sync upstream r48683

[wesnoth-ja/ja-po.git] / wesnoth-dm / ja.po

diff --git a/wesnoth-dm/ja.po b/wesnoth-dm/ja.po
index dc55363..e3e44cf 100644 (file)
--- a/wesnoth-dm/ja.po
+++ b/wesnoth-dm/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Battle for Wesnoth 1.9.3+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-15 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-10 02:59+0900\n"
 "Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
@@ -4902,10 +4902,10 @@ msgstr "放浪魔術師"
 
 #. [unit_type]: id=Journeyman Mage
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:13
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A mage who has just finished his or her apprenticeship is known as a "
-"journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and "
-"experience."
+"A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. "
+"Journeyman mages travel far in search of employment and experience."
 msgstr ""
 "見習い期間を終え、一人前として知られる魔術師です。放浪魔術師は、その能力と経"
 "験により遠くまで見通せ、遠くまで移動することができます。"