翻訳

[lcs-jp/lcs-jp.git] / art / creatures.xml

diff --git a/art/creatures.xml b/art/creatures.xml
index f83a37e..41be037 100644 (file)
--- a/art/creatures.xml
+++ b/art/creatures.xml
@@ -266,7 +266,7 @@ Elements marked as hardcoded may have their values overridden by the game.
     </creaturetype>
 
     <creaturetype idname="CREATURE_WORKER_JANITOR">
-        <type_name>管理人</type_name><!-- Hardcoded to Custodian for L+ labor law. -->
+        <type_name>守衛</type_name><!-- Hardcoded to Custodian for L+ labor law. -->
         <weapon>CIVILIAN</weapon>
         <armor>ARMOR_CLOTHES</armor>
         <age>MATURE</age>
@@ -541,8 +541,8 @@ Elements marked as hardcoded may have their values overridden by the game.
     </creaturetype>
 
     <creaturetype idname="CREATURE_JUDGE_LIBERAL">
-        <type_name>リベラル派裁判官</type_name>
-        <encounter_name>リベラル派裁判官</encounter_name>
+        <type_name>リベラル派判事</type_name>
+        <encounter_name>リベラル派判事</encounter_name>
         <weapon>WEAPON_GAVEL</weapon>
         <weapon>WEAPON_NONE</weapon>
         <armor>ARMOR_BLACKROBE</armor>
@@ -560,8 +560,8 @@ Elements marked as hardcoded may have their values overridden by the game.
     </creaturetype>
 
     <creaturetype idname="CREATURE_JUDGE_CONSERVATIVE">
-        <type_name>強硬派裁判官</type_name>
-        <encounter_name>強硬派裁判官</encounter_name>
+        <type_name>強硬派判事</type_name>
+        <encounter_name>強硬派判事</encounter_name>
         <!-- <weapon> Hardcoded -->
         <armor>ARMOR_BLACKROBE</armor>
         <age>MIDDLEAGED</age>
@@ -970,8 +970,8 @@ Elements marked as hardcoded may have their values overridden by the game.
     </creaturetype>
 
     <creaturetype idname="CREATURE_OFFICEWORKER">
-        <type_name>サラリーマン</type_name>
-        <encounter_name>サラリーマン</encounter_name>
+        <type_name>会社員</type_name>
+        <encounter_name>会社員</encounter_name>
         <weapon>CIVILIAN</weapon>
         <armor>ARMOR_CLOTHES</armor>
         <age>MATURE</age>
@@ -1558,7 +1558,7 @@ Elements marked as hardcoded may have their values overridden by the game.
 
     <creaturetype idname="CREATURE_MUTANT">
         <type_name>ミュータント</type_name>
-        <encounter_name>Mutant</encounter_name>
+        <encounter_name>ミュータント</encounter_name>
         <!-- <weapon> Hardcoded -->
         <armor>ARMOR_CLOTHES</armor>
         <age>MATURE</age>