fix #36972

diff --git a/src/zap.c b/src/zap.c
index 6b1451f..eef538f 100644 (file)
--- a/src/zap.c
+++ b/src/zap.c
@@ -799,7 +799,10 @@ boolean by_hero;
 
     if (mons[montype].mlet == S_EEL && !IS_POOL(levl[x][y].typ)) {
         if (by_hero && cansee(x,y))
+/*JP
             pline("%s twitches feebly.",
+*/
+            pline("%s\82Í\82í\82¸\82©\82Éáz\9d¹\82µ\82½\81D",
                 upstart(corpse_xname(corpse, (const char *) 0, CXN_PFX_THE)));
         return (struct monst *) 0;
     }
@@ -852,13 +855,22 @@ boolean by_hero;
             shkp = shop_keeper(*in_rooms(x, y, SHOPBASE));
 
         if (cansee(x, y))
+#if 0 /*JP*/
             pline(
                 "%s glows iridescently.",
                 upstart(corpse_xname(corpse, (const char *) 0, CXN_PFX_THE)));
+#else
+            pline(
+                "%s\82Í\93ø\90F\82É\8bP\82¢\82½\81D",
+                upstart(corpse_xname(corpse, (const char *) 0, CXN_PFX_THE)));
+#endif
         else if (shkp)
             /* need some prior description of the corpse since
                stolen_value() will refer to the object as "it" */
+/*JP
             pline("A corpse is resuscitated.");
+*/
+            pline("\8e\80\91Ì\82ª\91h\90¶\82µ\82½\81D");
 
         /* don't charge for shopkeeper's own corpse if we just revived him */
         if (shkp && mtmp != shkp)