"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-08 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-12 05:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-13 01:51+0900\n"
"Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
"Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
"Language: Japanese\n"
"I should warn you that it will require you to act against your countrymen of "
"Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
msgstr ""
-"<i>ã\80\8cæ\9c\80å¾\8cã\81®è©¦ç·´ã\81 ã\80\82æ\9c¬ã\82\92å\8f\96ã\82\8aæ\88»ã\81\99ã\81®ã\82\92æ\89\8bä¼\9dã\81£ã\81¦ã\82\82ã\82\89ã\81\86ã\80\82ã\80\8d</i>é\99\8dé\9c\8aè¡\93師ã\81¯ç¶\9aã\81\91ã\81\9fã\80\82"
-"<i>「その本は……昔私から盗まれた物だ。それは私にとって個人的に大事な物だ。だか"
-"ã\82\89ã\81¡ã\82\87ã\81£ã\81¨ã\81\97ã\81\9fé ¼ã\81¿ã\81 ã\81¨æ\80\9dã\81£ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\81\9dã\82\8cã\82\92ç\9b\97ã\82\93ã\81 ã\81®ã\81¯Wesnothã\81®äººé\96\93ã\81ªã\81®ã\81§ã\80\81"
-"同胞に歯向かう事になる事を覚悟してもらわねばならない。」</i>"
+"<i>ã\80\8cæ\9c\80å¾\8cã\81®è©¦ç·´ã\81 ã\80\82æ\9c¬ã\82\92å\8f\96ã\82\8aæ\88»ã\81\99ã\81®ã\82\92æ\89\8bä¼\9dã\81£ã\81¦ã\82\82ã\82\89ã\81\86ã\80\82ã\80\8d</i>é\99\8dé\9c\8aè¡\93師ã\81¯ç¶\9aã\81\91ã\81¾ã\81\97"
+"た。<i>「その本は……昔私から盗まれた物だ。それは私にとって個人的に大事な物だ。"
+"ã\81 ã\81\8bã\82\89ã\81¡ã\82\87ã\81£ã\81¨ã\81\97ã\81\9fé ¼ã\81¿ã\81 ã\81¨æ\80\9dã\81£ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\81\9dã\82\8cã\82\92ç\9b\97ã\82\93ã\81 ã\81®ã\81¯Wesnothã\81®äººé\96\93ã\81ªã\81®"
+"で、同胞に歯向かう事になる事を覚悟してもらわねばならない。」</i>"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
"into his manor and seek the book inside.”</i>"
msgstr ""
-"Darken Volkã\81¯ç¶\9aã\81\91ã\81\9fã\80\82<i>ã\80\8cã\82\88ã\82\8dã\81\97ã\81\84ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81§ã\81¯Tathã\81¸å\90\91ã\81\8bã\81\86ã\80\82ã\81\9dã\81\93ã\81¯Karresã\81¨ã\81\84ã\81\86"
-"者が支配している。彼は若い頃魔術師として鍛え、今ではその財を用いて多くの魔術"
-"師の鍛錬を援助している。求める本は彼の書庫にある。彼の邸宅に入り、中で見つけ"
-"なければならない。</i>"
+"Darken Volkã\81¯ç¶\9aã\81\91ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82<i>ã\80\8cã\82\88ã\82\8dã\81\97ã\81\84ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81§ã\81¯Tathã\81¸å\90\91ã\81\8bã\81\86ã\80\82ã\81\9dã\81\93ã\81¯Karresã\81¨"
+"いう者が支配している。彼は若い頃魔術師として鍛え、今ではその財を用いて多くの"
+"魔術師の鍛錬を援助している。求める本は彼の書庫にある。彼の邸宅に入り、中で見"
+"ã\81¤ã\81\91ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82</i>"
#. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
#. [side]
#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:255
msgid "Now go your own way, and I will go mine."
-msgstr "好きな事をすれば良い、私もそうする。"
+msgstr "もうお前は勝手にするがいい。私はもう行くぞ。"
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:283
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:654
msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
-msgstr "申し訳ないが、私には持てません。"
+msgstr "ご主人様、すみません。私には重すぎます。"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:688
"Malinはすぐにオークの大軍が通った跡を発見し、野営地に辿り着きました。思いの外"
"大軍だったので自分がしようとしている事の難しさに気づきましたが、彼は闇雲に野"
"営地を攻撃しました。しかしすぐに退けられ、逃げる時にオークの投げた短剣で傷を"
-"è² ã\81£ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\84ã\81¾ã\81\97ã\81\9f。彼はなんとか小さな洞窟に逃げ延びました。"
+"è² ã\81£ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81£ã\81\9fã\81®ã\81§ã\81\99。彼はなんとか小さな洞窟に逃げ延びました。"
#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:65
msgid "There is another way, master. Remember the book..."
msgstr "ご主人、まだ手段があります。本の事を思い出してください……"
+# [ja] 意訳
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270
msgid ""
"the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to "
"hound them until the last one falls!"
msgstr ""
-"そう……そうだ。オークは今の私には強すぎる。しかし一度私がこの姿を変えたならや"
-"つらは倒れる事となろう。そして最後の一人まで残さず消し去ってくれよう！"
+"そう……そうだ。オークは今の私には強すぎる。だが、私がこの姿を変えることで奴ら"
+"は私の前に屍の山を築くことになるだろう。最後の一匹まで残さず消し去ってくれよ"
+"う！"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:274
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:278
msgid "Yes, master."
-msgstr "はい、ご主人。"
+msgstr "はい、ご主人様。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:285
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:309
msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
-msgstr "ã\81\93ã\81®å\91ªæ\96\87ã\82\92å®\8cæ\88\90ã\81\95ã\81\9bã\82\8bå¼·ã\81\95がある事を祈ろう。"
+msgstr "ã\81\93ã\81®å\91ªæ\96\87ã\82\92å®\8cæ\88\90ã\81\95ã\81\9bã\82\8bå\8a\9bがある事を祈ろう。"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:313
msgid "I’m ready. Do it."
-msgstr "準備完了。やってください。"
+msgstr "準備ができた。やれ。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:368
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:416
msgid "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>アアァァギィィィ！！</big>"
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:421
msgid "The cold, it burns!"
-msgstr "å\86·ã\81\9fã\81\84ï¼\81ã\81\97ã\81\8bã\81\97燃えるようだ！"
+msgstr "å¯\92ã\81\84ï¼\81ã\81 ã\81\8c燃えるようだ！"
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:425
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:580
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76
msgid "Destruction of Mal Keshar"
-msgstr "Mal Kesharの死"
+msgstr "Mal Kesharの破滅"
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:520
#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:675
msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>アアァァァガァァァ！！……</big>"
#. [scenario]: id=12_Endless_Night
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6
"Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering "
"his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
msgstr ""
-"å·¡è¦\96é\9a\8aã\82\92å£\8aæ»\85ã\81\95ã\81\9bã\81\9fã\82\8aã\83ªã\83\83ã\83\81ã\81®å\99\82ã\81¯åº\83ã\81¾ã\82\8aã\80\81å\8b\87æ°\97ã\81\82ã\82\8bè\80\85ã\81¯å¾\93ã\81\86è\80\85ã\82\92ã\81\82ã\81¤ã\82\81ã\80\81æ\82ªã\82\92çµ\82ã\82\8f"
-"ã\82\89ã\81\9bã\82\88うとしました。"
+"å·¡è¦\96é\9a\8aã\82\92å£\8aæ»\85ã\81\95ã\81\9bã\81\9fã\83ªã\83\83ã\83\81ã\81®å\99\82ã\81¯åº\83ã\81¾ã\82\8aã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82å\8b\87æ°\97ã\81\82ã\82\8bè\80\85ã\81¯ä»²é\96\93ã\82\92é\9b\86ã\81\84ã\80\81é\82ªæ\82ªã\82\92æ\89\93"
+"ã\81¡æ»\85ã\81¼ã\81\9dうとしました。"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:72
"The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your "
"manors and taverns, and do not trouble me further."
msgstr ""
-"ã\81\95ã\81£ã\81\95ã\81¨å\87ºã\81¦è¡\8cã\81\8bã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\80\81ç ´æ»\85ã\81\8cè¿\91ã\81\84ã\81®ã\81¯ã\81\8aå\89\8dã\81£ã\81¦äº\8bã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\82\8c以ä¸\8aç§\81ã\82\92ã\81\84ã\82\89ã\81 "
-"ã\81\9fã\81\9bã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86帰ã\82\8bã\81\8cã\81\84ã\81\84。"
+"ã\81\95ã\81£ã\81\95ã\81¨å\87ºã\81¦è¡\8cã\81\91ã\80\82ã\81\95ã\82\82ã\81ªã\81\8fã\81°ç ´æ»\85ã\81\8cè¿\91ã\81\84ã\81®ã\81¯ã\81\8aå\89\8dã\81£ã\81¦äº\8bã\81«ã\81ªã\82\8bã\81\9eã\80\82ã\81\93ã\82\8c以ä¸\8aç§\81ã\82\92ã\81\84"
+"ã\82\89ã\81 ã\81\9fã\81\9bã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81«å¼\95ã\81\8dè¿\94ã\81\9b。"
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:294
"Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed "
"your own spirits."
msgstr ""
-"馬鹿め！森からでて私の領地に入るなどもう私の生け贄になったようなものだ。"
+"愚か者め！森からでて私の領地に入るなどもう私の生け贄になったようなものだ。"
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:326
"Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you "
"want your hammers to work for me once you are dead."
msgstr ""
-"自分の穴ぐらに帰るがいい。死んでお前のハンマーを私の為にふるいたくないなら私"
-"ã\82\92ç\85©ã\82\8fã\81\9bã\82\8bã\81ªã\80\82"
+"穴ぐらに帰るがいい。死して私の為にハンマーを振るいたくないなら私を煩わせる"
+"な。"
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:334
"Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves "
"are made of."
msgstr ""
-"聞いたか、お前ら？脅そうってつもりらしい！あいつに本当のドワーフの強さっての"
-"を教えてやる時だ！"
+"お前ら聞いたか？脅そうってつもりらしい！あいつに本当のドワーフの強さってのを"
+"教えてやる時だ！"
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:346
#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:416
msgid "No, I suppose it does not."
-msgstr "ã\81\88ã\81\88ã\80\81é\96¢ä¿\82ã\81®ã\81ªã\81\84äº\8bã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86。"
+msgstr "ã\81\88ã\81\88ã\80\81é\96¢ä¿\82ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93。"
#. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:4
OSDN Git Service
