"Project-Id-Version: gcc 4.3-b20071109\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-08 21:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-12 23:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-28 22:07+0800\n"
"Last-Translator: Meng Jie <zuxy.meng@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: c-typeck.c:5525
msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
-msgstr "å\9c¨åµ\8cå¥\97ç\9a\84ä¸\8aä¸\8bæ\96\87ä¸å\88\9då§\8bå\8c\96å\8f\98é\95¿数组成员"
+msgstr "å\9c¨åµ\8cå¥\97ç\9a\84ä¸\8aä¸\8bæ\96\87ä¸å\88\9då§\8bå\8c\96å\8f¯å\8f\98数组成员"
#: c-typeck.c:5527
msgid "initialization of a flexible array member"
-msgstr "对å\8f\98é\95¿数组成员的初始化"
+msgstr "对å\8f¯å\8f\98数组成员的初始化"
#: c-typeck.c:5554
msgid "missing initializer"
#: c-typeck.c:6613
msgid "non-static initialization of a flexible array member"
-msgstr "对å\8f\98é\95¿数组成员非静态地初始化"
+msgstr "对å\8f¯å\8f\98数组成员非静态地初始化"
#: c-typeck.c:6681
msgid "excess elements in union initializer"
#: params.def:321
msgid "Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations"
-msgstr ""
+msgstr "用于计算迭代次数的表达式的开销的上限值"
#: params.def:327
msgid "A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop"
#: params.def:354
msgid "Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement."
-msgstr ""
+msgstr "对齐循环次数大于或等于设定值的循环"
#: params.def:370
msgid "The maximum number of loop iterations we predict statically"
#: params.def:418
msgid "The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos"
-msgstr ""
+msgstr "分解计算转移时复制指令的数量上限"
#: params.def:424
msgid "The maximum length of path considered in cse"
#: params.def:435
msgid "The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion"
-msgstr "循环不变量转移时一条昂贵的表达式的最小代价"
+msgstr "循环不变量转移时一条昂贵的表达式的最小开销"
#: params.def:444
msgid "Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations"
#: params.def:452
msgid "Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations"
-msgstr ""
+msgstr "对归纳变量数少于设定值的循环进行归纳变量优化"
#: params.def:460
msgid "If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization"
-msgstr ""
+msgstr "当备选归纳变量少于设定值时总是设法在优化过程中消除未使用的归纳变量"
#: params.def:465
msgid "Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer"
#: params.def:470
msgid "Bound on the number of variables in Omega constraint systems"
-msgstr ""
+msgstr "Omega 约束系统中变量数的上限"
#: params.def:475
msgid "Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems"
-msgstr ""
+msgstr "Omega 约束系统中不等式数量的上限"
#: params.def:480
msgid "Bound on the number of equalities in Omega constraint systems"
-msgstr ""
+msgstr "Omega 约束系统中等式数量的上限"
#: params.def:485
msgid "Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems"
-msgstr ""
+msgstr "Omega 约束系统中通配符数量的上限"
#: params.def:490
msgid "Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems"
-msgstr ""
+msgstr "Omega 约束系统中散列表大小的上限"
#: params.def:495
msgid "Bound on the number of keys in Omega constraint systems"
-msgstr ""
+msgstr "Omega 约束系统中"
#: params.def:500
msgid "When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints"
#: params.def:505
msgid "Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alignment check"
-msgstr "矢量循环版本化插入的运行时对齐检查次数的范围"
+msgstr "矢量循环版本化插入的运行时对齐检查次数的上限"
#: params.def:510
msgid "Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alias check"
-msgstr "矢量循环版本化插入的运行时别名检查次数的范围"
+msgstr "矢量循环版本化插入的运行时别名检查次数的上限"
#: params.def:515
msgid "The maximum memory locations recorded by cselib"
#: fortran/arith.c:2001
#, no-c-format
msgid "Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check"
-msgstr ""
+msgstr "将 %s 转换到 %s 时在 %L 处算术溢出。这一检查可用 -fno-range-check 选项关闭"
#: fortran/arith.c:2006
#, no-c-format
#: fortran/decl.c:4186
#, no-c-format
msgid "Expected formal argument list in function definition at %C"
-msgstr ""
+msgstr "函数定义在 %C 处需要形参列表"
#: fortran/decl.c:4210 fortran/decl.c:4214 fortran/decl.c:4536
#: fortran/decl.c:4540 fortran/symbol.c:1402
#: fortran/expr.c:2229
#, no-c-format
msgid "Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression"
-msgstr ""
+msgstr "参数’%s在 %L 处尚未声明或者是一个不能被归约为常量表达式的变量"
#: fortran/expr.c:2317
#, no-c-format
msgid "Initialization expression didn't reduce %C"
-msgstr "初始化表达式不能还原 %C"
+msgstr "初始化表达式不能归约 %C"
#: fortran/expr.c:2360
#, no-c-format
msgstr "扩展：%C 处的反斜杠字符"
#: fortran/io.c:187 fortran/io.c:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Extension: Tab character in format at %C"
-msgstr "扩展：%C 处的反斜杠字符"
+msgstr "扩展：%C 处格式中的制表符"
#: fortran/io.c:450
msgid "Positive width required"
msgstr ""
#: fortran/openmp.c:852
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "%c REDUCTION variable '%s' at %L must be of numeric type, got %s"
-msgstr "实参‘%s’(属于内建函数‘%s’，位于 %L)必须为整数型或实数型"
+msgstr "%c REDUCTION 变量‘%s’在 %L 处必须具有数字类型而非 %s"
#: fortran/openmp.c:863
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L"
-msgstr "实参‘%s’(属于内建函数‘%s’，位于 %L)必须是一个变量"
+msgstr "%s REDUCTION 变量‘%s’在 %L 处类型必须为 LOGICAL"
#: fortran/openmp.c:874
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L"
-msgstr "实参‘%s’(属于内建函数‘%s’，位于 %L)必须为整数型或实数型"
+msgstr "%s REDUCTION 变量‘%s’在 %L 处类型必须为 INTEGER 或者 REAL"
#: fortran/openmp.c:883
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L"
-msgstr "%L 处的表达式必须具有 INTEGER 类型"
+msgstr "%s REDUCTION 变量‘%s’在 %L 处类型必须为 INTEGER"
#: fortran/openmp.c:995
#, no-c-format
msgstr "‘%s’中非预期的文件结尾"
#: fortran/parse.c:1558
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fortran 2003: Derived type definition at %C without components"
-msgstr "%C 处的派生类型定义没有组件"
+msgstr "Fortran 2003：%C 处的派生类型定义没有组件"
#: fortran/parse.c:1569
#, no-c-format
msgstr "%C 处的符号不适用于表达式"
#: fortran/primary.c:2504
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Assigning to PROTECTED variable at %C"
-msgstr "%L 处向 FORALL 索引变量赋值"
+msgstr "%L 处向 PROTECTED 变量赋值"
#: fortran/primary.c:2520
#, no-c-format
#: fortran/resolve.c:5069
#, no-c-format
msgid "Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression"
-msgstr ""
+msgstr "%L 处计算转移 GOTO 语句的选择表达式必须是一个标量整数表达式"
#: fortran/resolve.c:5087
#, no-c-format
#: fortran/resolve.c:6066
#, no-c-format
msgid "ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable"
-msgstr ""
+msgstr "ASSIGNED GOTO 语句在 %L 处需要一个 INTEGER 变量"
#: fortran/resolve.c:6069
#, fuzzy, no-c-format
#: fortran/resolve.c:6540
#, no-c-format
msgid "CHARACTER variable has zero length at %L"
-msgstr ""
+msgstr "%L 处的 CHARACTER 变量长度为零"
#: fortran/resolve.c:6828
#, no-c-format
msgstr ""
#: fortran/symbol.c:931
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Duplicate PROTECTED attribute specified at %L"
-msgstr "%L 指定了重复的 SAVE 属性"
+msgstr "%L 处指定了重复的 PROTECTED 属性"
#: fortran/symbol.c:964
#, no-c-format
msgstr "%L 指定了重复的 SAVE 属性"
#: fortran/symbol.c:993
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Duplicate VALUE attribute specified at %L"
-msgstr "%L 指定了重复的 SAVE 属性"
+msgstr "%L 处指定了重复的 VALUE 属性"
#: fortran/symbol.c:1013
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Duplicate VOLATILE attribute specified at %L"
-msgstr "%L 指定了重复的 SAVE 属性"
+msgstr "%L 处指定了重复的 VOLATILE 属性"
#: fortran/symbol.c:1296
#, no-c-format
msgstr ""
#: fortran/symbol.c:1405
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Duplicate BIND attribute specified at %L"
-msgstr "重复的 %s 属性在 %L 处被指定"
+msgstr "%L 处指定了重复的 BIND 属性"
#: fortran/symbol.c:1412
#, no-c-format
msgstr ""
#: fortran/symbol.c:3173
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Derived type '%s' at %L is empty"
-msgstr "%C 处的派生类型定义没有组件"
+msgstr "派生类型‘%s’在 %L 处是空的"
#: fortran/symbol.c:3190
#, no-c-format
msgstr "‘%s’哑元实参在 %L 处不能是 INTENT(OUT)"
#: fortran/trans-decl.c:3020
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Unused dummy argument '%s' at %L"
-msgstr "给予函数 %s 的参数太多，于 %L"
+msgstr "未被使用的哑元实参‘%s’在 %L 处"
#: fortran/trans-decl.c:3026
#, no-c-format
msgstr "启用 OpenMP(同时设定 -frecursive)"
#: fortran/lang.opt:245
-#, fuzzy
msgid "Try to lay out derived types as compactly as possible"
msgstr "为派生类型使用尽可能紧实的布局"
#: config/frv/frv.opt:42
msgid "Set the cost of branches"
-msgstr "设定分支的代价"
+msgstr "设定分支的开销"
#: config/frv/frv.opt:46
msgid "Enable conditional execution other than moves/scc"
#: config/m32r/m32r.opt:43
msgid "Give branches their default cost"
-msgstr "为分支指定默认代价"
+msgstr "为分支指定默认开销"
#: config/m32r/m32r.opt:47
msgid "Display compile time statistics"
msgstr "不使用未对齐的内存引用"
#: config/m68k/m68k.opt:180
-#, fuzzy
msgid "Tune for the specified target CPU or architecture"
-msgstr "指定目标架构的名称"
+msgstr "为指定的目标 CPU 或架构优化"
#: config/m68k/ieee.opt:24 config/i386/i386.opt:95
msgid "Use IEEE math for fp comparisons"
#: config/rs6000/rs6000.opt:250
msgid "Determine which dependences between insns are considered costly"
-msgstr ""
+msgstr "指定指令间的哪些依赖关系将被认为是有开销的"
#: config/rs6000/rs6000.opt:254
msgid "Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply"
#: config/spu/spu.opt:28
msgid "Specify cost of branches (Default 20)"
-msgstr "设定分支的代价(默认为 20)"
+msgstr "设定分支的开销(默认为 20)"
#: config/spu/spu.opt:32
-#, fuzzy
msgid "Make sure loads and stores are not moved past DMA instructions"
-msgstr "ç\94\9fæ\88\90带æ\9b´æ\96°ç\9a\84å\8a è½½/å\98å\82¨指令"
+msgstr "ç¡®ä¿\9d读å\86\99é\87\8dæ\8e\92ä¸\8dè·¨è¶\8a DMA 指令"
#: config/spu/spu.opt:36
msgid "volatile must be specified on any memory that is effected by DMA"
#: config/sh/sh.opt:217
msgid "Cost to assume for a branch insn"
-msgstr "为跳转指令设定的代价"
+msgstr "为跳转指令设定的开销"
#: config/sh/sh.opt:221
msgid "Enable cbranchdi4 pattern"
#: config/sh/sh.opt:256
msgid "Cost to assume for gettr insn"
-msgstr "为 gettr 指令设定的代价"
+msgstr "为 gettr 指令设定的开销"
#: config/sh/sh.opt:260 config/sh/sh.opt:310
msgid "Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions"
#: config/sh/sh.opt:318
msgid "Cost to assume for a multiply insn"
-msgstr "为乘法指令设定的代价"
+msgstr "为乘法指令设定的开销"
#: config/sh/sh.opt:322
msgid "Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode."
#: config/xtensa/xtensa.opt:35
msgid "Automatically align branch targets to reduce branch penalties"
-msgstr ""
+msgstr "自动对齐跳转目标以减少分支开销"
#: config/xtensa/xtensa.opt:39
msgid "Intersperse literal pools with code in the text section"
msgstr "为给定的 ISA 生成代码"
#: config/mips/mips.opt:39
-#, fuzzy
msgid "Set the cost of branches to roughly COST instructions"
-msgstr "设定分支的代价"
+msgstr "将分支的开销大致设定为 COST 条指令"
#: config/mips/mips.opt:43
msgid "Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default"
#: common.opt:1190
msgid "Enable use of cost model in vectorization"
-msgstr "启用矢量化费用模型"
+msgstr "启用矢量化开销模型"
#: common.opt:1194
msgid "Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees"
#: c-decl.c:2473
#, gcc-internal-format
msgid "%H%qE undeclared here (not in a function)"
-msgstr "%H%qE未声明 (不在函数内)"
+msgstr "%H%qE未声明(不在函数内)"
#: c-decl.c:2478
#, gcc-internal-format
msgid "%H%qE undeclared (first use in this function)"
-msgstr "%H%qE未声明 (在此函数内第一次使用)"
+msgstr "%H%qE未声明(在此函数内第一次使用)"
#: c-decl.c:2482
#, gcc-internal-format
#: c-decl.c:4289
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of structure with flexible array member"
-msgstr "对å\8c\85å\90«å\8f\98é\95¿数组成员的结构的无效使用"
+msgstr "对å\8c\85å\90«å\8f¯å\8f\98数组成员的结构的无效使用"
#: c-decl.c:4309
#, gcc-internal-format
#: c-decl.c:4386
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support flexible array members"
-msgstr "ISO C90 ä¸\8då\85\81许å\8f\98é\95¿数组成员"
+msgstr "ISO C90 ä¸\8då\85\81许å\8f¯å\8f\98数组成员"
#. C99 6.7.5.2p4
#: c-decl.c:4399
#: c-decl.c:5616
#, gcc-internal-format
msgid "%Jflexible array member in union"
-msgstr "%Jè\81\94å\90\88ä¸å\87ºç\8e°å\8f\98é\95¿数组成员"
+msgstr "%Jè\81\94å\90\88ä¸å\87ºç\8e°å\8f¯å\8f\98数组成员"
#: c-decl.c:5621
#, gcc-internal-format
msgid "%Jflexible array member not at end of struct"
-msgstr "%Jç»\93æ\9e\84ä¸ç\9a\84å\8f\98é\95¿数组成员没有出现在结构的末尾"
+msgstr "%Jç»\93æ\9e\84ä¸ç\9a\84å\8f¯å\8f\98数组成员没有出现在结构的末尾"
#: c-decl.c:5626
#, gcc-internal-format
msgid "%Jflexible array member in otherwise empty struct"
-msgstr "%Jå\8f\98é\95¿数组是结构中的唯一成员"
+msgstr "%Jå\8f¯å\8f\98数组是结构中的唯一成员"
#: c-decl.c:5633
#, gcc-internal-format
msgid "%Jinvalid use of structure with flexible array member"
-msgstr "%J对å\8c\85å\90«å\8f\98é\95¿数组成员的结构的无效使用"
+msgstr "%J对å\8c\85å\90«å\8f¯å\8f\98数组成员的结构的无效使用"
#: c-decl.c:5742
#, gcc-internal-format
#: c-typeck.c:203
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of flexible array member"
-msgstr "对å\8f\98é\95¿数组成员无效的使用"
+msgstr "对å\8f¯å\8f\98数组成员无效的使用"
#: c-typeck.c:209
#, gcc-internal-format
#: cfgloop.c:1386
#, gcc-internal-format
msgid "loop %d's latch is marked as part of irreducible region"
-msgstr "循环 %d 的锁存被标记为属于一个不可还原区域"
+msgstr "循环 %d 的锁存被标记为属于一个不可归约区域"
#: cfgloop.c:1419
#, gcc-internal-format
msgid "basic block %d should be marked irreducible"
-msgstr "基本块 %d 应被标记为不可还原的"
+msgstr "基本块 %d 应被标记为不可归约的"
#: cfgloop.c:1425
#, gcc-internal-format
msgid "basic block %d should not be marked irreducible"
-msgstr "基本块 %d 不应被标记为不可还原的"
+msgstr "基本块 %d 不应被标记为不可归约的"
#: cfgloop.c:1433
#, gcc-internal-format
msgid "edge from %d to %d should be marked irreducible"
-msgstr "从 %d 到 %d 的边应被标记为不可还原的"
+msgstr "从 %d 到 %d 的边应被标记为不可归约的"
#: cfgloop.c:1440
#, gcc-internal-format
msgid "edge from %d to %d should not be marked irreducible"
-msgstr "从 %d 到 %d 的边不应被标记为不可还原的"
+msgstr "从 %d 到 %d 的边不应被标记为不可归约的"
#: cfgloop.c:1455
#, gcc-internal-format
msgstr "不能将值转换为矢量"
#: convert.c:852
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "aggregate value used where a fixed-point was expected"
-msgstr "需要浮点数时使用了聚合值"
+msgstr "需要定点数时使用了聚合值"
#: coverage.c:182
#, gcc-internal-format
#: fold-const.c:8617
#, gcc-internal-format
msgid "assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison"
-msgstr ""
+msgstr "在比较中归约常量时假定有符号数从不溢出"
#: fold-const.c:8871
#, gcc-internal-format
msgid "assuming signed overflow does not occur when combining constants around a comparison"
-msgstr ""
+msgstr "在比较周围组合变量时假定有符号数从不溢出"
#: fold-const.c:13236
#, gcc-internal-format
#: tree-inline.c:1904
#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto"
-msgstr "å\87½æ\95°%q+Fæ\97 æ³\95被å\86\85è\81\94ï¼\8cå\9b 为å\8c\85å\90«ä¸\80个è¿\90è¡\8cæ\97¶ goto"
+msgstr "å\87½æ\95°%q+Fæ\97 æ³\95被å\86\85è\81\94ï¼\8cå\9b 为å\8c\85å\90«ä¸\80个计ç®\97转移"
#: tree-inline.c:1918
#, gcc-internal-format
#: tree-optimize.c:433
#, gcc-internal-format
msgid "size of return value of %q+D is larger than %wd bytes"
-msgstr "%q+D返回值的大小为 %wd 字节"
+msgstr "%q+D返回值的大小超过 %wd 字节"
#: tree-outof-ssa.c:637 tree-outof-ssa.c:688 tree-ssa-coalesce.c:936
#: tree-ssa-coalesce.c:951 tree-ssa-coalesce.c:1163 tree-ssa-live.c:1043
#: tree-ssa-alias-warnings.c:814
#, gcc-internal-format
msgid "%Hlikely type-punning may break strict-aliasing rules: object %<%s%s%> of main type %qT is referenced at or around %s:%d and may be aliased to object %<%s%s%> of main type %qT which is referenced at or around %s:%d."
-msgstr ""
+msgstr "%H可能的类型双关会破坏强重叠规则：对象%<%s%s%>作为类型%qT在%s:%d或附近的引用可能与对象%<%s%s%>作为类型%qT在%s:%d或附近的引用重叠。"
#: tree-ssa.c:110
#, gcc-internal-format
#: tree-ssa.c:141
#, gcc-internal-format
msgid "found real variable when subvariables should have appeared"
-msgstr ""
+msgstr "需要子变量时发现真实变量"
#: tree-ssa.c:148
#, gcc-internal-format
#: tree-ssa.c:251
#, gcc-internal-format
msgid "definition in block %i follows the use"
-msgstr ""
+msgstr "块 %i 的定义在使用之后"
#: tree-ssa.c:258
#, gcc-internal-format
msgstr "verify_call_clobbering 失败"
#: tree-ssa.c:558
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "Memory partitions should have at least one symbol"
-msgstr "提领的指针应具有一个名称或类型标记"
+msgstr "内存分区至少应该有一个符号"
#: tree-ssa.c:568
#, gcc-internal-format
msgstr "树检查：需要 omp_clause %s，得到 %s 在 %s，于 %s:%d"
#: tree.c:6974
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at %s:%d"
-msgstr "树检查：需要包含%qs结构的树，得到 %s 在 %s，于 %s:%d"
+msgstr "树检查：需要包含%qs结构的树，得到%qs在 %s，于 %s:%d"
#: tree.c:6988
#, gcc-internal-format
#: config/rs6000/host-darwin.c:61
#, gcc-internal-format
msgid "Segmentation Fault (code)"
-msgstr "段错误 (代码)"
+msgstr "段错误(代码)"
#: config/rs6000/host-darwin.c:131
#, gcc-internal-format
#: cp/parser.c:7468
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids computed gotos"
-msgstr "ISO C++ ä¸\8då\85\81许è¿\90è¡\8cæ\97¶å\8f¯ç\9f¥ç\9a\84 goto ç\9b®æ \87"
+msgstr "ISO C++ ä¸\8då\85\81许计ç®\97转移"
#: cp/parser.c:7608
#, gcc-internal-format
OSDN Git Service
