-# #-#-#-#-# wesnoth-httt.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Wesnoth development team
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2005
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-18 07:13 UTC\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-18 21:05 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 07:16+0000\n"
"Last-Translator: RatArmy <broadbarredfirefish@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
#. [side]: type=Fighter, id=Konrad
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
+#. [side]
#. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum
#. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia
-#. [side]
#. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
#. [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:80
msgid "Urug-Telfar"
msgstr "Urug-Telfar"
-#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
+#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
#. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
-#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
-#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
-#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
-#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
-#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
+#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
+#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
#. [side]: type=Goblin Rouser
#. [side]: type=Orcish Warlord
#. [side]: type=Troll Warrior
+#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
+#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
+#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:181
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:194
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:215
msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out"
msgstr "片方の敵のリーダーを倒し、時間切れになるまでもう一方に抵抗する"
-#. [objectives]
#. [objective]: condition=win
+#. [objectives]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:26
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:25
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Muff Malal"
msgstr "Muff Malal"
-#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
#. [side]: type=Lich, id=Galga
#. [side]: type=Lich, id=Na-alga
#. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
+#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
#. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
#. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
#. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
msgid "Agadla"
msgstr "Agadla"
-#. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
#. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
+#. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
#. [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
#. [side]: id=Lionel, type=Death Knight
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:74
msgid "Li’sar"
msgstr "Li’sar"
-#. [side]: type=General, id=Robryn
#. [side]: type=Princess, id=Li'sar
#. [side]: type=General, id=Honber
+#. [side]: type=General, id=Robryn
#. [side]: type=General, id=Josephus
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
#. [side]: type=General, id=Malatus
msgstr "更に雪が降り続いています。私たちはこの戦いを早く終わらせなければなりません。みんな、前進！"
#. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:339
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:337
msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
msgstr "急がなければいけません。雪が私たちを覆い尽くしてしまいます！"
#. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:347
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:345
msgid ""
"Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest "
"here while the cold winter passes."
msgstr "勝利はわしらのものじゃ！ わしらはこの地をオーク族から奪う事ができた。さあ、寒い冬が過ぎ去るまでここで休める。"
#. [message]: speaker=Kalenz
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:351
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:349
msgid ""
"Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
"ancient dwarven lands before our foes do."
msgstr "しかし友よ、休みは長く取り過ぎないようにしましょう。我々は敵よりも先に古代のドワーフ族の地に到着しなければならないのですから。"
#. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:363
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:361
msgid ""
"A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from "
"the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, "
msgstr "人里離れた谷に野営地を設けていたので、最悪の冬の天気から守られ、うろついているオーク族の巡回にも見つかりませんでした。この間、谷の斜面にはグリフォンの孵化したばかりの幼鳥の鳴き声がこだましていました。彼らは野営地中を楽しそうに跳ね回っていました。"
#. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:368
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:366
msgid ""
"Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish "
"shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too"
msgstr "Konrad は呪術者にこの動物を捕らえておくという任務を課していました。エルフの呪術者はグリフォンの子どもと意思の疎通ができ、この任務に適任でした。グリフォンの子どもは羽が小さすぎてまだ人を乗せる事はできません。"
#. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:373
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:371
msgid ""
"Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity"
" — Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered was too "
msgstr "最終的に Konrad はグリフォンの成熟まで待てないと決断しました―― Delfador の笏奪還の主張は有無を言わさないものだったのです。そして数日間の休憩の後、パーティはドワーフの王国に向けて再出発しました……。"
#. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:380
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:378
msgid ""
"A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from "
"the worst of the winter weather and roving orc patrols."
msgstr "人里離れた谷に野営地を設けていたので、最悪の冬の天候から守られ、うろついているオーク族の巡回にも見つかりませんでした。"
#. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:385
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:383
msgid ""
"Eventually Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered proved "
"too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring "
msgid "Rescue the sergeant"
msgstr "軍曹を救助する"
-#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
#. [side]
+#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:156
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:91
msgid "Drakes"
OSDN Git Service
