#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcc 4.3-b20071109\n"
+"Project-Id-Version: gcc 4.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-05 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-21 10:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 11:15+0100\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "GMP-Version %s, MPFR-Version %s.\n"
#: toplev.c:1188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.\n"
-msgstr "Warnung: %s-Header-Version %s unterscheidet sich von Bibliotheksversion %s.\n"
+msgstr "%s%sWarnung: %s-Header-Version %s unterscheidet sich von Bibliotheksversion %s.\n"
#: toplev.c:1190
#, c-format
msgstr "Der Anteil-Schwellwert zwischen instanzierten Feldern und der Gesamt-Strukturgröße"
#: params.def:93
-#, fuzzy
msgid "The threshold ratio between current and hottest structure counts"
msgstr "Der Anteil-Schwellwert zwischen aktuellen und heißesten Strukturzahlen"
#: params.def:723
msgid "Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function"
-msgstr ""
+msgstr "Maximalgröße eines SCC bevor SCCVN zur Bearbeitung einer Funktion anhält"
#: params.def:729
msgid "Multiplier used for determining the double-queueing threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendeter Multiplikator zur Bestimmung des Schwellwertes zum Double-Queuing"
#: config/alpha/alpha.c:5023
#, c-format
#: fortran/data.c:317
#, no-c-format
msgid "Data element below array lower bound at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Datenelement unterhalb der unteren Feldgrenze bei %L"
#: fortran/data.c:329
#, no-c-format
msgid "Data element above array upper bound at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Datenelement oberhalb der oberen Feldgrenze bei %L"
#: fortran/data.c:435
#, no-c-format
msgstr "Symbol »%s« muss ein PARAMETER in DATA-Anweisung bei %C sein"
#: fortran/decl.c:390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Invalid initializer %s in Data statement at %C"
-msgstr "ungültige Initialisierung für virtuelle Methode »%D«"
+msgstr "Ungültige Initialisierung %s in Data-Anweisung bei %C"
#: fortran/decl.c:493
#, no-c-format
msgstr "Die Art %d wird für Typ %s bei %C nicht unterstützt"
#: fortran/decl.c:1946
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Missing right parenthesis or comma at %C"
-msgstr "Fehlende rechte Klammer bei %C"
+msgstr "Fehlende rechte Klammer oder Komma bei %C"
#: fortran/decl.c:2019
#, no-c-format
msgstr "Unerwartete Angaben hinter Funktionsdeklaration bei %C"
#: fortran/decl.c:4000 fortran/decl.c:4734
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Extension: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal procedure"
-msgstr "SAVE-Attribut bei %L kann nicht in einer PURE-Prozedur angegeben werden"
+msgstr "Erweiterung: BIND(C)-Attribut bei %L kann nicht für eine interne Prozedur angegeben werden"
#: fortran/decl.c:4066
#, no-c-format
msgstr "Schließende Klammer für Bindungsmarke bei %C fehlt"
#: fortran/decl.c:4857
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "No binding name is allowed in BIND(C) at %C"
-msgstr "Funktionsname »%s« nicht erlaubt bei %C"
+msgstr "In BIND(C) bei %C ist kein bindender Name erlaubt"
#: fortran/decl.c:4863
#, no-c-format
msgid "For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C"
-msgstr ""
+msgstr "For Schein-Prozedur %s in BIND(C) bei %C ist kein bindender Name erlaubt"
#: fortran/decl.c:4894
#, no-c-format
#: fortran/decl.c:5189
#, no-c-format
msgid "Dimensions specified for %s at %L after its initialisation"
-msgstr ""
+msgstr "Für %s bei %L wurden Dimensionen nach dessen Initialisierung angegeben"
#: fortran/decl.c:5198
#, no-c-format
msgstr "Ausdruck bei %C in PARAMETER-Anweisung erwartet"
#: fortran/decl.c:5799
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Initializing already initialized variable at %C"
-msgstr "Initialisierung für COMMON-Variable »%s« bei %C nicht erlaubt"
+msgstr "Initialisierung einer bereits initialisierten Variablen bei %C"
#: fortran/decl.c:5844
#, no-c-format
#: fortran/dump-parse-tree.c:595
#, c-format
msgid " BIND(C)"
-msgstr ""
+msgstr " BIND(C)"
#: fortran/dump-parse-tree.c:598
#, c-format
msgstr "Ganzzahlwert zu groß in Ausdruck bei %C"
#: fortran/expr.c:1037
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Index in dimension %d is out of bounds at %L"
msgstr "Index in Dimension %d ist außerhalb der Grenzen bei %L"
#: fortran/expr.c:2214
#, no-c-format
msgid "PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete"
-msgstr ""
+msgstr "PARAMETER »%s« wird bei %L verwendet, bevor dessen Definition vollständig ist"
#: fortran/expr.c:2234
#, no-c-format
msgstr "Aufgeschobenes Feld »%s bei %L ist nicht in einem Initialisierungs-Ausdruck erlaubt«"
#: fortran/expr.c:2252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant expression"
-msgstr "Parameter »%s« bei %L wurde nicht deklariert oder ist eine Variable, die nicht zu konstantem Ausdruck reduziert"
+msgstr "Feld »%s« bei %L ist eine Variable, die nicht zu konstantem Ausdruck reduziert"
#: fortran/expr.c:2262
#, no-c-format
#: fortran/expr.c:2775
#, no-c-format
msgid "Extension: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterung: BOZ-Literal bei %L verwendet, um Nicht-Ganzzahlvariable »%s« zu initialisieren"
#: fortran/expr.c:2781 fortran/resolve.c:6058
#, no-c-format
msgid "Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside INT/REAL/DBLE/CMPLX"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterung: BOZ-Literal bei %L außerhalb einer DATA-Anweisung und außerhalb von INT/REAL/DBLE/CMPLX"
#: fortran/expr.c:2791 fortran/resolve.c:6068
#, no-c-format
msgid "BOZ literal at %L is bitwise transferred non-integer symbol '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "BOZ-Literal bei %L ist bitweise übertragenes Nicht-Ganzzahlsymbol »%s«"
#: fortran/expr.c:2799 fortran/resolve.c:6077
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check"
-msgstr "Arithmetischer Überlauf bei Umwandlung von %s in %s bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
+msgstr "Arithmetischer Unterlauf des bitweise übertragenen BOZ bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
#: fortran/expr.c:2803 fortran/resolve.c:6081
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check"
-msgstr "Arithmetischer Überlauf bei Umwandlung von %s in %s bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
+msgstr "Arithmetischer Überlauf des bitweise übertragenen BOZ bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
#: fortran/expr.c:2807 fortran/resolve.c:6085
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check"
-msgstr "Arithmetischer Überlauf bei Umwandlung von %s in %s bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
+msgstr "Arithmetisches NaN des bitweise übertragenen BOZ bei %L. Diese Überprüfung kann mit der Option -fno-range-check ausgeschaltet werden"
#: fortran/expr.c:2828
#, no-c-format
msgstr "Unpassender Typ/Rang in Argument »%s« bei %L"
#: fortran/interface.c:1474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Type mismatch in argument '%s' at %L; passed %s to %s"
-msgstr "Unpassender Typ/Rang in Argument »%s« bei %L"
+msgstr "Unpassender Typ in Argument »%s« bei %L; übergab %s an %s"
#: fortran/interface.c:1492 fortran/interface.c:1532
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Rank mismatch in argument '%s' at %L (%d and %d)"
-msgstr "Unpassender Typ/Rang in Argument »%s« bei %L"
+msgstr "Unpassender Rang in Argument »%s« bei %L (%d und %d)"
#: fortran/interface.c:1519
#, no-c-format
msgstr "Fortran 2003: Skalares effektives CHARACTER-Argument mit Feld-Scheinargument »%s« bei %L"
#: fortran/interface.c:1544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Element of assumed-shaped array passed to dummy argument '%s' at %L"
-msgstr "Feld mit vermuteter Form bei %L muss ein Scheinargument sein"
+msgstr "Element eines Feldes mit vermuteter Form an Scheinargument »%s« bei %L übergeben"
#: fortran/interface.c:1861
#, no-c-format
msgstr "Unerwartete alternative Rückgabespezifikation in Unterprogrammaufruf bei %L"
#: fortran/interface.c:1922
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or allocatable dummy argument '%s' at %L"
-msgstr "Zeichenlänge passt nicht zwischen effektivem Argument und Zeiger oder reservierbarem Scheinargument »%s« bei %L"
+msgstr "Zeichenlänge passt nicht (%ld/%ld) zwischen effektivem Argument und Zeiger oder reservierbarem Scheinargument »%s« bei %L"
#: fortran/interface.c:1929
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-shape dummy argument '%s' at %L"
-msgstr "Zeichenlänge passt nicht zwischen effektivem Argument und Zeiger oder reservierbarem Scheinargument »%s« bei %L"
+msgstr "Zeichenlänge passt nicht (%ld/%ld) zwischen effektivem Argument und Scheinargument »%s« mit vermuteter Form bei %L"
#: fortran/interface.c:1943
#, no-c-format
msgstr "Effektives Argument für »%s« muss ALLOCATABLE bei %L sein"
#: fortran/interface.c:2017
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Actual argument at %L must be definable as the dummy argument '%s' is INTENT = OUT/INOUT"
-msgstr "Das effektive Argument bei %L muss definierbar sein, zu (Schein) INTENT = OUT/INOUT zu passen"
+msgstr "Das effektive Argument bei %L muss definierbar sein, denn das Scheinargument »%s« ist INTENT = OUT/INOUT"
#: fortran/interface.c:2026
#, no-c-format
msgstr "Das effektive Argument bei %L ist benutzungs-verbunden mit PROTECTED-Attribut und Scheinargument »%s« ist INTENT = OUT/INOUT"
#: fortran/interface.c:2039
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatible with INTENT(OUT), INTENT(INOUT) or VOLATILE attribute of the dummy argument '%s'"
-msgstr "Feldbereich mit Vektorindex als effektives Argument bei %L ist unverträglich mit INTENT(IN), INTENT(INOUT) und VOLATILE-Attribut des Scheinarguments »%s«"
+msgstr "Feldbereich mit Vektorindex als effektives Argument bei %L ist unverträglich mit INTENT(OUT), INTENT(INOUT) und VOLATILE-Attribut des Scheinarguments »%s«"
#: fortran/interface.c:2056
#, no-c-format
msgstr "Intrinsisches »%s« bei %L ist nicht im gewählten Standard vorhanden"
#: fortran/intrinsic.c:3398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L"
-msgstr "Fortran 2003: Nichtganzzahliger Exponent in einem Initialisierungsausdruck bei %L"
+msgstr "Fortran 2003: Funktion »%s« als Initialisierungsausdruck bei %L"
#: fortran/intrinsic.c:3463
#, no-c-format
msgstr "INQUIRE-Anweisung bei %L erfordert entweder FILE- oder UNIT-Spezifikationssymbol"
#: fortran/match.c:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Missing ')' in statement before %L"
-msgstr "Fehlende Rückgabeanweisung"
+msgstr "Fehlendes »)« in Anweisung vor %L"
#: fortran/match.c:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Missing '(' in statement before %L"
-msgstr "Fehlende Rückgabeanweisung"
+msgstr "Fehlendes »(« in Anweisung vor %L"
#: fortran/match.c:332
#, no-c-format
msgstr "Blockmarke passt nicht zu arithmetischer IF-Anweisung bei %C"
#: fortran/match.c:1459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Block label is not appropriate for IF statement at %C"
-msgstr "Blockmarke ist keine geeignete IF-Anweisung bei %C"
+msgstr "Blockmarke ist ungeeignet für IF-Anweisung bei %C"
#: fortran/match.c:1538 fortran/primary.c:2559
#, no-c-format
#: fortran/match.c:2777
#, no-c-format
msgid "Initialized symbol '%s' at %C can only be COMMON in BLOCK DATA"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisiertes Symbol »%s« bei %C kann nur COMMON in BLOCK DATA sein"
#: fortran/match.c:2804
#, no-c-format
msgstr "Ungültige Hollerithkonstante: Ganzzahlart bei %L sollte Standard sein"
#: fortran/primary.c:353
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax"
-msgstr "Erweiterung: Hexadezimalkonstante bei %C verwendet Nicht-Standard-Syntax."
+msgstr "Erweiterung: Hexadezimalkonstante bei %C verwendet Nicht-Standard-Syntax"
#: fortran/primary.c:363
#, no-c-format
msgstr "Unzulässiges Zeichen in BOZ-Konstante bei %C"
#: fortran/primary.c:392
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax"
-msgstr "Erweiterung: BOZ-Konstante bei %C verwendet Nicht-Standard-Postfix-Syntax."
+msgstr "Erweiterung: BOZ-Konstante bei %C verwendet Nicht-Standard-Postfix-Syntax"
#: fortran/primary.c:423
#, no-c-format
msgstr "Ganzzahl zu groß für Ganzzahlart %i bei %C"
#: fortran/primary.c:429
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C"
-msgstr "Fortran 2003: VOLATILE-Anweisung bei %C"
+msgstr "Fortran 2003: BOZ außerhalb einer DATA-Anweisung bei %C verwendet"
#: fortran/primary.c:529
#, no-c-format
msgstr "Benannte Konstante bei %C in EQUIVALENCE"
#: fortran/primary.c:2579
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "'%s' at %C is not a variable"
-msgstr "Argument von »%s« bei %L ist keine Variable"
+msgstr "»%s« bei %C ist keine Variable"
#: fortran/resolve.c:121
#, no-c-format
msgstr "Argument »%s« der elementaren Prozedur bei %L kann kein POINTER-Attribut haben"
#: fortran/resolve.c:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L"
-msgstr "Scheinprozedur bei %L nicht in ELEMENTAL-Prozedur erlaubt"
+msgstr "Scheinprozedur »%s« nicht in elementarer Prozedur »%s« bei %L erlaubt"
#: fortran/resolve.c:243
#, no-c-format
msgstr "Interne zeichenwertige Funktion »%s« bei %L darf keine vermutete Länge haben"
#: fortran/resolve.c:501
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Function %s at %L has entries with mismatched array specifications"
-msgstr "Prozedur %s bei %L hat Einträge mit unpassenden Feldspezifikationen"
+msgstr "Funktion %s bei %L hat Einträge mit unpassenden Feldspezifikationen"
#: fortran/resolve.c:518
#, no-c-format
msgid "Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different string lengths"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterung: Funktion %s bei %L mit Einträgen, die Variablen mit verschiedenen Zeichenkettenlängen zurückgeben"
#: fortran/resolve.c:545
#, no-c-format
#: fortran/resolve.c:661
#, no-c-format
msgid "Variable '%s' at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Variable »%s« bei %L ist in COMMON, aber Initialisierung ist nur in BLOCK DATA erlaubt"
#: fortran/resolve.c:665
#, no-c-format
msgid "Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization is only allowed in named common blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisierte Variable »%s« bei %L ist in leerem COMMON, aber Initialisierung ist nur in in benannten Common-Blocks erlaubt"
#: fortran/resolve.c:676
#, no-c-format
msgstr "»%s« darf nicht bei %L in einer Feldspezifikation in der gleichen ALLOCATE-Anweisung auftreten, wo es selbst alloziert wird"
#: fortran/resolve.c:4880
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "STAT variable '%s' of %s statement at %C cannot be INTENT(IN)"
-msgstr "STAT-Variable »%s« der ALLOCATE-Anweisung bei %C kann nicht INTENT(IN) sein"
+msgstr "STAT-Variable »%s« der %s-Anweisung bei %C kann nicht INTENT(IN) sein"
#: fortran/resolve.c:4884
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Illegal STAT variable in %s statement at %C for a PURE procedure"
-msgstr "Illegale STAT-Variable in ALLOCATE-Anweisung bei %C für eine PURE-Prozedur"
+msgstr "Illegale STAT-Variable in %s-Anweisung bei %C für eine PURE-Prozedur"
#: fortran/resolve.c:4922
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "STAT tag in %s statement at %L must be a variable"
-msgstr "STAT-Ausdruck bei %C muss eine Variable sein"
+msgstr "STAT-Marke in %s-Anweisung bei %L muss eine Variable sein"
#: fortran/resolve.c:4928
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "STAT tag in %s statement at %L must be of type INTEGER"
-msgstr "STAT-Marke in ALLOCATE-Anweisung bei %L muss Typ INTEGER haben"
+msgstr "STAT-Marke in %s-Anweisung bei %L muss Typ INTEGER haben"
#. The cases overlap, or they are the same
#. element in the list. Either way, we must
#: fortran/resolve.c:5735 fortran/resolve.c:5820
#, no-c-format
msgid "Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Nicht-ELEMENTAL-Zuweisung in WHERE bei %L"
#: fortran/resolve.c:5745 fortran/resolve.c:5830
#, no-c-format
msgstr "Unverträglicher abgeleiteter Typ in PARAMETER bei %L"
#: fortran/resolve.c:7758
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Interface '%s', used by procedure '%s' at %L, is declared in a later PROCEDURE statement"
-msgstr "Intrinsische Prozedur »%s« ist in PROCEDURE-Anweisung bei %C nicht erlaubt"
+msgstr "Schnittstelle »%s«, von Prozedur »%s« bei %L verwendet, ist in späterer PROCEDURE-Anweisung deklariert"
#: fortran/resolve.c:7772
#, no-c-format
#: fortran/resolve.c:8149
#, no-c-format
msgid "DATA array '%s' at %L must be specified in a previous declaration"
-msgstr ""
+msgstr "DATA-Feld »%s« bei %L muss in vorheriger Deklaration angegeben werden"
#: fortran/resolve.c:8194
#, no-c-format
msgstr "Variable »%s« abgeleiteten Typs bei %L kann keine ALLOCATABLE-Komponenten haben, um EQUIVALENCE-Objekt zu sein"
#: fortran/resolve.c:8639
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Derived type variable '%s' at %L with default initialization cannot be in EQUIVALENCE with a variable in COMMON"
-msgstr "Variable »%s« abgeleiteten Typs bei %L mit Standardinitialisierung kann kein EQUIVALENCE-Objekt sein."
+msgstr "Variable »%s« abgeleiteten Typs bei %L mit Standardinitialisierung kann nicht in EQUIVALENCE mit einer Variablen in COMMON sein"
#: fortran/resolve.c:8656
#, no-c-format
msgstr "»&« ist in Zeile %d selbst nicht erlaubt"
#: fortran/scanner.c:1207
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Nonconforming tab character in column %d of line %d"
-msgstr "Unpassendes Tab-Zeichen in Spalte 1 der Zeile %d"
+msgstr "Unpassendes Tab-Zeichen in Spalte %d der Zeile %d"
#: fortran/scanner.c:1405
#, no-c-format
msgstr "Zweites Argument von NEAREST bei %L sollte nicht Null sein"
#: fortran/simplify.c:2787
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Result of NEAREST is NaN at %L"
-msgstr "Ergebnis von %s ist NaN bei %L"
+msgstr "Ergebnis von NEAREST ist NaN bei %L"
#: fortran/simplify.c:3062
#, no-c-format
#: fortran/target-memory.c:635
#, no-c-format
msgid "BOZ constant at %L is too large (%ld vs %ld bits)"
-msgstr ""
+msgstr "BOZ-konstante bei %L ist zu groß (%ld vs %ld Bits)"
#: fortran/trans-common.c:399
#, no-c-format
msgstr "-femit-class-file sollte zusammen mit -fsyntax-only verwendet werden"
#: config/cris/cris.h:207
-#, fuzzy
msgid "Do not specify both -march=... and -mcpu=..."
-msgstr "-C und -o können nicht zusammen angegeben werden"
+msgstr " -march=... und -mcpu=... können nicht zusammen angegeben werden"
#: config/lynx.h:70
msgid "cannot use mthreads and mlegacy-threads together"
msgstr "Nur die unteren 8 Bit des Stapelzeigers verändern"
#: config/avr/avr.opt:64
-#, fuzzy
msgid "Relax branches"
-msgstr "Keine Zweige\n"
+msgstr "Zweige entspannen"
#: config/avr/avr.opt:68
msgid "Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around occures."
-msgstr ""
+msgstr "Maschine zur Binder-Entspannung soll annehmen, dass ein Befehlszählerübersprung auftritt."
#: config/linux.opt:24
msgid "Use uClibc instead of GNU libc"
msgstr "Versuchen, identische Konstanten über Übersetzungseinheiten hinweg zu verschmelzen"
#: common.opt:670
-#, fuzzy
msgid "Attempt to merge identical debug strings across compilation units"
-msgstr "Versuchen, identische Konstanten über Übersetzungseinheiten hinweg zu verschmelzen"
+msgstr "Versuchen, identische Zeichenketten zur Fehlersuche über Übersetzungseinheiten hinweg zu verschmelzen"
#: common.opt:674
msgid "Limit diagnostics to <number> characters per line. 0 suppresses line-wrapping"
#: c.opt:247
msgid "Warn whenever type qualifiers are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Warnen, wenn Typqualifizierer ignoriert werden."
#: c.opt:251
msgid "Warn about variables which are initialized to themselves"
msgstr "Nicht-Gleitkomma-Argument für Funktion %qs"
#: builtins.c:10446 builtins.c:10466
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function %qs"
-msgstr "Zu wenige Argumente für Funktion %qE"
+msgstr "Zu wenige Argumente für Funktion %qs"
#: builtins.c:10452 builtins.c:10472
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to function %qs"
-msgstr "zu viele Argumente für Funktion %qE"
+msgstr "zu viele Argumente für Funktion %qs"
#: builtins.c:11377
#, gcc-internal-format
msgstr "%HISO-C90 verbietet gemischte Deklarationen und Code"
#: c-parser.c:3550
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%Hexpected %<}%> before %<else%>"
-msgstr "%<,%> oder %<;%> erwartet"
+msgstr "%H%<}%> vor %<else%> erwartet"
#: c-parser.c:3555
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%H%<else%> without a previous %<if%>"
-msgstr "%<else%> ohne vorheriges %<if%>"
+msgstr "%H%<else%> ohne vorheriges %<if%>"
#: c-parser.c:3571
#, gcc-internal-format
#: opts.c:951
#, gcc-internal-format
msgid "-funit-at-a-time is required for inlining of functions that are only called once"
-msgstr ""
+msgstr "-funit-at-a-time wird für Inlining von Funktionen benötigt, die nur einmal aufgerufen werden"
#: opts.c:964
#, gcc-internal-format
#: toplev.c:1996
#, gcc-internal-format
msgid "-fassociative-math disabled; other options take precedence"
-msgstr ""
+msgstr "-fassociative-math abgeschaltet; andere Optionen haben Vorrang"
#: toplev.c:2008
#, gcc-internal-format
msgstr "-fstack-protector wird für dieses Ziel nicht unterstützt"
#: toplev.c:2021
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unwind tables currently require a frame pointer for correctness"
msgstr "Abwicklungstabellen erfordern derzeit einen Rahmenzeiger für Korrektheit"
msgstr "die Funktion %q+F kann nie »inline« sein, da sie Variablen variabler Größe verwendet"
#: tree-inline.c:2015
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "function %q+F can never be inlined because it saves address of local label in a static variable"
-msgstr "die Funktion %q+F kann nie »inline« sein, da sie Variablen variabler Größe verwendet"
+msgstr "die Funktion %q+F kann nie »inline« sein, da sie die Adresse einer lokalen Marke in statischer Variablen speichert"
#: tree-inline.c:2091
#, gcc-internal-format
msgstr "Annahme, dass vorzeichenbehafteter Überlauf bei Vereinfachung der Bedingung nicht auftritt"
#: tree.c:3682
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ignoring attributes applied to %qT after definition"
-msgstr "auf Klassentyp angewandte Attribute außerhalb einer Definition werden ignoriert"
+msgstr "auf %qT nach einer Definition angewandte Attribute werden ignoriert"
#: tree.c:3966
#, gcc-internal-format
msgstr "%qs-inkompatibles Attribut wird ignoriert"
#: config/i386/netware.c:253
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "-fPIC and -fpic are not supported for this target"
-msgstr "-fPIC und -fpic werden in dieser Konfiguration nicht unterstützt"
+msgstr "-fPIC und -fpic werden für dieses Ziel nicht unterstützt"
#: config/i386/winnt-cxx.c:71 config/sh/symbian.c:172
#, gcc-internal-format
msgstr "Attribut für %q+#T muss dem Schlüsselwort %qs folgen"
#: cp/decl.c:3925
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition"
-msgstr "auf Klassentyp angewandte Attribute außerhalb einer Definition werden ignoriert"
+msgstr "auf Klassentyp %qT angewandte Attribute außerhalb einer Definition werden ignoriert"
#. A template type parameter or other dependent type.
#: cp/decl.c:3929
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated declaration"
-msgstr "auf Klassentyp angewandte Attribute außerhalb einer Definition werden ignoriert"
+msgstr "auf abhängigen Typ %qT angewandte Attribute ohne zugehörige Deklaration werden ignoriert"
#: cp/decl.c:4007
#, gcc-internal-format
#: cp/decl.c:5522
#, gcc-internal-format
msgid "Java object %qD not allocated with %<new%>"
-msgstr ""
+msgstr "Java-Objekt %qD nicht mit %<new%> reserviert"
#: cp/decl.c:5539
#, gcc-internal-format
msgstr "%qD kann bei der Deklaration nicht von nicht konstantem Ausdruck initialisiert werden"
#: cp/decl.c:5597
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "non-static data member %qD has Java class type"
-msgstr "%qD ist kein statisches Datenelement eines Klassentemplates"
+msgstr "nicht-statisches Datenelement %qD hat Java-Klassentyp"
#: cp/decl.c:6232
#, gcc-internal-format
msgstr "Deklaration von %qD als Element %qT"
#: cp/decl.c:8863
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "expected qualified name in friend declaration for constructor %qD"
-msgstr "Qualifizierten Namen in Friend-Deklaration für Destruktor %qD erwartet"
+msgstr "Qualifizierten Namen in Friend-Deklaration für Konstruktor %qD erwartet"
#: cp/decl.c:8939
#, gcc-internal-format
msgstr "Standardargument %qE verwendet lokale Variable %qD"
#: cp/decl.c:9399
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD has Java class type"
-msgstr "Parameter %q+D hat unvollständigen Typen"
+msgstr "Parameter %qD hat Java-Klassentyp"
#: cp/decl.c:9412
#, gcc-internal-format
msgstr "Rückgabetyp %q#T ist unvollständig"
#: cp/decl.c:11004
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "return type has Java class type %q#T"
-msgstr "Rückgabetyp ist unvollständig"
+msgstr "Rückgabetyp hat Java-Klassentyp %q#T"
#: cp/decl.c:11129 cp/typeck.c:6739
#, gcc-internal-format
msgstr "Element %qD als »friend« deklariert, bevor Typ %qT definiert wurde"
#: cp/friend.c:543
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "friend declaration %qD in local class without prior declaration"
-msgstr "Using-Deklaration %q+D in Konflikt mit vorheriger using-Deklaration"
+msgstr "Friend-Deklaration %qD in lokaler Klasse ohne vorherige Deklaration"
#: cp/friend.c:564
#, gcc-internal-format
msgstr "(wenn das nicht beabsichtigt war, sollte sicher gestellt werden, dass das Funktions-Template bereits deklariert wurde, und <> hier hinter Funktionsnamen eingefügt wurde) "
#: cp/init.c:374
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "value-initialization of reference"
-msgstr "%JStandardinitialisierung von %q#D, das Referenztyp hat"
+msgstr "Wert-Initialisierung von Referenz"
#: cp/init.c:481
#, gcc-internal-format
msgstr "Aufruf von Java-Konstruktor mit %qs ist nicht definiert"
#: cp/init.c:1926
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "Java class %q#T object allocated using placement new"
-msgstr "Java-Klasse %qT kann nicht mehrere Basen haben"
+msgstr "Objekt der Java-Klasse %q#T mit Platzierung new reserviert"
#: cp/init.c:1955
#, gcc-internal-format
msgstr "%qE %s"
#: cp/parser.c:2155
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ 1998 does not support %<long long%>"
-msgstr "ISO-C++ unterstützt nicht %<long long%>"
+msgstr "ISO-C++ 1998 unterstützt nicht %<long long%>"
#: cp/parser.c:2175
#, gcc-internal-format
msgstr "Templateparameterpack %qD kann kein Standardargument haben"
#: cp/parser.c:9422
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "template parameter pack cannot have a default argument"
-msgstr "Templateparameterpack %qD kann kein Standardargument haben"
+msgstr "Templateparameterpack kann kein Standardargument haben"
#: cp/parser.c:9520 cp/parser.c:9621
#, gcc-internal-format
msgstr "Standardargumente sind nur für Funktionsparameter zugelassen"
#: cp/parser.c:13702
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%sparameter pack %qD cannot have a default argument"
-msgstr "Templateparameterpack %qD kann kein Standardargument haben"
+msgstr "%sParameterpack %qD kann kein Standardargument haben"
#: cp/parser.c:13705
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%sparameter pack cannot have a default argument"
-msgstr "Templateparameterpack %qD kann kein Standardargument haben"
+msgstr "%sParameterpack kann kein Standardargument haben"
#: cp/parser.c:13947
#, gcc-internal-format
msgstr "einer expliziten Spezialisierung muss %<template <>%> vorausgehen"
#: cp/parser.c:14613
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "function template %qD redeclared as a class template"
-msgstr "Nicht-Template %qD als Template verwendet"
+msgstr "Funktions-Template %qD als Klassentemplate redeklariert"
#: cp/parser.c:14689
#, gcc-internal-format
msgstr "keine Templatespezifizierer in Deklaration von %qD angegeben"
#: cp/pt.c:4140
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "redeclared with %d template parameter(s)"
-msgstr "%qD ohne Template-Parameter verwendet"
+msgstr "mit %d Template-Parameter(n) redeklariert"
#: cp/pt.c:4142
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "previous declaration %q+D used %d template parameter(s)"
-msgstr "vorherige Deklaration %q+#D hier"
+msgstr "vorherige Deklaration %q+D verwendete %d Template-Parameter"
#: cp/pt.c:4176
#, gcc-internal-format
msgstr "Redefinition des Standardarguments für %q#D"
#: cp/pt.c:4188
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "%Joriginal definition appeared here"
-msgstr "%J ursprüngliche Definition trat hier auf"
+msgstr "%Jursprüngliche Definition trat hier auf"
#: cp/pt.c:4292
#, gcc-internal-format
OSDN Git Service
