先の例に戻って、私たちは以下のように修正することにしました。 ::
.SUBDIRS: $(dirof $(find . -name BuildInfo.om))
- include BuildInfo # Defines the IMAGES variable
+ include BuildInfo # IMAGES変数を定義
index.html: $(IMAGES)
genhtml $+ > $@
* 分かりやすさのため、関数には ``()`` が接尾辞として付与されています。
* クイック検索も左にありますが、(使ってみれば分かると思いますが)あまり役に立ちません。大抵の場合、索引のほうがより早く目的の情報にアクセスできます。
-1.3.1 その他の考慮事項
+1.3.2 その他の考慮事項
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
* 忠実に翻訳するというよりは読みやすさを重視して、多少崩した形の翻訳となっています。
* 特に指定されていない括弧内の意見は全て原作者の意見です。翻訳者の意見はすべて *『訳注:』* をつけています。
* このドキュメントはSphinxを用いて生成されました。元のコードは全て `Gitリポジトリ上で管理 <http://git.sourceforge.jp/view?p=omake-japanese/omake_trans.git>`_ しております。
* (10/01/28)HTMLドキュメントの印刷に対応しました。Sphinxのデフォルトの状態では印刷が正常に行えなかったのですが、CSSを独自に変更して対応させました。
-1.3.2 翻訳者について
+1.3.3 翻訳者について
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
このドキュメントは *rezoo* が翻訳しました。
翻訳に関して不備がある場合は連絡をいただけるとありがたいです。
.. An int is a string that can be interpreted as an integer. Unlike traditional versions of the test program, the leading characters may specify an arity. The prefix 0b means the numbers is in binary; the prefix 0o means the number is in octal; the prefix 0x means the number is in hexadecimal. An int can also be specified as -l string, which evaluates to the length of the string.
-*int* は整数として解釈できる文字列です。Unlike traditional versions of the test program, the leading characters may specify an arity. 接頭辞 ``0b`` は数値をバイナリで扱います。同様に、接頭辞 ``0o`` は数値を8進数で扱い、接頭辞 ``0x`` は数値を16進数で扱います。 *int* は ``-l`` を用いることで数値を文字列として扱うことができます。これによって、数値ではなく文字列の長さが評価されます。
+*int* は整数として解釈できる文字列です。従来のtestプログラムのバージョンとは異なり、先頭の文字にはアリティを指定することもできます。接頭辞 ``0b`` は数値をバイナリで扱います。同様に、接頭辞 ``0o`` は数値を8進数で扱い、接頭辞 ``0x`` は数値を16進数で扱います。 *int* は ``-l`` を用いることで数値を文字列として扱うことができます。これによって、数値ではなく文字列の長さが評価されます。
.. A file is a string that represents the name of a file.
OSDN Git Service
