<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+702"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeproject.cpp" line="+704"/>
<source>&Change</source>
<translation>&Изменить</translation>
</message>
<context>
<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+125"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+123"/>
<source>CMake Wizard</source>
<translation>Мастер CMake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/cmakeprojectmanager/cmakeopenprojectwizard.cpp" line="+148"/>
<source>Please specify the path to the cmake executable. No cmake executable was found in the path.</source>
- <translation type="unfinished">Укажите размещение программы cmake, так как она не была найдена в стандартных местах.</translation>
+ <translation>Укажите размещение программы cmake, так как она не была найдена автоматически.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<message>
<location line="+2"/>
<source> The path %1 is not a valid cmake.</source>
- <translation> Путь %1 не является корректной программой cmake.</translation>
+ <translation> Путь %1 не является корректным путём к программе cmake.</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<message>
<location line="+19"/>
<source>The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. Or simply finish the wizard directly</source>
- <translation>Ð\9aаÑ\82алог %1 Ñ\83же Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 доÑ\81Ñ\82аÑ\82оÑ\87но Ñ\81вежий Ñ\84айл cbp. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пеÑ\80едаÑ\82Ñ\8c Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bе паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b или Ñ\81мениÑ\82Ñ\8c иÑ\81полÑ\8cзÑ\83емÑ\8bй инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82аÑ\80ий Ñ\81 поÑ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89им пеÑ\80езапÑ\83Ñ\81ком cmake. Ð\98ли просто завершите работу с мастером</translation>
+ <translation>Ð\9aаÑ\82алог %1 Ñ\83же Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 доÑ\81Ñ\82аÑ\82оÑ\87но Ñ\81вежий Ñ\84айл cbp. Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пеÑ\80едаÑ\82Ñ\8c Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bе паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b или Ñ\81мениÑ\82Ñ\8c иÑ\81полÑ\8cзÑ\83емÑ\8bй инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82аÑ\80ий Ñ\81 поÑ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89им пеÑ\80езапÑ\83Ñ\81ком cmake. Ð\9bибо просто завершите работу с мастером</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
- <translation>Каталог %1 не содержит файла cbp. Qt Creator создаст этот файл путём запуска cmake. Некоторые проекты требуют указания параметров командной строки для первого запуска cmake.</translation>
+ <translation>Ð\9aаÑ\82алог %1 не Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 Ñ\84айла cbp. Qt Creator Ñ\81оздаÑ\81Ñ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл пÑ\83Ñ\82Ñ\91м запÑ\83Ñ\81ка cmake. Ð\9dекоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе пÑ\80оекÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\83казаниÑ\8f дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bÑ\85 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80ов командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки длÑ\8f пеÑ\80вого запÑ\83Ñ\81ка cmake.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
- <translation>Ð\9aаÑ\82алог %1 Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ий Ñ\84айл cbp. Qt Creator обновиÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл пÑ\83Ñ\82Ñ\91м запÑ\83Ñ\81ка cmake. Ð\95Ñ\81ли Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\83казаÑ\82Ñ\8c дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки, добавÑ\8cÑ\82е иÑ\85 ниже. СледÑ\83еÑ\82 имеÑ\82Ñ\8c в видÑ\83, Ñ\87Ñ\82о cmake запоминаеÑ\82 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки длÑ\8f пÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89его запÑ\83Ñ\81ка.</translation>
+ <translation>Каталог %1 содержит устаревший файл cbp. Qt Creator обновит этот файл путём запуска cmake. Если требуется указать дополнительные параметры командной строки, добавьте их ниже. Следует иметь в виду, что cmake запоминает параметры командной строки предыдущего запуска.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
- <translation>УказаннÑ\8bй в наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85 Ñ\81боÑ\80ки каÑ\82алог %1 не Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 Ñ\84айла cbp. Qt Creator Ñ\81оздаÑ\81Ñ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл пÑ\83Ñ\82Ñ\91м запÑ\83Ñ\81ка cmake. Ð\9dекоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе пÑ\80оекÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\83казаниÑ\8f паÑ\80амеÑ\82Ñ\80ов командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки длÑ\8f пеÑ\80вого запÑ\83Ñ\81ка cmake. СледÑ\83еÑ\82 имеÑ\82Ñ\8c в видÑ\83, Ñ\87Ñ\82о cmake запоминаеÑ\82 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки длÑ\8f предыдущего запуска.</translation>
+ <translation>УказаннÑ\8bй в наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85 Ñ\81боÑ\80ки каÑ\82алог %1 не Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82 Ñ\84айла cbp. Qt Creator Ñ\81оздаÑ\81Ñ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\84айл пÑ\83Ñ\82Ñ\91м запÑ\83Ñ\81ка cmake. Ð\9dекоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе пÑ\80оекÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\83казаниÑ\8f дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bÑ\85 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80ов командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки длÑ\8f пеÑ\80вого запÑ\83Ñ\81ка cmake. СледÑ\83еÑ\82 имеÑ\82Ñ\8c в видÑ\83, Ñ\87Ñ\82о cmake запоминаеÑ\82 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки предыдущего запуска.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
- <translation>Qt Creator должен выполнить cmake в новом каталоге сборки. Некоторые проекты требуют указания параметров командной строки для первого запуска cmake.</translation>
+ <translation>Qt Creator должен вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c cmake в новом каÑ\82алоге Ñ\81боÑ\80ки. Ð\9dекоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе пÑ\80оекÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\83казаниÑ\8f дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bÑ\85 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80ов командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки длÑ\8f пеÑ\80вого запÑ\83Ñ\81ка cmake.</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.</source>
- <translation>УкажиÑ\82е каÑ\82алог, в коÑ\82оÑ\80ом желаеÑ\82е Ñ\81обиÑ\80аÑ\82Ñ\8c пÑ\80оекÑ\82. Qt Creator Ñ\80екомендÑ\83еÑ\82 не иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c каÑ\82алог Ñ\81 иÑ\81Ñ\85одниками длÑ\8f Ñ\81боÑ\80ки. ÐÑ\82о позволиÑ\82 каÑ\82алогÑ\83 Ñ\81 иÑ\81Ñ\85одниками оÑ\81Ñ\82аваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\87иÑ\81Ñ\82Ñ\8bм, а Ñ\82ак же даÑ\81Ñ\82 возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c делаÑ\82Ñ\8c неÑ\81колÑ\8cко Ñ\81боÑ\80ок Ñ\81 Ñ\80азными настройками.</translation>
+ <translation>УкажиÑ\82е каÑ\82алог, в коÑ\82оÑ\80ом желаеÑ\82е Ñ\81обиÑ\80аÑ\82Ñ\8c пÑ\80оекÑ\82. Qt Creator Ñ\80екомендÑ\83еÑ\82 не иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c каÑ\82алог Ñ\81 иÑ\81Ñ\85одниками длÑ\8f Ñ\81боÑ\80ки. ÐÑ\82о позволиÑ\82 поддеÑ\80живаÑ\82Ñ\8c каÑ\82алог Ñ\81 иÑ\81Ñ\85одниками в Ñ\87иÑ\81Ñ\82оÑ\82е, а Ñ\82акже даÑ\81Ñ\82 возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c делаÑ\82Ñ\8c неÑ\81колÑ\8cко Ñ\81боÑ\80ок Ñ\81 Ñ\80азлиÑ\87ными настройками.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspagewidget.ui"/>
<source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
- <translation>Данные настройки вступят в силу только после следующего запуска Qt Creator.</translation>
+ <translation>Данные настройки вступят в силу после перезапуска Qt Creator.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<message>
<location/>
<source>Symbol paths:</source>
- <translation>Путь к символам:</translation>
+ <translation>Пути к символам:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Source paths:</source>
- <translation>Путь к исходным текстам:</translation>
+ <translation>Пути к исходным текстам:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/cdb/cdboptionspage.cpp" line="+58"/>
<context>
<name>CodePaster::CodepasterPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+109"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cpaster/cpasterplugin.cpp" line="+110"/>
<source>&Code Pasting</source>
<translation type="unfinished">Вставка &Кода</translation>
</message>
</message>
<message>
<location line="-1490"/>
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="+531"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="+539"/>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core::Internal::EditorView</name>
- <message id="===============EditorView====================">
- <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="-442"/>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="-450"/>
<source>Go Back</source>
<translation>Перейти назад</translation>
</message>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
- <location line="+213"/>
+ <location line="+221"/>
<source>Make writable</source>
<translation>Сделать записываемым</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Close Editor</source>
- <translation>Закрыть редактор</translation>
+ <translation>Закрыть документ</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Close All Except %1</source>
- <translation>Закрыть все, кроме %1</translation>
+ <translation>Закрыть всё, кроме %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Close Other Editors</source>
- <translation>Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c дÑ\80Ñ\83гие Ñ\80едакÑ\82оÑ\80ы</translation>
+ <translation>Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\8bе докÑ\83менÑ\82ы</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Close All Editors</source>
- <translation>Закрыть все редакторы</translation>
+ <translation>Закрыть все документы</translation>
</message>
</context>
<context>
<context>
<name>Utils::NewClassWidget</name>
<message>
- <location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.cpp" line="+416"/>
+ <location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.cpp" line="+417"/>
<source>Invalid base class name</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное имя базового класса</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное имя базового класса</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invalid header file name: '%1'</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное имя заголовочного файла: '%1'</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное имя заголовочного файла: '%1'</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Invalid source file name: '%1'</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное имÑ\8f иÑ\81Ñ\85одного Ñ\84айла: '%1'</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное имÑ\8f Ñ\84айла иÑ\81Ñ\85одников: '%1'</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invalid form file name: '%1'</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное имя файла формы: '%1'</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное имя файла формы: '%1'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/libs/utils/newclasswidget.ui"/>
<message>
<location/>
<source>Source file:</source>
- <translation>Ð\98Ñ\81Ñ\85однÑ\8bй Ñ\84айл:</translation>
+ <translation>Файл иÑ\81Ñ\85одников:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Generate form:</source>
- <translation>Создать форму:</translation>
+ <translation type="unfinished">Создать форму:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<message>
<location/>
<source>Inherits QObject</source>
- <translation>Наследует QObject</translation>
+ <translation>Наследуется от QObject</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Type information:</source>
+ <translation type="unfinished">Тип класса:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>None</source>
+ <translation type="unfinished">Не указан</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location/>
+ <source>Inherits QWidget</source>
+ <translation>Наследуется от QWidget</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location line="+4"/>
<source>The unsaved file %1 has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?</source>
- <translation>Ð\9dеÑ\81оÑ\85Ñ\80анÑ\91ннÑ\8bй Ñ\84айл %1 изменилÑ\81Ñ\8f вне Qt Creator. Ð\9fеÑ\80езагÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c его Ñ\81 поÑ\82еÑ\80ей ваÑ\88иÑ\85 изменений?</translation>
+ <translation>Несохранённый файл %1 изменился вне Qt Creator. Перезагрузить его с потерей изменений?</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>C++ Source File</source>
- <translation>Ð\98Ñ\81Ñ\85однÑ\8bй Ñ\84айл C++</translation>
+ <translation>Файл иÑ\81Ñ\85однÑ\8bÑ\85 Ñ\82екÑ\81Ñ\82ов C++</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<message>
<location/>
<source>Source suffix:</source>
- <translation>Ð\98Ñ\81Ñ\85однÑ\8bй:</translation>
+ <translation>Ð\98Ñ\81Ñ\85однÑ\8bе Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\8b:</translation>
</message>
<message>
<location/>
<context>
<name>CppTools::Internal::CppFindReferences</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfindreferences.cpp" line="+238"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfindreferences.cpp" line="+235"/>
<source>Searching...</source>
<translation>Поиск...</translation>
</message>
<context>
<name>CppTools::Internal::CppModelManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+295"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+319"/>
<source>Scanning</source>
<translatorcomment>Слово "сканирование" слишком длинное</translatorcomment>
<translation>Анализ</translation>
<context>
<name>Debugger::DebuggerManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggermanager.cpp" line="+451"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggermanager.cpp" line="+453"/>
<source>Continue</source>
<translation>Продолжить</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
- <location line="+1207"/>
+ <location line="+1215"/>
<source>Interrupt</source>
<translation>Прервать</translation>
</message>
<message>
- <location line="-1204"/>
+ <location line="-1212"/>
<source>Reset Debugger</source>
<translation>Сбросить отладчик</translation>
</message>
<translation>Приложению требуется движок отладчика '%1', который выключен.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+123"/>
+ <location line="+125"/>
<source>Starting debugger for tool chain '%1'...</source>
<translation>Запускается отладчик из инструментария '%1'...</translation>
</message>
<translation>Помощник отладчика используется для преобразования к наглядному виду значений некоторых типов данных Qt и стандартной библиотеки. Он должен быть собран отдельно для каждой версии Qt. Это можно сделать в параметрах Qt, выбрав профиль Qt и нажав на 'Пересобрать' в строке 'Помощник отладчика'.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+164"/>
+ <location line="+170"/>
<source>Stop Debugger</source>
<translation>Остановить отладчик</translation>
</message>
<message>
- <location line="-182"/>
+ <location line="-188"/>
<source>%1 (explicitly set in the Debugger Options)</source>
<translation>%1 (установлено в параметрах отладчика)</translation>
</message>
<translation>Не удалось продолжить: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+24"/>
+ <location line="+31"/>
<source>Reverse stepping is not implemented.</source>
<translation>Реверсивное движение не реализовано.</translation>
</message>
<translation>Нельзя двигаться по потоку %1.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+27"/>
+ <location line="+37"/>
<source>Stepping %1</source>
<translation type="unfinished">Шаг %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+63"/>
- <source>Running to 0x%1...</source>
- <translation>Выподняется до 0x%1...</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+67"/>
+ <location line="+94"/>
<source>Running requested...</source>
- <translation type="unfinished">Ð\9fотребовано выполнение...</translation>
+ <translation type="unfinished">Ð\97атребовано выполнение...</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Running up to %1:%2...</source>
- <translation>Ð\92Ñ\8bподнение до строки %1:%2...</translation>
+ <translation>Ð\92Ñ\8bполнение до строки %1:%2...</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerPlugin</name>
<message>
- <location line="+269"/>
+ <location line="+270"/>
<source>Option '%1' is missing the parameter.</source>
<translation>У настройки '%1' пропущен параметр.</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Invalid debugger option: %1</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный параметр отладчика: %1</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный параметр отладчика: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<translation type="unfinished">Отцепить отладчик</translation>
</message>
<message>
- <location line="+41"/>
+ <location line="+45"/>
<source>Stop Debugger/Interrupt Debugger</source>
<translation>Остановить/прервать отладчик</translation>
</message>
<translation type="unfinished">Компоновка по умолчанию</translation>
</message>
<message>
- <location line="+79"/>
+ <location line="+87"/>
<source>Threads:</source>
<translation>Потоки:</translation>
</message>
<translation>Установить точку останова</translation>
</message>
<message>
- <location line="+229"/>
+ <location line="+230"/>
<source>Warning</source>
<translation>Предупреждение</translation>
</message>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerRunControl</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp" line="+187"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerrunner.cpp" line="+203"/>
<source>Debugger</source>
<translation>Отладчик</translation>
</message>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggerRunControlFactory</name>
<message>
- <location line="-108"/>
+ <location line="-123"/>
<source>Debug</source>
<translation>Отладка</translation>
</message>
<context>
<name>Debugger::Internal::DebuggingHelperOptionPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="-912"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp" line="-926"/>
<source>Debugging Helper</source>
<translation>Помощник отладчика</translation>
</message>
<context>
<name>Debugger::Internal::GdbEngine</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp" line="+293"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdbengine.cpp" line="+306"/>
<source>The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
<translation>Процесс Gdb не смог запуститься. Или вызываемая программа '%1' отсутствует, или у вас нет прав на ее вызов.</translation>
</message>
<translation>Возникла ошибка при получении данных от процесса Gdb. Например, процесс может уже не работать.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+117"/>
+ <location line="+119"/>
<source>Library %1 loaded.</source>
<translation>Библиотека %1 загружена.</translation>
</message>
<translation>Чтение %1...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+223"/>
+ <location line="+251"/>
<source>Stopping temporarily.</source>
<translation>Временно остановлено.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+55"/>
+ <location line="+88"/>
<source>Process failed to start.</source>
<translation>Не удалось запустить процесс.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+152"/>
+ <location line="+165"/>
<source>Jumped. Stopped.</source>
<translation>Переход сделан. Остановлено.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+107"/>
+ <location line="-240"/>
<source>Processing queued commands.</source>
<translation>Обработка очереди команд.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+54"/>
+ <location line="+392"/>
<source>Loading %1...</source>
<translation>Загружается %1...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+79"/>
+ <location line="+105"/>
<source>Stopped at breakpoint.</source>
<translation>Остановлено на точке останова.</translation>
</message>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
- <location line="+101"/>
+ <location line="+121"/>
<source>Stopped.</source>
<translation>Остановлено.</translation>
</message>
<message>
- <location line="-99"/>
+ <location line="-119"/>
<source>Stopped: "%1"</source>
<translation>Остановлено: "%1"</translation>
</message>
<message>
- <location line="+52"/>
+ <location line="+64"/>
<source>The debugger you are using identifies itself as:</source>
<translation>Отладчик, используемый вами, определяет себя как:</translation>
</message>
Настоятельно рекомендуется использование gdb версии не ниже 6.7.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+260"/>
+ <location line="+265"/>
<source>Continuing after temporary stop...</source>
<translation>Продолжение после временного останова...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2296"/>
+ <location line="+2284"/>
<source>The debugging helper library was not found at %1.</source>
<translation>Библиотека помощника отладчика не обнаружена в %1.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+335"/>
+ <location line="+366"/>
<source>Unable to start gdb '%1': %2</source>
<translation>Не удалось запустить gdb '%1': %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+143"/>
+ <location line="+150"/>
<source>Adapter start failed</source>
<translation>Не удалось запустить адаптер</translation>
</message>
<message>
- <location line="+46"/>
+ <location line="+61"/>
<source>Inferior start failed</source>
<translation type="unfinished">Не удалось запустить подчинённого</translation>
</message>
<message>
- <location line="-2938"/>
+ <location line="-2980"/>
<source>Inferior shutdown failed</source>
<translation type="unfinished">Не удалось остановить подчинённого</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2840"/>
+ <location line="+2859"/>
<source>Cannot find debugger initialization script</source>
<translation>Не удалось найти скрипт инициализации отладчика</translation>
</message>
<translation>В настройках указан файл скрипта '%1', который сейчас недоступен. Если файл скрипта не обязателен, просто очистите поле, чтобы не было этого предупреждения.</translation>
</message>
<message>
- <location line="-2138"/>
+ <location line="-2156"/>
<source>Unable to run '%1': %2</source>
<translation>Не удалось запустить '%1': %2</translation>
</message>
<message>
- <location line="+74"/>
+ <location line="+76"/>
<source><unknown></source>
<extracomment>End address of loaded module</extracomment>
<translation><неизвестный></translation>
</message>
<message>
- <location line="+45"/>
+ <location line="+47"/>
<location line="+8"/>
<source>Retrieving data for stack view...</source>
<translation>Получение данных о стеке...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location line="+856"/>
+ <location line="+864"/>
<source>Dumper version %1, %n custom dumpers found.</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>Дампер версии %1, обнаружен %n пользовательский дампер.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
- <location line="-2767"/>
+ <location line="-2889"/>
<source>An unknown error in the Gdb process occurred. </source>
<translation>Неизвестная ошибка возникла у процесса Gdb. </translation>
</message>
<message>
- <location line="+327"/>
+ <location line="+335"/>
<source>Stop requested...</source>
<translation>Потребована остановка...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+142"/>
- <location line="+27"/>
+ <location line="+197"/>
+ <location line="+29"/>
<location line="+3"/>
<source>Executable failed</source>
<translation>Программа завершилась с ошибкой</translation>
</message>
<message>
- <location line="+212"/>
+ <location line="+229"/>
<source>Program exited with exit code %1.</source>
<translation>Программа завершилась с кодом %1.</translation>
</message>
<translation>Программа нормально завершилась.</translation>
</message>
<message>
- <location line="-481"/>
+ <location line="-561"/>
<source>Running...</source>
<translation>Выполнение...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+256"/>
+ <location line="+319"/>
<location line="+8"/>
<source>Executable failed: %1</source>
<translation>Программа завершилась с ошибкой: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+489"/>
+ <location line="+537"/>
<source>Execution Error</source>
<translation>Ошибка выполнения</translation>
</message>
</translation>
</message>
<message>
- <location line="+217"/>
+ <location line="+214"/>
<source>Running requested...</source>
<translation>Потребован запуск...</translation>
</message>
<translation>Потребовано выполнение до функции %1...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+706"/>
+ <location line="+712"/>
<source>Jumping out of bogus frame...</source>
<translation type="unfinished">Выход из подложного кадра...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location line="+409"/>
+ <location line="+415"/>
<source>Retrieving data for watch view (%n requests pending)...</source>
<translation>
<numerusform>Получение наблюдаемых данных (%n запрос ожидается)...</numerusform>
<translation type="unfinished">Помощники отладчика не найдены.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+131"/>
+ <location line="+121"/>
<source>Custom dumper setup: %1</source>
<translation type="unfinished">Настройка пользовательского дампера: %1</translation>
</message>
<translation><затенено></translation>
</message>
<message>
- <location line="+133"/>
+ <location line="+134"/>
<source><n/a></source>
<translation><н/д></translation>
</message>
<translation><нет информации></translation>
</message>
<message>
- <location line="+333"/>
+ <location line="+349"/>
<location line="+25"/>
<location line="+14"/>
<source>Disassembler failed: %1</source>
<translation>Не удалось дизассемблировать: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+145"/>
+ <location line="+152"/>
<source>Gdb I/O Error</source>
<translation>Ошибка вводы/вывода gdb</translation>
</message>
<translation>код %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+35"/>
+ <location line="+50"/>
<source>Setting breakpoints...</source>
<translation>Установка точек останова...</translation>
</message>
<message>
- <location line="-8"/>
+ <location line="-23"/>
<source>Starting inferior...</source>
<translation type="unfinished">Запуск подчинённого...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+50"/>
+ <location line="+65"/>
<source>Adapter crashed</source>
<translation>Адаптер аварийно завершился</translation>
</message>
<context>
<name>Debugger::Internal::PlainGdbAdapter</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/plaingdbadapter.cpp" line="+70"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/plaingdbadapter.cpp" line="+79"/>
<source>Cannot set up communication with child process: %1</source>
<translation>Не удалось установить связь с дочерним процессом: %1</translation>
</message>
<message>
- <location line="+36"/>
+ <location line="+43"/>
<source>Starting executable failed:
</source>
<translation>Не удалось запустить программу:
<context>
<name>Debugger::Internal::RemoteGdbAdapter</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/remotegdbadapter.cpp" line="+93"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/remotegdbadapter.cpp" line="+112"/>
<source>The upload process failed to start. Shell missing?</source>
<translation type="unfinished">Не удалось запустить процесс выгрузки. Отсутствует оболочка?</translation>
</message>
<message>
<location line="+76"/>
<source>Source Files</source>
- <translation>Ð\98Ñ\81Ñ\85однÑ\8bе Ñ\84айлÑ\8b</translation>
+ <translation>ФайлÑ\8b иÑ\81Ñ\85однÑ\8bÑ\85 Ñ\82екÑ\81Ñ\82ов</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<context>
<name>Debugger::Internal::StackHandler</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line="+66"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/stackhandler.cpp" line="+67"/>
<location line="+14"/>
<source>Address:</source>
<translation>Адрес:</translation>
<translation>Стек</translation>
</message>
<message>
- <location line="+36"/>
+ <location line="+42"/>
<source>Copy contents to clipboard</source>
<translation>Скопировать содержимое в буфер обмена</translation>
</message>
<context>
<name>Debugger::Internal::TrkGdbAdapter</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkgdbadapter.cpp" line="+1597"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkgdbadapter.cpp" line="+1605"/>
<source>Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4.</source>
<translation>Процесс запущен, PID: 0x%1, ID потока: 0x%2, сегмент кода: 0x%3, сегмент данных: 0x%4.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+24"/>
+ <location line="+25"/>
<source>Connecting to TRK server adapter failed:
</source>
<translation>Не удалось подключиться к адаптеру TRK сервера:
</translation>
</message>
- <message>
- <source>Connecting to trk server adapter failed:
-</source>
- <translation type="obsolete">Не удалось подключиться к адаптеру trk сервера:
-</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>Debugger::Internal::TrkOptionsPage</name>
<message>
- <source>Symbian Trk</source>
- <translation type="obsolete">Symbian Trk</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkoptionspage.cpp" line="+43"/>
<source>Symbian TRK</source>
<translation>Symbian TRK</translation>
<context>
<name>Debugger::Internal::WatchData</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchhandler.cpp" line="+71"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchhandler.cpp" line="+72"/>
<location line="+250"/>
<source><not in scope></source>
<translation><вне области></translation>
<translation>Поколение</translation>
</message>
<message>
- <location line="+1115"/>
+ <location line="+1121"/>
<source><Edit></source>
<translation><Измените></translation>
</message>
<message>
- <location line="-1084"/>
+ <location line="-1090"/>
<source>Root</source>
<translation type="unfinished">Корень</translation>
</message>
<context>
<name>Debugger::Internal::WatchModel</name>
<message>
- <location line="+405"/>
+ <location line="+411"/>
<source>decimal</source>
<translation>десятичный</translation>
</message>
<context>
<name>Designer::Internal::FormClassWizardPage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line="+148"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/designer/cpp/formclasswizardpage.cpp" line="+149"/>
<source>%1 - Error</source>
<translation>%1 - Ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/pluginerrorview.cpp" line="+79"/>
<source>Invalid</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<context>
<name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="+944"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/fakevim/fakevimhandler.cpp" line="+940"/>
<source>Not implemented in FakeVim</source>
<translation>Не реализовано в FakeVim</translation>
</message>
<message>
- <location line="-695"/>
+ <location line="-696"/>
<source>E20: Mark '%1' not set</source>
<translation>E20: Отметка '%1' не установлена</translation>
</message>
<message>
- <location line="+671"/>
+ <location line="+672"/>
<source>%1%2%</source>
<translation>%1%2%</translation>
</message>
<translation>Шаблон не найден: </translation>
</message>
<message>
- <location line="+570"/>
+ <location line="+573"/>
<source>Already at oldest change</source>
<translation>Уже на первом изменении</translation>
</message>
<translation>Результаты поиска</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/find/searchresultwindow.cpp" line="+67"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/find/searchresultwindow.cpp" line="+68"/>
<source>No matches found!</source>
<translation>Совпадений не найдено!</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Copy &Link Location</source>
- <translation>Копировать размещение сс&ылки</translation>
+ <translation>Копировать размещение ссы&лки</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggeroutputwindow.cpp" line="+76"/>
<source>Type Ctrl-<Return> to execute a line.</source>
- <translation>Ð\9dажмиÑ\82е Ctrl-<Ð\92вод> длÑ\8f иÑ\81полнения строки.</translation>
+ <translation>Ð\9dажмиÑ\82е Ctrl-<Ð\92вод> длÑ\8f вÑ\8bполнения строки.</translation>
</message>
</context>
<context>
<context>
<name>MimeType</name>
<message>
- <location filename="../../../build/46/share/qtcreator/translations/mime_tr.h" line="+1"/>
+ <location filename="mime_tr.h" line="+1"/>
<source>unknown</source>
<translation>неизвестный</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>C Source file</source>
- <translation>Ð\98Ñ\81Ñ\85однÑ\8bй Ñ\84айл C</translation>
+ <translation>Файл иÑ\81Ñ\85однÑ\8bÑ\85 Ñ\82екÑ\81Ñ\82ов C</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>C++ Source file</source>
- <translation>Ð\98Ñ\81Ñ\85однÑ\8bй Ñ\84айл C++</translation>
+ <translation>Файл иÑ\81Ñ\85однÑ\8bÑ\85 Ñ\82екÑ\81Ñ\82ов C++</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>C++ source code</source>
- <translation>Ð\98Ñ\81Ñ\85однÑ\8bй Ñ\84айл C++</translation>
+ <translation>Файл иÑ\81Ñ\85однÑ\8bÑ\85 Ñ\82екÑ\81Ñ\82ов C++</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Objective-C source code</source>
- <translation>Ð\98Ñ\81Ñ\85однÑ\8bй Ñ\84айл Objective-C</translation>
+ <translation>Файл иÑ\81Ñ\85однÑ\8bÑ\85 Ñ\82екÑ\81Ñ\82ов Objective-C</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<message>
<location line="+90"/>
<source>Invalid encoding</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ная кодировка</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ная кодировка</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>Invalid name</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное имя</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное имя</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<location line="+9"/>
<source>Invalid nested-name</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный nested-name</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный nested-name</translation>
</message>
<message>
<location line="+111"/>
<location line="+8"/>
<source>Invalid template args</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ные аргументы шаблона</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ные аргументы шаблона</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<location line="+8"/>
<source>Invalid template-param</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный template-param</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный template-param</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Invalid qualifiers: unexpected 'volatile'</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный спецификатор: неожиданный 'volatile'</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный спецификатор: неожиданный 'volatile'</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Invalid qualifiers: 'const' appears twice</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный спецификатор: 'const' указан дважды</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный спецификатор: 'const' указан дважды</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>Invalid non-negative number</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное неотрицательное число</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное неотрицательное число</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<location line="+9"/>
<location line="+2"/>
<source>Invalid template-arg</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный template-arg</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный template-arg</translation>
</message>
<message>
<location line="+64"/>
<location line="+15"/>
<location line="+43"/>
<source>Invalid expression</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное выражение</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное выражение</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Invalid primary expression</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное основное выражение</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное основное выражение</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<location line="+5"/>
<location line="+3"/>
<source>Invalid expr-primary</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное expr-primary</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное expr-primary</translation>
</message>
<message>
<location line="+135"/>
<location line="+5"/>
<location line="+68"/>
<source>Invalid type</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный тип</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный тип</translation>
</message>
<message>
<location line="+138"/>
<source>Invalid built-in type</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный встроенный тип</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный встроенный тип</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Invalid builtin-type</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный встроенный тип</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный встроенный тип</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<location line="+8"/>
<source>Invalid function type</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный тип функции</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный тип функции</translation>
</message>
<message>
<location line="+80"/>
<location line="+328"/>
<source>Invalid unqualified-name</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный unqualified-name</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный unqualified-name</translation>
</message>
<message>
<location line="-237"/>
<source>Invalid operator-name '%s'</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ное имя оператора '%s'</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное имя оператора '%s'</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<location line="+10"/>
<source>Invalid array-type</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный array-type</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный array-type</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Invalid pointer-to-member-type</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный тип указателя на член класса</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный тип указателя на член класса</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<location line="+10"/>
<location line="+36"/>
<source>Invalid substitution</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ная подстановка</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ная подстановка</translation>
</message>
<message>
<location line="-42"/>
<source>Invalid substitution: element %1 was requested, but there are only %2</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ная подстановка: необходим элемент %1, но есть только %2</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ная подстановка: необходим элемент %1, но есть только %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Invalid substitution: There are no elements</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ная подстановка: нет элементов</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ная подстановка: нет элементов</translation>
</message>
<message>
<location line="+103"/>
<source>Invalid special-name</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный special-name</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный special-name</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<location line="+4"/>
<location line="+13"/>
<source>Invalid local-name</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный local-name</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный local-name</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Invalid discriminator</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный классификатор</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный классификатор</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<location line="+11"/>
<location line="+4"/>
<source>Invalid ctor-dtor-name</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80нÑ\8bй ctor-dtor-name</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное имÑ\8f конÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82оÑ\80а/деÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82оÑ\80а</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<location line="+3"/>
<source>Invalid call-offset</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный call-offset</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный call-offset</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Invalid v-offset</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный v-offset</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный v-offset</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Invalid digit</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ная цифра</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ная цифра</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Invalid configuration: %1</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ная конфигурация: %1</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ная конфигурация: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<location filename="../../../src/libs/extensionsystem/optionsparser.cpp" line="+106"/>
<location line="+18"/>
<source>The plugin '%1' does not exist.</source>
- <translation>Ð\9cодÑ\83лÑ\8c '%1' оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82ствует.</translation>
+ <translation>Ð\9cодÑ\83лÑ\8c '%1' не Ñ\81Ñ\83Ñ\89ествует.</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<message>
<location line="+5"/>
<source>'%1' has invalid format</source>
- <translation>'%1' имееÑ\82 невеÑ\80ный формат</translation>
+ <translation>'%1' имееÑ\82 некоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный формат</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Invalid element '%1'</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный элемент '%1'</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный элемент '%1'</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Expected element '%1' as top level element</source>
- <translation>Ожидается элемент '%1' в качестве корневого</translation>
+ <translation>Ожидается элемент '%1' в качестве корневого элемента</translation>
</message>
<message>
<location line="+234"/>
<source>Resolving dependencies failed because state != Read</source>
- <translation>РазÑ\80еÑ\88иÑ\82Ñ\8c завиÑ\81имоÑ\81Ñ\82и не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c, Ñ\82ак как Ñ\81оÑ\81Ñ\82оÑ\8fние != Read</translation>
+ <translation>Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c Ñ\80азÑ\80еÑ\88иÑ\82Ñ\8c завиÑ\81имоÑ\81Ñ\82и, Ñ\82ак как state != Read</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Loading the library failed because state != Resolved</source>
- <translation>Не удалось загрузить библиотеку, так как состояние != Resolved</translation>
+ <translation>Не удалось загрузить библиотеку, так как state != Resolved</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)</source>
- <translation>Ð\9cодÑ\83лÑ\8c некоÑ\80Ñ\80екÑ\82ен (не потомок IPlugin)</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80еÑ\82нÑ\8bй модÑ\83лÑ\8c (не потомок IPlugin)</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Initializing the plugin failed because state != Loaded</source>
- <translation>Не удалось инициализировать модуль, так как состояние != Loaded</translation>
+ <translation>Не удалось инициализировать модуль, так как state != Loaded</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Internal error: have no plugin instance to initialize</source>
- <translation>Внутренняя ошибка: отсутствуют экземляры модуля для инициализации</translation>
+ <translation>Внутренняя ошибка: отсутствует экземпляр модуля для инициализации</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized</source>
- <translation>Ð\9dелÑ\8cзÑ\8f вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c extensionsInitialized, Ñ\82ак как Ñ\81оÑ\81Ñ\82оÑ\8fние != Initialized</translation>
+ <translation>Ð\9dевозможно вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c extensionsInitialized, Ñ\82ак как state != Initialized</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized</source>
- <translation>Внутренняя ошибка: отсутствует экземляр модуля для выполнения extensionsInitialized</translation>
+ <translation>Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80еннÑ\8fÑ\8f оÑ\88ибка: оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80 модÑ\83лÑ\8f длÑ\8f вÑ\8bполнениÑ\8f extensionsInitialized</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/applicationlauncher_x11.cpp" line="+126"/>
<source>Failed to start program. Path or permissions wrong?</source>
- <translation>Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c запÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80огÑ\80аммÑ\83. Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\8c или пÑ\80ава невеÑ\80ны?</translation>
+ <translation>Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c запÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80огÑ\80аммÑ\83. Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\8c или пÑ\80ава недопÑ\83Ñ\81Ñ\82имы?</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::ActiveConfigurationWidget</name>
<message>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+2181"/>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwindow.cpp" line="+181"/>
<source>Active run configuration</source>
<translation>Активная конфигурация запуска</translation>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePage</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwelcomepage.h" line="+47"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectwelcomepage.h" line="+48"/>
<source>Develop</source>
<translation>Разработка</translation>
</message>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
- <location line="+133"/>
+ <location line="+138"/>
<source><a href="#">Make %1 active.</a></source>
<translation type="unfinished"><a href="#">Активизировать %1.</a></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/sessiondialog.ui"/>
<source>Session Manager</source>
- <translation>Управление сессией</translation>
+ <translation>Управление сессиями</translation>
</message>
<message>
<location/>
<context>
<name>ProjectExplorer::Internal::WinGuiProcess</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/winguiprocess.cpp" line="+122"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/winguiprocess.cpp" line="+125"/>
<source>The process could not be started!</source>
<translation>Не удалось запустить процесс!</translation>
</message>
<message>
- <location line="+7"/>
+ <location line="+5"/>
<source>Cannot retrieve debugging output!</source>
<translation>Не удалось получить отладочный вывод!</translation>
</message>
<context>
<name>ProjectExplorer::ProjectExplorerPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="+257"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/projectexplorer/projectexplorer.cpp" line="-1923"/>
<source>Projects</source>
<translation>Проекты</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Show containing folder...</source>
- <translation type="unfinished">Показать содержимое папки...</translation>
+ <translation>Открыть каталог в отдельном окне...</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Set Build Configuration</source>
- <translation>Установить конфигурацию сборки</translation>
+ <translatorcomment>Было "Установить конфигурацию сборки", выглядело не очень</translatorcomment>
+ <translation>Конфигурация сборки</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Set Run Configuration</source>
- <translation>Установить конфигурацию запуска</translation>
+ <translatorcomment>Было "Установить конфигурацию запуска", выглядело не очень</translatorcomment>
+ <translation>Конфигурация запуска</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<translation>Новый проект</translation>
</message>
<message>
- <location line="+900"/>
+ <location line="+904"/>
<source>New File</source>
<comment>Title of dialog</comment>
<translation>Новый файл</translation>
<translation>Не удалось найти explorer.exe по адресу для запуска Проводника Windows.</translation>
</message>
<message>
- <location line="+20"/>
+ <location line="+18"/>
<source>Launching a file explorer failed</source>
<translation>Не удалось запустить проводник файлов</translation>
</message>
<translation>Это может произойти, если текущая конфигурация сборки использует неверные для текущей конфигурации запуска версию Qt и/или инструментарий (например, для выполнения на эмуляторе Symbian требуется сборка с использованием инструментария WINSCW).</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
+ <location line="+24"/>
<source>Choose build configuration:</source>
<translation>Выберите конфигурацию сборки:</translation>
</message>
<message>
- <location line="+9"/>
+ <location line="-9"/>
<source>No valid build configuration found.</source>
<translation>Корректная конфигурация сборки не найдена.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Effective qmake call:</source>
- <translation>Ð\9aоманднаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80ока вызова qmake:</translation>
+ <translation>Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b вызова qmake:</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Expected Failure</source>
- <translation>Ð\9eжиданная проблема</translation>
+ <translation>Ð\9eжидаемая проблема</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Expected Pass</source>
- <translation>Ð\9eжиданный успех</translation>
+ <translation>Ð\9eжидаемый успех</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<location line="+1"/>
<source>Skipped</source>
<translatorcomment>не думаю, что стоит переводить</translatorcomment>
- <translation>Skipped</translation>
+ <translation>Пропущено</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<message>
<location line="+45"/>
<source>All Incidents</source>
- <translation type="unfinished">Все инциденты</translation>
+ <translation>Все происшествия</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<message>
<location/>
<source>Create s&keleton</source>
- <translation>Создать с&келет</translation>
+ <translation type="unfinished">Создать &основу</translation>
</message>
<message>
<location/>
<source>Include pro&ject</source>
- <translation type="unfinished">Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c в пÑ\80о&екÑ\82</translation>
+ <translation type="unfinished">Включить про&ект</translation>
</message>
<message>
<location/>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.</source>
- <translation>Укажите базовую информацию о классах, для которых желаете создать шаблоны исходных файлов.</translation>
+ <translation>Укажите базовую информацию о классах, для которых желаете создать шаблоны файлов исходных текстов.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location line="+81"/>
<source>Copy Project to writable Location?</source>
- <translation type="unfinished">Скопировать проект туда, где разрешена запись?</translation>
+ <translation type="unfinished">Скопировать проект в каталог с правами на запись?</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source><p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bваемÑ\8bй пÑ\80оекÑ\82 наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f в заÑ\89иÑ\89Ñ\91нном оÑ\82 запиÑ\81и папке:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е ниже папкÑ\83, в коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e Ñ\80азÑ\80еÑ\88ена запиÑ\81Ñ\8c, и Ñ\89Ñ\91лкниÑ\82е "СкопиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c", длÑ\8f оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82иÑ\8f изменÑ\8fемой копии пÑ\80оекÑ\82а, или "Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f", Ñ\87Ñ\82обÑ\8b оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c в Ñ\82екÑ\83Ñ\89ей папке.</p><p><b>Ð\97амеÑ\87ание:</b> нелÑ\8cзÑ\8f менÑ\8fÑ\82Ñ\8c и компилиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c пÑ\80оекÑ\82 Ñ\80аÑ\81положеннÑ\8bй в Ñ\82екÑ\83Ñ\89ей папке.</p></translation>
+ <translation type="unfinished"><p>Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bваемÑ\8bй пÑ\80оекÑ\82 наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f в заÑ\89иÑ\89Ñ\91нном оÑ\82 запиÑ\81и каÑ\82алоге:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Ð\9dиже вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е каÑ\82алог, в коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй Ñ\80азÑ\80еÑ\88ена запиÑ\81Ñ\8c, и Ñ\89Ñ\91лкниÑ\82е "СкопиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c", длÑ\8f оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82иÑ\8f изменÑ\8fемой копии пÑ\80оекÑ\82а, или "Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f", Ñ\87Ñ\82обÑ\8b оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c пÑ\80оекÑ\82 в Ñ\82екÑ\83Ñ\89ем каÑ\82алоге.</p><p><b>Ð\97амеÑ\87ание:</b> изменение и Ñ\81боÑ\80ка пÑ\80оекÑ\82а, Ñ\80аÑ\81положенного в данном каÑ\82алоге, недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b.</p></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>The specified location already exists. Please specify a valid location.</source>
- <translation type="unfinished">Указанная папка уже существует. Укажите другую папку.</translation>
+ <translation type="unfinished">Указанный каталог уже существует. Укажите другой каталог.</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ul><li>1 - Welcome</li><li>2 - Edit</li><li>3 - Debug</li><li>4 - Projects</li><li>5 - Help</li><li></li><li>6 - Output</li></ul></source>
- <translation>Вы можете переключать режим Qt Creator используя <tt>Ctrl+число</tt>:<ul><li>1 - Приветствие</li><li>2 - Правка</li><li>3 - Отладка</li><li>4 - Проекты</li><li>5 - Справка</li><li></li><li>6 - Вывод</li></ul></translation>
+ <translation>Вы можете переключать режим Qt Creator, используя <tt>Ctrl+число</tt>:<ul><li>1 - Приветствие</li><li>2 - Правка</li><li>3 - Отладка</li><li>4 - Проекты</li><li>5 - Справка</li><li></li><li>6 - Вывод</li></ul></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You can show and hide the side bar using <tt>%1+0<tt>.</source>
- <extracomment>%1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac)</extracomment>
- <translation>Вы можете включать и прятать боковую панель используя <tt>%1+0<tt>.</translation>
+ <translation>Вы можете отображать и скрывать боковую панель, используя <tt>%1+0<tt>.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>You can fine tune the <tt>Find</tt> function by selecting &quot;Whole Words&quot; or &quot;Case Sensitive&quot;. Simply click on the icons on the right end of the line edit.</source>
- <translation>Вы можете тонко настроить функцию <tt>Поиск</tt>, выбирая &quot;Слово целиком&quot; или &quot;Учитывать регистр&quot;. Просто кликните на иконку справа от конца редактируемой строки.</translation>
+ <translation>Вы можете тонко настроить функцию <tt>Поиск</tt>, выбрав &quot;Слово целиком&quot; и/или &quot;Учитывать регистр&quot;. Просто кликните на иконку справа от редактируемой строки.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<message>
<location line="+3"/>
<source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>.</source>
- <translation>Автодополнение кода ориентировано на ВерблюжийРегистр. Например, чтобы получить <tt>namespaceUri</tt> вы можете просто ввести <tt>nU</tt> и нажать <tt>Ctrl+Space</tt>.</translation>
+ <translation type="unfinished">Автодополнение кода ориентировано на ВерблюжийРегистр. Например, чтобы получить <tt>namespaceUri</tt> вы можете просто ввести <tt>nU</tt> и нажать <tt>Ctrl+Space</tt>.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>You can start Qt Creator with a session by calling <tt>qtcreator &lt;sessionname&gt;</tt>.</source>
- <translation>Qt Creator может открывать сессию при запуске, для этого нужно выполнить команду <tt>qtcreator &lt;sessionname&gt;</tt>.</translation>
+ <translation>Вы можете открыть сессию в Qt Creator, выполнив команду <tt>qtcreator &lt;sessionname&gt;</tt>.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting <tt>Escape</tt>.</source>
- <translation>Вы можете вернуться в режим редактирования из любого другого нажатием на <tt>Escape</tt>.</translation>
+ <translation>Вы можете вернуться в режим редактирования из любого другого режима нажатием на <tt>Escape</tt>.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>You can switch between the output pane by hitting <tt>%1+n</tt> where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:<ul><li>1 - Build Issues</li><li>2 - Search Results</li><li>3 - Application Output</li><li>4 - Compile Output</li></ul></source>
- <extracomment>%1 gets replaced by Alt (Win/Unix) or Cmd (Mac)</extracomment>
- <translation>Вы можете переключать окно вывода используя <tt>%1+n</tt>, где n - это число указанное на кнопку внизу окна:<ul><li>1 - Сообщения сборки</li><li>2 - Результаты поиска</li><li>3 - Консоль программы</li><li>4 - Консоль сборки</li></ul></translation>
+ <translation>Вы можете переключать окно вывода, используя <tt>%1+n</tt>, где n - число, указанное на кнопке внизу окна:<ul><li>1 - Сообщения сборки</li><li>2 - Результаты поиска</li><li>3 - Консоль программы</li><li>4 - Консоль сборки</li></ul></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source>
- <translation>Вы можете осуществлять быстрый поиск методов, классов, справки и прочего используя <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Панель поисковика</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation>
+ <translation>Вы можете осуществлять быстрый поиск методов, классов, справки и прочего, используя <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Панель поиска</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source>
- <translation>Внутри одной сессии вы можете добавлять <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">зависимости</a> проектов друг от друга.</translation>
+ <translation>В пределах одной сессии вы можете добавлять <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">зависимости</a> проектов друг от друга.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>.</source>
- <translation>Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\83Ñ\81Ñ\82анавливать предпочитаемую кодировку редактора для каждого проекта в <tt>Проекты -> Настройки редактора -> Кодировка по умолчанию</tt>.</translation>
+ <translation>Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановить предпочитаемую кодировку редактора для каждого проекта в <tt>Проекты -> Настройки редактора -> Кодировка по умолчанию</tt>.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
- <source>You can modify the binary that is being executed when you press the <tt>Run</tt> button: Add a <tt>Custom Executable</tt> by clicking the <tt>+</tt> button in <tt>Projects -> Run Settings -> Run Configuration</tt> and then select the new target in the combo box.</source>
- <translation>Вы можете сменить программу, которая запускается при нажатии на кнопку <tt>Run</tt>: Добавьте <tt>Другую программу</tt> нажатием на кнопку <tt>+</tt> в <tt>Проекты - Настройки запуска - Конфигурация запуска</tt> и выберите новую цель в выпадающем списке.</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+3"/>
<source>You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce, CVS and Git.</source>
<translation>Вы можете использовать Qt Creator с <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html">системами контроля версий</a>, такими как Subversion, Perforce, CVS и Git.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>In the editor, <tt>F2</tt> follows symbol definition, <tt>Shift+F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file.</source>
- <translation>В редакторе: <tt>F2</tt> делает переход к определению символа, <tt>Shift+F2</tt> переключает объявление и определение, а <tt>F4</tt> - заголовочный и исходный файл.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>In the editor, <tt>F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file.</source>
- <translation type="obsolete">В редакторе клавиша <tt>F2</tt> переключает объявление и определение, а <tt>F4</tt> - заголовочный и исходный файл.</translation>
+ <translation>В редакторе: <tt>F2</tt> делает переход к определению символа, <tt>Shift+F2</tt> переключает объявление и определение, а <tt>F4</tt> переключает заголовочный файл и файл исходных текстов.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location line="+125"/>
<source>The template file '%1' could not be opened for reading: %2</source>
- <translation>ШаблоннÑ\8bй Ñ\84айл '%1' не оÑ\82кÑ\80Ñ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f на Ñ\87Ñ\82ение: %2</translation>
+ <translation>Файл Ñ\88аблона '%1' не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82 длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/wizards/guiappwizarddialog.cpp" line="+63"/>
<source>This wizard generates a Qt4 GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.</source>
- <translation>Этот мастер создаст проект графического приложения Qt4. По умолчанию, оно будет потомком QApplication, а так же будет включать пустой виджет.</translation>
+ <translation>Этот мастер создаст проект графического приложения Qt4. По умолчанию приложение будет базироваться на QApplication и будет включать пустой виджет.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location/>
<source>This Qt-Version is invalid.</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный профиль Qt.</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный профиль Qt.</translation>
</message>
<message>
<location/>
<name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfiguration</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qt4runconfiguration.cpp" line="+72"/>
- <location line="+458"/>
+ <location line="+459"/>
<source>Qt4RunConfiguration</source>
<translation>Qt4RunConfiguration</translation>
</message>
<translation><html><body><table><tr><td>Файл:</td><td><pre>%1</pre></td></tr><tr><td>Изменён:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Размер:</td><td>%3 байт</td></tr></table></body></html></translation>
</message>
<message>
- <location line="+124"/>
+ <location line="+126"/>
<source>The Qt Version identified by %1 is not installed. Run make install</source>
<translation>Версия Qt, определённая как %1, не установлена. Выполните make install</translation>
</message>
<translation>Подключение...</translation>
</message>
<message>
- <source>A timeout occurred while querying the device. Check whether Trk is running</source>
- <translation type="obsolete">Истекло время ожидания информации от устройства. Проверьте, запущена Trk или нет</translation>
- </message>
- <message>
<location line="-198"/>
<source>Self-signed certificate</source>
<translation>Собственный сертификат</translation>
Установка приложения на '%2'...</translation>
</message>
<message>
- <source>Could not connect to phone on port '%1': %2
-Check if the phone is connected and the TRK application is running.</source>
- <translation type="obsolete">Не удалось подключиться к телефону через порт '%1': %2
-Убедитесь, что телефон подключён, и на нём работает приложение TRK.</translation>
- </message>
- <message>
<location line="+30"/>
<source>Could not create file %1 on device: %2</source>
<translation>Не удалось создать файл %1 на устройстве: %2</translation>
<context>
<name>Qt4ProjectManager::QtVersionManager</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp" line="+351"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtversionmanager.cpp" line="+347"/>
<source><not found></source>
<translation><не найдена></translation>
</message>
<translation>Qt в PATH</translation>
</message>
<message>
- <location line="+147"/>
+ <location line="+144"/>
<source>Name:</source>
<translation>Название:</translation>
</message>
<translation>По умолчанию:</translation>
</message>
<message>
- <location line="+8"/>
+ <location line="+7"/>
<source>Compiler:</source>
<translation>Компилятор:</translation>
</message>
<context>
<name>QApplication</name>
<message>
- <location line="+872"/>
+ <location line="+870"/>
<source>The Qt Version has no toolchain.</source>
- <translation>У профиля Qt нет инструментария.</translation>
+ <translation type="unfinished">У профиля Qt нет инструментария.</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Classes for network programming</source>
- <translation>Классы, необходимые для работы с сетью</translation>
+ <translation>Классы для работы с сетью</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>OpenGL support classes</source>
- <translation>Ð\9aлаÑ\81Ñ\81Ñ\8b поддеÑ\80жки OpenGL</translation>
+ <translation>Ð\9aлаÑ\81Ñ\81Ñ\8b длÑ\8f Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b Ñ\81 OpenGL</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Classes for low-level multimedia functionality</source>
- <translation>Ð\9aлаÑ\81Ñ\81Ñ\8b длÑ\8f низкоÑ\83Ñ\80овневой Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b Ñ\81 мÑ\83лÑ\8cÑ\82имедией</translation>
+ <translation>Ð\9aлаÑ\81Ñ\81Ñ\8b длÑ\8f низкоÑ\83Ñ\80овневой Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b Ñ\81 мÑ\83лÑ\8cÑ\82имедиа-Ñ\81одеÑ\80жимÑ\8bм</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus</source>
- <translation>Классы для межпроцессорного взаимодействия с использованием D-Bus</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorActionHandler</name>
- <message>
- <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditoractionhandler.cpp" line="+96"/>
- <source>Qt Script Error</source>
- <translation>Ошибка скрипта Qt</translation>
+ <translation>Классы для межпроцессного взаимодействия с использованием D-Bus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorPlugin</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditorplugin.cpp" line="+97"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditorplugin.cpp" line="+102"/>
<source>Creates a Qt Script file.</source>
<translation>Создание файла сценария Qt.</translation>
</message>
<source>Qt</source>
<translation>Qt</translation>
</message>
- <message>
- <location line="+56"/>
- <source>Run</source>
- <translation>Выполнить</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
- <source>Ctrl+R</source>
- <translation>Ctrl+R</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>QtScriptEditor::Internal::ScriptEditor</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditor.cpp" line="+228"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/qtscripteditor/qtscripteditor.cpp" line="+229"/>
<source><Select Symbol></source>
<translation><Выберите символ></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Match:</source>
- <translation type="unfinished">Соответствие:</translation>
+ <translation>Соответствие:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<message>
<location line="+156"/>
<source>Invalid file</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80ный файл</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<message>
<location line="+2"/>
<source>The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. Continuing will result in an invalid resource file.</source>
- <translation>Файл %1 не является подкаталогом ресурсного файла. Если продолжить, будет создан неверный файл ресурсов.</translation>
+ <translation>Файл %1 не найден в подкаталоге ресурсного файла. Если продолжить, будет создан некорректный файл ресурсов.</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<name>TextEditor::BaseFileFind</name>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/texteditor/basefilefind.cpp" line="+119"/>
- <location line="+20"/>
+ <location line="+21"/>
<source>%1 found</source>
<translation>%1 найдено</translation>
</message>
<context>
<name>TextEditor::BaseTextEditor</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp" line="+252"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/texteditor/basetexteditor.cpp" line="+254"/>
<source>Print Document</source>
<translation>Печать документа</translation>
</message>
<context>
<name>TextEditor::BaseTextEditorEditable</name>
<message>
- <location line="+4275"/>
+ <location line="+4324"/>
<source>Line: %1, Col: %2</source>
<translation>Строка: %1, Столбец: %2</translation>
</message>
<translation>Intel C++ Compiler (Linux)</translation>
</message>
<message>
- <location line="+2"/>
- <source>MinGW</source>
- <translation>MinGW</translation>
- </message>
- <message>
- <location line="+2"/>
+ <location line="+4"/>
<source>Microsoft Visual C++</source>
<translation>Microsoft Visual C++</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source><Invalid></source>
- <translation><Ð\9dевеÑ\80ный></translation>
+ <translation><Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ный></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<translation>Извлечение запущено...</translation>
</message>
<message>
- <location line="+12"/>
+ <location line="+13"/>
<source>Failed.</source>
<translation>Сбой.</translation>
</message>
<context>
<name>VCSBase::ProcessCheckoutJob</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/vcsbase/checkoutjobs.cpp" line="+109"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/vcsbase/checkoutjobs.cpp" line="+101"/>
+ <source>Unable to start %1: %2</source>
+ <translation>Не удалось запустить %1: %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+15"/>
<source>The process terminated with exit code %1.</source>
<translation>Процесс завершился с кодом возврата %1.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Qt Centre</source>
- <translation>Центр Qt</translation>
+ <translation>Qt Centre</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Qt Apps</source>
- <translation>Приложения Qt</translation>
+ <translation>Qt Apps</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<message>
<location/>
<source>Help us make Qt Creator even better</source>
- <translation>Ð\9fомогиÑ\82е нам Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c Qt Creator еÑ\89е лÑ\83Ñ\87Ñ\88е</translation>
+ <translation>Помогите нам сделать Qt Creator лучше</translation>
</message>
<message>
<location/>
<context>
<name>Debugger::Internal::TermGdbAdapter</name>
<message>
- <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/termgdbadapter.cpp" line="+142"/>
+ <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/termgdbadapter.cpp" line="+176"/>
<source>Debugger Error</source>
<translation>Ошибка отладчика</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Illegal syntax for exponential number</source>
- <translation>Ð\9dевеÑ\80нÑ\8bй Ñ\84оÑ\80маÑ\82 экпоненциального числа</translation>
+ <translation>Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82наÑ\8f Ñ\84оÑ\80ма экпоненциального числа</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Invalid regular expression flag '%0'</source>
- <translation>Неверный флаг регулярного выражения '%0'</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Unexpected token `%1'</source>
- <translation type="obsolete">Неожиданная лексема '%1'</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Expected token `%1'</source>
- <translation type="obsolete">Ожидаемая лексема '%1'</translation>
+ <translation>Некорректный флаг регулярного выражения '%0'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../src/plugins/qmleditor/parser/qmljsparser.cpp" line="+1752"/>
<translation type="unfinished">Подключение на %1 отменено.</translation>
</message>
<message>
- <source>Waiting for TRK</source>
- <translation type="obsolete">Ожидание TRK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Waiting for TRK to start on %1...</source>
- <translation type="obsolete">Ожидание TRK для запуска на %1...</translation>
- </message>
- <message>
<location line="+16"/>
<source>Waiting for App TRK</source>
<translation>Ожидание App TRK</translation>
<translation>%1: Попытка подключиться %2 не удалась: %3 (повтор)...</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>trk::Session</name>
+ <message>
+ <location filename="../../../src/shared/trk/trkutils.cpp" line="+79"/>
+ <source>CPU: v%1.%2%3%4</source>
+ <extracomment>CPU description of an S60 device %1 major verison, %2 minor version %3 real name of major verison, %4 real name of minor version</extracomment>
+ <translation>Процессор: v%1.%2%3%4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+18"/>
+ <source>App TRK: v%1.%2 TRK protocol: v%3.%4</source>
+ <translation>App TRK: v%1.%2 протокол TRK: v%3.%4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+16"/>
+ <source>%1, %2%3%4, %5</source>
+ <extracomment>s60description description of an S60 device %1 CPU description, %2 endianness %3 default type size (if any), %4 float size (if any) %5 TRK version</extracomment>
+ <translation>%1, %2%3%4, %5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+2"/>
+ <source>big endian</source>
+ <translation>big endian</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+1"/>
+ <source>little endian</source>
+ <translation>little endian</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+7"/>
+ <source>, type size: %1</source>
+ <extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
+ <translation type="unfinished">, размер целого: %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location line="+3"/>
+ <source>, float size: %1</source>
+ <extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
+ <translation type="unfinished">, размер float: %1</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
OSDN Git Service
