# Japanese translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+# someone, ???
+# IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>. 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-03 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 02:04+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-08 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 04:03+0900\n"
"Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
+"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
-#, fuzzy
msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
-msgstr "（中級者レベル、11シナリオ）"
+msgstr "（中級者レベル、12 シナリオ）"
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
"Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send "
"the orcs back to the north."
msgstr ""
-"Malin Keshar ã\81\8cèª\95ç\94\9fã\81\97ã\81\9fã\81®ã\81¯ã\80\81Haldric 4ä¸\96ã\81\8c没ã\81\97ã\81¦ã\81\8bã\82\8910å¹´ç\9b®ã\81®äº\8bã\81§ã\81\82ã\81£ã\81\9fã\80\82å½¼ã\81¯"
-"街の実力者の第二子、一番年長の男子で、Parthyn の北部国境の町で育った。夏が訪"
-"れ山道が通れるようになると、武勲を欲してオーク達が北からやって来る。毎年 "
-"Parthyn ã\81®å®\88å\82\99é\9a\8aã\81\8c襲æ\92\83ã\82\92é\80\80ã\81\91ã\82\8bã\81®ã\81 ã\81\8cã\80\81å¹¾å\90\8dã\81\8bã\81®ç\94ºæ°\91ã\81®å\91½ã\81\8c失ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81\8c常ã\81§ã\81\82ã\81£"
-"ã\81\9fã\80\82Malin ã\81®ç\88¶ã\81¯ã\82ªã\83¼ã\82¯ã\81®é\87\8eå\96¶å\9c°ã\82\92æ··ä¹±ã\81\95ã\81\9bã\80\81å½¼ã\82\89ã\82\92å\8c\97ã\81¸ã\81¨é\80\81ã\82\8aè¿\94ã\81\99ç\82ºã\81«è¥²æ\92\83é\83¨é\9a\8aã\82\92"
-"率いた。"
+"Malin Keshar ã\81\8cèª\95ç\94\9fã\81\97ã\81\9fã\81®ã\81¯ã\80\81Haldric 4ä¸\96ã\81\8c没ã\81\97ã\81¦ã\81\8bã\82\8910å¹´ç\9b®ã\81®äº\8bã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82å½¼ã\81¯è¡\97"
+"の実力者の第二子、一番年長の男子で、Parthyn の北部国境の町で育ちました。夏が"
+"訪れ山道が通れるようになると、武勲を欲してオーク達が北からやってきます。毎年 "
+"Parthyn ã\81®å®\88å\82\99é\9a\8aã\81\8c襲æ\92\83ã\82\92é\80\80ã\81\91ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81æ¯\8eå\9b\9eå¹¾å\90\8dã\81\8bã\81®ç\94ºæ°\91ã\81®å\91½ã\81\8c失ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«"
+"ã\81ªã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\99ã\80\82Malin ã\81®ç\88¶ã\81¯ã\82ªã\83¼ã\82¯ã\81®é\87\8eå\96¶å\9c°ã\82\92æ··ä¹±ã\81\95ã\81\9bã\80\81å½¼ã\82\89ã\82\92å\8c\97ã\81¸ã\81¨é\80\81ã\82\8aè¿\94ã\81\99ç\82ºã\81«è¥²"
+"撃部隊を率いました。"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:26
"back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before "
"Malin could finish his training, however, he was expelled."
msgstr ""
-"Malin が10歳の時、道すがら街に立ち寄った魔法使いが強い魔法の力をこの少年に感"
-"じ取った。彼の両親は、絶える事なく続くオーク達との闘争から息子が離れて暮らせ"
-"る機会をそこに見て取り、彼が Alduin 島の魔法使い達の許へ送り出される様に手配"
-"した。そこで彼は8年間に渡り勉学に勤しんだが、他方彼の故郷ではオーク達による襲"
-"撃がその頻度と残忍さを増していた。Malin がとうとう訓練を終えようという時、し"
-"かしながら、彼は島から追放されることとなる。"
+"Malin が10歳の時、道すがら街に立ち寄った魔法使いはこの少年に素晴らしい魔法の"
+"才能があることを感じとりました。彼の両親は、絶える事なく続くオーク達との闘争"
+"から息子が離れて暮らせる機会でもあると考え、彼が Alduin 島の魔法使い達の許へ"
+"送り出される様に手配したのです。そこで彼は8年間に渡り勉学に勤しみました。一"
+"方、彼の故郷ではオーク達による襲撃がその頻度と残忍さを増してきていました。"
+"Malin がとうとう訓練を終えようという時、しかしながら、彼は島から追放されるこ"
+"ととなってしまいました。"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:32
"conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the "
"chest and fell lifeless to the ground."
msgstr ""
-"Malinã\81\8cå¤\8fã\81®å§\8bã\81¾ã\82\8aã\81«Parthynã\81«æ\88»ã\81£ã\81\9fæ\99\82ã\81\8bã\82\8cã\81¯æ\9b´ã\81ªã\82\8bä¸\8d幸ã\81«è¦\8bè\88\9eã\82\8fã\82\8cた。彼が到着し"
-"た時、いつもより早く、予期せぬオークの襲撃があった。Malinは父が胸に矢をうけ倒"
-"ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\82\92è¦\8bた。"
+"Malinã\81\8cå¤\8fã\81®å§\8bã\81¾ã\82\8aã\81«Parthynã\81«æ\88»ã\81£ã\81\9fæ\99\82ã\80\81æ\9b´ã\81ªã\82\8bä¸\8d幸ã\81\8cå½¼ã\82\92襲ã\81\84ã\81¾ã\81\97た。彼が到着し"
+"たとき、いつもより早く、予期せぬオークの襲撃があったのです。Malinは父が胸に矢"
+"ã\82\92ã\81\86ã\81\91ã\81¦å\80\92ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\82\92è¦\8bã\81¾ã\81\97た。"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:37
"the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the "
"skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
msgstr ""
-"指揮官を失った動揺から人間達の防衛は揺らぎ始めた。オーク達が勝利を予感し騒ぎ"
-"だす頃、スケルトンの戦士が森の中から大挙してオークの後方に現れた。驚く事にス"
-"ケルトン達はオークを次々と斬り捨て、森のなかへと消えていった。"
+"指揮官を失った動揺から人間達の防衛は揺らぎ始めました。オーク達が勝利を予感し"
+"騒ぎだす頃、スケルトンの戦士が森の中から大挙してオークの後方に出現しました。"
+"驚く事にスケルトン達はオークを次々と斬り捨て、森のなかへと消えていったので"
+"す。"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
-#, fuzzy
msgid ""
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
"<i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
"misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, "
"I ask only to rest in your town for a few days.”</i>"
msgstr ""
-"ã\81¾ã\82\82ã\81ªã\81\8f森ã\81®ä¸ã\81\8bã\82\89ã\83ã\83¼ã\83\96ã\81«èº«ã\82\92ã\81¤ã\81¤ã\82\93ã\81 é\99\8dé\9c\8aè¡\93師ã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\81\9fã\80\82ã\80\8cè\87ªå·±ç´¹ä»\8bã\81\95ã\81\9bã\81¦ã\82\82ã\82\89"
-"ã\81\8aã\81\86ã\80\82ç§\81ã\81¯ Darken Volkã\80\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cã\81\9fã\81®å\9b½ã\81§ã\81¯ç§\81ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81\8c好ã\81¾ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81®ã\81¯ç\9f¥ã\81£"
-"ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8cã\80\81ã\81\97ã\81°ã\82\89ã\81\8fã\81¯ã\81\9dã\81®äº\8bã\81¯ç½®ã\81\84ã\81¦ã\81\8aã\81\8fã\81®ã\81\8cæ\87¸å\91½ã\81 ã\81¨è\80\83ã\81\88ã\82\8bã\80\82ã\82ªã\83¼ã\82¯ã\81®è\84\85å¨\81ã\81\8cå\8c\97æ\96¹"
-"ã\81§å¤§ã\81\8dã\81\8fã\81ªã\82\8aã\80\81å\9b½å¢\83ã\81®ç\94ºã\81\8cä½\95ã\81®å\8a©ã\81\91ç\84¡ã\81\97ã\81«æ\8aµæ\8a\97ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81®ã\81\8bå¿\83é\85\8dã\81 ã\80\82ã\81¨ã\82\8aã\81\82ã\81\88ã\81\9aä»\8aã\81¯ã\81\93"
-"の町で数日休ませてもらえないだろうか。」"
+"ã\81¾ã\82\82ã\81ªã\81\8f森ã\81®ä¸ã\81\8bã\82\89ã\83ã\83¼ã\83\96ã\81«èº«ã\82\92ã\81¤ã\81¤ã\82\93ã\81 é\99\8dé\9c\8aè¡\93師ã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82<i>ã\80\8cè\87ªå·±ç´¹ä»\8bã\81\95ã\81\9b"
+"ã\81¦ã\82\82ã\82\89ã\81\8aã\81\86ã\80\82ç§\81ã\81¯ Darken Volkã\80\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cã\81\9fã\81®å\9b½ã\81§ã\81¯ç§\81ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81\8c好ã\81¾ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81®"
+"ã\81¯ç\9f¥ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8cã\80\81ã\81\97ã\81°ã\82\89ã\81\8fã\81¯ã\81\9dã\81®äº\8bã\81¯ç½®ã\81\84ã\81¦ã\81\8aã\81\8fã\81®ã\81\8cæ\87¸å\91½ã\81 ã\81¨è\80\83ã\81\88ã\82\8bã\80\82ã\82ªã\83¼ã\82¯ã\81®è\84\85å¨\81"
+"ã\81\8cå\8c\97æ\96¹ã\81§å¤§ã\81\8dã\81\8fã\81ªã\82\8aã\80\81å\9b½å¢\83ã\81®ç\94ºã\81\8cä½\95ã\81®å\8a©ã\81\91ç\84¡ã\81\97ã\81«æ\8aµæ\8a\97ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81®ã\81\8bå¿\83é\85\8dã\81 ã\80\82ã\81¨ã\82\8aã\81\82ã\81\88ã\81\9a"
+"今はこの町で数日休ませてもらえないだろうか。」</i>"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54
-#, fuzzy
msgid ""
"Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the "
"penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and "
"to return on pain of death. We thank you for your help, but need no "
"alliances with those who deal only in dark magic.”</i>"
msgstr ""
-"守備隊の隊長であるDroganは答えた。「降霊術を使うものが処刑される事はご存知だ"
-"ろう。あなたの助けに対し、休息と安全を約束しよう。しかしここを出発したらこの"
-"土地からはなれ死の苦しみをもたらさない事だ。あなたの助けには感謝しているが、"
-"闇の魔術を使うものと協力する必要はない。」"
+"守備隊の隊長であるDroganは返答します。<i>「降霊術を使うものが処刑される事はご"
+"存知だろう。あなたの助けに対し、休息と安全を約束しよう。しかしここを出発した"
+"らこの土地からはなれ死の苦しみをもたらさない事だ。あなたの助けには感謝してい"
+"るが、闇の魔術を使うものと協力する必要はない。」</i>"
#. [side]: type=General, id=Taylor
#. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
"without incident."
msgstr ""
"父の死に見舞われたMalinは、Darken Volkに町への滞在を許し町を守ってもらうよう"
-"ã\81«æ\8f\90æ¡\88ã\81\97ã\81\9fã\81\8cç\84¡é§\84ã\81 ã\81£ã\81\9fã\80\82ä½\95äº\8bã\82\82ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\81\8bã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«Darken Volkã\81¯Parthynã\82\92å\8e»ã\81£"
-"た。"
+"ã\81«æ\8f\90æ¡\88ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\81\8cç\84¡é§\84ã\81«çµ\82ã\82\8fã\82\8aã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82Darken Volkã\81¯ä½\95äº\8bã\82\82ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\81\8bã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«"
+"Parthynを去ってしまいました。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:190
#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:217
msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
-msgstr "ã\81\84ã\81£ã\81\9fã\81\84ã\81\9dã\82\8cã\81¯ä½\95ã\81 ï¼\9fã\81\82ã\81®é\99\8dé\9c\8aè¡\93士ã\81\8cã\82\82ã\81©ã\81£ã\81¦ã\81\8dã\81\9fã\81®ã\81\8bï¼\9f"
+msgstr "ã\81\84ã\81£ã\81\9fã\81\84ã\81\9dã\82\8cã\81¯ä½\95ã\81 ï¼\9fã\81\82ã\81®é\99\8dé\9c\8aè¡\93師ã\81\8cã\82\82ã\81©ã\81£ã\81¦ã\81\8dã\81\9fã\81®ã\81\8bï¼\9f"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:229
-#, fuzzy
msgid ""
"No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the "
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
"showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby "
"banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth."
msgstr ""
-"æ\9c¬æ\9d¥ã\81ªã\82\89ã\80\81ç\9b´ã\81¡ã\81«Malinã\80\81ã\81\8aå\89\8dã\82\92å\87¦å\88\91ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82ã\81\82ã\81®é\99\8dé\9c\8aè¡\93士ã\81\8cã\81\8aå\89\8dã\82\92å \95è\90½"
+"æ\9c¬æ\9d¥ã\81ªã\82\89ã\80\81ç\9b´ã\81¡ã\81«Malinã\80\81ã\81\8aå\89\8dã\82\92å\87¦å\88\91ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82ã\81\82ã\81®é\99\8dé\9c\8aè¡\93師ã\81\8cã\81\8aå\89\8dã\82\92å \95è\90½"
"させる機会を与えるべきではなかった。しかしあの男に情けを与えたのだからお前に"
"もそうしなければならない。よってお前はParthyn、そしてWesnothの王国から追放さ"
"れる。"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:389
msgid ""
"The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force."
-msgstr "襲撃隊が戻ると、オーク達はより強い力のまえに逃げ出した。"
+msgstr "襲撃隊が戻ると、オーク達はより強い力の前に逃げ出しました。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:402
msgid "The orcs are broken, dead or fled."
-msgstr "オーク達はみな死ぬか、逃げるかという様だった。"
+msgstr "オーク達はみな死ぬか、逃げるかというあり様でした。"
#. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6
msgid ""
"As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture "
"the two necromancers."
-msgstr "å¤\9cæ\98\8eã\81\91ã\81¨ã\81¨ã\82\82ã\81«ã\80\81ç\95ªäººã\81\9fã\81¡ã\81¯é\81\93ã\82\92å¡\9eã\81\8eäº\8c人ã\81®é\99\8dé\9c\8aè¡\93士ã\82\92ã\81¨ã\82\89ã\81\88ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
+msgstr "å¤\9cæ\98\8eã\81\91ã\81¨ã\81¨ã\82\82ã\81«ã\80\81ç\95ªäººã\81\9fã\81¡ã\81¯é\81\93ã\82\92å¡\9eã\81\8eäº\8c人ã\81®é\99\8dé\9c\8aè¡\93師ã\82\92ã\81¨ã\82\89ã\81\88ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82"
#. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6
"Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin "
"Keshar is talented at both but an expert in neither."
msgstr ""
-"å°\91å¹´æ\9c\9fã\81«ã\81¯å\89£è¡\93ã\82\92å¦ã\81³ã\80\81é\9d\92å¹´æ\9c\9fã\81«ã\81¯é\94å\8a\9bã\82\92å\9f¹ã\81£ã\81\9fMalin Kesharã\81¯ã\81©ã\81¡ã\82\89ã\81«ã\82\82æ\89\8dè\83½ã\82\92è¦\8b"
-"せていますがどちらのエキスパートとも言えません。"
+"å°\91å¹´æ\99\82代ã\81®å\89£è¡\93ã\81®ç¨½å\8f¤ã\81¨é\9d\92å¹´æ\99\82代ã\81®é\94æ³\95æ\8a\80è¡\93ã\81®è¨\93ç·´ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81Malin Keshar ã\81¯å\89£ã\81¨é\94"
+"法のどちらとも扱えます。ただし、両方とも専門家には及びません。"
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:24
msgid ""
"Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as "
"his melee weapon of choice."
-msgstr "魔力は成長していますが、短剣を接近戦では使い続けています。"
+msgstr ""
+"魔法の力が増加したにもかかわらず、Malin は攻撃方法の選択肢の1つとして短剣を身"
+"につけています。"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:32
"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his "
"increasing skill with magic more than compensates."
msgstr ""
-"彼の剣は手入れされずに錆び付いてしまいましたが、彼の魔力はそれを補ってあまり"
-"ます。"
+"Malin の魔法の技能は向上しました。しかし、その代償として短剣は手入れ不足から"
+"錆び付いてしまいました。"
#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:6
OSDN Git Service
