OSDN Git Service

(root) / sudokuki / sudokuki.git / commitdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (parent: 7127131)
Japanese translations (before review).
authorSylvain Vedrenne <svedrenne@users.sourceforge.jp>
Sat, 18 Feb 2012 22:47:06 +0000 (23:47 +0100)
committerSylvain Vedrenne <svedrenne@users.sourceforge.jp>
Sat, 18 Feb 2012 22:47:06 +0000 (23:47 +0100)
README patch | blob | history
po/ja.po patch | blob | history
src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_ja.properties patch | blob | history

diff --git a/README b/README
index e730961..e7594f7 100644 (file)
--- a/README
+++ b/README
@@ -2,6 +2,8 @@ Sudokuki - essential sudoku game
 
 -- Changelog --
 
+- Basic Spanish, Greek and Chinese translations (with help of Google translate)
+    => If you speak one of these languages, please send me your comments!
 - Fixed issue where "ENTER" doesn't close language dialog, and minor sync issue 
 - Portuguese and russian translations for Sudokuki 1.1 (by Dmitry Salnikov) 
 - Esperanto translations for Sudokuki 1.1 (by Sylvain Vedrenne)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eb17ed9..2c04d81 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Japanese translations for the Sudokuki package.\r
-# Copyright (C) 2006-2011 Sylvain Vedrenne\r
-# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.\r
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\r
-# \r
+# Japanese translations for the Sudokuki package.
+# Copyright (C) 2006-2011 Sylvain Vedrenne
+# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sudokuki 1.0.A26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-17 22:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-01 18:09+0100\n"
-"Last-Translator: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-18 18:29+0100\n"
+"Last-Translator: fumi <fumiaki.nakanishi@sfr.fr>\n"
 "Language-Team:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,91 +23,95 @@ msgstr "スードクキについて"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
 msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "寄贈者"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "フィードバック"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "移行"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:61
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "ライセンス"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:104
 msgid "Aritz Beraza"
-msgstr ""
+msgstr "アリツ　ベラザ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:106
 msgid "Spanish translations (v1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語訳　(v1.0)"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
 msgid "Helene Damianakos"
-msgstr ""
+msgstr "エレーヌ　ダミアナコス"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
 msgid "Greek translations (v1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "ギリシア語訳"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:114
 msgid "Jeanne Peng"
-msgstr ""
+msgstr "ジョアン　ペン"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:116
 msgid "Chinese translations"
-msgstr ""
+msgstr "中国語訳"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
 msgid "Claus Poerschke"
-msgstr ""
+msgstr "クラウス　ポエルシュク"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
 msgid "Patches (v1.0) and German translations"
-msgstr ""
+msgstr "パッチ(v1.0) とドイツ語訳"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:124
 msgid "Dmitry Salnikov"
-msgstr ""
+msgstr "ドミトリー　サルニコフ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:126
 msgid "Portuguese and Russian translations"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトガル語とドイツ語訳"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
 msgid "Helene Vedrenne"
-msgstr ""
+msgstr "エレーヌ　ヴェドレンヌ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
 msgid "Japanese translations (v1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "日本語訳 (v1.0)"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:134
 msgid "Sylvain Vedrenne"
-msgstr ""
+msgstr "シルヴァン　ヴェドレンヌ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:136
 msgid "Esperanto, French and Japanese translations"
-msgstr ""
+msgstr "エスペラント語、フランス語、日本語訳"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:153
 msgid ""
 "<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
 "License version 3 or later (GPL v3+)."
 msgstr ""
+"<b>スードクキ</b>はＧＮＵ一般公共ライセンスヴァージョン３または 後の (GPL v3"
+"+)の用語で公開されました。"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:162
 msgid ""
 "The full license text is available in the file called COPYING that must be "
 "included in every copy of the program."
 msgstr ""
+"完全なライセンステキストはプログラムのどのコピーにも含まれているはずの複写と"
+"よばれるファイルにおいて利用可能です。"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:171
 msgid ""
@@ -115,6 +119,9 @@ msgid ""
 "the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
 msgstr ""
+"このプログラムは有益だと思う使用者もいることを期待して、著作者が自由な時間に"
+"開発したフリーソフトウェア(\"自由\" の中にある\"フリー\")ですが、いかなる種類"
+"の保証もありません。 "
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:179
 msgid ""
@@ -122,50 +129,54 @@ msgid ""
 "respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"このプログラムをライセンスの期限を守る限り、他の人々に自由に譲渡することが出"
+"来ます。詳細はＧＮＵ一般公共ライセンスを読んで下さい。"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:190
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:243
 msgid "Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne"
-msgstr ""
+msgstr "著作権 (C) 2007-2012 シルヴァン　ヴェドレンヌ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:254
 msgid "on the Web"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:278
 msgid ""
 "Feel free to request features and report bugs on the Sudokuki Forums hosted "
 "by Sourceforge!"
 msgstr ""
+"ソルスフォルジュによって主催されたスードクキフォーラムにどうぞ御自由に特別記"
+"事をリクエストして、バグを報告してください。"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:290
 msgid "Sudokuki Forums"
-msgstr ""
+msgstr "スードクキ　フォーラム"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
 msgid "Solution..."
-msgstr ""
+msgstr "解決"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
 msgid "Memos"
-msgstr ""
+msgstr "メモ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
 msgid "Set memos"
-msgstr ""
+msgstr "メモのセット"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
 msgid "All memos"
-msgstr ""
+msgstr "全メモ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
 msgid "Set memos in all cells"
-msgstr ""
+msgstr "メモを全てのセルの中にセット"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
@@ -179,71 +190,71 @@ msgstr "ボードを解決する"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
 msgid "This version of Sudokuki is up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "このスードクキのヴァージョンは更新されています。"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
 msgid ""
 "Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the "
 "following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
 msgstr ""
+"更新された情報を取り戻すことができません。.<br/><br/>もし新しいスードクキの"
+"ヴァージョンが利用可能なら<br/>次のウェブサイトをチェックしてください。:<br/"
+"><br/>"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
-#, fuzzy
 msgid "Checking for available updates"
 msgstr "更新のためのチェック"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:159
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:106
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "待機"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:161
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:116
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "中止"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "選択"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
-#, fuzzy
 msgid "Clear moves"
 msgstr "全クリア"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
 msgid "Clear all moves"
-msgstr ""
+msgstr "全クリア"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
 msgid "Hide memos..."
-msgstr ""
+msgstr "メモを隠す..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
 msgid "Hide all memos..."
-msgstr ""
+msgstr "全てのメモを隠す..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 msgid "Custom grid"
 msgstr "カスタム"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
-#, fuzzy
 msgid "Compose a custom grid..."
 msgstr "カスタム"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
 msgid "Play grid"
-msgstr "スタート！"
+msgstr "スタート"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
 msgid "Play with current grid..."
-msgstr ""
+msgstr "現在のボードでスタート..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 msgid "File"
@@ -290,7 +301,7 @@ msgstr "スードクキを終了する"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:102
 msgid "Generating grid..."
-msgstr ""
+msgstr "ボード作成..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:51
 msgid "Help"
@@ -315,11 +326,11 @@ msgstr "最新のバージョンをダウンロードする"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:63
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
 msgid "Translate this application"
-msgstr ""
+msgstr "このアプリケーションを翻訳"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:65
 msgid "Help translate this application"
-msgstr ""
+msgstr "このアプリケーションの翻訳のヘルプ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:68
 msgid "About..."
@@ -332,13 +343,13 @@ msgstr "スードクキについて"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:103
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "言語"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:72
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:132
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "ＯＫ"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:83
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:65
@@ -363,13 +374,13 @@ msgstr "Eλληνικά"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:96
 msgid "English"
-msgstr "English"
+msgstr "英語"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:102
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:136
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:97
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "エスペラント語"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:103
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:137
@@ -410,131 +421,123 @@ msgstr "中文"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "レヴェル１"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "レヴェル２"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "レヴェル３"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
 msgid "Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "レヴェル４"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
 msgid "Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "レヴェル５"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "レヴェル"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
 msgid "Update recommended"
-msgstr ""
+msgstr "更新の推薦"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
 msgid "A new version of Sudokuki is available!<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "スードクキの新しいヴァージョンが利用可能!<br/>"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
 msgid ""
 "Please download and install the latest package<br/>from the following "
 "website:<br/>"
 msgstr ""
+"次のウェブサイト<br/>から 最も最近のパッケージ<br/>をダウンロードしてインス"
+"トールしてください。"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
-#, fuzzy
 msgid "Download Sudokuki"
 msgstr "ダウンロード"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:48
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "アラビア語"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:56
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:78
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "中国語"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:76
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "数"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:53
 msgid "Open grid..."
-msgstr ""
+msgstr "ボードを開く"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:72
 msgid "Sudokuki grid files"
-msgstr ""
+msgstr "スードクキボードファイル"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
 msgid "Generating and sending four grids"
-msgstr ""
+msgstr "４つのボードの作成と送付"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
 msgid "to the printer..."
-msgstr ""
+msgstr "印刷機へ..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
 msgid "This grid has no solution."
-msgstr ""
+msgstr "このボードは解決がない。"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:112
 msgid "Grid resolution in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "ボードの解決が進行中"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:66
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
 msgstr "別名で保存"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
-#, fuzzy
 msgid "Clear memos"
 msgstr "全クリア"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:118
 msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "おめでとう !"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:125
 msgid "Grid complete!"
-msgstr ""
+msgstr "ボード完成 !"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:132
 msgid "Grid resolved with success."
-msgstr ""
+msgstr "上手く解決したボード"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
 msgid "You can easily translate Sudokuki into your own language!"
-msgstr ""
+msgstr "簡単にスードクキをあなた自身の言語に翻訳できます !"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
 msgid ""
 "Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the "
 "Translators Forum hosted by Sourceforge:"
 msgstr ""
+"ヘルプを要求して、ソースフォルジュ主催の翻訳者フォーラム へ<br/>どう進んだら"
+"よいかについての情報を得てください。 "
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 msgid "Sudokuki Translators Forum"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "移動キャンセル"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "印刷"
-
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "設定"
+msgstr "スードクキ翻訳者フォーラム"
diff --git a/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_ja.properties b/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_ja.properties
index 5427201..5d25060 100644 (file)
--- a/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_ja.properties
+++ b/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_ja.properties
@@ -1,115 +1,115 @@
-# Japanese translations for the Sudokuki package.\r
-# Copyright (C) 2006-2011 Sylvain Vedrenne\r
-# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.\r
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\r
-# \r
-!=Project-Id-Version\: sudokuki 1.0.A26\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2012-02-17 22\:58+0100\nPO-Revision-Date\: 2011-07-01 18\:09+0100\nLast-Translator\: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0;\n
+# Japanese translations for the Sudokuki package.
+# Copyright (C) 2006-2011 Sylvain Vedrenne
+# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+!=Project-Id-Version\: sudokuki 1.0.A26\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2012-02-17 22\:58+0100\nPO-Revision-Date\: 2012-02-18 18\:29+0100\nLast-Translator\: fumi <fumiaki.nakanishi@sfr.fr>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0;\n
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:70
 About\ Sudokuki...=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306b\u3064\u3044\u3066
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
-!Information=
+Information=\u60c5\u5831
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
-!Contributors=
+Contributors=\u5bc4\u8d08\u8005
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
-!Feedback=
+Feedback=\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
-!Transfer=
+Transfer=\u79fb\u884c
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:61
-!License=
+License=\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:104
-!Aritz\ Beraza=
+Aritz\ Beraza=\u30a2\u30ea\u30c4\u3000\u30d9\u30e9\u30b6
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:106
-!Spanish\ translations\ (v1.0)=
+Spanish\ translations\ (v1.0)=\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u8a33\u3000(v1.0)
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
-!Helene\ Damianakos=
+Helene\ Damianakos=\u30a8\u30ec\u30fc\u30cc\u3000\u30c0\u30df\u30a2\u30ca\u30b3\u30b9
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
-!Greek\ translations\ (v1.0)=
+Greek\ translations\ (v1.0)=\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\u8a9e\u8a33
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:114
-!Jeanne\ Peng=
+Jeanne\ Peng=\u30b8\u30e7\u30a2\u30f3\u3000\u30da\u30f3
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:116
-!Chinese\ translations=
+Chinese\ translations=\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8a33
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
-!Claus\ Poerschke=
+Claus\ Poerschke=\u30af\u30e9\u30a6\u30b9\u3000\u30dd\u30a8\u30eb\u30b7\u30e5\u30af
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
-!Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=
+Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=\u30d1\u30c3\u30c1(v1.0) \u3068\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u8a33
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:124
-!Dmitry\ Salnikov=
+Dmitry\ Salnikov=\u30c9\u30df\u30c8\u30ea\u30fc\u3000\u30b5\u30eb\u30cb\u30b3\u30d5
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:126
-!Portuguese\ and\ Russian\ translations=
+Portuguese\ and\ Russian\ translations=\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u3068\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u8a33
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
-!Helene\ Vedrenne=
+Helene\ Vedrenne=\u30a8\u30ec\u30fc\u30cc\u3000\u30f4\u30a7\u30c9\u30ec\u30f3\u30cc
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
-!Japanese\ translations\ (v1.0)=
+Japanese\ translations\ (v1.0)=\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33 (v1.0)
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:134
-!Sylvain\ Vedrenne=
+Sylvain\ Vedrenne=\u30b7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u3000\u30f4\u30a7\u30c9\u30ec\u30f3\u30cc
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:136
-!Esperanto,\ French\ and\ Japanese\ translations=
+Esperanto,\ French\ and\ Japanese\ translations=\u30a8\u30b9\u30da\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:153
-!<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=
+<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad</b>\u306f\uff27\uff2e\uff35\u4e00\u822c\u516c\u5171\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\uff13\u307e\u305f\u306f \u5f8c\u306e (GPL v3+)\u306e\u7528\u8a9e\u3067\u516c\u958b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:162
-!The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=
+The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=\u5b8c\u5168\u306a\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u3069\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u306b\u3082\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u306e\u8907\u5199\u3068\u3088\u3070\u308c\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u304a\u3044\u3066\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:171
-!This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=
+This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u6709\u76ca\u3060\u3068\u601d\u3046\u4f7f\u7528\u8005\u3082\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3001\u8457\u4f5c\u8005\u304c\u81ea\u7531\u306a\u6642\u9593\u306b\u958b\u767a\u3057\u305f\u30d5\u30ea\u30fc\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2("\u81ea\u7531" \u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b"\u30d5\u30ea\u30fc")\u3067\u3059\u304c\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u4fdd\u8a3c\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:179
-!You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=
+You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u671f\u9650\u3092\u5b88\u308b\u9650\u308a\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u3005\u306b\u81ea\u7531\u306b\u8b72\u6e21\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002\u8a73\u7d30\u306f\uff27\uff2e\uff35\u4e00\u822c\u516c\u5171\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3092\u8aad\u3093\u3067\u4e0b\u3055\u3044\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:190
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:243
-!Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=
+Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=\u8457\u4f5c\u6a29 (C) 2007-2012 \u30b7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u3000\u30f4\u30a7\u30c9\u30ec\u30f3\u30cc
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:254
-!on\ the\ Web=
+on\ the\ Web=\u30a6\u30a7\u30d6
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:278
-!Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs\ on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=
+Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs\ on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=\u30bd\u30eb\u30b9\u30d5\u30a9\u30eb\u30b8\u30e5\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e3b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u306b\u3069\u3046\u305e\u5fa1\u81ea\u7531\u306b\u7279\u5225\u8a18\u4e8b\u3092\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3057\u3066\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:290
-!Sudokuki\ Forums=
+Sudokuki\ Forums=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
-!Solution...=
+Solution...=\u89e3\u6c7a
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
-!Memos=
+Memos=\u30e1\u30e2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
-!Set\ memos=
+Set\ memos=\u30e1\u30e2\u306e\u30bb\u30c3\u30c8
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
-!All\ memos=
+All\ memos=\u5168\u30e1\u30e2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
-!Set\ memos\ in\ all\ cells=
+Set\ memos\ in\ all\ cells=\u30e1\u30e2\u3092\u5168\u3066\u306e\u30bb\u30eb\u306e\u4e2d\u306b\u30bb\u30c3\u30c8
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
@@ -120,55 +120,52 @@ Resolve=\u89e3\u6c7a
 Resolve\ the\ grid=\u30dc\u30fc\u30c9\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
-!This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=
+This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=\u3053\u306e\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306e\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
-!Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=
+Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u305f\u60c5\u5831\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002.<br/><br/>\u3082\u3057\u65b0\u3057\u3044\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306e\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u3089<br/>\u6b21\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\:<br/><br/>
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
-#, fuzzy
-!Checking\ for\ available\ updates=\u66f4\u65b0\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
+Checking\ for\ available\ updates=\u66f4\u65b0\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:159
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:106
-!Please\ wait...=
+Please\ wait...=\u5f85\u6a5f
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:161
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:116
-!Cancel=
+Cancel=\u4e2d\u6b62
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
-!Select=
+Select=\u9078\u629e
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 Edit=\u7de8\u96c6
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
-#, fuzzy
-!Clear\ moves=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
+Clear\ moves=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
-!Clear\ all\ moves=
+Clear\ all\ moves=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
-!Hide\ memos...=
+Hide\ memos...=\u30e1\u30e2\u3092\u96a0\u3059...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
-!Hide\ all\ memos...=
+Hide\ all\ memos...=\u5168\u3066\u306e\u30e1\u30e2\u3092\u96a0\u3059...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 Custom\ grid=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
-#, fuzzy
-!Compose\ a\ custom\ grid...=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0
+Compose\ a\ custom\ grid...=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
-Play\ grid=\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\uff01
+Play\ grid=\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
-!Play\ with\ current\ grid...=
+Play\ with\ current\ grid...=\u73fe\u5728\u306e\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 File=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
@@ -204,7 +201,7 @@ Quit=\u7d42\u4e86
 Quit\ the\ application=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:102
-!Generating\ grid...=
+Generating\ grid...=\u30dc\u30fc\u30c9\u4f5c\u6210...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:51
 Help=\u30d8\u30eb\u30d7
@@ -223,10 +220,10 @@ Download\ new\ version=\u6700\u65b0\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u3
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:63
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
-!Translate\ this\ application=
+Translate\ this\ application=\u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7ffb\u8a33
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:65
-!Help\ translate\ this\ application=
+Help\ translate\ this\ application=\u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u30d8\u30eb\u30d7
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:68
 About...=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306b\u3064\u3044\u3066
@@ -237,12 +234,12 @@ About...=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306b\u3064\u3044\u3066
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:139
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:103
-!Language=
+Language=\u8a00\u8a9e
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:72
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:132
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
-!Ok=
+Ok=\uff2f\uff2b
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:83
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:65
@@ -263,12 +260,12 @@ Greek=E\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:101
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:96
-English=English
+English=\u82f1\u8a9e
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:102
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:136
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:97
-Esperanto=Esperanto
+Esperanto=\u30a8\u30b9\u30da\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:103
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:137
@@ -302,92 +299,89 @@ Mandarin=\u4e2d\u6587
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
-!Level\ 1=
+Level\ 1=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff11
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
-!Level\ 2=
+Level\ 2=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff12
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
-!Level\ 3=
+Level\ 3=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff13
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
-!Level\ 4=
+Level\ 4=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff14
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
-!Level\ 5=
+Level\ 5=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff15
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
-!Level=
+Level=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
-!Update\ recommended=
+Update\ recommended=\u66f4\u65b0\u306e\u63a8\u85a6
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
-!A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=
+A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\!<br/>
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
-!Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=
+Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=\u6b21\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8<br/>\u304b\u3089 \u6700\u3082\u6700\u8fd1\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8<br/>\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
-#, fuzzy
-!Download\ Sudokuki=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9
+Download\ Sudokuki=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:48
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
-!Arabic=
+Arabic=\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u8a9e
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:56
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:78
-!Chinese=
+Chinese=\u4e2d\u56fd\u8a9e
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:76
-!Numbers=
+Numbers=\u6570
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:53
-!Open\ grid...=
+Open\ grid...=\u30dc\u30fc\u30c9\u3092\u958b\u304f
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:72
-!Sudokuki\ grid\ files=
+Sudokuki\ grid\ files=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u30dc\u30fc\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
-!Generating\ and\ sending\ four\ grids=
+Generating\ and\ sending\ four\ grids=\uff14\u3064\u306e\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u4f5c\u6210\u3068\u9001\u4ed8
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
-!to\ the\ printer...=
+to\ the\ printer...=\u5370\u5237\u6a5f\u3078...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
-!This\ grid\ has\ no\ solution.=
+This\ grid\ has\ no\ solution.=\u3053\u306e\u30dc\u30fc\u30c9\u306f\u89e3\u6c7a\u304c\u306a\u3044\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:112
-!Grid\ resolution\ in\ progress...=
+Grid\ resolution\ in\ progress...=\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u89e3\u6c7a\u304c\u9032\u884c\u4e2d
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:66
-#, fuzzy
-!Save\ as...=\u5225\u540d\u3067\u4fdd\u5b58
+Save\ as...=\u5225\u540d\u3067\u4fdd\u5b58
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
-#, fuzzy
-!Clear\ memos=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
+Clear\ memos=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:118
-!Congratulations\!=
+Congratulations\!=\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046 \!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:125
-!Grid\ complete\!=
+Grid\ complete\!=\u30dc\u30fc\u30c9\u5b8c\u6210 \!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:132
-!Grid\ resolved\ with\ success.=
+Grid\ resolved\ with\ success.=\u4e0a\u624b\u304f\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u30dc\u30fc\u30c9
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
-!You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=
+You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=\u7c21\u5358\u306b\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u3092\u3042\u306a\u305f\u81ea\u8eab\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059 \!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
-!Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=
+Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u8981\u6c42\u3057\u3066\u3001\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a9\u30eb\u30b8\u30e5\u4e3b\u50ac\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0 \u3078<br/>\u3069\u3046\u9032\u3093\u3060\u3089\u3088\u3044\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
-!Sudokuki\ Translators\ Forum=
+Sudokuki\ Translators\ Forum=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u7ffb\u8a33\u8005\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0
Git repository for Sudokuki on Sourceforge.jp
About OSDN
Find Software
Develop Software
Help