data/multiplayer/eras.cfg:54
msgid ""
"The standard era for Wesnoth multiplayer. Consists of six factions and is "
"generally balanced."
msgstr "マルチプレイヤー用の標準の時代。6つの党派があり、バランスがとれています。"
#. [era]: id=era_heroes
-#: data/multiplayer/eras.cfg:76
+#: data/multiplayer/eras.cfg:75
msgid "Age of Heroes"
msgstr "英雄の時代"
#. [era]: id=era_heroes
-#: data/multiplayer/eras.cfg:77
+#: data/multiplayer/eras.cfg:76
msgid ""
"An era with higher level units: level three leaders, with level one and two "
"units available for recruit. Consists of six factions. Not considered "
msgstr "高レベルユニットが使用できる時代です。リーダーはレベル3で、レベル1と2のユニットを雇用できます。バランスは考慮されていません。"
#. [era]: id=era_khalifate
-#: data/multiplayer/eras.cfg:84
+#: data/multiplayer/eras.cfg:83
msgid "Default + Khalifate"
msgstr "デフォルト + カリフェイト"
#. [era]: id=era_khalifate
-#: data/multiplayer/eras.cfg:85
+#: data/multiplayer/eras.cfg:84
msgid ""
"An era featuring an additional faction besides the six factions from Default Era. Khalifate units use no magic, but instead rely on careful use of terrain and coordinated strikes around dusk or dawn.\n"
"\n"
msgstr "標準の時代（Default Era）の6つの党派に、さらにもう1つの党派を付け加えたものです。カリフェイトは魔法を持ちませんが、地形や、夕暮れと夜明けを生かして戦います。\n\nこの時代はまだ開発中であり、何か問題があれば報告してください。"
#. [era]: id=era_khalifate_heroes
-#: data/multiplayer/eras.cfg:95
+#: data/multiplayer/eras.cfg:94
msgid "Age of Heroes + Khalifate"
msgstr "英雄の時代 + カリフェイト"
#. [era]: id=era_khalifate_heroes
-#: data/multiplayer/eras.cfg:96
+#: data/multiplayer/eras.cfg:95
msgid ""
"An era featuring an additional faction besides the six factions from Age of Heroes Era. Khalifate units use no magic, but instead rely on careful use of terrain and coordinated strikes around dusk or dawn.\n"
"\n"
msgstr "ドレーク"
#. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
-#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:15
-#: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:15
+#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:14
+#: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Drakes'</bold> are a faction of dragon-like "
"<ref>text='Drakes' dst='..race_drake'</ref> and their lizard "
msgstr "カリフェイト"
#. [multiplayer_side]: id=Khalifate, type=random
-#: data/multiplayer/factions/khalifate-aoh.cfg:15
-#: data/multiplayer/factions/khalifate-default.cfg:15
+#: data/multiplayer/factions/khalifate-aoh.cfg:14
+#: data/multiplayer/factions/khalifate-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Khalifate'</bold> are a faction of humans from the deserts "
"and hills of the southern lands. Lacking magic users, the Khalifate instead "
msgstr "ナルガン同盟"
#. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
-#: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:14
-#: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:14
+#: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:13
+#: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:13
msgid ""
"The <bold>text='Knalgan Alliance'</bold> is a faction of <ref>text='Dwarves'"
" dst='..race_dwarf'</ref> and their outlaw <ref>text='Human' "
msgstr "忠誠軍"
#. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
-#: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:15
-#: data/multiplayer/factions/loyalists-default.cfg:15
+#: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:14
+#: data/multiplayer/factions/loyalists-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Loyalists'</bold> are a faction of <ref>text='Humans' "
"dst='..race_human'</ref> who are loyal to the throne of Wesnoth. Humans are "
#. [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random,
#. description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
-#: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:17
-#: data/multiplayer/factions/northerners-default.cfg:16
+#: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:16
+#: data/multiplayer/factions/northerners-default.cfg:15
msgid ""
"The <bold>text='Northerners'</bold> are a faction of <ref>text='Orcs' "
"dst='..race_orc'</ref> and their allies who live in the north of the Great "
msgstr "反乱軍"
#. [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
-#: data/multiplayer/factions/rebels-aoh.cfg:15
-#: data/multiplayer/factions/rebels-default.cfg:15
+#: data/multiplayer/factions/rebels-aoh.cfg:14
+#: data/multiplayer/factions/rebels-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Rebels'</bold> are a faction of <ref>text='Elves' "
"dst='..race_elf'</ref> and their various forest-dwelling allies. They get "
msgstr "アンデッド"
#. [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
-#: data/multiplayer/factions/undead-aoh.cfg:15
-#: data/multiplayer/factions/undead-default.cfg:15
+#: data/multiplayer/factions/undead-aoh.cfg:14
+#: data/multiplayer/factions/undead-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Undead'</bold> are a faction of <ref>text='undead' "
"dst='..race_undead'</ref> creatures and <ref>text='human' "
msgid ""
"The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and demands that you amuse her by doing battle.\n"
"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
"<span color='red'>Note:</span>\n"
"\n"
"<span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>\n"
"\n"
"<span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6.</span>\n"
-msgstr "大魔術師Sullaによってあなたの軍勢は奇怪な場所に転送されました。彼女を戦いによって楽しませなければなりません。\n\n\n\n\n<span color='red'>メモ:</span>\n\n<span color='green'>石塚のあるヘクスにユニットを移動させることはできないでしょう。しかし、ヘクスにユニットを雇い、そこから移動させることは可能です。</span>\n\n<span color='green'>ターン4から、大魔術師Sullaが2つに分かれた戦場を結合させます。結合は、ターン6の終わりに完了します。</span>\n"
+msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:315
-#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:332
+#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:312
+#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:329
msgid "The Aethermaw growls."
msgstr "エーテルの奈落がうなっている。"
OSDN Git Service
