Esperanto translations.

diff --git a/README b/README
index 311263c..1f22466 100644 (file)
--- a/README
+++ b/README
@@ -2,6 +2,9 @@ Sudokuki - essential sudoku game
 
 -- Changelog --
 
+
+- German translations for Sudokuki 1.1 from Claus Poerschke
+
 * 2012-02-11 - released Sudokuki 1.1.Beta11
 - Fixed #3485100 Cancelling 4 grids generation doesn't have expected effect
 - Improved aspect of 'resolve grid dialog'

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index c8e46b9..795f46a 100644 (file)
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Esperanto translations for the Sudokuki package.\r
-# Copyright (C) 2006-2011 Sylvain Vedrenne\r
-# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.\r
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\r
-# \r
+# Esperanto translations for the Sudokuki package.
+# Copyright (C) 2006-2012 Sylvain Vedrenne
+# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
+# Sylvain Vedrenne <sylvain@jankenpoi.net>, 2006-2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sudokuki 1.0.A26\n"
+"Project-Id-Version: sudokuki 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-11 23:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-01 18:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 17:07+0100\n"
 "Last-Translator: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\n"
 "Language-Team:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,91 +22,95 @@ msgstr "Pri Sudokuki..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informo"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
 msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Kontribuantoj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Retrosciigo"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Interŝanĝado"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:61
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licenco"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:104
 msgid "Aritz Beraza"
-msgstr ""
+msgstr "Aritz Beraza"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:106
 msgid "Spanish translations (v1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Hispanaj tradukoj (v1.0)"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
 msgid "Helene Damianakos"
-msgstr ""
+msgstr "Helene Damianakos"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
 msgid "Greek translations (v1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Grekaj tradukoj (v1.0)"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:114
 msgid "Jeanne Peng"
-msgstr ""
+msgstr "Jeanne Peng"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:116
 msgid "Chinese translations"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉinaj tradukoj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
 msgid "Claus Poerschke"
-msgstr ""
+msgstr "Claus Poerschke"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
 msgid "Patches (v1.0) and German translations"
-msgstr ""
+msgstr "Kontribuoj (v1.0) kaj germanaj tradukoj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:124
 msgid "Dmitry Salnikov"
-msgstr ""
+msgstr "Dmitry Salnikov"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:126
 msgid "Portuguese and Russian translations"
-msgstr ""
+msgstr "Portugalaj kaj rusaj tradukoj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
 msgid "Helene Vedrenne"
-msgstr ""
+msgstr "Helene Vedrenne"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
 msgid "Japanese translations (v1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Japanaj tradukoj (v1.0)"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:134
 msgid "Sylvain Vedrenne"
-msgstr ""
+msgstr "Sylvain Vedrenne (Sylvano)"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:136
 msgid "Esperanto, French and Japanese translations"
-msgstr ""
+msgstr "Esperantaj, francaj kaj japanaj tradukoj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:153
 msgid ""
 "<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
 "License version 3 or later (GPL v3+)."
 msgstr ""
+"<b>Sudokuki</b> estas liberigita laŭ la GNU Ĝenerala Publika Licenco versio "
+"3 aŭ pli lasta (GPL v3+)."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:162
 msgid ""
 "The full license text is available in the file called COPYING that must be "
 "included in every copy of the program."
 msgstr ""
+"La plena teksto de la licenco estas en la dosiero kies nomo estas COPYING "
+"kiu devas esti inkluzivita en ĉiu kopio de la programo."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:171
 msgid ""
@@ -114,6 +118,9 @@ msgid ""
 "the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
 msgstr ""
+"Ĉi tiu programo estas Libera Softvaro (\"Libera\" kiel en \"Libereco\") "
+"skribita dum libera-tempo de la aŭtoro en la espero ke kelkaj uzantoj trovos "
+"ĝin utilan, sed SEN AJNA GARANTIO de ajna speco."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:179
 msgid ""
@@ -121,50 +128,54 @@ msgid ""
 "respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Ne hezitu interŝanĝi ĉi tiun programon kun aliaj uzantoj ĉiam respektante la "
+"licencon. Legu la GNU Ĝeneralan Publikan Licencon por pli da detaloj."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:190
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:243
 msgid "Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne"
-msgstr ""
+msgstr "Kopirajto (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:254
 msgid "on the Web"
-msgstr ""
+msgstr "interrete"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:278
 msgid ""
 "Feel free to request features and report bugs on the Sudokuki Forums hosted "
 "by Sourceforge!"
 msgstr ""
+"Ne hezitu peti ŝanĝojn kaj raporti problemojn sur la Forumoj de Sudokuki "
+"gastigitaj ĉe Sourceforge!"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:290
 msgid "Sudokuki Forums"
-msgstr ""
+msgstr "Forumoj de Sudokuki"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
 msgid "Solution..."
-msgstr ""
+msgstr "Solvo..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
 msgid "Memos"
-msgstr ""
+msgstr "Notoj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
 msgid "Set memos"
-msgstr ""
+msgstr "Skribi notojn"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
 msgid "All memos"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiuj notoj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
 msgid "Set memos in all cells"
-msgstr ""
+msgstr "Skribi notojn en ĉiuj ĉeloj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
@@ -178,62 +189,61 @@ msgstr "Solvi tiun kradon"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
 msgid "This version of Sudokuki is up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉi tiu versio de Sudokuki estas ĝisdata."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
 msgid ""
 "Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the "
 "following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Nekapablis repreni ĝisdatigan informon.<br/><br/>Bonvolu kontroli sur la "
+"sekvanta retejo<br/>se nova versio de Sudokuki estas havebla:<br/><br/>"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:168
-#, fuzzy
 msgid "Checking for available updates"
-msgstr "Serĉi ĝisdatigojn"
+msgstr "Kontrolante por haveblaj ĝisdatigoj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:171
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:106
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Bonvolu atendi..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:173
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Reveni"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Elekti"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 msgid "Edit"
 msgstr "Ŝanĝi"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
-#, fuzzy
 msgid "Clear moves"
 msgstr "Forviŝi ĉion"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
 msgid "Clear all moves"
-msgstr ""
+msgstr "Forviŝi ĉiujn movojn"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
 msgid "Hide memos..."
-msgstr ""
+msgstr "Forigi notojn..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
 msgid "Hide all memos..."
-msgstr ""
+msgstr "Forigi ĉiujn notojn"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 msgid "Custom grid"
 msgstr "Eksteran kradon"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
-#, fuzzy
 msgid "Compose a custom grid..."
-msgstr "Eksteran kradon"
+msgstr "Kunmeti laŭmendan kradon..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
 msgid "Play grid"
@@ -241,7 +251,7 @@ msgstr "Ludi tiun kradon"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
 msgid "Play with current grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Ludi kun nuna krado..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 msgid "File"
@@ -288,7 +298,7 @@ msgstr "Adiaŭi la programon"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:102
 msgid "Generating grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Produktante kradon..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:51
 msgid "Help"
@@ -313,11 +323,11 @@ msgstr "Elŝuti novan version"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:63
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
 msgid "Translate this application"
-msgstr ""
+msgstr "Traduki ĉi tiun programon"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:65
 msgid "Help translate this application"
-msgstr ""
+msgstr "Helpi la tradukadon de ĉi tiu programo"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:68
 msgid "About..."
@@ -336,7 +346,7 @@ msgstr "Lingvo"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:130
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Konfirmi"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:81
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:65
@@ -361,13 +371,13 @@ msgstr "Eλληνικά"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:133
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:96
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "English"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:100
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:134
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:97
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:101
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
@@ -407,125 +417,126 @@ msgstr "中文"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelo 1"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelo 2"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelo 3"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
 msgid "Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelo 4"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
 msgid "Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelo 5"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivelo"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
 msgid "Update recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝisdatigo rekomendita"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
 msgid "A new version of Sudokuki is available!<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Nova versio de Sudokuki estas havebla!<br/>"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
 msgid ""
 "Please download and install the latest package<br/>from the following "
 "website:<br/>"
 msgstr ""
+"Bonvolu deŝuto kaj instali la plej lastan pakon<br/>de la sekvanta retejo:"
+"<br/>"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
-#, fuzzy
 msgid "Download Sudokuki"
-msgstr "Elŝuti "
+msgstr "Deŝuti Sudokuki"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:48
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabaj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:56
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:78
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉinaj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:76
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numeroj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:53
 msgid "Open grid..."
-msgstr ""
+msgstr "Malfermi kradon..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:72
 msgid "Sudokuki grid files"
-msgstr ""
+msgstr "Sudokuki dosieroj"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
 msgid "Generating and sending four grids"
-msgstr ""
+msgstr "Produktante kaj sendante kvar kradojn"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
 msgid "to the printer..."
-msgstr ""
+msgstr "al la printilo..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
 msgid "This grid has no solution."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉi tiu krado ne havas solvon."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:112
 msgid "Grid resolution in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "Krada rezolucio en progreso..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:66
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
-msgstr "Surdiskiĝi"
+msgstr "Surdiskiĝi kiel..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
-#, fuzzy
 msgid "Clear memos"
-msgstr "Forviŝi ĉion"
+msgstr "Forviŝi notojn"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:120
 msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "Gratulojn!"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:127
 msgid "Grid complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Krado kompleta!"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:134
 msgid "Grid resolved with success."
-msgstr ""
+msgstr "Krado solvita kun sukceso."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
 msgid "You can easily translate Sudokuki into your own language!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi facile povas traduki Sudokuki en via propra lingvo!"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
 msgid ""
 "Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the "
 "Translators Forum hosted by Sourceforge:"
 msgstr ""
+"Proponu vian helpon kaj akiri informon sur kiel procedi<br/> sur la "
+"Tradukista Forumo gastigita de Sourceforge:"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 msgid "Sudokuki Translators Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Sudokuki Tradukista Forumo"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Malfari"

diff --git a/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_eo.properties b/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_eo.properties
index bb35acd..3752fa5 100644 (file)
--- a/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_eo.properties
+++ b/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_eo.properties
@@ -1,115 +1,115 @@
-# Esperanto translations for the Sudokuki package.\r
-# Copyright (C) 2006-2011 Sylvain Vedrenne\r
-# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.\r
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\r
-# \r
-!=Project-Id-Version\: sudokuki 1.0.A26\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2012-02-11 23\:25+0100\nPO-Revision-Date\: 2011-07-01 18\:09+0100\nLast-Translator\: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\n
+# Esperanto translations for the Sudokuki package.
+# Copyright (C) 2006-2012 Sylvain Vedrenne
+# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
+# Sylvain Vedrenne <sylvain@jankenpoi.net>, 2006-2012.
+#
+!=Project-Id-Version\: sudokuki 1.1\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2012-02-11 23\:25+0100\nPO-Revision-Date\: 2012-02-13 17\:07+0100\nLast-Translator\: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\n
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:70
 About\ Sudokuki...=Pri Sudokuki...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
-!Information=
+Information=Informo
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
-!Contributors=
+Contributors=Kontribuantoj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
-!Feedback=
+Feedback=Retrosciigo
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
-!Transfer=
+Transfer=Inter\u015dan\u011dado
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:61
-!License=
+License=Licenco
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:104
-!Aritz\ Beraza=
+Aritz\ Beraza=Aritz Beraza
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:106
-!Spanish\ translations\ (v1.0)=
+Spanish\ translations\ (v1.0)=Hispanaj tradukoj (v1.0)
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
-!Helene\ Damianakos=
+Helene\ Damianakos=Helene Damianakos
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
-!Greek\ translations\ (v1.0)=
+Greek\ translations\ (v1.0)=Grekaj tradukoj (v1.0)
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:114
-!Jeanne\ Peng=
+Jeanne\ Peng=Jeanne Peng
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:116
-!Chinese\ translations=
+Chinese\ translations=\u0108inaj tradukoj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
-!Claus\ Poerschke=
+Claus\ Poerschke=Claus Poerschke
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
-!Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=
+Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=Kontribuoj (v1.0) kaj germanaj tradukoj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:124
-!Dmitry\ Salnikov=
+Dmitry\ Salnikov=Dmitry Salnikov
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:126
-!Portuguese\ and\ Russian\ translations=
+Portuguese\ and\ Russian\ translations=Portugalaj kaj rusaj tradukoj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
-!Helene\ Vedrenne=
+Helene\ Vedrenne=Helene Vedrenne
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
-!Japanese\ translations\ (v1.0)=
+Japanese\ translations\ (v1.0)=Japanaj tradukoj (v1.0)
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:134
-!Sylvain\ Vedrenne=
+Sylvain\ Vedrenne=Sylvain Vedrenne (Sylvano)
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:136
-!Esperanto,\ French\ and\ Japanese\ translations=
+Esperanto,\ French\ and\ Japanese\ translations=Esperantaj, francaj kaj japanaj tradukoj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:153
-!<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=
+<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>Sudokuki</b> estas liberigita la\u016d la GNU \u011cenerala Publika Licenco versio 3 a\u016d pli lasta (GPL v3+).
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:162
-!The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=
+The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=La plena teksto de la licenco estas en la dosiero kies nomo estas COPYING kiu devas esti inkluzivita en \u0109iu kopio de la programo.
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:171
-!This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=
+This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=\u0108i tiu programo estas Libera Softvaro ("Libera" kiel en "Libereco") skribita dum libera-tempo de la a\u016dtoro en la espero ke kelkaj uzantoj trovos \u011din utilan, sed SEN AJNA GARANTIO de ajna speco.
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:179
-!You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=
+You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=Ne hezitu inter\u015dan\u011di \u0109i tiun programon kun aliaj uzantoj \u0109iam respektante la licencon. Legu la GNU \u011ceneralan Publikan Licencon por pli da detaloj.
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:190
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:243
-!Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=
+Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=Kopirajto (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:254
-!on\ the\ Web=
+on\ the\ Web=interrete
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:278
-!Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs\ on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=
+Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs\ on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=Ne hezitu peti \u015dan\u011dojn kaj raporti problemojn sur la Forumoj de Sudokuki gastigitaj \u0109e Sourceforge\!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:290
-!Sudokuki\ Forums=
+Sudokuki\ Forums=Forumoj de Sudokuki
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
-!Solution...=
+Solution...=Solvo...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
-!Memos=
+Memos=Notoj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
-!Set\ memos=
+Set\ memos=Skribi notojn
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
-!All\ memos=
+All\ memos=\u0108iuj notoj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
-!Set\ memos\ in\ all\ cells=
+Set\ memos\ in\ all\ cells=Skribi notojn en \u0109iuj \u0109eloj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
@@ -120,54 +120,51 @@ Resolve=Solvi
 Resolve\ the\ grid=Solvi tiun kradon
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
-!This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=
+This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=\u0108i tiu versio de Sudokuki estas \u011disdata.
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
-!Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=
+Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=Nekapablis repreni \u011disdatigan informon.<br/><br/>Bonvolu kontroli sur la sekvanta retejo<br/>se nova versio de Sudokuki estas havebla\:<br/><br/>
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:168
-#, fuzzy
-!Checking\ for\ available\ updates=Ser\u0109i \u011disdatigojn
+Checking\ for\ available\ updates=Kontrolante por haveblaj \u011disdatigoj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:171
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:106
-!Please\ wait...=
+Please\ wait...=Bonvolu atendi...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:173
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
-!Cancel=
+Cancel=Reveni
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
-!Select=
+Select=Elekti
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 Edit=\u015can\u011di
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
-#, fuzzy
-!Clear\ moves=Forvi\u015di \u0109ion
+Clear\ moves=Forvi\u015di \u0109ion
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
-!Clear\ all\ moves=
+Clear\ all\ moves=Forvi\u015di \u0109iujn movojn
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
-!Hide\ memos...=
+Hide\ memos...=Forigi notojn...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
-!Hide\ all\ memos...=
+Hide\ all\ memos...=Forigi \u0109iujn notojn
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 Custom\ grid=Eksteran kradon
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
-#, fuzzy
-!Compose\ a\ custom\ grid...=Eksteran kradon
+Compose\ a\ custom\ grid...=Kunmeti la\u016dmendan kradon...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
 Play\ grid=Ludi tiun kradon
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
-!Play\ with\ current\ grid...=
+Play\ with\ current\ grid...=Ludi kun nuna krado...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 File=Dosiero
@@ -203,7 +200,7 @@ Quit=Adia\u016di
 Quit\ the\ application=Adia\u016di la programon
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:102
-!Generating\ grid...=
+Generating\ grid...=Produktante kradon...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:51
 Help=Helpo
@@ -222,10 +219,10 @@ Download\ new\ version=El\u015duti novan version
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:63
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
-!Translate\ this\ application=
+Translate\ this\ application=Traduki \u0109i tiun programon
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:65
-!Help\ translate\ this\ application=
+Help\ translate\ this\ application=Helpi la tradukadon de \u0109i tiu programo
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:68
 About...=Pri...
@@ -241,7 +238,7 @@ Language=Lingvo
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:70
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:130
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
-!Ok=
+Ok=Konfirmi
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:81
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:65
@@ -262,12 +259,12 @@ Greek=E\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:99
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:133
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:96
-!English=
+English=English
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:100
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:134
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:97
-!Esperanto=
+Esperanto=Esperanto
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:101
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
@@ -300,92 +297,89 @@ Mandarin=\u4e2d\u6587
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
-!Level\ 1=
+Level\ 1=Nivelo 1
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
-!Level\ 2=
+Level\ 2=Nivelo 2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
-!Level\ 3=
+Level\ 3=Nivelo 3
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
-!Level\ 4=
+Level\ 4=Nivelo 4
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
-!Level\ 5=
+Level\ 5=Nivelo 5
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
-!Level=
+Level=Nivelo
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
-!Update\ recommended=
+Update\ recommended=\u011cisdatigo rekomendita
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
-!A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=
+A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=Nova versio de Sudokuki estas havebla\!<br/>
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
-!Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=
+Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=Bonvolu de\u015duto kaj instali la plej lastan pakon<br/>de la sekvanta retejo\:<br/>
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
-#, fuzzy
-!Download\ Sudokuki=El\u015duti 
+Download\ Sudokuki=De\u015duti Sudokuki
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:48
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
-!Arabic=
+Arabic=Arabaj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:56
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:78
-!Chinese=
+Chinese=\u0108inaj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:76
-!Numbers=
+Numbers=Numeroj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:53
-!Open\ grid...=
+Open\ grid...=Malfermi kradon...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:72
-!Sudokuki\ grid\ files=
+Sudokuki\ grid\ files=Sudokuki dosieroj
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
-!Generating\ and\ sending\ four\ grids=
+Generating\ and\ sending\ four\ grids=Produktante kaj sendante kvar kradojn
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
-!to\ the\ printer...=
+to\ the\ printer...=al la printilo...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
-!This\ grid\ has\ no\ solution.=
+This\ grid\ has\ no\ solution.=\u0108i tiu krado ne havas solvon.
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:112
-!Grid\ resolution\ in\ progress...=
+Grid\ resolution\ in\ progress...=Krada rezolucio en progreso...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:66
-#, fuzzy
-!Save\ as...=Surdiski\u011di
+Save\ as...=Surdiski\u011di kiel...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
-#, fuzzy
-!Clear\ memos=Forvi\u015di \u0109ion
+Clear\ memos=Forvi\u015di notojn
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:120
-!Congratulations\!=
+Congratulations\!=Gratulojn\!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:127
-!Grid\ complete\!=
+Grid\ complete\!=Krado kompleta\!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:134
-!Grid\ resolved\ with\ success.=
+Grid\ resolved\ with\ success.=Krado solvita kun sukceso.
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
-!You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=
+You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=Vi facile povas traduki Sudokuki en via propra lingvo\!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
-!Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=
+Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=Proponu vian helpon kaj akiri informon sur kiel procedi<br/> sur la Tradukista Forumo gastigita de Sourceforge\:
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
-!Sudokuki\ Translators\ Forum=
+Sudokuki\ Translators\ Forum=Sudokuki Tradukista Forumo