"Project-Id-Version: GNU e2fsprogs 1.38-b3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 15:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-22 08:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-07 01:45+0200\n"
"Last-Translator: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: e2fsck/badblocks.c:22 misc/mke2fs.c:154
#, c-format
msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
-msgstr "Bloc défectueux %u hors limite; ignoré.\n"
+msgstr "Bloc défectueux %u hors limite ; ignoré.\n"
#: e2fsck/badblocks.c:45
msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
-msgstr "lors de la vérification de santé de l'inode de blocs défecteux"
+msgstr "lors du contrôle de l'intégrité de l'i-noeud de blocs défecteux"
#: e2fsck/badblocks.c:57
msgid "while reading the bad blocks inode"
-msgstr "lors de la lecture de l'inode des blocs défectueux"
+msgstr "lors de la lecture de l'i-noeud des blocs défectueux"
#: e2fsck/badblocks.c:71 e2fsck/iscan.c:112 e2fsck/scantest.c:109
#: e2fsck/unix.c:950 e2fsck/unix.c:986 misc/badblocks.c:1005
#: e2fsck/badblocks.c:82
#, c-format
msgid "while trying popen '%s'"
-msgstr "lors de la tentative d'ouverture via popen() '%s'"
+msgstr "lors de la tentative d'ouverture via popen() « %s »"
#: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:177
msgid "while reading in list of bad blocks from file"
#: e2fsck/badblocks.c:103
msgid "while updating bad block inode"
-msgstr "lors de la mise à jour de l'inode des blocs défectueux"
+msgstr "lors de la mise à jour de l'i-noeud des blocs défectueux"
#: e2fsck/badblocks.c:129
#, c-format
msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: bloc illégal %u repéré dans un inode de blocs défectueux. "
-"Effacé.\n"
+"Avertissement : bloc illégal %u repéré dans l'i-noeud de blocs\n"
+"défectueux. Effacé.\n"
#: e2fsck/ehandler.c:53
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s) while %s. "
-msgstr "Erreur de lecture du bloc %lu (%s) lors de %s. "
+msgstr "Erreur de lecture du bloc %lu (%s) lors de %s. "
#: e2fsck/ehandler.c:56
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s). "
-msgstr "Erreur de lecture du bloc %lu (%s). "
+msgstr "Erreur de lecture du bloc %lu (%s). "
#: e2fsck/ehandler.c:59 e2fsck/ehandler.c:106
msgid "Ignore error"
#: e2fsck/ehandler.c:100
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s) while %s. "
-msgstr "Erreur lors de l'écriture du bloc %lu (%s) lors de %s. "
+msgstr "Erreur lors de l'écriture du bloc %lu (%s) lors de %s. "
#: e2fsck/ehandler.c:103
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s). "
-msgstr "Erreur d'écriture du bloc %lu (%s). "
+msgstr "Erreur d'écriture du bloc %lu (%s). "
#: e2fsck/emptydir.c:56
msgid "empty dirblocks"
msgstr "carte des répertoires vide"
#: e2fsck/emptydir.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %d\n"
-msgstr "Bloc des répertoires %d (#%d) vide dans l'inode %d\n"
+msgstr "Bloc des répertoires %u (n°%d) vide dans l'i-noeud %d\n"
#: e2fsck/extend.c:21
#, c-format
msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n"
-msgstr "%s: %s nom-de-fichier nombre-de-blocs taille-des-blocs\n"
+msgstr "%s : %s nom-de-fichier nombre-de-blocs taille-des-blocs\n"
#: e2fsck/extend.c:43
#, c-format
msgid "Illegal number of blocks!\n"
-msgstr "Nombre illégal de blocs !\n"
+msgstr "Nombre illégal de blocs !\n"
#: e2fsck/extend.c:49
#, c-format
#: e2fsck/flushb.c:34
#, c-format
msgid "Usage: %s disk\n"
-msgstr "Usage: %s disque\n"
+msgstr "Usage : %s disque\n"
#: e2fsck/flushb.c:63
#, c-format
msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.\n"
-msgstr "L'ioctl BLKFLSBUF n'est pas supporté ! Ne peut vider les tampons.\n"
+msgstr ""
+"L'ioctl BLKFLSBUF n'est pas supporté ! Impossible de vider les tampons.\n"
#: e2fsck/iscan.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n"
-msgstr "Usage: %s [-F] [-I nombre_blocs_du_tampon_d_inode] périphérique\n"
+msgstr "Usage : %s [-F] [-I nombre_blocs_du_tampon_d_i_noeud] périphérique\n"
#: e2fsck/iscan.c:83 e2fsck/unix.c:767
#, c-format
#: e2fsck/iscan.c:121 e2fsck/scantest.c:116 misc/e2image.c:477
msgid "while opening inode scan"
-msgstr "lors de l'ouverture de la scrutation d'inodes"
+msgstr "lors de l'ouverture de l'examen d'i-noeuds"
#: e2fsck/iscan.c:129 misc/e2image.c:495
msgid "while getting next inode"
-msgstr "lors de l'obtention de l'inode suivant"
+msgstr "lors de l'obtention de l'i-noeud suivant"
#: e2fsck/iscan.c:138
#, c-format
msgid "%d inodes scanned.\n"
-msgstr "%d inodes scrutés.\n"
+msgstr "%d i-noeuds examinés.\n"
#: e2fsck/journal.c:463
msgid "reading journal superblock\n"
#: e2fsck/journal.c:520
#, c-format
msgid "%s: no valid journal superblock found\n"
-msgstr "%s: aucun superbloc de journal valide n'a été trouvé\n"
+msgstr "%s : aucun superbloc de journal valide n'a été trouvé\n"
#: e2fsck/journal.c:529
#, c-format
msgid "%s: journal too short\n"
-msgstr "%s: journal trop court\n"
+msgstr "%s : journal trop court\n"
#: e2fsck/journal.c:802
#, c-format
msgid "%s: recovering journal\n"
-msgstr "%s: recupération du journal\n"
+msgstr "%s : recupération du journal\n"
#: e2fsck/journal.c:804
#, c-format
msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n"
msgstr ""
-"%s: aucune récupération du journal n'est possible tant qu'il est en lecture "
-"seule\n"
+"%s : aucune récupération du journal n'est possible tant qu'il est en\n"
+"lecture seule\n"
#: e2fsck/journal.c:825
#, c-format
#: e2fsck/message.c:114
msgid "iinode"
-msgstr "iinode"
+msgstr "ii-noeud"
#: e2fsck/message.c:115
msgid "Iillegal"
#: e2fsck/message.c:120
msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
-msgstr "E@e '%Dn' dans %p (%i)"
+msgstr "E@e « %Dn » dans %p (%i)"
#: e2fsck/message.c:121
msgid "ffilesystem"
#: e2fsck/message.c:147
msgid "<The NULL inode>"
-msgstr "'L'inode NUL>"
+msgstr "<L'i-noeud NUL>"
#: e2fsck/message.c:148
msgid "<The bad blocks inode>"
-msgstr "<L'inode des blocs défectueux>"
+msgstr "<L'i-noeud des blocs défectueux>"
#: e2fsck/message.c:150
msgid "<The ACL index inode>"
-msgstr "<L'inode d'index ACL>"
+msgstr "<L'i-noeud d'index ACL>"
#: e2fsck/message.c:151
msgid "<The ACL data inode>"
-msgstr "<L'inode des données ACL>"
+msgstr "<L'i-noeud des données ACL>"
#: e2fsck/message.c:152
msgid "<The boot loader inode>"
-msgstr "<L'inode du chargeur d'amorce>"
+msgstr "<L'i-noeud du chargeur d'amorce>"
#: e2fsck/message.c:153
msgid "<The undelete directory inode>"
-msgstr "<L'inode du répertoire de récupération de fichiers>"
+msgstr "<L'i-noeud du répertoire de récupération de fichiers>"
#: e2fsck/message.c:154
msgid "<The group descriptor inode>"
-msgstr "<L'inode descripteur de groupe>"
+msgstr "<L'i-noeud descripteur de groupe>"
#: e2fsck/message.c:155
msgid "<The journal inode>"
-msgstr "<L'inode de journal>"
+msgstr "<L'i-noeud de journal>"
#: e2fsck/message.c:156
msgid "<Reserved inode 9>"
-msgstr "<L'inode réservé 9>"
+msgstr "<L'i-noeud réservé 9>"
#: e2fsck/message.c:157
msgid "<Reserved inode 10>"
-msgstr "<L'inode réservé 10>"
+msgstr "<L'i-noeud réservé 10>"
#: e2fsck/pass1b.c:209
msgid "multiply claimed inode map"
-msgstr "carte des inodes réclamés plusieurs fois"
+msgstr "carte des i-noeuds réclamés plusieurs fois"
#: e2fsck/pass1b.c:558 e2fsck/pass1b.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "internal error; can't find dup_blk for %u\n"
-msgstr "erreur interne; ne peut trouver dup_blk pour %d\n"
+msgstr "erreur interne ; ne peut trouver dup_blk pour %u\n"
#: e2fsck/pass1b.c:738
msgid "returned from clone_file_block"
#: e2fsck/pass1.c:430
msgid "in-use inode map"
-msgstr "carte des inodes utilisés"
+msgstr "carte des i-noeuds utilisés"
#: e2fsck/pass1.c:439
msgid "directory inode map"
-msgstr "carte des inodes de répertoires"
+msgstr "carte des i-noeuds de répertoires"
#: e2fsck/pass1.c:447
msgid "regular file inode map"
-msgstr "carte des inodes de fichiers normaux"
+msgstr "carte des i-noeuds de fichiers normaux"
#: e2fsck/pass1.c:454
msgid "in-use block map"
#: e2fsck/pass1.c:505
msgid "doing inode scan"
-msgstr "scrutation des inodes"
+msgstr "l'examen des i-noeuds"
#: e2fsck/pass1.c:917
msgid "Pass 1"
-msgstr "Passe 1"
+msgstr "Passe 1"
#: e2fsck/pass1.c:976
#, c-format
msgid "reading indirect blocks of inode %u"
-msgstr "lecture des blocs indirects de l'inode %u"
+msgstr "lecture des blocs indirects de l'i-noeud %u"
#: e2fsck/pass1.c:1018
msgid "bad inode map"
-msgstr "carte des inodes défectueux"
+msgstr "carte des i-noeuds défectueux"
#: e2fsck/pass1.c:1040
msgid "inode in bad block map"
-msgstr "inode dans la carte de blocs défectueux"
+msgstr "i-noeud dans la carte des blocs défectueux"
#: e2fsck/pass1.c:1060
msgid "imagic inode map"
-msgstr "carte d'inodes magiques"
+msgstr "carte d'i-noeuds magiques"
#: e2fsck/pass1.c:1087
msgid "multiply claimed block map"
#: e2fsck/pass1.c:1963
msgid "inode bitmap"
-msgstr "bitmap d'inodes"
+msgstr "bitmap d'i-noeuds"
#: e2fsck/pass1.c:1967
msgid "inode table"
-msgstr "table d'inodes"
+msgstr "table d'i-noeuds"
#: e2fsck/pass2.c:287
msgid "Pass 2"
-msgstr "Passe 2"
+msgstr "Passe 2"
#: e2fsck/pass3.c:79
msgid "inode done bitmap"
-msgstr "bitmap d'inodes complétés"
+msgstr "bitmap d'i-noeuds complétés"
#: e2fsck/pass3.c:90
msgid "Peak memory"
#: e2fsck/pass3.c:143
msgid "Pass 3"
-msgstr "Passe 3"
+msgstr "Passe 3"
#: e2fsck/pass3.c:334
msgid "inode loop detection bitmap"
-msgstr "bitmap de détection des boucles d'inodes"
+msgstr "bitmap de détection des boucles d'i-noeuds"
#: e2fsck/pass4.c:174
msgid "Pass 4"
-msgstr "Passe 4"
+msgstr "Passe 4"
#: e2fsck/pass5.c:70
msgid "Pass 5"
-msgstr "Passe 5"
+msgstr "Passe 5"
#: e2fsck/problem.c:50
msgid "(no prompt)"
#: e2fsck/problem.c:60
msgid "Clear inode"
-msgstr "Effacer l'inode"
+msgstr "Effacer l'i-noeud"
#: e2fsck/problem.c:61
msgid "Abort"
#: e2fsck/problem.c:94
msgid "SUPPRESSED"
-msgstr "SUPRIMÉS"
+msgstr "SUPPRIMÉ"
#: e2fsck/problem.c:95
msgid "UNLINKED"
#. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:106
msgid "@b @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n"
-msgstr "le @B de @bs pour le @g %g n'est pas dans le @g. (@b %b)\n"
+msgstr "le @B de @bs pour le @g %g n'est pas dans le @g. (@b %b)\n"
#. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:110
msgid "@i @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n"
-msgstr "le @B d'@is pour le @g %g n'est pas dans le @g. (@b %b)\n"
+msgstr "le @B d'@is pour le @g %g n'est pas dans le @g. (@b %b)\n"
#. @-expanded: inode table for group %g is not in group. (block %b)\n
#. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
"@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)\n"
"WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
msgstr ""
-"la table d'@is pour le @g %g n'est pas dans le @g. (@b %b)\n"
-"AVERTISSEMENT: PERTE SÉVÈRE DE DONNÉES POSSIBLE.\n"
+"la table d'@is pour le @g %g n'est pas dans le @g. (@b %b)\n"
+"AVERTISSEMENT : PERTE SÉVÈRE DE DONNÉES POSSIBLE.\n"
#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Le @S n'a pu être lu ou ne contient pas un @f ext2 correct.\n"
-"Si le @v est valide et qu'il contient réellement un @f ext2\n"
-"(et non pas de type swap, ufs ou autre), alors le @S\n"
-"est corrompu, et vous pourriez tenter d'exécuter e2fsck avec un autre @S:\n"
+"Le @S n'a pu être lu ou ne contient pas un @f\n"
+"ext2 correct. Si le @v est valide et qu'il contient réellement\n"
+"un @f ext2 (et non pas de type swap, ufs ou autre),\n"
+"alors le @S est corrompu, et vous pourriez tenter d'exécuter\n"
+"e2fsck avec un autre @S :\n"
" e2fsck -b %S <@v>\n"
"\n"
msgstr ""
"La taille du @f (selon le @S) est de %b @bs\n"
"La taille physique du @v est de %c @bs\n"
-"Le @S ou la table des partitions est peut-être corrompue !\n"
+"Le @S ou la table des partitions est peut-être corrompue !\n"
#. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
#. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
"from the @b size.\n"
msgstr ""
-"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
-"Cette version de e2fsck ne supporte pas les fragments de tailles "
-"différentes\n"
+"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
+"Cette version d'e2fsck ne supporte pas les fragments de tailles différentes\n"
"de la taille des @b.\n"
#. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
"the backup block group descriptors may be OK.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Note: si plusieurs inodes ou blocs de bitmaps de blocs ou\n"
-"une partie de la table des inodes nécessitent une relocalisation,\n"
-"vous désirerez peut-être essayer d'exécuter e2fsck avec l'option\n"
-"'-b %S' d'abord. Le problème réside peut-être seulement\n"
+"Note : si plusieurs i-noeuds ou blocs de bitmaps de blocs ou\n"
+"une partie de la table des i-noeuds nécessitent une relocalisation,\n"
+"vous désirerez peut-être essayer en premier lieu d'exécuter e2fsck\n"
+"avec l'option « -b %S ». Le problème réside peut-être seulement\n"
"dans les descripteurs de groupes de blocs du bloc primaire, alors\n"
"que les descripteurs de groupes de blocs de secours sont peut-être\n"
"en bon état.\n"
#. @-expanded: Corruption found in superblock. (%s = %N).\n
#: e2fsck/problem.c:168
msgid "Corruption found in @S. (%s = %N).\n"
-msgstr "Corruption repérée dans le @S. (%s = %N).\n"
+msgstr "Corruption repérée dans le @S. (%s = %N).\n"
#. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
#: e2fsck/problem.c:173
#, c-format
msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
-msgstr "ERREUR lors de la détermination de la taille du @v physique: %m\n"
+msgstr "Erreur lors de la détermination de la taille du @v physique : %m\n"
#. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
#: e2fsck/problem.c:178
#: e2fsck/problem.c:187
#, c-format
msgid "@S has an @n ext3 @j (@i %i).\n"
-msgstr "le @S a un @j ext3 @n (@i %i).\n"
+msgstr "le @S a un @j ext3 @n (@i %i).\n"
#. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
#: e2fsck/problem.c:192
"format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
-"Le @S du @j Ext3 est de type inconnu %N (non supporté).\n"
-"Il semble que votre copie de e2fsck soit un peu vieillotte et/ou ne supporte "
+"Le @S du @j Ext3 est de type inconnu %N (non supporté).\n"
+"Il semble que votre copie d'e2fsck soit un peu vieillotte et/ou ne supporte\n"
"pas ce format de @j.\n"
"Il est aussi possible que le @S du @j soit corrompu.\n"
#. @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:260
msgid "@I @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
-msgstr "@b #%B (%b) @I repéré dans l'@i @o %i.\n"
+msgstr "@b n°%B (%b) @I repéré dans l'@i @o %i.\n"
#. @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:265
msgid "Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
-msgstr "Déjà effaçé le @b #%B (%b) repéré dans l'@i @o %i.\n"
+msgstr "Déjà effaçé le @b n°%B (%b) repéré dans l'@i @o %i.\n"
#. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:270
#: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:608
msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f. "
msgstr ""
-"le @f a des drapeaux de fonctionnalités activés mais est un @f de version "
-"0. "
+"le @f a des drapeaux de fonctionnalités activés mais est un @f de version 0. "
#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:285
#: e2fsck/problem.c:290
msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
msgstr ""
-"Le @S du @j Ext3 a un drapeau de fonctionnalités inconnu incompatible "
-"sélectionné.\n"
+"Le @S du @j Ext3 contient un drapeau non reconnu de fonctionnalités "
+"incompatibles.\n"
#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
#: e2fsck/problem.c:295
"Error moving @j: %m\n"
"\n"
msgstr ""
-"ERREUR lors du déplacement du @j: %m\n"
+"ERREUR lors du déplacement du @j : %m\n"
"\n"
#. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n
"is %N; @s zero. "
msgstr ""
"Le @f n'a pas l'option resize_inode activée, mais s_reserved_gdt_@bs\n"
-"est %N; @s zéro. "
+"est %N ; @s zéro. "
#. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
#: e2fsck/problem.c:327
msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. "
msgstr ""
"Resize_inode n'est pas activé, mais l'@i de changement de taille n'est pas "
-"nul. "
+"nul. "
#. @-expanded: Resize inode not valid.
#: e2fsck/problem.c:332
msgid "Resize @i not valid. "
-msgstr "L'@i de changement de taille n'est pas valide. "
+msgstr "L'@i de changement de taille n'est pas valide. "
#. @-expanded: superblock last mount time is in the future.
#: e2fsck/problem.c:337
#: e2fsck/problem.c:346
#, c-format
msgid "@S hint for external superblock @s %X. "
-msgstr ""
+msgstr "L'indication du @S pour le @S externe @s %X"
#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
#: e2fsck/problem.c:353
msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
-msgstr "Passe 1: Vérification des @is, des @bs et des tailles\n"
+msgstr "Passe 1 : vérification des @is, des @bs et des tailles\n"
#. @-expanded: root inode is not a directory.
#: e2fsck/problem.c:357
msgid "@r is not a @d. "
-msgstr "l'@r n'est pas un @d. "
+msgstr "l'@r n'est pas un @d. "
#. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
#: e2fsck/problem.c:362
msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs). "
-msgstr "@r a un dtime initialisé (probablement en raison d'un vieux mke2fs). "
+msgstr "@r a un dtime initialisé (probablement en raison d'un vieux mke2fs). "
#. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
#: e2fsck/problem.c:367
msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode. "
-msgstr "l'@i réservé %i (%Q) a un mode @n. "
+msgstr "l'@i réservé %i (%Q) a un mode @n. "
#. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
#: e2fsck/problem.c:372
#, c-format
msgid "@D @i %i has zero dtime. "
-msgstr "l'@i @D %i a un dtime à zéro. "
+msgstr "l'@i @D %i a un dtime à zéro. "
#. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
#: e2fsck/problem.c:377
#, c-format
msgid "@i %i is in use, but has dtime set. "
-msgstr "l'@i %i est utilisé, mais a un dtime initialisé. "
+msgstr "l'@i %i est utilisé, mais a un dtime initialisé. "
#. @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
#: e2fsck/problem.c:382
#, c-format
msgid "@i %i is a @z @d. "
-msgstr "l'@i %i est un @d @z. "
+msgstr "l'@i %i est un @d @z. "
#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:387
#. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
#: e2fsck/problem.c:402
msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad. "
-msgstr "le @B (%b) de @bs du @g %g's est corrompu. "
+msgstr "le @B (%b) de @bs du @g %g's est corrompu. "
#. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
#: e2fsck/problem.c:407
msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad. "
-msgstr "le @B (%b) d'@is du @g %g's est corrompu. "
+msgstr "le @B (%b) d'@is du @g %g's est corrompu. "
#. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
#: e2fsck/problem.c:412
msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N. "
-msgstr "@i %i, i_size est %Is, @s %N. "
+msgstr "@i %i, i_size est %Is, @s %N. "
#. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
#: e2fsck/problem.c:417
msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N. "
-msgstr "@i %i, i_@bs est %Ib, @s %N. "
+msgstr "@i %i, i_@bs est %Ib, @s %N. "
#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
#: e2fsck/problem.c:422
msgid "@I @b #%B (%b) in @i %i. "
-msgstr "@b #%B (%b) @I dans l'@i %i. "
+msgstr "@b n°%B (%b) @I dans l'@i %i. "
#. @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
#: e2fsck/problem.c:427
msgid "@b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i. "
-msgstr "le @b #%B (%b) chevauche les métadonnées de @f dans l'@i %i. "
+msgstr "le @b n°%B (%b) chevauche les métadonnées de @f dans l'@i %i. "
#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).
#: e2fsck/problem.c:432
#, c-format
msgid "@i %i has illegal @b(s). "
-msgstr "l'@i %i a un(des) @b(s) illégal(aux). "
+msgstr "l'@i %i a un(des) @b(s) illégal(aux). "
#. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:437
#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
#: e2fsck/problem.c:442
msgid "@I @b #%B (%b) in bad @b @i. "
-msgstr "@b #%B (%b) @I dans l'@i des @b défectueux. "
+msgstr "@b n°%B (%b) @I dans l'@i des @b défectueux. "
#. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
#: e2fsck/problem.c:447
msgid "Bad @b @i has illegal @b(s). "
-msgstr "L'@i des @bs défectueux a un(des) @b(s) illégal(aux). "
+msgstr "L'@i des @bs défectueux a un(des) @b(s) illégal(aux). "
#. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
#: e2fsck/problem.c:452
msgid "Duplicate or bad @b in use!\n"
-msgstr "@b dupliqué ou défectueux actuellement utilisé !\n"
+msgstr "@b dupliqué ou défectueux actuellement utilisé !\n"
#. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
#: e2fsck/problem.c:457
msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. "
msgstr ""
-"%b défectueux utilisé en tant que @b indirect d'@i de @bs défectueux. "
+"%b défectueux utilisé en tant que @b indirect d'@i des @bs défectueux. "
#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n
"in the @f.\n"
msgstr ""
"\n"
-"L'@i de @bs défectueux a probablement été corrompu. Vous devriez arrêter\n"
-"maintenant et exécuter e2fsck -c pour scruter les blocs défectueux\n"
+"L'@i des @bs défectueux a probablement été corrompu. Vous devriez arrêter\n"
+"maintenant et exécuter e2fsck -c pour examiner les blocs défectueux\n"
"dans le @f.\n"
#. @-expanded: \n
"\n"
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer le @b de la liste des @b erronés et espérer que\n"
-"le @b soit réellement correct. Mais il n'y a aucune garantie.\n"
+"le @b soit réellement en bon état. Mais il n'y a aucune garantie.\n"
"\n"
#. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
#: e2fsck/problem.c:491
msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: Le @S (%b) du @g %g est corrompu.\n"
+msgstr "Avertissement : le @S (%b) du @g %g est corrompu.\n"
#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
#: e2fsck/problem.c:496
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: La copie des descripteurs de @gs du @g %g a un @b (%b) "
+"Avertissement : la copie des descripteurs de @gs du @g %g a un @b (%b) "
"défectueux.\n"
#. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
#: e2fsck/problem.c:502
msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
msgstr ""
-"Erreur de programmation ? @b #%b reclamé pour aucune raison dans "
+"Erreur de programmation ? @b n°%b reclamé sans aucune raison dans "
"process_bad_block.\n"
#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:508
-#, fuzzy
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
-msgstr "@A de %N @b(s) contigus dans le @g de @b %g pour %s: %m\n"
+msgstr "@A de %N @b(s) contigus dans le @g de @b %g pour %s : %m\n"
#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
#: e2fsck/problem.c:513
#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:528
msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut lire le @b %b de %s: %m\n"
+msgstr "Avertissement : impossible de lire le @b %b de %s : %m\n"
#. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:533
msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut écrire write le @b %b pour %s: %m\n"
+msgstr "Avertissement : impossible d'écrire le @b %b pour %s : %m\n"
#. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:538 e2fsck/problem.c:1265
msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
-msgstr "@A du @B d'@is (%N): %m\n"
+msgstr "@A du @B d'@is (%N) : %m\n"
#. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:543
msgid "@A @b @B (%N): %m\n"
-msgstr "@A du @B de @bs (%N): %m\n"
+msgstr "@A du @B de @bs (%N) : %m\n"
#. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
#: e2fsck/problem.c:548
#, c-format
msgid "@A icount link information: %m\n"
-msgstr "@A de l'information du compteur de liens: %m\n"
+msgstr "@A de l'information du compteur de liens : %m\n"
#. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
#: e2fsck/problem.c:553
#, c-format
msgid "@A @d @b array: %m\n"
-msgstr "@A du tableau des @bs de @ds: %m\n"
+msgstr "@A du tableau des @bs de @ds : %m\n"
#. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:558
#, c-format
msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n"
-msgstr "ERREUR lors de la scrutation des @is (%i): %m\n"
+msgstr "Erreur lors de l'examen des @is (%i) : %m\n"
#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:563
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
-msgstr "ERREUR lors de la boucle d'itération sur les @bs dans l'@i %i: %m\n"
+msgstr "Erreur lors de la boucle d'itération sur les @bs dans l'@i %i : %m\n"
#. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:568
msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
msgstr ""
-"ERREUR lors du stockage du compteur d'information d'@i (@i=%i, compteur=%N): "
-"%m\n"
+"Erreur lors du stockage du compteur d'information d'@i (@i=%i, "
+"compteur=%N) : %m\n"
#. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:573
msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
msgstr ""
-"ERREUR lors du stockage de l'information du @b de @ds (@i=%i, @b=%b, num=%"
-"N): %m\n"
+"Erreur lors du stockage de l'information du @b de @ds (@i=%i, @b=%b, "
+"num=%N) : %m\n"
#. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:579
#, c-format
msgid "Error reading @i %i: %m\n"
-msgstr "ERREUR lors de la lecture de l'@i %i: %m\n"
+msgstr "Erreur lors de la lecture de l'@i %i : %m\n"
#. @-expanded: inode %i has imagic flag set.
#: e2fsck/problem.c:587
#, c-format
msgid "@i %i has imagic flag set. "
-msgstr "l'@i %i a un drapeau imagic activé. "
+msgstr "l'@i %i a un drapeau imagic activé. "
#. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n
#. @-expanded: or append-only flag set.
"or append-only flag set. "
msgstr ""
"Le fichier spécial (@v/socket/fifo/symlink) (@i %i) a le drapeau\n"
-"immutable ou append-only activé. "
+"immutable ou append-only activé. "
#. @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
#: e2fsck/problem.c:598
msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. "
msgstr ""
"l'@i %i a le drapeau de @cion qui est initialisé sur un @f sans support de "
-"@cion. "
+"@cion. "
#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
#: e2fsck/problem.c:603
#, c-format
msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size. "
-msgstr "L'@i spécial (@v/socket/fifo) %i a une taille non nulle. "
+msgstr "L'@i spécial (@v/socket/fifo) %i a une taille non nulle. "
#. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
#: e2fsck/problem.c:613
msgid "@j @i is not in use, but contains data. "
-msgstr "l'@i de @j n'est pas utilisé mais contient des données. "
+msgstr "l'@i de @j n'est pas utilisé mais contient des données. "
#. @-expanded: journal is not regular file.
#: e2fsck/problem.c:618
msgid "@j is not regular file. "
-msgstr "le @j n'est pas un fichier normal. "
+msgstr "le @j n'est pas un fichier normal. "
#. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
#: e2fsck/problem.c:623
#, c-format
msgid "@i %i was part of the @o @i list. "
-msgstr "l'@i %i fait partie de la liste des @is @os. "
+msgstr "l'@i %i fait partie de la liste des @is @os. "
#. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
#: e2fsck/problem.c:629
msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. "
msgstr ""
"des @is qui faisaient partie d'un liste chaînée d'orphelins corrompue ont "
-"été repéré. "
+"été repérés. "
#. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:634
msgid "@A refcount structure (%N): %m\n"
-msgstr "@A d'une structure de comptage de références (%N): %m\n"
+msgstr "@A d'une structure de comptage de références (%N) : %m\n"
#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
#: e2fsck/problem.c:639
msgid "Error reading @a @b %b for @i %i. "
-msgstr "ERREUR lors de la lecture du @b %b d'@a pour l'@i %i. "
+msgstr "Erreur lors de la lecture du @b %b d'@a pour l'@i %i. "
#. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
#: e2fsck/problem.c:644
msgid "@i %i has a bad @a @b %b. "
-msgstr "l'@i %i a un mauvais @b %b d'@a. "
+msgstr "l'@i %i a un mauvais @b %b d'@a. "
#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
#: e2fsck/problem.c:649
msgid "Error reading @a @b %b (%m). "
-msgstr "ERREUR de lecture du @b %b d'@a (%m). "
+msgstr "Erreur de lecture du @b %b d'@a (%m). "
#. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
#: e2fsck/problem.c:654
msgid "@a @b %b has reference count %B, @s %N. "
-msgstr "le @b %b d'@a a un compteur de référence %B, @s %N. "
+msgstr "le @b %b d'@a a un compteur de référence %B, @s %N. "
#. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
#: e2fsck/problem.c:659
msgid "Error writing @a @b %b (%m). "
-msgstr "ERREUR d'écriture du @b %b d'@a (%m). "
+msgstr "Erreur d'écriture du @b %b d'@a (%m). "
#. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
#: e2fsck/problem.c:664
msgid "@a @b %b has h_@bs > 1. "
-msgstr "le @b %b d'@a a h_blocks > 1. "
+msgstr "le @b %b d'@a a h_blocks > 1. "
#. @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
#: e2fsck/problem.c:669
msgid "@A @a @b %b. "
-msgstr "@A du @b %b d'@a. "
+msgstr "@A du @b %b d'@a. "
#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
#: e2fsck/problem.c:674
msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision). "
-msgstr "le @b %b d'@a est corrompu (collision d'allocation). "
+msgstr "le @b %b d'@a est corrompu (collision d'allocation). "
#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
#: e2fsck/problem.c:679
msgid "@a @b %b is corrupt (@n name). "
-msgstr "le @b %b d'@a est corrompu (nom @n). "
+msgstr "le @b %b d'@a est corrompu (nom @n). "
#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
#: e2fsck/problem.c:684
msgid "@a @b %b is corrupt (@n value). "
-msgstr "le @b %b d'@a est corrompu (valeur @ne). "
+msgstr "le @b %b d'@a est corrompu (valeur @ne). "
#. @-expanded: inode %i is too big.
#: e2fsck/problem.c:689
#, c-format
msgid "@i %i is too big. "
-msgstr "l'@i %i est trop grand. "
+msgstr "l'@i %i est trop grand. "
#. @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
#: e2fsck/problem.c:693
msgid "@b #%B (%b) causes @d to be too big. "
-msgstr "le @b #%B (%b) rend le @d trop grand. "
+msgstr "le @b n°%B (%b) rend le @d trop grand. "
#. @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
#: e2fsck/problem.c:698
msgid "@b #%B (%b) causes file to be too big. "
-msgstr "le @b #%B (%b) rend le fichier trop grand. "
+msgstr "le @b n°%B (%b) rend le fichier trop grand. "
#. @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
#: e2fsck/problem.c:703
msgid "@b #%B (%b) causes symlink to be too big. "
-msgstr "le @b #%B (%b) rend le lien symbolique trop grand. "
+msgstr "le @b n°%B (%b) rend le lien symbolique trop grand. "
#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
#: e2fsck/problem.c:708
"Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n"
"@f metadata. "
msgstr ""
-"l'@i des @bs défectueux a un @b indirect (%b) qui entre en conflit avec\n"
-"les métadonnées du @f. "
+"l'@i des @bs défectueux a un @b indirect (%b) qui entre en conflit avec les "
+"métadonnées du @f. "
#. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
#: e2fsck/problem.c:744
#, c-format
msgid "Resize @i (re)creation failed: %m."
-msgstr "La (re-)création de l'@i de changement de taille a échoué: %m."
+msgstr "La (re-)création de l'@i de changement de taille a échoué : %m."
#. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:749
"\n"
"Exécution de passes additionnelles pour résoudre les problèmes de @bs "
"réclamés par plus d'un @i...\n"
-"Passe 1B: re-scrutation pour les @bs @m\n"
+"Passe 1B : ré-examen pour les @bs @m\n"
#. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
#: e2fsck/problem.c:787
#, c-format
msgid "@m @b(s) in @i %i:"
-msgstr "@b(s) @m dans l'@i %i:"
+msgstr "@b(s) @m dans l'@i %i :"
#: e2fsck/problem.c:802
#, c-format
msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n"
-msgstr "ERREUR lors de la scrutation des inodes (%i): %m\n"
+msgstr "Erreur lors de l'examen des i-noeuds (%i) : %m\n"
#. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
#: e2fsck/problem.c:807
#, c-format
msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"
-msgstr "@A du @B d'@is (inode_dup_map): %m\n"
+msgstr "@A du @B d'@is (i_node_dup_map) : %m\n"
#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:812
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n"
-msgstr "ERREUR lors des itérations sur les @bs dans l'@i %i (%s): %m\n"
+msgstr "Erreur lors des itérations sur les @bs dans l'@i %i (%s) : %m\n"
#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:817 e2fsck/problem.c:1133
msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
-msgstr "ERREUR d'ajustement de refcount pour le @b %b d'@a (@i %i): %m\n"
+msgstr "Erreur d'ajustement de refcount pour le @b %b d'@a (@i %i) : %m\n"
#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:823
-#, fuzzy
msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n"
-msgstr "Passe 1C: Scrutation des répertoires pour les @is avec des @bs @m.\n"
+msgstr "Passe 1C : examen des répertoires pour les @is avec des @bs @m\n"
#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:829
msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n"
-msgstr "Passe 1D: Réconciliation des @bs @m\n"
+msgstr "Passe 1D : ajustement des @bs @m\n"
#. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n
#. @-expanded: has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
"File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n"
" has %B @m @b(s), shared with %N file(s):\n"
msgstr ""
-"Le fichier %Q (@i #%i, date de modification %IM) \n"
+"Le fichier %Q (@i n°%i, date de modification %IM)\n"
" a %B @b(s) @m, partagés avec %N fichier(s):\n"
#. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
#: e2fsck/problem.c:840
msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
-msgstr "\t%Q (@i #%i, date de modification %IM)\n"
+msgstr "\t%Q (@i n°%i, date de modification %IM)\n"
#. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
#: e2fsck/problem.c:845
#: e2fsck/problem.c:868
#, c-format
msgid "Couldn't clone file: %m\n"
-msgstr "N'a pu cloner le fichier: %m\n"
+msgstr "N'a pu cloner le fichier : %m\n"
#. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
#: e2fsck/problem.c:874
msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
-msgstr "Passe 2: Vérification de la structure des @ds\n"
+msgstr "Passe 2 : vérification de la structure des @ds\n"
#. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:879
#, c-format
msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n"
-msgstr "Numéro d'@i @n pour '.' dans l'@i de @d %i.\n"
+msgstr "Numéro d'@i @n pour « . » dans l'@i de @d %i.\n"
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:884
msgid "@E has @n @i #: %Di.\n"
-msgstr "l'@E a un numéro d'@i @n: %Di.\n"
+msgstr "l'@E a un n° d'@i @n : %Di.\n"
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
#: e2fsck/problem.c:889
msgid "@E has @D/unused @i %Di. "
-msgstr "l'@E a un @i @D/non utilisé %Di. "
+msgstr "l'@E a un @i @D/non utilisé %Di. "
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
#: e2fsck/problem.c:894
msgid "@E @L to '.' "
-msgstr "l'@E @L vers '.' "
+msgstr "l'@E @L vers « . » "
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
#: e2fsck/problem.c:899
#: e2fsck/problem.c:919
#, c-format
msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
-msgstr "'.' manquant dans l'@i de @d %i.\n"
+msgstr "« . » manquant dans l'@i de @d %i.\n"
#. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:924
#, c-format
msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
-msgstr "'..' manquant dans l'@i de @d %i.\n"
+msgstr "« .. » manquant dans l'@i de @d %i.\n"
#. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
#: e2fsck/problem.c:929
msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
-msgstr "La première @e '%Dn' (@i=%Di) dans l'@i de @d %i (%p) @s '.'\n"
+msgstr "La première @e « %Dn » (@i=%Di) dans l'@i de @d %i (%p) @s « . »\n"
#. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
#: e2fsck/problem.c:934
msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
-msgstr "La seconde @e '%Dn' (@i=%Di) dans l'@i de @d %i @s '..'\n"
+msgstr "La seconde @e « %Dn » (@i=%Di) dans l'@i de @d %i @s « .. »\n"
#. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:939
#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
#: e2fsck/problem.c:969
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted\n"
-msgstr "@i de @d %i, @b %B, déplacement %N: @d corrompu\n"
+msgstr "@i de @d %i, @b %B, déplacement %N : @d corrompu\n"
#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
#: e2fsck/problem.c:974
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long\n"
-msgstr "@i de @d %i, @b %B, déplacement %N: nom de fichier trop long\n"
+msgstr "@i de @d %i, @b %B, déplacement %N : nom de fichier trop long\n"
#. @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
#: e2fsck/problem.c:979
msgid "@d @i %i has an unallocated @b #%B. "
-msgstr "l'@i de @d %i a un @b #%B non alloué. "
+msgstr "l'@i de @d %i a un @b n°%B non alloué. "
#. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:984
#, c-format
msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
-msgstr "l'@e de @d '.' dans l'@i de @d %i n'est pas terminé pas un NULL\n"
+msgstr "l'@e de @d « . » dans l'@i de @d %i n'est pas terminée pas un NULL\n"
#. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:989
#, c-format
msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
-msgstr "l'@e de @d '..' dans l'@i de @d %i n'est pas terminé pas un NULL\n"
+msgstr "l'@e de @d « .. » dans l'@i de @d %i n'est pas terminée pas un NULL\n"
#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
#: e2fsck/problem.c:994
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1004
msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
-msgstr "l'@E est un doublon de l'@e '.'.\n"
+msgstr "l'@E est un doublon de l'@e « . ».\n"
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1009
msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
-msgstr "l'@E est un doublon de l'@e '..'.\n"
+msgstr "l'@E est un doublon de l'@e « .. ».\n"
#: e2fsck/problem.c:1014 e2fsck/problem.c:1290
#, c-format
msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n"
-msgstr "ERREUR INTERNE: ne peut trouver dir_info pour %i.\n"
+msgstr "Erreur interne : impossible de trouver dir_info pour %i.\n"
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1019
#: e2fsck/problem.c:1024
#, c-format
msgid "@A icount structure: %m\n"
-msgstr "@A d'une structure icount: %m\n"
+msgstr "@A d'une structure icount : %m\n"
#. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1029
#, c-format
msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n"
-msgstr "ERREUR d'itération sur les @bs de @d: %m\n"
+msgstr "Erreur d'itération sur les @bs de @d : %m\n"
#. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1034
msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
-msgstr "ERREUR de lecture du @b %b de @d (@i %i): %m\n"
+msgstr "Erreur de lecture du @b %b de @d (@i %i) : %m\n"
#. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1039
msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
-msgstr "ERREUR d'écriture du @b %b de @d (@i %i): %m\n"
+msgstr "Erreur d'écriture du @b %b de @d (@i %i) : %m\n"
#. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1044
#, c-format
msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
-msgstr "@A d'un nouveau @b de @d pour l'@i %i (%s): %m\n"
+msgstr "@A d'un nouveau @b de @d pour l'@i %i (%s) : %m\n"
#. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1049
#, c-format
msgid "Error deallocating @i %i: %m\n"
-msgstr "ERREUR lors de la désallocation de l'@i %i: %m\n"
+msgstr "Erreur lors de la désallocation de l'@i %i : %m\n"
#. @-expanded: directory entry for '.' is big.
#: e2fsck/problem.c:1054
msgid "@d @e for '.' is big. "
-msgstr "l'@e de @d pour '.' est grande. "
+msgstr "l'@e de @d pour « . » est grande. "
#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
#: e2fsck/problem.c:1059
#. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
#: e2fsck/problem.c:1089
msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n"
-msgstr "Le lien symbolique %Q (@i #%i) est @n.\n"
+msgstr "Le lien symbolique %Q (@i n°%i) est @n.\n"
#. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
#: e2fsck/problem.c:1094
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
#: e2fsck/problem.c:1104
msgid "@p @h %d: node (%B) not referenced\n"
-msgstr "@p l'@h %d: le noeud (%B) n'est pas référencé\n"
+msgstr "@p l'@h %d : le noeud (%B) n'est pas référencé\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
#: e2fsck/problem.c:1109
msgid "@p @h %d: node (%B) referenced twice\n"
-msgstr "@p l'@h %d: le noeud (%B) est référencé deux fois\n"
+msgstr "@p l'@h %d : le noeud (%B) est référencé deux fois\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
#: e2fsck/problem.c:1114
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n"
-msgstr "@p l'@h %d: le noeud (%B) a un hachage mininal erroné\n"
+msgstr "@p l'@h %d : le noeud (%B) a un hachage mininal erroné\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
#: e2fsck/problem.c:1119
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n"
-msgstr "@p l'@h %d: le noeud (%B) a un hachage maximal erroné\n"
+msgstr "@p l'@h %d : le noeud (%B) a un hachage maximal erroné\n"
#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
#: e2fsck/problem.c:1124
msgid "@n @h %d (%q). "
-msgstr "@h %d @n (%q). "
+msgstr "@h %d @n (%q). "
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
#: e2fsck/problem.c:1128
msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
-msgstr "@p l'@h %d (%q): numéro de @b %b erroné.\n"
+msgstr "@p l'@h %d (%q) : numéro de @b %b erroné.\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:1138
#, c-format
msgid "@p @h %d: root node is @n\n"
-msgstr "@p l'@h %d: le noeud root est @n\n"
+msgstr "@p l'@h %d : le noeud root est @n\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1143
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)\n"
-msgstr "@p l'@h %d: le noeud (%B) a une limite @n (%N)\n"
+msgstr "@p l'@h %d : le noeud (%B) a une limite @n (%N)\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1148
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n count (%N)\n"
-msgstr "@p l'@h %d: le noeud (%B) a un compteur @n (%N)\n"
+msgstr "@p l'@h %d : le noeud (%B) a un compteur @n (%N)\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
#: e2fsck/problem.c:1153
msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n"
-msgstr "@p l'@h %d: le noeud (%B) a une table de hachage non ordonnée\n"
+msgstr "@p l'@h %d : le noeud (%B) a une table de hachage non ordonnée\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n
#: e2fsck/problem.c:1158
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n depth\n"
-msgstr "@p l'@h %d: le noeud (%B) a une profondeur @n\n"
+msgstr "@p l'@h %d : le noeud (%B) a une profondeur @n\n"
#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
#: e2fsck/problem.c:1163
msgid "Duplicate @E found. "
-msgstr "@E doublon repérée. "
+msgstr "@E doublon repérée. "
#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n
#. @-expanded: Rename to %s
#. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
#: e2fsck/problem.c:1180
msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n"
-msgstr "Passe 3: Vérification de la connectivité des @ds\n"
+msgstr "Passe 3 : vérification de la connectivité des @ds\n"
#. @-expanded: root inode not allocated.
#: e2fsck/problem.c:1185
msgid "@r not allocated. "
-msgstr "l'@r n'est pas alloué. "
+msgstr "l'@r n'est pas alloué. "
#. @-expanded: No room in lost+found directory.
#: e2fsck/problem.c:1190
msgid "No room in @l @d. "
-msgstr "Pas d'espace dans le @d @l. "
+msgstr "Pas d'espace dans le @d @l. "
#. @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
#: e2fsck/problem.c:1195
#. @-expanded: /lost+found not found.
#: e2fsck/problem.c:1200
msgid "/@l not found. "
-msgstr "/@l n'a pas été trouvé. "
+msgstr "/@l n'a pas été trouvé. "
#. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
#: e2fsck/problem.c:1205
msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
-msgstr "'..' dans %Q (%i) est %P (%j), @s %q (%d).\n"
+msgstr "« .. » dans %Q (%i) est %P (%j), @s %q (%d).\n"
#. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found. Cannot reconnect.\n
#: e2fsck/problem.c:1210
msgid "Bad or non-existent /@l. Cannot reconnect.\n"
-msgstr "/@l erroné ou inexistent. Ne peut reconnecter.\n"
+msgstr "/@l erroné ou inexistent. Ne peut reconnecter.\n"
#. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1215
#, c-format
msgid "Could not expand /@l: %m\n"
-msgstr "Ne peux étendre /@l: %m\n"
+msgstr "Ne peux étendre /@l : %m\n"
#: e2fsck/problem.c:1220
#, c-format
msgid "Could not reconnect %i: %m\n"
-msgstr "Ne peut reconnecter %i: %m\n"
+msgstr "Ne peut reconnecter %i : %m\n"
#. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1225
#, c-format
msgid "Error while trying to find /@l: %m\n"
-msgstr "ERREUR lors de la tentative de repérage de /@l: %m\n"
+msgstr "Erreur lors de la tentative de repérage de /@l : %m\n"
#. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1230
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n"
-msgstr "ext2fs_new_@b: %m lors de la tentative de création du @d /@l\n"
+msgstr "ext2fs_new_@b : %m lors de la tentative de création du @d /@l\n"
#. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1235
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n"
-msgstr "ext2fs_new_@i: %m lors de la tentative de création du @d /@l\n"
+msgstr "ext2fs_new_@i : %m lors de la tentative de création du @d /@l\n"
#. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
#: e2fsck/problem.c:1240
#, c-format
msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n"
msgstr ""
-"ext2fs_new_dir_@b: %m lors de la tentative de création d'un nouveau @b de "
+"ext2fs_new_dir_@b : %m lors de la tentative de création d'un nouveau @b de "
"@d\n"
#. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
#, c-format
msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n"
msgstr ""
-"ext2fs_write_dir_@b: %m lors de la tentative d'écriture du @b de @d pour /"
+"ext2fs_write_dir_@b : %m lors de la tentative d'écriture du @b de @d pour /"
"@l\n"
#. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1250
#, c-format
msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n"
-msgstr "ERREUR lors de l'ajustement du compteur d'@i sur l'@i %i\n"
+msgstr "Erreur lors de l'ajustement du compteur d'@i sur l'@i %i\n"
#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n
#. @-expanded: \n
"Couldn't fix parent of @i %i: %m\n"
"\n"
msgstr ""
-"N'a pu corriger le parent de l'@i %i: %m\n"
+"N'a pu corriger le parent de l'@i %i : %m\n"
"\n"
#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n
"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n"
"\n"
msgstr ""
-"N'a pu corriger le parent de l'@i %i: n'a pu trouver l'@e du @d parent\n"
+"N'a pu corriger le parent de l'@i %i : n'a pu trouver l'@e du @d parent\n"
"\n"
#. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1270
#, c-format
msgid "Error creating root @d (%s): %m\n"
-msgstr "ERREUR de création du @d racine (%s): %m\n"
+msgstr "Erreur de création du @d racine (%s) : %m\n"
#. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1275
#, c-format
msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n"
-msgstr "ERREUR de création du @d /@l (%s): %m\n"
+msgstr "Erreur de création du @d /@l (%s) : %m\n"
#. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
#: e2fsck/problem.c:1280
msgid "@r is not a @d; aborting.\n"
-msgstr "l'@r n'est pas un @d; arrêt immédiat.\n"
+msgstr "l'@r n'est pas un @d ; arrêt immédiat.\n"
#. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:1285
#: e2fsck/problem.c:1302
msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n"
-msgstr "Pass 3A: Optimisation des répertoires\n"
+msgstr "Passe 3A : optimisation des répertoires\n"
#: e2fsck/problem.c:1307
#, c-format
msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m"
-msgstr "Échec de création de l'itérateur dirs_to_hash: %m"
+msgstr "Échec de création de l'itérateur dirs_to_hash : %m"
#: e2fsck/problem.c:1312
msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m"
-msgstr "Échec d'optimisation du répertoire %q (%d): %m"
+msgstr "Échec d'optimisation du répertoire %q (%d) : %m"
#: e2fsck/problem.c:1317
msgid "Optimizing directories: "
-msgstr "Optimisation des répertoires: "
+msgstr "Optimisation des répertoires : "
#: e2fsck/problem.c:1334
msgid "Pass 4: Checking reference counts\n"
-msgstr "Passe 4: Vérification des compteurs de référence\n"
+msgstr "Passe 4 : vérification des compteurs de référence\n"
#. @-expanded: unattached zero-length inode %i.
#: e2fsck/problem.c:1339
#, c-format
msgid "@u @z @i %i. "
-msgstr "@i %i @z @u. "
+msgstr "@i %i @z @u. "
#. @-expanded: unattached inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1344
#. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
#: e2fsck/problem.c:1349
msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N. "
-msgstr "le compteur de référence de l'@i %i est %Il, @s %N. "
+msgstr "le compteur de référence de l'@i %i est %Il, @s %N. "
#. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n
#. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n
"\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n"
"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il. They @s the same!\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: ERREUR DE PROGRAMMATION DANS E2FSCK !\n"
-"\tOU QUELQU'UN D'IDIOT (VOUS) EST EN TRAIN DE VÉRIFIER UN SYSTÈME DE FICHIER "
-"MONTÉ (ACTIF).\n"
-"inode_link_info[%i] est %N, inode.i_links_count est %Il. Ils devraient être "
-"les mêmes!\n"
+"AVERTISSEMENT : BOGUE DE PROGRAMMATION DANS E2FSCK !\n"
+"\tOU QUELQU'UN D'IDIOT (VOUS) EST EN TRAIN DE VÉRIFIER UN SYSTÈME DE\n"
+"\tFICHIER MONTÉ (ACTIF). inode_link_info[%i] est %N,\n"
+"\ti-node.i_links_count est %Il. Ils devraient être les mêmes !\n"
#. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
#: e2fsck/problem.c:1363
msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n"
-msgstr "Passe 5: Vérification de l'information du sommaire de @g\n"
+msgstr "Passe 5 : vérification de l'information du sommaire de @g\n"
#. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
#: e2fsck/problem.c:1368
#. @-expanded: inode bitmap differences:
#: e2fsck/problem.c:1398
msgid "@i @B differences: "
-msgstr "différences de @B d'@is: "
+msgstr "différences de @B d'@is : "
#. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1418
msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr ""
-"Le décompte des @is libres est erroné pour le @g #%g (%i, compté %j).\n"
+"Le décompte des @is libres est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n"
#. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1423
msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr ""
-"Le décompte des répertoires est erroné pour le @g #%g (%i, compté %j).\n"
+"Le décompte des répertoires est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n"
#. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1428
msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n"
-msgstr "Le décompte des @is libres est erroné (%i, compté %j).\n"
+msgstr "Le décompte des @is libres est erroné (%i, décompté=%j).\n"
#. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:1433
msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n"
msgstr ""
-"Le décompte des @bs libres est erroné pour le @g #%g (%b, compté %c).\n"
+"Le décompte des @bs libres est erroné pour le @g n°%g (%b, décompté=%c).\n"
#. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:1438
msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n"
-msgstr "Le décompte des @bs libres est erroné (%b, compté %c).\n"
+msgstr "Le décompte des @bs libres est erroné (%b, décompté=%c).\n"
#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap
#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B "
"endpoints (%i, %j)\n"
msgstr ""
-"ERREUR DE PROGRAMMATION: les points de terminaisons (%b, %c) de @Bs du @f (#%"
-"N) ne concordent pas avec les points de terminaison de @Bs calculés (%i, %"
-"j)\n"
+"ERREUR DE PROGRAMMATION : les points de terminaisons (%b, %c) de @Bs "
+"du @f (n°%N) ne concordent pas avec les points de terminaison de @Bs "
+"calculés (%i, %j)\n"
#: e2fsck/problem.c:1449
msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
-msgstr "ERREUR interne: ajustement approximatif de la fin du bitmap (%N)\n"
+msgstr "Erreur interne : ajustement approximatif de la fin du bitmap (%N)\n"
#. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1454
#, c-format
msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n"
-msgstr "ERREUR lors de la copie du @B d'@is de remplacement: %m\n"
+msgstr "Erreur lors de la copie du @B d'@is de remplacement : %m\n"
#. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1459
#, c-format
msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n"
-msgstr "ERREUR lors de la copie du @B des @bs de remplacement: %m\n"
+msgstr "Erreur lors de la copie du @B des @bs de remplacement : %m\n"
#: e2fsck/problem.c:1597
#, c-format
msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n"
-msgstr "Code d'erreur non traité (0x%x)!\n"
+msgstr "Code d'erreur non traité (0x%x) !\n"
#: e2fsck/problem.c:1691
msgid "IGNORED"
#: e2fsck/scantest.c:81
#, c-format
msgid "Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
-msgstr "Mémoire utilisée: %d, temps requis: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
+msgstr "Mémoire utilisée : %d, temps requis : %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
#: e2fsck/scantest.c:100
#, c-format
msgid "size of inode=%d\n"
-msgstr "taille de l'inode=%d\n"
+msgstr "taille de l'i-noeud=%d\n"
#: e2fsck/scantest.c:121
msgid "while starting inode scan"
-msgstr "lors du démarrage de la scrutation d'inode"
+msgstr "lors du démarrage de l'examen des i-noeuds"
#: e2fsck/scantest.c:132
msgid "while doing inode scan"
-msgstr "lors de la scrutation d'inode"
+msgstr "lors de l'examen des i-noeuds"
#: e2fsck/super.c:200
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
-msgstr "lors de l'appel de ext2fs_block_iterate pour l'inode %d"
+msgstr "lors de l'appel de ext2fs_block_iterate pour l'i-noeud %d"
#: e2fsck/super.c:223
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refocunt for inode %d"
-msgstr "lors de l'appel de ext2fs_adjust_ea_refocunt pour l'inode %d"
+msgstr "lors de l'appel de ext2fs_adjust_ea_refocunt pour l'i-noeud %d"
#: e2fsck/super.c:281
msgid "Truncating"
#: e2fsck/swapfs.c:126
msgid "while allocating inode buffer"
-msgstr "lors de l'allocation d'un tampon d'inode"
+msgstr "lors de l'allocation d'un tampon d'i-noeud"
#: e2fsck/swapfs.c:138
#, c-format
msgid "while reading inode table (group %d)"
-msgstr "lors de la lecture de la table d'inodes (groupe %d)"
+msgstr "lors de la lecture de la table d'i-noeuds (groupe %d)"
#: e2fsck/swapfs.c:176
#, c-format
msgid "while writing inode table (group %d)"
-msgstr "lors de l'écriture de la table d'inodes (groupe %d)"
+msgstr "lors de l'écriture de la table d'i-noeuds (groupe %d)"
#: e2fsck/swapfs.c:223
#, c-format
msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n"
msgstr ""
-"Passe 0: Traitement de l'échange octet par octet du système de fichiers\n"
+"Passe 0 : traitement de l'échange octet par octet du système de fichiers\n"
#: e2fsck/swapfs.c:230
#, c-format
"%s: the filesystem must be freshly checked using fsck\n"
"and not mounted before trying to byte-swap it.\n"
msgstr ""
-"%s: le système de fichiers doit avoir été récemment vérifié en utilisant "
-"fsck\n"
-"et ne doit pas avoir été monté avant d'essayer un échange par octet de celui-"
-"ci.\n"
+"%s : le système de fichiers doit avoir été récemment vérifié en utilisant\n"
+"fsck et ne doit pas avoir été monté avant d'essayer un échange par octet de\n"
+"celui-ci.\n"
#: e2fsck/swapfs.c:265
msgid "Byte swap"
"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n"
"\t\t[-E extended-options] device\n"
msgstr ""
-"Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b super-bloc] [-B taille-de-bloc]\n"
-"\t\t[-I nombre-blocs-du-tampon-inodes] [-P taille-inode-processus]\n"
+"Usage : %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b super-bloc] [-B taille-de-bloc]\n"
+"\t\t[-I nombre-blocs-du-tampon-i-noeuds] [-P taille-i-noeud-processus]\n"
"\t\t[-l|-L fichiers-des-blocs-défectueux] [-C fd] [-j journal-externe]\n"
"\t\t[-E options-étendues] périphérique\n"
" -f Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
-"Aide d'urgence:\n"
+"Aide d'urgence :\n"
" -p Réparation automatique (sans question)\n"
" -n N'appliquer aucun changement au système de fichiers\n"
-" -y Supposer \"yes\" (pour oui) pour toutes les questions\n"
-" -c Vérifier la présence de blocs défectueux et les "
-"ajouter à la liste des blocs défectueux\n"
-" -f Forcer la vérification même si le système de fichiers "
-"est marqué propre\n"
+" -y Supposer « yes » (pour oui) pour toutes les questions\n"
+" -c Vérifier la présence de blocs défectueux et les\n"
+" ajouter à la liste des blocs défectueux\n"
+" -f Forcer la vérification même si le système de fichiers\n"
+" est marqué propre\n"
#: e2fsck/unix.c:86
#, c-format
msgstr ""
" -v Travailler en mode bavard\n"
" -b super-bloc Utiliser un bloc alternatif pour le superbloc\n"
-" -B taille-de-bloc Forcer la taille des blocs lors de la recherche du "
-"superbloc\n"
+" -B taille-de-bloc Forcer la taille des blocs lors de la recherche du\n"
+" superbloc\n"
" -j journal-externe Définir la localisation du journal externe\n"
" -l fichier-des-blocs-erronés\n"
" Ajouter à la liste des blocs défectueux\n"
" Définir la liste des blocs défectueux\n"
#: e2fsck/unix.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %d/%d files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n"
-msgstr "%s: %d/%d fichiers (%0d.%d%% non contigus), %d/%d blocs\n"
+msgstr "%s : %d/%d fichiers (%0d.%d%% non contigus), %u/%u blocs\n"
#: e2fsck/unix.c:133
#, c-format
msgid " # of inodes with ind/dind/tind blocks: %d/%d/%d\n"
-msgstr " # d'inodes avec des blocs ind/dind/tind: %d/%d/%d\n"
+msgstr " n° d'i-noeuds avec des blocs ind/dind/tind : %d/%d/%d\n"
#: e2fsck/unix.c:177 misc/badblocks.c:779 misc/tune2fs.c:792 misc/util.c:151
#: resize/main.c:184
#: e2fsck/unix.c:195
#, c-format
msgid "Warning! %s is mounted.\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT! %s est monté.\n"
+msgstr "Avertissement ! %s est monté.\n"
#: e2fsck/unix.c:199
#, c-format
msgid "%s is mounted. "
-msgstr "%s est monté. "
+msgstr "%s est monté. "
#: e2fsck/unix.c:201
msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"\a\a\a\aAVERTISSEMENT!!! L'exécution de e2fsck sur un système de fichiers monté "
-"peut\n"
-"causer des dommages SÉVÈRES au système de fichiers.\a\a\a\n"
+"\a\a\a\aAVERTISSEMENT !!! L'exécution d'e2fsck sur un système de fichiers monté\n"
+"peut causer des dommages SÉVÈRES au système de fichiers.\a\a\a\n"
"\n"
#: e2fsck/unix.c:205
msgid "Do you really want to continue"
-msgstr "Désirez-vous réellement continuer"
+msgstr "Souhaitez-vous réellement continuer"
#: e2fsck/unix.c:207
#, c-format
msgstr ", vérification forcée.\n"
#: e2fsck/unix.c:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: clean, %d/%d files, %u/%u blocks"
-msgstr "%s: propre, %d/%d fichiers, %d/%d blocs"
+msgstr "%s : propre, %d/%d fichiers, %u/%u blocs"
#: e2fsck/unix.c:320
-#, fuzzy
msgid " (check deferred; on battery)"
-msgstr " (vérification lors du prochain montage)"
+msgstr " (vérification remise à plus tard : sur batterie)"
#: e2fsck/unix.c:323
msgid " (check after next mount)"
#: e2fsck/unix.c:471
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n"
-msgstr "ERREUR: ne peut ouvrir /dev/null (%s)\n"
+msgstr "ERREUR : ne peut ouvrir /dev/null (%s)\n"
#: e2fsck/unix.c:542
#, c-format
#: e2fsck/unix.c:548
#, c-format
msgid "Unknown extended option: %s\n"
-msgstr "Option étendue inconnue: %s\n"
+msgstr "Option étendue inconnue : %s\n"
#: e2fsck/unix.c:566
#, c-format
"Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
+"Erreur de syntaxe dans le fichier de configuration d'e2fsck (%s,\n"
+"\tligne n°%d)\n"
+"\t%s\n"
#: e2fsck/unix.c:623
#, c-format
msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n"
-msgstr "ERREUR lors de la validation du descripteur de fichier %d: %s\n"
+msgstr "ERREUR lors de la validation du descripteur de fichier %d : %s\n"
#: e2fsck/unix.c:627
msgid "Invalid completion information file descriptor"
msgstr "Descripteur de fichier d'information de complétion invalide"
#: e2fsck/unix.c:642
-#, fuzzy
msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified."
msgstr "Seule une des options -p/-a, -n ou -y peut être spécifiée."
#: e2fsck/unix.c:663
#, c-format
msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n"
-msgstr "L'option -t n'est pas supportée sur cette version de e2fsck.\n"
+msgstr "L'option -t n'est pas supportée sur cette version d'e2fsck.\n"
#: e2fsck/unix.c:728
#, c-format
msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n"
msgstr ""
-"Les systèmes de fichiers avec échange d'octets ne sont pas compilés pour "
-"cette version de e2fsck\n"
+"Les systèmes de fichiers avec échange d'octets ne sont pas compilés pour\n"
+"cette version d'e2fsck\n"
#: e2fsck/unix.c:751 misc/tune2fs.c:459 misc/tune2fs.c:717 misc/tune2fs.c:734
#, c-format
msgid "Unable to resolve '%s'"
-msgstr "Incapable de résoudre '%s'"
+msgstr "Impossible de résoudre « %s »"
#: e2fsck/unix.c:782
#, c-format
msgid "Incompatible options not allowed when byte-swapping.\n"
msgstr ""
-"Les options incompatibles ne sont pas permises lors de l'échanges d'octets.\n"
+"Les options incompatibles ne sont pas autorisées lors de l'échanges "
+"d'octets.\n"
#: e2fsck/unix.c:789
#, c-format
msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
-msgstr "Les options -c et -l/-L ne peuvent être utilisés en même temps.\n"
+msgstr "Les options -c et -l/-L ne peuvent pas être utilisées simultanément.\n"
#: e2fsck/unix.c:867
#, c-format
msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n"
-msgstr "ERREUR: la version de la librairie ext2fs est périmée !\n"
+msgstr "Erreur : la version de la bibliothèque ext2fs est périmée !\n"
#: e2fsck/unix.c:875
msgid "while trying to initialize program"
#: e2fsck/unix.c:941
msgid "Couldn't find ext2 superblock,"
-msgstr "Ne peut trouver le superbloc ext2,"
+msgstr "Impossible de trouver le superbloc ext2,"
#: e2fsck/unix.c:942
msgid "Group descriptors look bad..."
"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
"\n"
msgstr ""
-"La version du système de fichiers est apparemment trop grande pour cette "
-"version d'e2fsck.\n"
-"(ou bien le superbloc du système de fichiers est corrompu)\n"
+"La version du système de fichiers est apparemment trop élevée pour cette \n"
+"version d'e2fsck. (ou bien le superbloc du système de fichiers est\n"
+"corrompu)\n"
"\n"
#: e2fsck/unix.c:959
#: e2fsck/unix.c:966
#, c-format
msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
-msgstr "Périphérique peut-être inexistent ou pour le swap?\n"
+msgstr "Périphérique peut-être inexistent ou pour le swap ?\n"
#: e2fsck/unix.c:968
#, c-format
msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
msgstr ""
+"Système de fichier monté ou ouvert en mode exclusif par un autre\n"
+"programme ?\n"
#: e2fsck/unix.c:972
#, c-format
"Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n"
"check of the device.\n"
msgstr ""
-"Disque protégé en écriture; utiliser l'option -n pour effectuer une\n"
-"vérification du périphérique en lecture seulement.\n"
+"Disque protégé en écriture ; utilisez l'option -n pour effectuer une\n"
+"vérification du périphérique en lecture seule.\n"
#: e2fsck/unix.c:989
msgid "Get a newer version of e2fsck!"
-msgstr "Veuillez obtenir une version plus récente de e2fsck !"
+msgstr "Veuillez obtenir une version plus récente d'e2fsck !"
#: e2fsck/unix.c:1010
#, c-format
"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem "
"check.\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: escamotage de la récupération du journal parce qu'on vérifie "
-"un système de fichiers en lecture seule.\n"
+"Avertissement : saute la récupération du journal puisque l'on\n"
+"procède à l'examen d'un système de fichiers en lecture seule.\n"
#: e2fsck/unix.c:1034
#, c-format
msgid "unable to set superblock flags on %s\n"
-msgstr "incapable d'initialiser les drapeaux du superbloc sur %s\n"
+msgstr "impossible d'initialiser les drapeaux du superbloc sur %s\n"
#: e2fsck/unix.c:1040
#, c-format
#: e2fsck/unix.c:1069
msgid "Warning: compression support is experimental.\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: le support de la compression est expérimental.\n"
+msgstr "Avertissement : le support de la compression est expérimental.\n"
#: e2fsck/unix.c:1074
#, c-format
#: e2fsck/unix.c:1118
#, c-format
msgid "%s: Filesystem byte order already normalized.\n"
-msgstr "%s: L'ordre des octets du système de fichiers a déjà été normalisé.\n"
+msgstr "%s : l'ordre des octets du système de fichiers a déjà été normalisé.\n"
#: e2fsck/unix.c:1138
msgid "while reading bad blocks inode"
-msgstr "lors de la lecture de l'inode des blocs défectueux"
+msgstr "lors de la lecture de l'i-noeud des blocs défectueux"
#: e2fsck/unix.c:1140
#, c-format
#: e2fsck/unix.c:1158
#, c-format
msgid "%s: e2fsck canceled.\n"
-msgstr "%s: e2fsck a été annulé.\n"
+msgstr "%s : e2fsck a été annulé.\n"
#: e2fsck/unix.c:1163
msgid "aborted"
"%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n"
msgstr ""
"\n"
-"%s: ***** LE SYSTÈME DE FICHIER A ÉTÉ MODIFIÉ *****\n"
+"%s: ***** LE SYSTÈME DE FICHIERS A ÉTÉ MODIFIÉ *****\n"
#: e2fsck/unix.c:1174
#, c-format
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"%s: ********** AVERTISSEMENT: le système de fichiers a encore des erreurs "
-"**********\n"
+"%s : **AVERTISSEMENT : le système de fichiers contient encore des erreurs**\n"
"\n"
#: e2fsck/util.c:131 misc/util.c:68
#: e2fsck/util.c:165
msgid "cancelled!\n"
-msgstr "annulé!\n"
+msgstr "annulé !\n"
#: e2fsck/util.c:180
msgid "yes\n"
"%s? no\n"
"\n"
msgstr ""
-"%s? no (pour non)\n"
+"%s ? no (pour non)\n"
"\n"
#: e2fsck/util.c:196
"%s? yes\n"
"\n"
msgstr ""
-"%s? yes (pour oui)\n"
+"%s ? yes (pour oui)\n"
"\n"
#: e2fsck/util.c:200
#: e2fsck/util.c:213
#, c-format
msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s"
-msgstr "e2fsck_read_bitmaps: bloc(s) de bitmap illégal(aux) pour %s"
+msgstr "e2fsck_read_bitmaps : bloc(s) de bitmap illégal(aux) pour %s"
#: e2fsck/util.c:218
msgid "reading inode and block bitmaps"
-msgstr "lors de la lecture des bitmaps d'inodes et de blocs"
+msgstr "la lecture des bitmaps d'i-noeuds et de blocs"
#: e2fsck/util.c:223
#, c-format
#: e2fsck/util.c:235
msgid "writing block bitmaps"
-msgstr "lors de l'écriture des bitmaps de blocks"
+msgstr "l'écriture des bitmaps de blocks"
#: e2fsck/util.c:240
#, c-format
#: e2fsck/util.c:247
msgid "writing inode bitmaps"
-msgstr "lors de l'écriture des bitmaps d'inodes"
+msgstr "l'écriture des bitmaps d'i-noeuds"
#: e2fsck/util.c:252
#, c-format
msgid "while retrying to write inode bitmaps for %s"
-msgstr "lors d'une nouvelle tentative d'écriture de bitmaps d'inodes pour %s"
+msgstr "lors d'une nouvelle tentative d'écriture de bitmaps d'i-noeuds pour %s"
#: e2fsck/util.c:265
#, c-format
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"%s: INCONSISTENCE INATTENDUE; EXÉCUTEZ fsck MANUELLEMENT.\n"
+"%s: INCONSISTENCE INATTENDUE ; EXÉCUTEZ fsck MANUELLEMENT.\n"
"\t(i.e., sans options -a ou -p)\n"
#: e2fsck/util.c:330
#, c-format
msgid "Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk), "
-msgstr "Mémoire utilisée: %dk/%dk (%dk/%dk), "
+msgstr "Mémoire utilisée : %dk/%dk (%dk/%dk), "
#: e2fsck/util.c:334
#, c-format
msgid "Memory used: %d, "
-msgstr "Mémoire utilisée: %d, "
+msgstr "Mémoire utilisée : %d, "
#: e2fsck/util.c:340
#, c-format
msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
-msgstr "temps: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
+msgstr "temps : %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
#: e2fsck/util.c:345
#, c-format
msgid "elapsed time: %6.3f\n"
-msgstr "temps écoulé: %6.3f\n"
+msgstr "temps écoulé : %6.3f\n"
#: e2fsck/util.c:359
#, c-format
msgid "while reading inode %ld in %s"
-msgstr "lors de la lecture de l'inode %ld dans %s"
+msgstr "lors de la lecture de l'i-noeud %ld dans %s"
#: e2fsck/util.c:373 e2fsck/util.c:386
#, c-format
msgid "while writing inode %ld in %s"
-msgstr "lors de l'écriture de l'inode %ld dans %s"
+msgstr "lors de l'écriture de l'i-noeud %ld dans %s"
#: misc/badblocks.c:60
msgid "done \n"
"[...]]]\n"
" device [last_block [start_block]]\n"
msgstr ""
-"Usage: %s [-b taille_de_bloc] [-i fichier_d_entrée] [-o fichier_de_sortie] [-"
-"svwnf]\n"
-" [-c blocs_a_la_fois] [-p nombre_de_passes] [-t patron_de_test [-t "
-"patron_de_test [...]]]\n"
+"Usage : %s [-b taille_de_bloc] [-i fichier_d_entrée]\n"
+" [-o fichier_de_sortie] [-svwnf] [-c blocs_a_la_fois]\n"
+" [-p nombre_de_passes] [-t motif_de_test [-t motif_de_test [...]]]\n"
" périphérique [dernier_bloc [premier_bloc]]\n"
#: misc/badblocks.c:225
msgid "Testing with random pattern: "
-msgstr "Test en cours avec un patron aléatoire: "
+msgstr "Test en cours avec un motif aléatoire : "
#: misc/badblocks.c:243
msgid "Testing with pattern 0x"
-msgstr "Test avec le patron 0x"
+msgstr "Test en cours avec le motif 0x"
#: misc/badblocks.c:268 misc/badblocks.c:297
msgid "during seek"
#: misc/badblocks.c:317
msgid "during ext2fs_sync_device"
-msgstr "lors de l'exécution de ext2fs_sync_device"
+msgstr "lors de l'exécution d'ext2fs_sync_device"
#: misc/badblocks.c:333 misc/badblocks.c:571
msgid "while beginning bad block list iteration"
#: misc/badblocks.c:355
msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n"
-msgstr "Vérification des blocs défectueux en mode lecture seulement\n"
+msgstr "Vérification des blocs défectueux en mode lecture seule\n"
#: misc/badblocks.c:364
msgid "Checking for bad blocks (read-only test): "
-msgstr "Vérification des blocs défectueux (test en mode lecture seulement): "
+msgstr "Vérification des blocs défectueux (test en mode lecture seule) : "
#: misc/badblocks.c:444
msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n"
#: misc/badblocks.c:497
msgid "Reading and comparing: "
-msgstr "Lecture et comparaison: "
+msgstr "Lecture et comparaison : "
#: misc/badblocks.c:593
msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
msgstr ""
-"Vérification des blocs défectueux dans un mode non destructif de lecture-"
+"Vérification des blocs défectueux dans un mode non destructif de lecture-\n"
"écriture\n"
#: misc/badblocks.c:597
msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
msgstr ""
-"Vérification des blocs défectueux (en mode test non destructif de lecture-"
-"écriture)\n"
+"Vérification des blocs défectueux (test non destructif de lecture-écriture)\n"
#: misc/badblocks.c:604
msgid ""
#: misc/badblocks.c:784 misc/util.c:156
#, c-format
msgid "%s is mounted; "
-msgstr "%s est monté; "
+msgstr "%s est monté ; "
#: misc/badblocks.c:786
msgid "badblocks forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr ""
-"l'exécution de badblocks est forcé de toutes manières. En espérant que /etc/"
-"mtab soit incorrect.\n"
+"l'exécution de badblocks est tout de même forcée.\n"
+"Espérons que /etc/mtab est incorrect.\n"
#: misc/badblocks.c:791
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
-msgstr "il n'est pas sûr d'exécuter badbloks!\n"
+msgstr "il n'est pas prudent d'exécuter badblocks !\n"
#: misc/badblocks.c:796 misc/util.c:167
#, c-format
msgid "%s is apparently in use by the system; "
-msgstr "%s est apparemment utilisé par le système; "
+msgstr "%s est apparemment utilisé par le système ; "
#: misc/badblocks.c:799
msgid "badblocks forced anyway.\n"
#: misc/badblocks.c:918
#, c-format
msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s"
-msgstr "ne peut allouer de la mémoire pour test_pattern - %s"
+msgstr "ne peut allouer de la mémoire pour motif_de_test - %s"
#: misc/badblocks.c:932
#, c-format
msgid "invalid test_pattern: %s\n"
-msgstr "test_pattern invalide: %s\n"
+msgstr "motif_de_test invalide : %s\n"
#: misc/badblocks.c:948
msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode"
-msgstr ""
-"Au plus un seul patron_de_test peut être spécifé en mode lecture seulement"
+msgstr "Au plus un seul motif_de_test peut être spécifé en mode lecture seule"
#: misc/badblocks.c:954
msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode"
-msgstr "Un patron_de_test aléatoire n'est pas permis en mode lecture seulement"
+msgstr "Un motif_de_test aléatoire n'est pas permis en mode lecture seule"
#: misc/badblocks.c:968
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size manually\n"
msgstr ""
-"Ne peut déterminer la taille du périphérique; vous devez spécifier\n"
+"Ne peut déterminer la taille du périphérique ; vous devez spécifier\n"
"la taille manuellement\n"
#: misc/badblocks.c:974
#: misc/badblocks.c:995
#, c-format
msgid "invalid blocks range: %lu-%lu"
-msgstr "étendue invalide des blocs: %lu- %lu"
+msgstr "étendue invalide des blocs : %lu- %lu"
#: misc/badblocks.c:1050
msgid "while creating in-memory bad blocks list"
-msgstr "lors de la création en mémoire d'une liste de blocs défectueux"
+msgstr "lors de la création en mémoire d'une liste des blocs défectueux"
#: misc/badblocks.c:1065
msgid "while adding to in-memory bad block list"
-msgstr "lors de l'ajout en mémoire à la liste de blocs défectueux"
+msgstr "lors de l'ajout en mémoire à la liste des blocs défectueux"
#: misc/badblocks.c:1089
#, c-format
#: misc/chattr.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...\n"
-msgstr "Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] fichiers...\n"
+msgstr "Usage : %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] fichiers...\n"
#: misc/chattr.c:148
#, c-format
#: misc/chattr.c:299
msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
-msgstr "Vous devez utiliser '-v', = - ou +\n"
+msgstr "Vous devez utiliser « -v », = - ou +\n"
#: misc/dumpe2fs.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n"
msgstr ""
-"Usage: %s [-bfhixV] [-ob super_bloc] [-oB taille_de_bloc] périphérique\n"
+"Usage : %s [-bfhixV] [-ob super_bloc] [-oB taille_de_bloc] périphérique\n"
#: misc/dumpe2fs.c:131
#, c-format
msgid "Group %lu: (Blocks "
-msgstr "Groupe %lu: (Blocs "
+msgstr "Groupe %lu : (Blocs "
#: misc/dumpe2fs.c:136
#, c-format
#: misc/dumpe2fs.c:163
msgid ", Inode bitmap at "
-msgstr ", Bitmap d'inodes à "
+msgstr ", Bitmap d'i-noeuds à "
#: misc/dumpe2fs.c:168
msgid ""
" Inode table at "
msgstr ""
"\n"
-" Table d'inodes à "
+" Table d'i-noeuds à "
#: misc/dumpe2fs.c:175
#, c-format
" %d free blocks, %d free inodes, %d directories\n"
msgstr ""
"\n"
-" %d blocs libres, %d inodes libres, %d répertoires\n"
+" %d blocs libres, %d i-noeuds libres, %d répertoires\n"
#: misc/dumpe2fs.c:181
msgid " Free blocks: "
-msgstr " Blocs libres: "
+msgstr " Blocs libres : "
#: misc/dumpe2fs.c:189
msgid " Free inodes: "
-msgstr " Inodes libres: "
+msgstr " I-noeuds libres : "
#: misc/dumpe2fs.c:215
msgid "while printing bad block list"
#: misc/dumpe2fs.c:221
#, c-format
msgid "Bad blocks: %d"
-msgstr "Blocs défectueux: %d"
+msgstr "Blocs défectueux : %d"
#: misc/dumpe2fs.c:243 misc/tune2fs.c:232
msgid "while reading journal inode"
-msgstr "lors de la lecture de l'inode du journal"
+msgstr "lors de la lecture de l'i-noeud du journal"
#: misc/dumpe2fs.c:246
-#, fuzzy
msgid "Journal size: "
-msgstr "Usagers du journal: %s\n"
+msgstr "Taille du journal: "
#: misc/dumpe2fs.c:265 misc/tune2fs.c:154
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "Ne peut trouver les numéros magique du superblock du journal"
#: misc/dumpe2fs.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Journal block size: %u\n"
"Journal number of users: %lu\n"
msgstr ""
"\n"
-"Taille de bloc du journal: %d\n"
-"Longueur du journal: %d\n"
-"Premier bloc du journal: %d\n"
-"Séquence du journal: 0x%08x\n"
-"Début du journal: %d\n"
-"Nombre d'utilisateurs du journal: %d\n"
+"Taille de bloc du journal : %u\n"
+"Longueur du journal : %u\n"
+"Premier bloc du journal : %u\n"
+"Séquence du journal : 0x%08x\n"
+"Début du journal : %u\n"
+"Nombre d'utilisateurs du journal : %lu\n"
#: misc/dumpe2fs.c:290
#, c-format
msgid "Journal users: %s\n"
-msgstr "Usagers du journal: %s\n"
+msgstr "Usagers du journal : %s\n"
#: misc/dumpe2fs.c:345 misc/mke2fs.c:1099
#, c-format
#: misc/dumpe2fs.c:371 misc/e2image.c:662 misc/tune2fs.c:779 resize/main.c:245
#, c-format
msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n"
-msgstr "Ne peut trouver un superbloc de système de fichiers valide.\n"
+msgstr "Impossible de trouver un superbloc de système de fichiers valide.\n"
#: misc/dumpe2fs.c:382
#, c-format
msgid "Note: This is a byte-swapped filesystem\n"
-msgstr "Note: ce système de fichiers est à échange d'octets\n"
+msgstr "Note : ce système de fichiers est à échange d'octets\n"
#: misc/dumpe2fs.c:401
#, c-format
"%s: %s: error reading bitmaps: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"%s: %s: ERREUR lors de la lecture des bitmaps: %s\n"
+"%s : %s : erreur lors de la lecture des bitmaps : %s\n"
#: misc/e2image.c:50
#, c-format
msgid "Usage: %s [-rsI] device image_file\n"
-msgstr "Usage: %s [-rsI] périphérique fichier_image\n"
+msgstr "Usage : %s [-rsI] périphérique fichier_image\n"
#: misc/e2image.c:62
msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
#: misc/e2image.c:108
msgid "while writing inode table"
-msgstr "lors de l'écriture de la table d'inodes"
+msgstr "lors de l'écriture de la table d'i-noeuds"
#: misc/e2image.c:115
msgid "while writing block bitmap"
#: misc/e2image.c:122
msgid "while writing inode bitmap"
-msgstr "lors de l'écriture du bitmap d'inodes"
+msgstr "lors de l'écriture du bitmap d'i-noeuds"
#: misc/e2label.c:57
#, c-format
msgid "e2label: cannot open %s\n"
-msgstr "e2lable: ne peut ouvrir %s\n"
+msgstr "e2lable : impossible d'ouvrir %s\n"
#: misc/e2label.c:62
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock\n"
-msgstr "e2label: ne peut atteindre le superbloc\n"
+msgstr "e2label : ne peut atteindre le superbloc\n"
#: misc/e2label.c:67
#, c-format
msgid "e2label: error reading superblock\n"
-msgstr "e2label: ERREUR de lecture du superbloc\n"
+msgstr "e2label : erreur de lecture du superbloc\n"
#: misc/e2label.c:71
#, c-format
msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n"
-msgstr "e2label: n'est pas un système de fichiers ext2\n"
+msgstr "e2label : n'est pas un système de fichiers ext2\n"
#: misc/e2label.c:96 misc/tune2fs.c:885
#, c-format
msgid "Warning: label too long, truncating.\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: étiquette trop longue, sera tronquée.\n"
+msgstr "Avertissement : étiquette trop longue, sera tronquée.\n"
#: misc/e2label.c:99
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n"
-msgstr "e2label: ne peut atteindre le superbloc à nouveau\n"
+msgstr "e2label : ne peut atteindre le superbloc à nouveau\n"
#: misc/e2label.c:104
#, c-format
msgid "e2label: error writing superblock\n"
-msgstr "e2label: ERREUR lors de l'écriture du superbloc\n"
+msgstr "e2label : erreur lors de l'écriture du superbloc\n"
#: misc/e2label.c:116 misc/tune2fs.c:451
#, c-format
msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
-msgstr "Usage: e2label périphérique [nouvelle_étiquette]\n"
+msgstr "Usage : e2label périphérique [nouvelle_étiquette]\n"
#: misc/fsck.c:346
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut ouvrir %s: %s\n"
+msgstr "AVERTISSEMENT : impossible d'ouvrir %s : %s\n"
#: misc/fsck.c:356
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: format erroné sur la ligne %d de %s\n"
+msgstr "AVERTISSEMENT : format erroné sur la ligne %d de %s\n"
#: misc/fsck.c:371
msgid ""
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
"\n"
msgstr ""
-"\a\a\aAVERTISSEMENT: votre fichier /etc/fstab ne contient pas de champ\n"
+"\a\a\aAVERTISSEMENT : votre fichier /etc/fstab ne contient pas de champ\n"
"\tde numéro de passe fsck. Je vais arranger cette situation pour vous\n"
-"\tmais vous devriez corriger votre fichier /etc/fstab aussi tôt que "
-"possible.\n"
+"\tmais vous devriez corriger votre fichier /etc/fstab aussi tôt que\n"
+"\tpossible.\n"
"\n"
#: misc/fsck.c:472
#, c-format
msgid "fsck: %s: not found\n"
-msgstr "fsck: %s: non trouvé\n"
+msgstr "fsck : %s : non trouvé\n"
#: misc/fsck.c:585
#, c-format
msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
-msgstr "%s: wait: plus de processus enfants ?!?\n"
+msgstr "%s : wait : plus de processus fils ?!?\n"
#: misc/fsck.c:607
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT... %s pour le périphérique %s a terminé avec le signal %d.\n"
+"Avertissement... %s pour le périphérique %s s'est terminé avec le signal %"
+"d.\n"
#: misc/fsck.c:613
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
-msgstr "%s %s: l'état est %x, ne devrait jamais se produire.\n"
+msgstr "%s %s : l'état est %x, ne devrait jamais se produire.\n"
#: misc/fsck.c:649
#, c-format
#: misc/fsck.c:709
#, c-format
msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
-msgstr "%s: ERREUR %d lors de l'exécution de fsck.%s pour %s\n"
+msgstr "%s : Erreur %d lors de l'exécution de fsck.%s pour %s\n"
#: misc/fsck.c:730
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'.\n"
msgstr ""
-"Soit tous ou aucun des types de systèmes de fichiers passés à -t doivent "
-"être préfixés\n"
-"pas 'no' ou '!'.\n"
+"Soit tous ou aucun des types de systèmes de fichiers passés à -t doivent\n"
+"être préfixés par « no » ou « ! ».\n"
#: misc/fsck.c:749
msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
-msgstr "Ne peut allouer de la mémoire pour les types de systèmes de fichiers\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'allouer de la mémoire pour les types de systèmes de fichiers\n"
#: misc/fsck.c:889
#, c-format
msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
-msgstr "fsck: ne peut vérifier %s: fsck.%s non trouvé\n"
+msgstr "fsck : ne peut pas vérifier %s : fsck.%s non trouvé\n"
#: misc/fsck.c:945
msgid "Checking all file systems.\n"
msgid ""
"Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr ""
-"Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [fd] ] [-t type_de_sys_de_fichiers] "
-"[options_sys_de_fichiers] [sys_de_fichiers ...]\n"
+"Usage : fsck [-ANPRTV] [ -C [fd] ] [-t type_sys_fichiers] "
+"[options_sys_fichiers] [sys_fichiers...]\n"
#: misc/fsck.c:1093
#, c-format
msgid "%s: too many devices\n"
-msgstr "%s: trop de périphériques\n"
+msgstr "%s : trop de périphériques\n"
#: misc/fsck.c:1126 misc/fsck.c:1212
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
-msgstr "%s: trop d'arguments\n"
+msgstr "%s : trop d'arguments\n"
#: misc/lsattr.c:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RVadlv] [files...]\n"
-msgstr "Usage: %s [-RVadlv] [fichiers...]\n"
+msgstr "Usage : %s [-RVadlv] [fichiers...]\n"
#: misc/lsattr.c:83
#, c-format
"\t[-L volume-label] [-M last-mounted-directory] [-O feature[,...]]\n"
"\t[-r fs-revision] [-R options] [-qvSV] device [blocks-count]\n"
msgstr ""
-"Usage: %s [-c|-t|-l nom-de-fichier] [-b taille-de-bloc] [-f taille-de-"
-"fragment]\n"
-"\t[-i octets-par-inode] [-j] [-J options-journal] [-N nombre-d-inodes]\n"
-"\t[-m pourcentage-de-blocs-réservés] [-o système-d-exploitation-de-création] "
-"[-g blocs-par-groupe]\n"
-"\t[-L étiquette-du-volume] [-M dernier-répertoire-monté] [-O fonctionnalités"
-"[,...]]\n"
-"\t[-r révision-du-système-de-fichier] [-R options] [-qvSV] périphérique "
-"[nombre-de-blocs]\n"
+"Usage : %s [-c|-t|-l nom-de-fichier] [-b taille-de-bloc]\n"
+"\t[-f taille-de-fragment] [-i octets-par-i-noeud] [-j]\n"
+"\t[-J options-journal] [-N nombre-d-i-noeuds]\n"
+"\t[-m pourcentage-de-blocs-réservés]\n"
+"\t[-o système-d-exploitation-de-création] [-g blocs-par-groupe]\n"
+"\t[-L étiquette-du-volume] [-M dernier-répertoire-monté]\n"
+"\t[-O fonctionnalités [,...]] [-r révision-du-système-de-fichier]\n"
+"\t[-R options] [-qvSV] périphérique [nombre-de-blocs]\n"
#: misc/mke2fs.c:195
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
-msgstr "Exécution de la commande: %s\n"
+msgstr "Exécution de la commande : %s\n"
#: misc/mke2fs.c:199
#, c-format
msgid "while trying to run '%s'"
-msgstr "durant la tentative d'exécution de '%s'"
+msgstr "durant la tentative d'exécution de « %s »"
#: misc/mke2fs.c:206
msgid "while processing list of bad blocks from program"
"défectueux.\n"
#: misc/mke2fs.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Blocks %u through %d must be good in order to build a filesystem.\n"
msgstr ""
-"Blocs de %d à %d doivent être en bon état pour générer le système de "
+"Blocs de %u à %d doivent être en bon état pour générer le système de "
"fichiers.\n"
#: misc/mke2fs.c:238
msgstr "Arrêt immédiat...\n"
#: misc/mke2fs.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: les superbloc/descripteurs de groupes de secours au bloc %d\n"
-"\tcontient des blocs défectueux.\n"
+"Avertissement : les sauvegardes des descripteurs de superblocs/groupes au\n"
+"\tbloc %u contiennent des blocs défectueux.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:276
msgid "while marking bad blocks as used"
-msgstr "lors du marquage des bloc défectueux en tant qu'utilisés"
+msgstr "lors du marquage des blocs défectueux en tant qu'utilisés"
#: misc/mke2fs.c:334
msgid "done \n"
#: misc/mke2fs.c:410
msgid "Writing inode tables: "
-msgstr "Écriture des tables d'inodes: "
+msgstr "Écriture des tables d'i-noeuds : "
#: misc/mke2fs.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"Ne peut écrire %d blocs dans la table d'inodes débutant à %d: %s\n"
+"Impossible d'écrire %d blocs dans la table d'i-noeuds débutant à %u : %s\n"
#: misc/mke2fs.c:444
msgid "while creating root dir"
#: misc/mke2fs.c:451
msgid "while reading root inode"
-msgstr "lors de la lecture de l'inode racine"
+msgstr "lors de la lecture de l'i-noeud racine"
#: misc/mke2fs.c:460
msgid "while setting root inode ownership"
-msgstr "lors de l'initialisation de la propriété de l'inode racine"
+msgstr "lors de l'initialisation de la propriété de l'i-noeud racine"
#: misc/mke2fs.c:478
msgid "while creating /lost+found"
#: misc/mke2fs.c:511
msgid "while setting bad block inode"
-msgstr "lors de l'initialisation de l'inode des blocs défectueux"
+msgstr "lors de l'initialisation de l'i-noeud des blocs défectueux"
#: misc/mke2fs.c:543
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:553
#, c-format
msgid "Warning: could not read block 0: %s\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut lire le bloc 0: %s\n"
+msgstr "Avertissement : impossible de lire le bloc 0 : %s\n"
#: misc/mke2fs.c:569
#, c-format
msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut effacer le secteur %d: %s\n"
+msgstr "Avertissement : impossible d'effacer le secteur %d : %s\n"
#: misc/mke2fs.c:585
msgid "while initializing journal superblock"
#: misc/mke2fs.c:591
msgid "Zeroing journal device: "
-msgstr "Mise à zéro du périphérique de journal: "
+msgstr "Mise à zéro du périphérique de journal : "
#: misc/mke2fs.c:598
#, c-format
msgstr "lors de l'écriture du superblock de journal"
#: misc/mke2fs.c:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"warning: %u blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: %d blocs inutilisés.\n"
+"Avertissement : %u blocs inutilisés.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:630
#: misc/mke2fs.c:631
msgid "OS type: "
-msgstr "Type de système d'exploitation: "
+msgstr "Type de système d'exploitation : "
#: misc/mke2fs.c:636
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:640
#, c-format
msgid "%u inodes, %u blocks\n"
-msgstr "%u inodes, %u blocs\n"
+msgstr "%u i-noeuds, %u blocs\n"
#: misc/mke2fs.c:642
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:657
#, c-format
msgid "%u inodes per group\n"
-msgstr "%u inodes par groupe\n"
+msgstr "%u i-noeuds par groupe\n"
#: misc/mke2fs.c:664
#, c-format
msgid "Superblock backups stored on blocks: "
-msgstr "Superblocs de secours stockés sur les blocs: "
+msgstr "Superblocs de secours stockés sur les blocs : "
#: misc/mke2fs.c:720
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n"
-msgstr "Ne peut allouer de la mémoire pour analyser les options !\n"
+msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour analyser les options !\n"
#: misc/mke2fs.c:744
#, c-format
msgid "Invalid stride parameter: %s\n"
-msgstr "Paramètre 'stride' invalide: %s\n"
+msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n"
#: misc/mke2fs.c:765
#, c-format
msgid "Invalid resize parameter: %s\n"
-msgstr "Paramètre de changement de taille invalide: %s\n"
+msgstr "Paramètre de changement de taille invalide : %s\n"
#: misc/mke2fs.c:772
#, c-format
msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
msgstr ""
-"La taille maximale pour le changement de taille doit être plus grand que la "
-"taille du système de fichiers.\n"
+"La taille maximale de l'agrandissement doit être plus grande que la taille\n"
+"du système de fichiers.\n"
#: misc/mke2fs.c:803
#, c-format
"\n"
"Les options spécifiées sont erronées.\n"
"\n"
-"Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un "
-"argument\n"
-"\tqui est défini à l'aide d'un signe d'égalité ('=').\n"
+"Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un\n"
+"\targument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité ('=').\n"
"\n"
"Les options valides sont:\n"
"\tstride=<longueur de stride en blocs>\n"
"Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
+"Erreur de syntaxe dans le fichier de configuration de mke2fs\n"
+"\t(%s, ligne n°%d)\n"
+"\t%s\n"
#: misc/mke2fs.c:841 misc/tune2fs.c:303
#, c-format
msgid "Invalid filesystem option set: %s\n"
-msgstr "Jeu d'options de système de fichiers invalide: %s\n"
+msgstr "Jeu d'options de système de fichiers invalide : %s\n"
#: misc/mke2fs.c:938
#, c-format
#, c-format
msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: taille de bloc %d n'est pas utilisable sur la plupart des "
-"systèmes.\n"
+"Avertissement : la taille de bloc %d n'est pas utilisable\n"
+"sur la plupart des systèmes.\n"
#: misc/mke2fs.c:959
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:965
#, c-format
msgid "Warning: fragments not supported. Ignoring -f option\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: fragments non supportés. L'option -f est ignorée\n"
+msgstr "Avertissement : fragments non supportés. L'option -f est ignorée\n"
#: misc/mke2fs.c:972
msgid "Illegal number for blocks per group"
#: misc/mke2fs.c:987
#, c-format
msgid "invalid inode ratio %s (min %d/max %d)"
-msgstr "taux d'inodes invalides %s (min %d/max %d)"
+msgstr "taux d'i-noeuds invalides %s (min %d/max %d)"
#: misc/mke2fs.c:1004
msgid "in malloc for bad_blocks_filename"
#: misc/mke2fs.c:1044
#, c-format
msgid "invalid inode size - %s"
-msgstr "taille d'inode invalide - %s"
+msgstr "taille d'i-noeud invalide - %s"
#: misc/mke2fs.c:1065
#, c-format
msgid "bad num inodes - %s"
-msgstr "mauvais nombre d'inodes - %s"
+msgstr "mauvais nombre d'i-noeuds - %s"
#: misc/mke2fs.c:1123 misc/mke2fs.c:1588
#, c-format
#, c-format
msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
msgstr ""
-"taille de bloc du périphérique de journal (%d) est plus petit que la taille "
-"de blocs minimum %d\n"
+"la taille de bloc du périphérique de journal (%d) est plus petit que la\n"
+"taille de blocs minimum %d\n"
#: misc/mke2fs.c:1143
#, c-format
msgid ""
"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: blocs de %d octets trop gros pour le système (max %d), "
+"Avertissement : blocs de %d octets trop gros pour le système (max %d),\n"
"poursuite forcée\n"
#: misc/mke2fs.c:1165
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size of the filesystem\n"
msgstr ""
-"Ne peut déterminer la taille du périphérique; vous devez spécifier\n"
+"Ne peut déterminer la taille du périphérique ; vous devez spécifier\n"
"la taille du système de fichiers\n"
#: misc/mke2fs.c:1201
"\ta modified partition being busy and in use. You may need to reboot\n"
"\tto re-read your partition table.\n"
msgstr ""
-"La taille rapportée du périphérique est zéro. La partition spécifiée est\n"
-"\tinvalide ou la table de partitions n'a pas été relue après l'exécution\n"
-"\tde fdisk, dû au fait que la partition modifiée était occupée et utilisée.\n"
-"\tVous devez ré-amorcer pour forcer une relecture de la table de "
-"partitions.\n"
+"La taille rapportée du périphérique est zéro. La partition spécifiée est\n"
+"\tinvalide ou la table de partitions n'a pas été relue après\n"
+"\tl'exécution de fdisk, dû au fait que la partition modifiée était\n"
+"\toccupée et utilisée. Vous devez ré-amorcer pour forcer une\n"
+"\trelecture de la table de partitions.\n"
#: misc/mke2fs.c:1219
msgid "Filesystem larger than apparent device size."
#, c-format
msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr ""
+"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n"
+"fichier de version 0\n"
#: misc/mke2fs.c:1297
msgid "while trying to determine hardware sector size"
#: misc/mke2fs.c:1349
msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem"
msgstr ""
-"la réservation de blocs de changement de taille en ligne n'est pas supporté "
-"sur un système de fichiers non creux"
+"la réservation de blocs de changement de taille en ligne n'est pas\n"
+"supportée sur un système de fichiers non creux"
#: misc/mke2fs.c:1358
msgid "blocks per group count out of range"
"Filesystem too large. No more than 2**31-1 blocks\n"
"\t (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported."
msgstr ""
-"Système de fichier trop grand. Pas plus de 2^31-1 blocs (8TO pour\n"
+"Système de fichiers trop grand. Pas plus de 2^31-1 blocs (8TO pour\n"
"\t une taille de blocs de 4K) ne sont actuellement supportés."
#: misc/mke2fs.c:1372
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"AVERTISSEMENT: quelques kernels 2.4 ne supportent pas des tailles de blocs "
-"plus grandes que 4096\n"
-"\ten utilisant ext3. Utilisez -b 4096 si c'est nécessaire pour vous.\n"
+"Avertissement : certains noyaux 2.4 ne tolèrent pas les tailles de blocs\n"
+"\tsupérieures à 4096 avec ext3. Utilisez -b 4096 si cela vous\n"
+"\tpose problème.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:1381
#, c-format
msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)"
-msgstr "taille d'inode invalide %d (min %d/max %d)"
+msgstr "taille d'i-noeud invalide %d (min %d/max %d)"
#: misc/mke2fs.c:1387
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on most systems\n"
msgstr ""
-"AVERTISSEMENT: inodes de %d octets ne sont pas utilisables sur la plupart "
-"des systèmes\n"
+"Avertissement : les i-noeuds de %d octets ne sont pas utilisables sur la\n"
+"plupart des systèmes\n"
#: misc/mke2fs.c:1438
msgid "while setting up superblock"
#: misc/mke2fs.c:1593
#, c-format
msgid "Adding journal to device %s: "
-msgstr "Ajout du journal au périphérique %s: "
+msgstr "Ajout du journal au périphérique %s : "
#: misc/mke2fs.c:1600
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:1619
#, c-format
msgid "Creating journal (%d blocks): "
-msgstr "Création du journal (%d blocs): "
+msgstr "Création du journal (%d blocs) : "
#: misc/mke2fs.c:1627
msgid ""
#, c-format
msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: "
msgstr ""
-"Écriture des superblocs et de l'information de comptabilité du système de "
-"fichiers: "
+"Écriture des superblocs et de l'information de comptabilité du système de\n"
+"fichiers : "
#: misc/mke2fs.c:1641
#, c-format
"Warning, had trouble writing out superblocks."
msgstr ""
"\n"
-"AVERTISSEMENT, des problèmes sont survenus lors de l'écriture des superblocs."
+"Attention, des problèmes sont survenus lors de l'écriture des superblocs."
#: misc/mke2fs.c:1644
#, c-format
#: misc/mklost+found.c:49
#, c-format
msgid "Usage: mklost+found\n"
-msgstr "Usage: mklost+found\n"
+msgstr "Usage : mklost+found\n"
#: misc/tune2fs.c:78
msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n"
-msgstr "SVP exécuter e2fsck sur le système de fichiers.\n"
+msgstr "SVP exécutez e2fsck sur le système de fichiers.\n"
#: misc/tune2fs.c:85
#, c-format
"\t[-u user] [-C mount_count] [-L volume_label] [-M last_mounted_dir]\n"
"\t[-O [^]feature[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID] device\n"
msgstr ""
-"Usage: %s [-c limite-maximale-de-montage] [-e comportement-en-cas-d-erreur] "
-"[-g groupe]\n"
+"Usage: %s [-c limite-maximale-de-montage]\n"
+"\t[-e comportement-en-cas-d-erreur] [-g groupe]\n"
"\t[-i intervalle[d|m|w]] [-j] [-J options-journal]\n"
"\t[-l] [-s drapeau-de-dispersion] [-m pourcentage-de-blocs-réservés]\n"
"\t[-o [^]options-de-montage[,...]] [-r compteur-de-blocs-réservés]\n"
-"\t[-u utilisateur] [-C compteur-de-montage] [-L étiquette-du-volume] [-M "
-"dernier-répertoire-monté]\n"
-"\t[-O [^]fonctionnalité[,...]] [-T date-de-dernière-vérification] [-U UUID] "
-"périphérique\n"
+"\t[-u utilisateur] [-C compteur-de-montage] [-L étiquette-du-volume]\n"
+"\t[-M dernier-répertoire-monté] [-O [^]fonctionnalité[,...]]\n"
+"\t[-T date-de-dernière-vérification] [-U UUID] périphérique\n"
#: misc/tune2fs.c:142
msgid "while trying to open external journal"
#: misc/tune2fs.c:161
msgid "Journal superblock not found!\n"
-msgstr "Le superblock de journal n'a pas été trouvé !\n"
+msgstr "Le superblock de journal n'a pas été trouvé !\n"
#: misc/tune2fs.c:173
msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
msgstr ""
-"L'UUID du système de fichiers n'a pas été trouvé sur le périphérique de "
+"L'UUID du système de fichiers n'a pas été trouvé sur le périphérique de\n"
"journal.\n"
#: misc/tune2fs.c:194
#: misc/tune2fs.c:246
msgid "while clearing journal inode"
-msgstr "lors de l'effacement de l'inode du journal"
+msgstr "lors de l'effacement de l'i-noeud du journal"
#: misc/tune2fs.c:257
msgid "while writing journal inode"
-msgstr "lors de l'écriture de l'inode du journal"
+msgstr "lors de l'écriture de l'i-noeud du journal"
#: misc/tune2fs.c:272
#, c-format
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"Le drapeau has_journal peut seulement être désactivé lorsque le\n"
-"système de fichiers est démonté ou monté en lecture seulement.\n"
+"système de fichiers est démonté ou monté en lecture seule.\n"
#: misc/tune2fs.c:326
msgid ""
"The needs_recovery flag is set. Please run e2fsck before clearing\n"
"the has_journal flag.\n"
msgstr ""
-"Le drapeau needs_recovery est activé. SVP exécuter e2fsck avant\n"
+"Le drapeau needs_recovery est activé. SVP exécutez e2fsck avant\n"
"de désactiver le drapeau has_journal.\n"
#: misc/tune2fs.c:383
#: misc/tune2fs.c:404
#, c-format
msgid "Creating journal on device %s: "
-msgstr "Création du journal sur le périphérique %s: "
+msgstr "Création du journal sur le périphérique %s : "
#: misc/tune2fs.c:412
#, c-format
#: misc/tune2fs.c:418
msgid "Creating journal inode: "
-msgstr "Création de l'inode du journal: "
+msgstr "Création de l'i-noeud du journal : "
#: misc/tune2fs.c:427
msgid ""
#: misc/tune2fs.c:493
#, c-format
msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s"
-msgstr "Ne peut analyser la spécification de date/heure: %s"
+msgstr "Ne peut analyser la spécification de date/heure : %s"
#: misc/tune2fs.c:515 misc/tune2fs.c:528
#, c-format
"Sparse superblock flag set. %s"
msgstr ""
"\n"
-"Drapeau de superbloc creux activé. %s"
+"Drapeau de superbloc creux activé. %s"
#: misc/tune2fs.c:860
msgid ""
"Sparse superblock flag cleared. %s"
msgstr ""
"\n"
-"Drapeau de superbloc creux désactivé. %s"
+"Drapeau de superbloc creux désactivé. %s"
#: misc/tune2fs.c:875
#, c-format
msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
msgstr ""
-"Initialisation de la date de la dernière vérification du système de fichiers "
-"à %s\n"
+"Initialisation de la date de la dernière vérification du système de\n"
+"fichiers à %s\n"
#: misc/tune2fs.c:881
#, c-format
"The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
msgstr ""
"\n"
-"Le périphérique n'existe apparemment pas; l'avez-vous spécifié "
-"correctement ?\n"
+"Le périphérique n'existe apparemment pas ; l'avez-vous spécifié\n"
+"correctement ?\n"
#: misc/util.c:107
#, c-format
#: misc/util.c:136
#, c-format
msgid "%s is entire device, not just one partition!\n"
-msgstr "%s est le périphérique en entier, pas seulement une partition !\n"
+msgstr "%s est le périphérique en intégralité, pas seulement une partition !\n"
#: misc/util.c:158
msgid "mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr ""
-"mke2fs est forcé de toutes manières. En espérant que /etc/mtab soit "
-"incorrect.\n"
+"l'exécution de mke2fs est tout de même forcée.\n"
+"Espérons que /etc/mtab est incorrect.\n"
#: misc/util.c:163
#, c-format
msgid "will not make a %s here!\n"
-msgstr "ne fera pas un %s ici !\n"
+msgstr "ne fera pas un %s ici !\n"
#: misc/util.c:170
msgid "mke2fs forced anyway.\n"
-msgstr "mke2fs forcé de toutes manières.\n"
+msgstr "l'exécution de mke2fs est tout de même forcée.\n"
#: misc/util.c:186
msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
-msgstr "Ne peut allouer de la mémoire pour analyser les options du journal !\n"
+msgstr "Ne peut allouer de la mémoire pour analyser les options du journal !\n"
#: misc/util.c:228
msgid ""
"Les options journal spécifiées sont erronées.\n"
"\n"
"Les options journal sont séparées par des virgules et peuvent prendre un\n"
-"\targument qui est initialisé par un signe d'égalité ('=').\n"
+"\targument qui est initialisé par un signe d'égalité (« = »).\n"
"\n"
-"Les options journal valides sont:\n"
+"Les options journal valides sont :\n"
"\tsize=<taille du journal en mégaoctets>\n"
"\tdevice=<périphérique du journal>\n"
"\n"
-"La taille du journal doit être comprise entre 1024 et 102400 blocs du "
+"La taille du journal doit être comprise entre 1024 et 102400 blocs du\n"
"système de fichiers.\n"
"\n"
"between 1024 and 102400 blocks. Aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
-"La taille demandée du journal est de %d blocs; elle doit être\n"
-"entre 1024 et 102400 blocs. Arrêt immédiat.\n"
+"La taille demandée du journal est de %d blocs ; elle doit être\n"
+"entre 1024 et 102400 blocs. Arrêt immédiat.\n"
#: misc/util.c:270
msgid ""
"This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
"%g days, whichever comes first. Use tune2fs -c or -i to override.\n"
msgstr ""
-"Le système de fichiers sera automatiquement vérifié tous les %d montages ou "
-"après\n"
-"%g jours, selon la première éventualité. Utiliser tune2fs -c ou -i pour "
-"écraser la valeur.\n"
+"Le système de fichiers sera automatiquement vérifié tous les %d montages ou\n"
+"après %g jours, selon la première éventualité. Utiliser tune2fs -c ou -i\n"
+"pour écraser la valeur.\n"
#: misc/uuidgen.c:30
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
-msgstr "Usage: %s [-r] [-t]\n"
+msgstr "Usage : %s [-r] [-t]\n"
#: resize/extent.c:196
msgid "# Extent dump:\n"
-msgstr "# Vidange des extents:\n"
+msgstr "# Vidange des extents :\n"
#: resize/extent.c:197
#, c-format
"Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]\n"
"\n"
msgstr ""
-"Usage: %s [-d drapeaux_de_debug] [-f] [-F] [-p] périphérique "
-"[nouvelle_taille]\n"
+"Usage : %s [-d drapeaux_de_debug] [-f] [-F] [-p] périphérique\n"
+" [nouvelle_taille]\n"
"\n"
#: resize/main.c:61
msgid "Extending the inode table"
-msgstr "Extension de la table d'inodes"
+msgstr "Extension de la table d'i-noeuds"
#: resize/main.c:64
msgid "Relocating blocks"
#: resize/main.c:67
msgid "Scanning inode table"
-msgstr "Scrutation de la table d'inodes"
+msgstr "Examen de la table d'i-noeuds"
#: resize/main.c:70
msgid "Updating inode references"
-msgstr "Mise à jour des références d'inodes"
+msgstr "Mise à jour des références d'i-noeuds"
#: resize/main.c:73
msgid "Moving inode table"
-msgstr "Déplacement de la table d'inodes"
+msgstr "Déplacement de la table d'i-noeuds"
#: resize/main.c:76
msgid "Unknown pass?!?"
-msgstr "Passe inconnue ?!?!"
+msgstr "Passe inconnue ?!?!"
#: resize/main.c:79
#, c-format
msgstr "taille erronée du système de fichiers - %s"
#: resize/main.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.\n"
"You requested a new size of %u blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
-"La partition (ou le périphérique) n'a seulement que %d (%dk) blocs.\n"
-"Vous avez demandé une nouvelle taille de %d blocs.\n"
+"La partition (ou le périphérique) n'a seulement que %u (%dk) blocs.\n"
+"Vous avez demandé une nouvelle taille de %u blocs.\n"
"\n"
#: resize/main.c:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %u blocks long. Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
-"Le système de fichier a déjà %d blocs. Rien à modifier !\n"
+"Le système de fichiers a déjà %u blocs. Rien à modifier !\n"
"\n"
#: resize/main.c:331
"Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
"\n"
msgstr ""
-"SVP exécuter 'e2fsck -f %s' d'abord.\n"
+"SVP exécutez « e2fsck -f %s » d'abord.\n"
"\n"
#: resize/main.c:342
#, c-format
msgid "while trying to resize %s"
-msgstr "lors de la tentative de retaillage à %s"
+msgstr "lors de la tentative de redimensionnement à %s"
#: resize/main.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %u blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Le système de fichiers %s a maintenant une taille de %d blocs.\n"
+"Le système de fichiers %s a maintenant une taille de %u blocs.\n"
"\n"
#: resize/resize2fs.c:638
#: resize/resize2fs.c:1528
#, c-format
msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n"
-msgstr "Ne devrait jamais se produire: inode de retaillage corrompu !\n"
+msgstr ""
+"Ne devrait jamais se produire : i-noeud de redimensionnement corrompu !\n"
#~ msgid ""
#~ "%s is mounted; can't resize a mounted filesystem!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
-#~ "%s est monté; ne peut retailler un système de fichiers monté !\n"
+#~ "%s est monté ; ne peut redimensionner un système de fichiers monté !\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Clone duplicate/bad blocks"
#~ msgstr "Cloner les blocs duplicatas/défectueux"
#~ msgid "Error allocating @a @b %b. "
-#~ msgstr "ERREUR d'allocation d'un @b %b d'@a. "
+#~ msgstr "ERREUR d'allocation d'un @b %b d'@a. "
#~ msgid ""
#~ "Duplicate @bs found... invoking duplicate @b passes.\n"
#~ "Pass 1B: Rescan for duplicate/bad @bs\n"
#~ msgstr ""
#~ "@bs duplicatas repérés... invocation de la passe des @bs duplicatas.\n"
-#~ "Passe 1B: Nouvelle scrutation pour les @bs duplicatas/erronés\n"
+#~ "Passe 1B: nouvelle scrutation pour les @bs duplicatas/erronés\n"
#~ msgid "Duplicate/bad @b(s) in @i %i:"
#~ msgstr "@b(s) duplicatas/erronés dans l'@i %i:"
#~ msgstr ""
#~ "Les options étendues sont séparées par des virgules, et peuvent prendre "
#~ "un argument\n"
-#~ "lequel peut être initialisé par un signe d'égalité ('='). Les options "
+#~ "lequel peut être initialisé par un signe d'égalité ('='). Les options "
#~ "RAID valides sont:\n"
#~ "\tea_ver=<ea_version (1 or 2)\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Forcibly clearing HTREE flag on @i %d (%q). (Beta test code)\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Forcer la mise à zéro du drapeau HTREE sur l'@i %d (%q). (Code en phase "
+#~ "Forcer la mise à zéro du drapeau HTREE sur l'@i %d (%q). (Code en phase "
#~ "beta test)\n"
#~ msgid "(unknown os)"
#~ msgstr "ino=%u, blockcnt=%lld, %u->%u\n"
#~ msgid "Inode moved %u->%u\n"
-#~ msgstr "Inode déplacé %u->%u\n"
+#~ msgstr "I-noeud déplacé %u->%u\n"
#~ msgid "Inode translate (dir=%u, name=%.*s, %u->%u)\n"
-#~ msgstr "Translation d'inode (répertoire=%u, nom=%.*s, %u->%u)\n"
+#~ msgstr "Translation d'i-noeud (répertoire=%u, nom=%.*s, %u->%u)\n"
#~ msgid "Itable move group %d block %u->%u (diff %d)\n"
#~ msgstr "Déplacement du groupe Itable %d bloc %u->%u (diff %d)\n"
#~ msgstr "%d blocs de zéros...\n"
#~ msgid "Inode table move finished.\n"
-#~ msgstr "Déplacement de la table d'inodes complété.\n"
+#~ msgstr "Déplacement de la table d'i-noeuds complété.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%8d inodes used (%d%%)\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
-#~ "%8d inode utilisé (%d%%)\n"
+#~ "%8d i-noeud utilisé (%d%%)\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
-#~ "%8d inodes utilisés (%d%%)\n"
+#~ "%8d i-noeuds utilisés (%d%%)\n"
#~ msgid "%8d non-contiguous inode (%0d.%d%%)\n"
#~ msgid_plural "%8d non-contiguous inodes (%0d.%d%%)\n"
-#~ msgstr[0] "%8d inode non contigu (%0d.%d%%)\n"
-#~ msgstr[1] "%8d inodes non contigus (%0d.%d%%)\n"
+#~ msgstr[0] "%8d i-noeud non contigu (%0d.%d%%)\n"
+#~ msgstr[1] "%8d i-noeuds non contigus (%0d.%d%%)\n"
#~ msgid "%8d block used (%d%%)\n"
#~ msgid_plural "%8d blocks used (%d%%)\n"
-# Translation of e2fsprogs-1.39-b1 to Dutch.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Translation of e2fsprogs-1.39-b2 to Dutch.
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>, 2005, 2006.
#
-# (Antedated, to get around the Translation robot.)
-#
-#
#. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate,
#. since the strings are expanded in two different ways. First of all,
#. there is an @-expansion, where strings like "@i" are expanded to
#.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: e2fsprogs 1.39-b1\n"
+"Project-Id-Version: e2fsprogs 1.39-b2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 15:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-31 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-07 00:28+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: e2fsck/badblocks.c:22 misc/mke2fs.c:154
#: e2fsck/badblocks.c:129
#, c-format
msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.\n"
-msgstr ""
-"Waarschuwing: ongeldig blok %u gevonden in inode van slecht blok. Gewist.\n"
+msgstr "Waarschuwing: ongeldig blok %u gevonden in inode van slecht blok. Gewist.\n"
#: e2fsck/ehandler.c:53
#, c-format
msgstr "lege maptabel"
#: e2fsck/emptydir.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %d\n"
-msgstr "Leeg mapblok %d (#%d) in inode %d.\n"
+msgstr "Leeg mapblok %u (#%d) in inode %d.\n"
#: e2fsck/extend.c:21
#, c-format
msgstr "kaart van meervoudig-geclaimde inodes"
#: e2fsck/pass1b.c:558 e2fsck/pass1b.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "internal error; can't find dup_blk for %u\n"
-msgstr "interne fout: kan geen dup_blk voor %d vinden\n"
+msgstr "interne fout: kan geen dup_blk voor %u vinden\n"
#: e2fsck/pass1b.c:738
msgid "returned from clone_file_block"
#: e2fsck/problem.c:212
msgid ""
"Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
-"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j "
-"format.\n"
+"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
"Superblok van ext3-journal is van onbekend en niet-ondersteund type %N.\n"
-"Waarschijnlijk gebruikt u een ouder e2fsck-programma dat deze journal-"
-"indeling\n"
-"niet ondersteund. Het kan ook zijn dat het journal-superblok beschadigd "
-"is.\n"
+"Waarschijnlijk gebruikt u een ouder e2fsck-programma dat deze journal-indeling\n"
+"niet ondersteund. Het kan ook zijn dat het journal-superblok beschadigd is.\n"
#. @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:220
#: e2fsck/problem.c:225
#, c-format
msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n"
-msgstr ""
-"Superblok heeft geen journalvlag, maar heeft wel een ext3-journal %s.\n"
+msgstr "Superblok heeft geen journalvlag, maar heeft wel een ext3-journal %s.\n"
#. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
#: e2fsck/problem.c:230
#. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
#: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:608
msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f. "
-msgstr ""
-"Bestandssysteem is een versie 0, maar heeft eigenschapsvlag(gen) gezet. "
+msgstr "Bestandssysteem is een versie 0, maar heeft functievlag(gen) gezet. "
#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:285
msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
-msgstr ""
-"Journal-superblok heeft een onbekende alleen-lezen-functievlag gezet.\n"
+msgstr "Journal-superblok heeft een onbekende alleen-lezen-functievlag gezet.\n"
#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:290
msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
-msgstr ""
-"Journal-superblok heeft een onbekende en incompatibele functievlag gezet.\n"
+msgstr "Journal-superblok heeft een onbekende en incompatibele functievlag gezet.\n"
#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
#: e2fsck/problem.c:295
#. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
#: e2fsck/problem.c:327
msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. "
-msgstr ""
-"'Resize_inode'-vlag is niet gezet, maar de 'resize'-inode is niet nul. "
+msgstr "'Resize_inode'-vlag is niet gezet, maar de 'resize'-inode is niet nul. "
#. @-expanded: Resize inode not valid.
#: e2fsck/problem.c:332
#: e2fsck/problem.c:346
#, c-format
msgid "@S hint for external superblock @s %X. "
-msgstr ""
+msgstr "De superblokhint voor een extern superblok dient %X te zijn. "
#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
#: e2fsck/problem.c:353
#. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
#: e2fsck/problem.c:362
msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs). "
-msgstr ""
-"De verwijderingstijd van de root-inode is niet nul (waarschijnlijk "
-"veroorzaakt door een oude mke2fs). "
+msgstr "De verwijderingstijd van de root-inode is niet nul (waarschijnlijk veroorzaakt door een oude mke2fs). "
#. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
#: e2fsck/problem.c:367
#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:387
msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
-msgstr ""
-"De blok-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.\n"
+msgstr "De blok-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.\n"
#. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:392
msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
-msgstr ""
-"De inode-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.\n"
+msgstr "De inode-bitkaart van groep %g botst bij %b met een bestandssysteemblok.\n"
#. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:397
#. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
#: e2fsck/problem.c:457
msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. "
-msgstr ""
-"Slecht blok %b is in gebruik als indirect blok voor de slechte-blokken-"
-"inode. "
+msgstr "Slecht blok %b is in gebruik als indirect blok voor de slechte-blokken-inode. "
#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n
"If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Als het blok echt slecht is, kan het bestandssysteem niet gerepareerd "
-"worden.\n"
+"Als het blok echt slecht is, kan het bestandssysteem niet gerepareerd worden.\n"
#. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n
#. @-expanded: that the block is really OK. But there are no guarantees.\n
#. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
#: e2fsck/problem.c:485
msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
-msgstr ""
-"Een groepsbeschrijversblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.\n"
+msgstr "Een groepsbeschrijversblok (%b) staat in de lijst van slechte blokken.\n"
#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
#: e2fsck/problem.c:491
#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
#: e2fsck/problem.c:496
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
-msgstr ""
-"Waarschuwing: groep %g heeft een slecht blok (%b) in de groepsbeschrijvers.\n"
+msgstr "Waarschuwing: groep %g heeft een slecht blok (%b) in de groepsbeschrijvers.\n"
#. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
#: e2fsck/problem.c:502
msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
-msgstr ""
-"Interne fout?: blok %b is zonder reden geclaimd in process_bad_block.\n"
+msgstr "Interne fout?: blok %b is zonder reden geclaimd in process_bad_block.\n"
#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:508
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
-msgstr ""
-"Fout tijdens reserveren van %N aaneengsloten blokken in groep %g voor %s: %"
-"m\n"
+msgstr "Fout tijdens reserveren van %N aaneengsloten blokken in groep %g voor %s: %m\n"
#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
#: e2fsck/problem.c:513
#. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:573
msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
-msgstr ""
-"Fout tijdens opslaan van mapblokkeninformatie (inode=%i, blok=%b, aantal=%"
-"N): %m\n"
+msgstr "Fout tijdens opslaan van mapblokkeninformatie (inode=%i, blok=%b, aantal=%N): %m\n"
#. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:579
#: e2fsck/problem.c:598
#, c-format
msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. "
-msgstr ""
-"Inode %i heeft de compressievlag gezet op een bestandssysteem zonder "
-"compressie-ondersteuning. "
+msgstr "Inode %i heeft de compressievlag gezet op een bestandssysteem zonder compressie-ondersteuning. "
#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
#: e2fsck/problem.c:603
#. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
#: e2fsck/problem.c:629
msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. "
-msgstr ""
-"Inodes gevonden die deel waren van een beschadigde lijst van verweesde "
-"inodes. "
+msgstr "Inodes gevonden die deel waren van een beschadigde lijst van verweesde inodes. "
#. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:634
#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
#: e2fsck/problem.c:639
msgid "Error reading @a @b %b for @i %i. "
-msgstr ""
-"Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken voor inode %i. "
+msgstr "Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken voor inode %i. "
#. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
#: e2fsck/problem.c:644
#. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
#: e2fsck/problem.c:654
msgid "@a @b %b has reference count %B, @s %N. "
-msgstr ""
-"Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft verwijzingstal %B, zou %N moeten "
-"zijn. "
+msgstr "Blok %b met uitgebreide kenmerken heeft verwijzingstal %B, zou %N moeten zijn. "
#. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
#: e2fsck/problem.c:659
#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
#: e2fsck/problem.c:674
msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision). "
-msgstr ""
-"Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (reserveringsoverlap). "
+msgstr "Blok %b met uitgebreide kenmerken is beschadigd (reserveringsoverlap). "
#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
#: e2fsck/problem.c:679
#: e2fsck/problem.c:708
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
-msgstr ""
-"Inode %i heeft de 'index_fl'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder "
-"'htree'-ondersteuning.\n"
+msgstr "Inode %i heeft de 'index_fl'-vlag gezet op een bestandssysteem zonder 'htree'-ondersteuning.\n"
#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:713
#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:723
msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n"
-msgstr ""
-"Inode %i van 'htree'-map heeft een niet-ondersteunde hash-versie (%N).\n"
+msgstr "Inode %i van 'htree'-map heeft een niet-ondersteunde hash-versie (%N).\n"
#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
#: e2fsck/problem.c:728
#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:754
msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n"
-msgstr ""
-"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige naamlengte (%N).\n"
+msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige naamlengte (%N).\n"
#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:759
msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n"
-msgstr ""
-"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardegrootte (%N).\n"
+msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardegrootte (%N).\n"
#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:764
msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n"
-msgstr ""
-"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardeoffset (%N).\n"
+msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige waardeoffset (%N).\n"
#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:769
msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n"
-msgstr ""
-"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldig waardeblok (%N, moet 0 "
-"zijn).\n"
+msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldig waardeblok (%N, moet 0 zijn).\n"
#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:774
msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)\n"
-msgstr ""
-"Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige hashwaarde (%N, moet "
-"0 zijn).\n"
+msgstr "Een uitgebreid kenmerk in inode %i heeft een ongeldige hashwaarde (%N, moet 0 zijn).\n"
#. @-expanded: \n
#. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n
#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:817 e2fsck/problem.c:1133
msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
-msgstr ""
-"Fout tijdens bijstellen van verwijzingstal van blok %b met uitgebreide "
-"kenmerken (inode %i): %m\n"
+msgstr "Fout tijdens bijstellen van verwijzingstal van blok %b met uitgebreide kenmerken (inode %i): %m\n"
#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:823
msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n"
-msgstr ""
-"Doorloop 1C: Doorzoeken van mappen naar inodes met meervoudig-geclaimde "
-"blokken\n"
+msgstr "Doorloop 1C: Doorzoeken van mappen naar inodes met meervoudig-geclaimde blokken\n"
#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:829
#. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:1099
msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
-msgstr ""
-"Bestandssysteem bevat grote bestanden, maar heeft in het superblok niet de "
-"'large-file'-vlag gezet.\n"
+msgstr "Bestandssysteem bevat grote bestanden, maar heeft in het superblok niet de 'large-file'-vlag gezet.\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
#: e2fsck/problem.c:1104
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
#: e2fsck/problem.c:1114
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n"
-msgstr ""
-"Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeldige minimum hash.\n"
+msgstr "Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeldige minimum hash.\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
#: e2fsck/problem.c:1119
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n"
-msgstr ""
-"Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeldige maximum hash.\n"
+msgstr "Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeldige maximum hash.\n"
#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
#: e2fsck/problem.c:1124
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
#: e2fsck/problem.c:1153
msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n"
-msgstr ""
-"Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeordende hash-tabel.\n"
+msgstr "Probleem in 'htree'-map %d: node %B heeft een ongeordende hash-tabel.\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n
#: e2fsck/problem.c:1158
#. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found. Cannot reconnect.\n
#: e2fsck/problem.c:1210
msgid "Bad or non-existent /@l. Cannot reconnect.\n"
-msgstr ""
-"Beschadigde of niet-bestaande /lost+found. Kan inode niet herverbinden.\n"
+msgstr "Beschadigde of niet-bestaande /lost+found. Kan inode niet herverbinden.\n"
#. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1215
"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n"
"\n"
msgstr ""
-"Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: kan de oudermap niet "
-"vinden.\n"
+"Kan ouderverwijzing van inode %i niet herstellen: kan de oudermap niet vinden.\n"
"\n"
#. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap
#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
#: e2fsck/problem.c:1443
-msgid ""
-"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B "
-"endpoints (%i, %j)\n"
-msgstr ""
-"Programmafout in e2fsck: in bestandssysteem %N komen de bitkaart-eindpunten "
-"(%b, %c) niet overeen met de berekende eindpunten (%i, %j)\n"
+msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n"
+msgstr "Programmafout in e2fsck: in bestandssysteem %N komen de bitkaart-eindpunten (%b, %c) niet overeen met de berekende eindpunten (%i, %j)\n"
#: e2fsck/problem.c:1449
msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
#: e2fsck/swapfs.c:223
#, c-format
msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n"
-msgstr ""
-"Doorloop 0: Verwisseling van hoge en lage bytes in hele bestandssysteem\n"
+msgstr "Doorloop 0: Verwisseling van hoge en lage bytes in hele bestandssysteem\n"
#: e2fsck/swapfs.c:230
#, c-format
" -p Automatic repair (no questions)\n"
" -n Make no changes to the filesystem\n"
" -y Assume \"yes\" to all questions\n"
-" -c Check for bad blocks and add them to the badblock "
-"list\n"
+" -c Check for bad blocks and add them to the badblock list\n"
" -f Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
" -b superblok Dit superblok gebruiken\n"
" -B blokgrootte Deze blokgrootte gebruiken bij zoeken naar superblok\n"
" -j extern_journal Dit externe journal gebruiken\n"
-" -l slechte_blokkenbestand Deze lijst aan de slechte_blokkenlijst "
-"toevoegen\n"
+" -l slechte_blokkenbestand Deze lijst aan de slechte_blokkenlijst toevoegen\n"
" -L slechte_blokkenbestand Deze slechte_blokkenlijst gebruiken\n"
#: e2fsck/unix.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %d/%d files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n"
-msgstr "%s: %d/%d bestanden (%0d.%d%% niet-aaneengesloten), %d/%d blokken\n"
+msgstr "%s: %d/%d bestanden (%0d.%d%% niet-aaneengesloten), %u/%u blokken\n"
#: e2fsck/unix.c:133
#, c-format
msgstr ", geforceerde controle.\n"
#: e2fsck/unix.c:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: clean, %d/%d files, %u/%u blocks"
-msgstr "%s: schoon, %d/%d bestanden, %d/%d blokken"
+msgstr "%s: schoon, %d/%d bestanden, %u/%u blokken"
#: e2fsck/unix.c:320
-#, fuzzy
msgid " (check deferred; on battery)"
-msgstr " (controle bij volgende aankoppeling)"
+msgstr " (controle uitgesteld; op accu draaiend)"
#: e2fsck/unix.c:323
msgid " (check after next mount)"
"Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
+"Syntaxfout in e2fsck-configuratiebestand (%s, regel #%d)\n"
+"\t%s\n"
#: e2fsck/unix.c:623
#, c-format
#: e2fsck/unix.c:728
#, c-format
msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n"
-msgstr ""
-"Byte-verwisseling wordt niet ondersteund door deze versie van e2fsck.\n"
+msgstr "Byte-verwisseling wordt niet ondersteund door deze versie van e2fsck.\n"
#: e2fsck/unix.c:751 misc/tune2fs.c:459 misc/tune2fs.c:717 misc/tune2fs.c:734
#, c-format
"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
"\n"
msgstr ""
-"De bestandssysteemrevisie is blijkbaar te nieuw voor deze versie van "
-"e2fsck.\n"
+"De bestandssysteemversie is blijkbaar te nieuw voor deze versie van e2fsck.\n"
"(Of het superblok is beschadigd.)\n"
"\n"
#: e2fsck/unix.c:961
#, c-format
msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n"
-msgstr ""
-"U dient %s-toegang tot het bestandssyteem te hebben, of root te zijn.\n"
+msgstr "U dient %s-toegang tot het bestandssyteem te hebben, of root te zijn.\n"
#: e2fsck/unix.c:966
#, c-format
#: e2fsck/unix.c:968
#, c-format
msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandssysteem exclusief aangekoppeld of geopend door een ander programma?\n"
#: e2fsck/unix.c:972
#, c-format
#: e2fsck/unix.c:1021
#, c-format
-msgid ""
-"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem "
-"check.\n"
+msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: afspelen van journal wordt overgeslagen\n"
"omdat een alleen-lezencontrole uitgevoerd wordt.\n"
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n"
-" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern "
-"[...]]]\n"
+" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n"
" device [last_block [start_block]]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-b blokgrootte] [-i invoerbestand] [-o uitvoerbestand]\n"
#: misc/badblocks.c:333 misc/badblocks.c:571
msgid "while beginning bad block list iteration"
-msgstr ""
-"tijdens voorbereiding van het langslopen van de lijst met slechte blokken"
+msgstr "tijdens voorbereiding van het langslopen van de lijst met slechte blokken"
#: misc/badblocks.c:347 misc/badblocks.c:437 misc/badblocks.c:581
msgid "while allocating buffers"
#: misc/badblocks.c:593
msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
-msgstr ""
-"Zoeken naar slechte blokken in niet-destructieve lezen-en-schrijven-modus\n"
+msgstr "Zoeken naar slechte blokken in niet-destructieve lezen-en-schrijven-modus\n"
#: misc/badblocks.c:597
msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
-msgstr ""
-"Zoeken naar slechte blokken (niet-destructieve lezen-en-schrijven-test)\n"
+msgstr "Zoeken naar slechte blokken (niet-destructieve lezen-en-schrijven-test)\n"
#: misc/badblocks.c:604
msgid ""
#: misc/badblocks.c:786
msgid "badblocks forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
-msgstr ""
-"'badblocks' wordt geforceerd uitgevoerd, hopend dat /etc/mtab onjuist is.\n"
+msgstr "'badblocks' wordt geforceerd uitgevoerd, hopend dat /etc/mtab onjuist is.\n"
#: misc/badblocks.c:791
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
msgstr "tijdens lezen van journal-inode"
#: misc/dumpe2fs.c:246
-#, fuzzy
msgid "Journal size: "
-msgstr "Journal-gebruikers: %s\n"
+msgstr "Grootte van journal: "
#: misc/dumpe2fs.c:265 misc/tune2fs.c:154
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "Kan magische getallen van journal-superblok niet vinden"
#: misc/dumpe2fs.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Journal block size: %u\n"
"Journal number of users: %lu\n"
msgstr ""
"\n"
-"Blokgrootte van journal: %d\n"
-"Lengte van journal: %d\n"
-"Eerste journalblok: %d\n"
+"Blokgrootte van journal: %u\n"
+"Lengte van journal: %u\n"
+"Eerste journalblok: %u\n"
"Kopcode van journalreeks: 0x%08x\n"
-"Begin van journal: %d\n"
-"Aantal journal-gebruikers: %d\n"
+"Begin van journal: %u\n"
+"Aantal journal-gebruikers: %lu\n"
#: misc/dumpe2fs.c:290
#, c-format
msgstr "--wachten-- (doorloop %d)\n"
#: misc/fsck.c:1051
-msgid ""
-"Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
+msgid "Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr ""
"Gebruik: fsck [-ANPRTV] [-C [descriptor]] [-t bestandssysteemsoort]\n"
" [bestandssysteemopties] [bestandssysteem...]\n"
" [-i bytes_per_inode] [-j] [-J journalopties] [-N aantal_inodes]\n"
" [-m percentage_gereserveerde_blokken] [-o besturingssyteemnaam]\n"
" [-g blokken_per_groep] [-L label] [-M laatst_aangekoppelde_map]\n"
-" [-O eigenschap[,...]] [-r bestandssysteemrevisie] [-R opties]\n"
+" [-O functie[,...]] [-r bestandssysteemversie] [-R opties]\n"
" [-qvSV] apparaat [aantal_blokken]\n"
#: misc/mke2fs.c:195
#: misc/mke2fs.c:233
#, c-format
msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
-msgstr ""
-"Blok %d in het primaire superblok of de groepsbeschrijvers is slecht.\n"
+msgstr "Blok %d in het primaire superblok of de groepsbeschrijvers is slecht.\n"
#: misc/mke2fs.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Blocks %u through %d must be good in order to build a filesystem.\n"
-msgstr ""
-"Blokken %d tot en met %d moeten goed zijn om een bestandssysteem te kunnen "
-"maken.\n"
+msgstr "Blokken %u tot en met %d moeten goed zijn om een bestandssysteem te kunnen maken.\n"
#: misc/mke2fs.c:238
msgid "Aborting....\n"
msgstr "Bezig met afbreken...\n"
#: misc/mke2fs.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Waarschuwing: de reservekopie van het superblok of van de "
-"groepsbeschrijvers\n"
-" beginnend bij blok %d bevat slechte blokken.\n"
+"Waarschuwing: de reservekopie van het superblok of van de groepsbeschrijvers\n"
+" beginnend bij blok %u bevat slechte blokken.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:276
msgstr "Schrijven van inodetabellen: "
#: misc/mke2fs.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"Kan %d blokken in inodetabel niet schrijven, beginnend bij %d: %s\n"
+"Kan %d blokken in inodetabel niet schrijven, beginnend bij %u: %s\n"
#: misc/mke2fs.c:444
msgid "while creating root dir"
msgstr "tijdens schrijven van journal-superblok"
#: misc/mke2fs.c:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"warning: %u blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Waarschuwing: %d ongebruikte blokken.\n"
+"Waarschuwing: %u ongebruikte blokken.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:630
#: misc/mke2fs.c:772
#, c-format
msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
-msgstr ""
-"De maximum grootte moet groter zijn dan de huidige bestandssysteemgrootte.\n"
+msgstr "De maximum grootte moet groter zijn dan de huidige bestandssysteemgrootte.\n"
#: misc/mke2fs.c:803
#, c-format
"Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
+"Syntaxfout in mke2fs-configuratiebestand (%s, regel #%d)\n"
+"\t%s\n"
#: misc/mke2fs.c:841 misc/tune2fs.c:303
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:942
#, c-format
msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
-msgstr ""
-"Waarschuwing: blokgrootte %d is op de meeste systemen niet bruikbaar.\n"
+msgstr "Waarschuwing: blokgrootte %d is op de meeste systemen niet bruikbaar.\n"
#: misc/mke2fs.c:959
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:965
#, c-format
msgid "Warning: fragments not supported. Ignoring -f option\n"
-msgstr ""
-"Waarschuwing: fragmenten worden niet ondersteund; optie -f wordt genegeerd\n"
+msgstr "Waarschuwing: fragmenten worden niet ondersteund; optie -f wordt genegeerd\n"
#: misc/mke2fs.c:972
msgid "Illegal number for blocks per group"
#: misc/mke2fs.c:1031
#, c-format
msgid "bad revision level - %s"
-msgstr "ongeldig revisienummer - %s"
+msgstr "ongeldig versienummer - %s"
#: misc/mke2fs.c:1044
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:1129
#, c-format
msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
-msgstr ""
-"Blokgrootte %d van journal-apparaat is kleiner dan minimum blokgrootte %d.\n"
+msgstr "Blokgrootte %d van journal-apparaat is kleiner dan minimum blokgrootte %d.\n"
#: misc/mke2fs.c:1143
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:1147
#, c-format
-msgid ""
-"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
+msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem (max %d),\n"
"maar er wordt geforceerd doorgegaan.\n"
#: misc/mke2fs.c:1238
#, c-format
msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandssysteemfuncties worden niet ondersteund op versie 0 bestandssystemen.\n"
#: misc/mke2fs.c:1297
msgid "while trying to determine hardware sector size"
#: misc/mke2fs.c:1349
msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem"
-msgstr ""
-"het reserveren van blokken voor bestandssysteemvergroting wordt niet "
-"ondersteund op een niet-schaars bestandssysteem"
+msgstr "het reserveren van blokken voor bestandssysteemvergroting wordt niet ondersteund op een niet-schaars bestandssysteem"
#: misc/mke2fs.c:1358
msgid "blocks per group count out of range"
#: misc/mke2fs.c:1387
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on most systems\n"
-msgstr ""
-"Waarschuwing: inodes van %d bytes zijn onbruikbaar op de meeste systemen\n"
+msgstr "Waarschuwing: inodes van %d bytes zijn onbruikbaar op de meeste systemen\n"
#: misc/mke2fs.c:1438
msgid "while setting up superblock"
"\t[-O [^]feature[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID] device\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-c maximum_aankoppelingsaantal] [-e gedrag_bij_fouten]\n"
-" [-i interval[d|w|m]] [-j] [-l] [-m "
-"percentage_gereserveerde_blokken]\n"
-" [-o [^]aankoppelingsopties[,...]] [-r "
-"aantal_gereserveerde_blokken]\n"
-" [-u gebruiker] [-g groep] [-C aankoppelingsaantal] [-J "
-"journalopties]\n"
-" [-L label] [-M laatst_aangekoppelde_map] [-O eigenschap[,...]]\n"
+" [-i interval[d|w|m]] [-j] [-l] [-m percentage_gereserveerde_blokken]\n"
+" [-o [^]aankoppelingsopties[,...]] [-r aantal_gereserveerde_blokken]\n"
+" [-u gebruiker] [-g groep] [-C aankoppelingsaantal] [-J journalopties]\n"
+" [-L label] [-M laatst_aangekoppelde_map] [-O functie[,...]]\n"
" [-T tijd_van_laatste_controle] [-U UUID] apparaat\n"
#: misc/tune2fs.c:142
#: misc/util.c:158
msgid "mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
-msgstr ""
-"'mke2fs' wordt geforceerd uitgevoerd, hopend dat /etc/mtab onjuist is.\n"
+msgstr "'mke2fs' wordt geforceerd uitgevoerd, hopend dat /etc/mtab onjuist is.\n"
#: misc/util.c:163
#, c-format
msgstr "onjuiste groote van bestandssysteem: %s"
#: resize/main.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.\n"
"You requested a new size of %u blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
-"De partitie (of het apparaat) is slechts %d blokken (van %dK).\n"
-"U vroeg om een nieuwe grootte van %d blokken.\n"
+"De partitie (of het apparaat) is slechts %u blokken (van %dK).\n"
+"U vroeg om een nieuwe grootte van %u blokken.\n"
"\n"
#: resize/main.c:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %u blocks long. Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
-"Het bestandssysteem is al %d blokken groot. Er is niets te doen!\n"
+"Het bestandssysteem is al %u blokken groot. Er is niets te doen!\n"
"\n"
#: resize/main.c:331
msgstr "tijdens veranderen van de grootte van %s"
#: resize/main.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %u blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Het bestandssysteem op %s is nu %d blokken groot.\n"
+"Het bestandssysteem op %s is nu %u blokken groot.\n"
"\n"
#: resize/resize2fs.c:638
#, c-format
msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n"
msgstr "Zou nooit mogen gebeuren: de resize-inode is beschadigd!\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s is mounted; can't resize a mounted filesystem!\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s is aangekoppeld; kan een aangekoppeld bestandssysteem niet van grootte "
-#~ "veranderen!\n"
-#~ "\n"
-# translation of e2fsprogs-1.38-b3.po to Turkish
# Turkish translations for e2fsprogs messages.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001,...,2005.
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001,..., 2006.
#
#. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate,
#. since the strings are expanded in two different ways. First of all,
#.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: e2fsprogs 1.38-b3\n"
+"Project-Id-Version: e2fsprogs 1.39-b2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-29 15:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-23 22:52+0300\n"
-"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-07 00:22+0300\n"
+"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
msgstr "boş dizin eşlemi"
#: e2fsck/emptydir.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %d\n"
-msgstr "Düğüm %3d deki dizin bloku %1d (#%2d) boş\n"
+msgstr "Düğüm %3$d deki dizin bloku %1$u (#%2$d) boş\n"
#: e2fsck/extend.c:21
#, c-format
msgstr "tekrarlanan blokların düğüm eşlemi"
#: e2fsck/pass1b.c:558 e2fsck/pass1b.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "internal error; can't find dup_blk for %u\n"
-msgstr "iç hata; %d için dup_blk bulunamıyor\n"
+msgstr "iç hata; %u için dup_blk bulunamıyor\n"
#: e2fsck/pass1b.c:738
msgid "returned from clone_file_block"
"The physical size of the @v is %c @bs\n"
"Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
msgstr ""
-"Dosya sistemi uzunluğu (süper blok ile ilişkili) %b blok,\n"
+"Dosya sistemi uzunluğu (süperblok ile ilişkili) %b blok,\n"
"aygıtın gerçek boyutu ise %c bloktur.\n"
"Hem süper blok hem de disk bölümleme tablosu bozuk olabilir!\n"
"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
"from the @b size.\n"
msgstr ""
-"Süper blok blok_uzunluğu = %b, adımlama_uzunluğu = %c.\n"
+"Süperblok blok_uzunluğu = %b, adımlama_uzunluğu = %c.\n"
"Bu e2fsck sürümünde adımlama uzunluklarının blok uzunluklarından\n"
"farklı olması desteklenmiyor.\n"
#. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:144
msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
-msgstr "Süper blok grup_başına_blok_sayısı = %b; %c olmalıydı\n"
+msgstr "Süperblok grup_başına_blok_sayısı = %b; %c olmalıydı\n"
#. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:149
#. @-expanded: Corruption found in superblock. (%s = %N).\n
#: e2fsck/problem.c:168
msgid "Corruption found in @S. (%s = %N).\n"
-msgstr "Süper blok içinde bozukluk saptandı. (%s = %N).\n"
+msgstr "Süperblok içinde bozukluk saptandı. (%s = %N).\n"
#. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
#: e2fsck/problem.c:173
#. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
#: e2fsck/problem.c:178
msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n"
-msgstr "Süper blok içindeki düğüm sayısı %i; %j olmalıydı.\n"
+msgstr "Süperblok içindeki düğüm sayısı %i; %j olmalıydı.\n"
#: e2fsck/problem.c:182
msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
#: e2fsck/problem.c:187
#, c-format
msgid "@S has an @n ext3 @j (@i %i).\n"
-msgstr "Süper blok hatalı ext3 günlüğü içeriyor (düğüm %i).\n"
+msgstr "Süperblok hatalı ext3 günlüğü içeriyor (düğüm %i).\n"
#. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
#: e2fsck/problem.c:192
msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
-msgstr ""
-"Dış günlük çok sayıda dosya sistemi kullanıcısı içeriyor. (desteklenmiyor)\n"
+msgstr "Dış günlük çok sayıda dosya sistemi kullanıcısı içeriyor. (desteklenmiyor)\n"
#. @-expanded: Can't find external journal\n
#: e2fsck/problem.c:197
#. @-expanded: External journal has bad superblock\n
#: e2fsck/problem.c:202
msgid "External @j has bad @S\n"
-msgstr "Dış günlük hatalı süper blok içeriyor\n"
+msgstr "Dış günlük hatalı süperblok içeriyor\n"
#. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
#: e2fsck/problem.c:207
#: e2fsck/problem.c:212
msgid ""
"Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
-"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j "
-"format.\n"
+"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
-"Ext3 günlüğü süper blok türü %N bilinmiyor (desteklenmiyor).\n"
+"Ext3 günlüğü süperblok türü %N bilinmiyor (desteklenmiyor).\n"
"Bu kopya, bu dosya sistemi tarafından desteklenmeyen ve/ya\n"
-"eski bir biçem gibi görünüyor.\n"
-"Ayrıca, günlük süper bloğunun bozuk olması da mümkün.\n"
+"eski bir biçim gibi görünüyor.\n"
+"Ayrıca, günlük süperblokunun bozuk olması da mümkün.\n"
#. @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:220
msgid "Ext3 @j @S is corrupt.\n"
-msgstr "Ext3 günlüğü süper bloğu bozuk.\n"
+msgstr "Ext3 günlüğü süperbloku bozuk.\n"
#. @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
#: e2fsck/problem.c:225
#, c-format
msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n"
-msgstr ""
-"Süper blok has_journal bayrağı içermiyor, ama ext3 günlüğü %s içeriyor.\n"
+msgstr "Süperblok has_journal bayrağı içermiyor, ama ext3 günlüğü %s içeriyor.\n"
#. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
#: e2fsck/problem.c:230
msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n"
-msgstr "Süper blok ext3 needs_recovery bayrağı içeriyor ama günlük yok.\n"
+msgstr "Süperblok ext3 needs_recovery bayrağı içeriyor ama günlük yok.\n"
#. @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
#: e2fsck/problem.c:235
#. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
#: e2fsck/problem.c:250
msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
-msgstr ""
-"Yedek süper blokda kurtarma bayrağı temiz olduğundan günlük herşeye rağmen "
-"çalışacak.\n"
+msgstr "Yedek süper blokda kurtarma bayrağı temiz olduğundan günlük herşeye rağmen çalışacak.\n"
#. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
#: e2fsck/problem.c:255
#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:285
msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
-msgstr ""
-"Ext3 günlüğü süper bloğu bilinmeyen salt-okunur özellikli bir bayrak "
-"içeriyor.\n"
+msgstr "Ext3 günlüğü süper bloğu bilinmeyen salt-okunur özellikli bir bayrak içeriyor.\n"
#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:290
msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
-msgstr ""
-"Ext3 günlüğünün süper bloğu bilinmeyen uyumsuz özellikli bir bayrak "
-"içeriyor.\n"
+msgstr "Ext3 günlüğünün süper bloğu bilinmeyen uyumsuz özellikli bir bayrak içeriyor.\n"
#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
#: e2fsck/problem.c:295
#. @-expanded: superblock last mount time is in the future.
#: e2fsck/problem.c:337
msgid "@S last mount time is in the future. "
-msgstr ""
+msgstr "Süperbloğun son bağlama zamanı gelecekte. "
#. @-expanded: superblock last write time is in the future.
#: e2fsck/problem.c:342
msgid "@S last write time is in the future. "
-msgstr ""
+msgstr "Süperblokun son yazma zamanı gelecekte. "
#. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
#: e2fsck/problem.c:346
#, c-format
msgid "@S hint for external superblock @s %X. "
-msgstr ""
+msgstr "harici süperbloku %X olması gereken dosyasistemi için süperblok iması"
#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
#: e2fsck/problem.c:353
#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:387
msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
-msgstr ""
-"%g grubunun %b deki blok biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile "
-"çelişiyor.\n"
+msgstr "%g grubunun %b deki blok biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.\n"
#. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:392
msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
-msgstr ""
-"%g grubunun %b deki düğüm biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile "
-"çelişiyor.\n"
+msgstr "%g grubunun %b deki düğüm biteşlemi diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.\n"
#. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:397
msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
-msgstr ""
-"%g grubunun %b deki düğüm tablosu diğer dosya sistemi blokları ile "
-"çelişiyor.\n"
+msgstr "%g grubunun %b deki düğüm tablosu diğer dosya sistemi blokları ile çelişiyor.\n"
#. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
#: e2fsck/problem.c:402
#. @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
#: e2fsck/problem.c:427
msgid "@b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i. "
-msgstr ""
-"Düğüm %i içindeki blok #%B (%b) dosya sistemi metaverisinin üzerine "
-"taşıyor. "
+msgstr "Düğüm %i içindeki blok #%B (%b) dosya sistemi metaverisinin üzerine taşıyor. "
#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).
#: e2fsck/problem.c:432
#. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
#: e2fsck/problem.c:485
msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
-msgstr ""
-"Birincil grup tanımlarındaki blok %b, hatalı bloklar listesinde kayıtlı\n"
+msgstr "Birincil grup tanımlarındaki blok %b, hatalı bloklar listesinde kayıtlı\n"
#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
#: e2fsck/problem.c:491
#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
#: e2fsck/problem.c:496
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
-msgstr ""
-"Uyarı %g grubunun grup tanımları kopyası bir hatalı blok içeriyor (%b).\n"
+msgstr "Uyarı %g grubunun grup tanımları kopyası bir hatalı blok içeriyor (%b).\n"
#. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
#: e2fsck/problem.c:502
msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
-msgstr ""
-"Programlama hatası? blok %b, hatalı blok işleminde sebepsiz olarak talep "
-"edildi.\n"
+msgstr "Programlama hatası? blok %b, hatalı blok işleminde sebepsiz olarak talep edildi.\n"
#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:508
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
-msgstr ""
-"%s için %g blok grubunda %N bitişik bloğa yer ayrılırken hata oluştu: %m\n"
+msgstr "%s için %g blok grubunda %N bitişik bloğa yer ayrılırken hata oluştu: %m\n"
#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
#: e2fsck/problem.c:513
#: e2fsck/problem.c:563
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
-msgstr ""
-"Düğüm %i içindeki bloklar üzerinde işlemler tekrarlanırken hata oluştu: %m\n"
+msgstr "Düğüm %i içindeki bloklar üzerinde işlemler tekrarlanırken hata oluştu: %m\n"
#. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:568
#: e2fsck/problem.c:598
#, c-format
msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. "
-msgstr ""
-"Düğüm %i sıkıştırma desteklenmeyen dosya sisteminde sıkıştırma bayrağı "
-"içeriyor. "
+msgstr "Düğüm %i sıkıştırma desteklenmeyen dosya sisteminde sıkıştırma bayrağı içeriyor. "
#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
#: e2fsck/problem.c:603
#: e2fsck/problem.c:708
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
-msgstr ""
-"Düğüm %i htree desteği bulunmayan dosya sisteminde INDEX_FL bayrağı "
-"içeriyor.\n"
+msgstr "Düğüm %i htree desteği bulunmayan dosya sisteminde INDEX_FL bayrağı içeriyor.\n"
#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:713
#: e2fsck/problem.c:728
#, c-format
msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
-msgstr ""
-"HTREE dizin düğümü %i uyumsuz bir htree kök düğümü bayrağı kullanıyor.\n"
+msgstr "HTREE dizin düğümü %i uyumsuz bir htree kök düğümü bayrağı kullanıyor.\n"
#. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
#: e2fsck/problem.c:733
#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:769
msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n"
-msgstr ""
-"%i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer bloğu içeriyor (%N), 0 olmalı\n"
+msgstr "%i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir değer bloğu içeriyor (%N), 0 olmalı\n"
#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:774
msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)\n"
-msgstr ""
-"%i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir çırpı (hash) içeriyor (%N), 0 olmalı\n"
+msgstr "%i. düğümdeki ek özellik geçersiz bir çırpı (hash) içeriyor (%N), 0 olmalı\n"
#. @-expanded: \n
#. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n
"Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n"
msgstr ""
"\n"
-"Birden fazla düğüm gerektiren blokları çözümlemek için ek geçişler "
-"yapılıyor...\n"
+"Birden fazla düğüm gerektiren blokları çözümlemek için ek geçişler yapılıyor...\n"
"Geçiş 1B: Çok düğümlü bloklar yeniden taranıyor\n"
#. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:817 e2fsck/problem.c:1133
msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
-msgstr ""
-"Ek özellikler bloğu %b (düğüm %i) için refcount ayarlanırken hata oluştu: %"
-"m\n"
+msgstr "Ek özellikler bloğu %b (düğüm %i) için refcount ayarlanırken hata oluştu: %m\n"
#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:823
-#, fuzzy
msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n"
-msgstr ""
-"Geçiş 1C: çok düğümlü bloklar içeren düğümler için dizinler taranıyor.\n"
+msgstr "Geçiş 1C: Tekrarlanan blokların düğümleri için dizinler taranıyor.\n"
#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:829
#. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
#: e2fsck/problem.c:929
msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
-msgstr ""
-"Dizin düğümü %i (%p) içindeki ilk girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '.' olmalıydı.\n"
+msgstr "Dizin düğümü %i (%p) içindeki ilk girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '.' olmalıydı.\n"
#. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
#: e2fsck/problem.c:934
msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
-msgstr ""
-"Dizin düğümü %i içindeki ikinci girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '..' olmalıydı.\n"
+msgstr "Dizin düğümü %i içindeki ikinci girdi '%Dn' (düğüm=%Di) '..' olmalıydı.\n"
#. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:939
#. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:1099
msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
-msgstr ""
-"Dosya sistemi çok büyük dosyalar içeriyor, ama süperblokta LARGE_FILE "
-"bayrağı yok\n"
+msgstr "Dosya sistemi çok büyük dosyalar içeriyor, ama süperblokta LARGE_FILE bayrağı yok\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
#: e2fsck/problem.c:1104
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
#: e2fsck/problem.c:1114
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n"
-msgstr ""
-"HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatali asgari hash içeriyor\n"
+msgstr "HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatali asgari hash içeriyor\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
#: e2fsck/problem.c:1119
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n"
-msgstr ""
-"HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatali azami hash içeriyor\n"
+msgstr "HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatali azami hash içeriyor\n"
#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
#: e2fsck/problem.c:1124
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1143
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)\n"
-msgstr ""
-"HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatalı sınır (%N) içeriyor\n"
+msgstr "HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatalı sınır (%N) içeriyor\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1148
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n count (%N)\n"
-msgstr ""
-"HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatalı sayım (%N) içeriyor.\n"
+msgstr "HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) hatalı sayım (%N) içeriyor.\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
#: e2fsck/problem.c:1153
msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n"
-msgstr ""
-"HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) sırasız bit hash tablosu "
-"içeriyor\n"
+msgstr "HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) sırasız bit hash tablosu içeriyor\n"
#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n
#: e2fsck/problem.c:1158
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n depth\n"
-msgstr ""
-"HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) geçersiz derinlik içeriyor\n"
+msgstr "HTREE dizin düğümü %d içinde sorun: düğüm (%B) geçersiz derinlik içeriyor\n"
#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
#: e2fsck/problem.c:1163
#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap
#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
#: e2fsck/problem.c:1443
-msgid ""
-"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B "
-"endpoints (%i, %j)\n"
+msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n"
msgstr ""
"PROGRAMLAMA HATASI: dosya sistemi (#%N) biteşlem sınırları (%b, %c)\n"
"ile hesaplanan biteşlem sınırları (%i, %j) uyuşmuyor\n"
" -D dizinler eniyilenir\n"
" -F tampon bellek işlem öncesi boşaltılır\n"
" -r bu seçenek yoksayılır\n"
-" -s dosya sistemi bayt sıralaması tersse "
-"kullanılır.\n"
+" -s dosya sistemi bayt sıralaması tersse kullanılır.\n"
" Normal sırada ise etkisizdir.\n"
" -S Mevcut bayt sıralamasına bakılmaksızın dosya\n"
" sisteminin bayt sıralaması ters çevrilir\n"
" -p Automatic repair (no questions)\n"
" -n Make no changes to the filesystem\n"
" -y Assume \"yes\" to all questions\n"
-" -c Check for bad blocks and add them to the badblock "
-"list\n"
+" -c Check for bad blocks and add them to the badblock list\n"
" -f Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
" ile oluşturulur\n"
#: e2fsck/unix.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %d/%d files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n"
-msgstr "%s: %d/%d dosya (%%%0d.%d yanyana olmayan düğüm), %d/%d blok\n"
+msgstr "%s: %d/%d dosya (%%%0d.%d yanyana olmayan düğüm), %u/%u blok\n"
#: e2fsck/unix.c:133
#, c-format
msgstr ", denetim başlatılacak.\n"
#: e2fsck/unix.c:303
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: clean, %d/%d files, %u/%u blocks"
-msgstr "%s: temiz, %d/%d dosya, %d/%d blok"
+msgstr "%s: temiz, %d/%d dosya, %u/%u blok"
#: e2fsck/unix.c:320
-#, fuzzy
msgid " (check deferred; on battery)"
-msgstr " (sistem bağlandıktan sonra denetle)"
+msgstr " (denetleme ertelendi; batarya)"
#: e2fsck/unix.c:323
msgid " (check after next mount)"
"Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
+"e2fsck yapılandırma dosyasında (%s, %d.satırda) sözdizimi hatası\n"
+"\t%s\n"
#: e2fsck/unix.c:623
#, c-format
msgstr "Tamamlama bilgisi dosya tanımlayıcısı geçersiz"
#: e2fsck/unix.c:642
-#, fuzzy
msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified."
-msgstr "Sadece -p/-a, -n veya -y seçeneklerinden biri belirtilebilir."
+msgstr "Sadece -p/-a, -n veya -y seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir."
#: e2fsck/unix.c:663
#, c-format
#: e2fsck/unix.c:789
#, c-format
msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
-msgstr ""
-" -c seçeneği ile -l ve -L seçenekleri aynı anda birlikte kullanılamaz.\n"
+msgstr " -c seçeneği ile -l ve -L seçenekleri aynı anda birlikte kullanılamaz.\n"
#: e2fsck/unix.c:867
#, c-format
#, c-format
msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
msgstr ""
+"Dosyasistemi başka bir uygulama tarafından özellikle bağlanmış veya açılmış\n"
+"olabilir mi?\n"
#: e2fsck/unix.c:972
#, c-format
#: e2fsck/unix.c:1021
#, c-format
-msgid ""
-"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem "
-"check.\n"
+msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n"
msgstr ""
"Uyarı: Dosya sistemi salt-oku kipinde denetlendiğinden\n"
"günlük dosyasına göre kurtarma atlanıyor.\n"
msgstr "- %ld düğümü %s e yazılırken hata oluştu"
#: misc/badblocks.c:60
-#, fuzzy
msgid "done \n"
-msgstr "bitti \n"
+msgstr "bitti .\n"
#: misc/badblocks.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n"
-" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern "
-"[...]]]\n"
+" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n"
" device [last_block [start_block]]\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [-b blok_boyu] [-i girdi_dosyası] [-o çıktı_dosyası]\n"
#: misc/badblocks.c:786
msgid "badblocks forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
-msgstr ""
-"badblocks n'olursa olsun çalıştırılacak. İnşallah /etc/mtab yanlıştır.\n"
+msgstr "badblocks n'olursa olsun çalıştırılacak. İnşallah /etc/mtab yanlıştır.\n"
#: misc/badblocks.c:791
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
"\n"
" A: erişim zamanı güncellenmez\n"
" a: sadece dosyanın sonuna ekleme yapılabilir. root değiştirebilir.\n"
-" c: sıkıştırılmış; dosyanın okuma-yazma sırasındaki açılması/"
-"sıkıştırılması\n"
+" c: sıkıştırılmış; dosyanın okuma-yazma sırasındaki açılması/sıkıştırılması\n"
" çekirdeğin denetimindedir.\n"
" d: dökümlenmez; dump uygulamasından etkilenmez.\n"
" D: bir dizine uygulanır ve dizindeki değişiklikler eşzamanlı işlenir.\n"
-" i: değişmez; dosya içeriği silinemez, yazılamaz, dosyaya bağ "
-"oluşturulamaz\n"
+" i: değişmez; dosya içeriği silinemez, yazılamaz, dosyaya bağ oluşturulamaz\n"
" ve ismi değiştirilemez. Sadece root bu özelliği değiştirebilir.\n"
-" j: günlükleme; dosya sistemi ext3 olarak bağlanmışsa bu özellik "
-"etkisizdir\n"
-" s: silinme güvenliği; bu özellik verilen bir dosya silindiğinde veri "
-"alanı\n"
+" j: günlükleme; dosya sistemi ext3 olarak bağlanmışsa bu özellik etkisizdir\n"
+" s: silinme güvenliği; bu özellik verilen bir dosya silindiğinde veri alanı\n"
" sıfırlarla doldurulur\n"
" S: eşzamanlı güncellemeler; bu özelliği içeren bir dosyaya tüm\n"
-" değişiklikler anında yazılır, sistemin 'sync' seçeneği ile "
-"bağlanmasına\n"
+" değişiklikler anında yazılır, sistemin 'sync' seçeneği ile bağlanmasına\n"
" eşdeğer özellik sağlar\n"
" u: silinememezlik; bu dosya silindiğinde içeriği saklanır, silecek\n"
" kullanıcıya silinme sırasında sorulmasını sağlar.\n"
" -V sürüm bilgisi ile işlem hakkında daha ayrıntılı bilgi verilir\n"
" -v sürüm dosyanın sürüm/üretim numarası belirtilir\n"
"\n"
-"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.\n"
+"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"
#: misc/chattr.c:148
"\n"
"Seçenekler:\n"
" -b hatalı olarak imlenmiş blokları gösterir\n"
-" -f dosya sistemi dumpe2fs'in bilmediği özellikler içerse "
-"bile\n"
+" -f dosya sistemi dumpe2fs'in bilmediği özellikler içerse bile\n"
" bilgilerin dökümlenmesini sağlar\n"
" -h grup tanımlayıcıları değil sadece süperblok bilgilerini\n"
" gösterir\n"
-" -i belirtilen aygıt için e2image tarafından oluşturulmuş "
-"disk\n"
+" -i belirtilen aygıt için e2image tarafından oluşturulmuş disk\n"
" görüntüsü dosyasının verilerini gösterir\n"
" -x ayrıntılı olarak grupların bilgileri gösterilir\n"
" -V sürüm bilgileri gösterilir ve çıkar\n"
" -ob süperblok dosya sistemini tanımlayan süperblok belirtilir\n"
" -oB blokboyu dosya sistemini tanımlayan blok uzunluğu belirtilir\n"
"\n"
-"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.\n"
+"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"
#: misc/dumpe2fs.c:131
msgstr "- günlük düğümü okunurken hata oluştu"
#: misc/dumpe2fs.c:246
-#, fuzzy
msgid "Journal size: "
-msgstr "Günlük kullanıcıları: %s\n"
+msgstr "Günlük boyutu: "
#: misc/dumpe2fs.c:265 misc/tune2fs.c:154
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "Günlük dosyası süperbloğu tanım numarası bulunamadı"
#: misc/dumpe2fs.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Journal block size: %u\n"
"Journal number of users: %lu\n"
msgstr ""
"\n"
-"Günlük bloğu boyu: %d\n"
-"Günlük uzunluğu: %d\n"
-"Günlük ilk bloğu: %d\n"
+"Günlük bloğu boyu: %u\n"
+"Günlük uzunluğu: %u\n"
+"Günlük ilk bloğu: %u\n"
"Günlük sıralaması: 0x%08x\n"
-"Günlük başlangıcı: %d\n"
-"Günlük kullanıcı sayısı: %d\n"
+"Günlük başlangıcı: %u\n"
+"Günlük kullanıcı sayısı: %lu\n"
#: misc/dumpe2fs.c:290
#, c-format
"Örn: 4GB lık bir sistem için yaklaşık 3MB lık bir görüntü dosyası\n"
"oluşturulur. Bu dosya, dosya sistemini kurtarmak için uzmanlarca\n"
"kullanılabilir. Belli aralıklarla bu dosyanın başka bir dosya sistemine\n"
-"kaydedilmesi önerilir. -r seçeneği temel biçimli bir dosya üretir, çok "
-"büyük\n"
+"kaydedilmesi önerilir. -r seçeneği temel biçimli bir dosya üretir, çok büyük\n"
"olacağından önerilmez. DOSYA yerine - verilirse dosya standart çıktıya\n"
"yazılır.\n"
msgstr "--beklemede-- (%d. geçiş)\n"
#: misc/fsck.c:1051
-msgid ""
-"Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
+msgid "Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr ""
"Kullanımı:\n"
-" fsck [-ANPRTV] [ -C [fd] ][-t dstürü] [ds-seçenekleri] "
-"[dosyasistemi ...]\n"
+" fsck [-ANPRTV] [ -C [fd] ][-t dstürü] [ds-seçenekleri] [dosyasistemi ...]\n"
"\n"
"Bir ya da daha fazla dosya sistemini denetlemek veya istenirse onarmak\n"
"için kullanılır. dosyasistemi olarak bir disk bölümü, bir bağlama noktası,\n"
" -C Denetim süreci bir göstergeyle gösterilir.\n"
" -N Denetim yapılıyormuş gibi görünür, bir şey yapılmaz.\n"
" -P -A seçeneği ile birlikte kullanılarak kök dosya sistemi\n"
-" denetlenirken diğer dosya sistemleri de paralel "
-"denetlenir\n"
+" denetlenirken diğer dosya sistemleri de paralel denetlenir\n"
" -R -A seçeneği ile kullanıldığında kök dosya sistemi\n"
" denetlenmez.\n"
" -T Başlangıçta başlık gösterilmez.\n"
" -r İşlemler etkileşimli olarak yapılır. Paralel denetimler\n"
" için önerilmez.\n"
"\n"
-"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.\n"
+"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"
#: misc/fsck.c:1093
"Dosyaların özelliklerini listeler.\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
-" -a '.' ile başlayanlar dahil dizinlerin içindeki tüm dosyaları "
-"listeler\n"
+" -a '.' ile başlayanlar dahil dizinlerin içindeki tüm dosyaları listeler\n"
" -d dosyalar gibi dizinleri de listeler\n"
" -R dizinler ve içerikleri ardışık olarak listelenir\n"
" -V sürüm bilgileri gösterilir\n"
" -v dosyaların sürüm/üretim numaralarını listeler\n"
"\n"
-"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.\n"
+"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"
#: misc/lsattr.c:83
" -g her-gruptaki-blok-sayısı\n"
" -i düğüm-uzunluğu boş bir dizinin disk üzerinde kaplayabileceği\n"
" en küçük alan, bayt cinsinden verilir.\n"
-" -j ext3 dosya sistemi için günlük dosyası "
-"oluşturur\n"
-" -J ile günlük dosyasının özellikleri "
-"verilmezse\n"
+" -j ext3 dosya sistemi için günlük dosyası oluşturur\n"
+" -J ile günlük dosyasının özellikleri verilmezse\n"
" dosya öntanımlı özelliklrele oluşturulur.\n"
" DİKKAT: Linux çekirdeğinde ext3 desteği yoksa\n"
" sistem ext2 olarak kullanılabilir\n"
" yüzdesi. Öntanımlı değeri %%5 tir\n"
" -M son-bağlanan-dizin dosya sistemine son bağlanan dizin belirtilir\n"
" -N düğüm-sayısı sistemdeki toplam düğüm sayısı belirtilir\n"
-" -o işletim-sistemi dosya sisteminin 'creator os' alanına "
-"yazılacak\n"
+" -o işletim-sistemi dosya sisteminin 'creator os' alanına yazılacak\n"
" değer. Normalde Linux'tur.\n"
" -O özellik[,...] belirtilen özellikte dosya sistemi oluşturur.\n"
" Özellikler aşağıda verilmiştir.\n"
" -v işlem sırasında ayrıntılı bilgi verilir\n"
" -V sürüm bilgileri gösterilir ve çıkar\n"
"Günlükleme seçenekleri:\n"
-" size=günlük-uzunluğu Günlük dosyasının uzunluğu MB olarak "
-"belirtilir\n"
+" size=günlük-uzunluğu Günlük dosyasının uzunluğu MB olarak belirtilir\n"
" device=dış-günlük-aygıtı Başka bir aygıt üzerindeki günlük dosyasının\n"
" kullanılması sağlanır.\n"
"\n"
"Özellikler:\n"
" sparse_super Yedek süperblokların sayısını sınırlamakta kullanılır.\n"
" filetype Dizin kayıtlarında dosya türü bilgisi saklanır.\n"
-" has_journal -j seçeneği ile aynı. Bir ext3 günlük dosyası "
-"oluşturur.\n"
+" has_journal -j seçeneği ile aynı. Bir ext3 günlük dosyası oluşturur.\n"
"\n"
-"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.\n"
+"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:195
msgstr "Birincil süperblok/grup tanımı alanındaki blok %d hatalı\n"
#: misc/mke2fs.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Blocks %u through %d must be good in order to build a filesystem.\n"
msgstr ""
-"Bir dosya sistemi oluşturulurken %d den %d ye kadar olan\n"
+"Bir dosya sistemi oluşturulurken %u den %d ye kadar olan\n"
"bloklar hatasız olmak zorundadır.\n"
#: misc/mke2fs.c:238
msgstr "Çıkılıyor...\n"
#: misc/mke2fs.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Uyarı: Blok %d deki yedek süperblok/grup tanımı\n"
-"\"hatalı bloklar\" içeriyor.\n"
+"Uyarı: Blok %u deki yedek süperblok/grup tanımları\n"
+"\thatalı bloklar içeriyor.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:276
msgstr "Düğüm tabloları yazılıyor: "
#: misc/mke2fs.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s\n"
msgstr ""
"\n"
-"%2d de başlayan düğüm tablosundaki %1d blok yazılamadı: %3s\n"
+"%2$u de başlayan düğüm tablosundaki %1$d blok yazılamadı: %3$s\n"
#: misc/mke2fs.c:444
msgid "while creating root dir"
msgstr "- günlük süperbloğu yazılırken hata oluştu"
#: misc/mke2fs.c:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"warning: %u blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
-"uyarı: %d blok kullanılmamış.\n"
+"uyarı: %u blok kullanılmamış.\n"
"\n"
#: misc/mke2fs.c:630
#: misc/mke2fs.c:772
#, c-format
msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
-msgstr ""
-"Azami yeniden boyutlama değeri dosya sistemi boyutundan büyük olmalıdır.\n"
+msgstr "Azami yeniden boyutlama değeri dosya sistemi boyutundan büyük olmalıdır.\n"
#: misc/mke2fs.c:803
#, c-format
"Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
+"mke2fs yapılandırma dosyasında (%s, %d.satırda) sözdizimi hatası\n"
+"\t%s\n"
#: misc/mke2fs.c:841 misc/tune2fs.c:303
#, c-format
msgstr "yedek blok yüzdesi hatalı - %s"
#: misc/mke2fs.c:1031
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad revision level - %s"
-msgstr "süre hatalı - %s"
+msgstr "değişiklik seviyesi hatalı - %s"
#: misc/mke2fs.c:1044
#, c-format
msgstr "düğüm uzunluğu hatalı - %s"
#: misc/mke2fs.c:1065
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad num inodes - %s"
-msgstr "süre hatalı - %s"
+msgstr "düğüm sayısı hatalı - %s"
#: misc/mke2fs.c:1123 misc/mke2fs.c:1588
#, c-format
#: misc/mke2fs.c:1147
#, c-format
-msgid ""
-"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
-msgstr ""
-"Uyarı: %d baytlık bloklar sistem için çok büyük (en çok %d), ama devam "
-"ediliyor\n"
+msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
+msgstr "Uyarı: %d baytlık bloklar sistem için çok büyük (en çok %d), ama devam ediliyor\n"
#: misc/mke2fs.c:1165
msgid "filesystem"
#: misc/mke2fs.c:1238
#, c-format
msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyasistemi özellikleri 0 revizyonlu dosyasistemlerinde desteklenmiyor\n"
#: misc/mke2fs.c:1297
msgid "while trying to determine hardware sector size"
"Filesystem too large. No more than 2**31-1 blocks\n"
"\t (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported."
msgstr ""
+"Dosya sistemi çok büyük. 2**31-1 bloktan fazlası\n"
+"\t (4k'lık bloklarla 8TB mümkün) desteklenmiyor."
#: misc/mke2fs.c:1372
#, c-format
"Dosya sisteminin ayarlanabilir parametrelerini değiştirmekte kullanılır.\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
-" -c SAYI İki dosyasistemi denetimi arasında dosya "
-"sisteminin\n"
+" -c SAYI İki dosyasistemi denetimi arasında dosya sisteminin\n"
" en çok kaç defa bağlanabileceği belirtilir.\n"
" -C SAYI -c ile aynı\n"
" -e hata-davranışı Hata oluştuğunda ne yapılacağı belirtilir.\n"
" 'continue': hata yoksayılır. 'remount-ro': dosya\n"
" sistemi salt-okunur olarak bağlanır. 'panic':\n"
" çekirdek paniği oluşur.\n"
-" -g grup Yedek blokların hangi kullanıcı grubuna "
-"ayrılacağı\n"
+" -g grup Yedek blokların hangi kullanıcı grubuna ayrılacağı\n"
" belirtilir. Grup ismi ya da numarası verilebilir.\n"
" -u kullanıcı Yedek blokların hangi kullanıcıya ayrılacağı\n"
-" belirtilir. Kull. ismi ya da numarası "
-"verilebilir.\n"
+" belirtilir. Kull. ismi ya da numarası verilebilir.\n"
" -i süre[d|m|w] İki denetim arasındaki en büyük süre belirtilir.\n"
" Gün(d), ay(m), hafta(w) olarak verilebilir. 0 ile\n"
" zamana bağlı denetim ayarı kaldırılır.\n"
" -T son-denetim-zamanı Betiklerle kullanmak içindir\n"
" -U UUID|clear|random|time\n"
" Dosya sisteminin evrensel tek kimliği veya (UUID)\n"
-" hangi yöntemle belirleneceği belirtilir.'clear' "
-"ile\n"
+" hangi yöntemle belirleneceği belirtilir.'clear' ile\n"
" silinir; 'random' rasgele, 'time' zamana göre bir\n"
" kimlik üretir.\n"
"\n"
"Günlükleme seçenekleri:\n"
-" size=günlük-uzunluğu Günlük dosyasının uzunluğu MB olarak "
-"belirtilir\n"
+" size=günlük-uzunluğu Günlük dosyasının uzunluğu MB olarak belirtilir\n"
" device=dış-günlük-aygıtı Başka bir aygıt üzerindeki günlük dosyasının\n"
" kullanılması sağlanır.\n"
"\n"
"eklenir.\n"
" sparse_super Yedek süperblokların sayısını sınırlamakta kullanılır.\n"
" filetype Dizin kayıtlarında dosya türü bilgisi saklanır.\n"
-" has_journal -j seçeneği ile aynı. Bir ext3 günlük dosyası "
-"oluşturur.\n"
+" has_journal -j seçeneği ile aynı. Bir ext3 günlük dosyası oluşturur.\n"
"\n"
"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"
#: misc/tune2fs.c:173
msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
-msgstr ""
-"Günlükleme aygıtında dosya sisteminin evrensel tek kimliği (UUID) yok.\n"
+msgstr "Günlükleme aygıtında dosya sisteminin evrensel tek kimliği (UUID) yok.\n"
#: misc/tune2fs.c:194
msgid "Journal NOT removed\n"
msgstr "Denetimler arasındaki süre %lu saniye olarak belirleniyor\n"
#: misc/tune2fs.c:828
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)\n"
-msgstr "Yedek blokların yüzdesi %lu (%u blok) olarak belirleniyor\n"
+msgstr "Yedek blokların yüzdesi %%%g (%u blok) olarak belirleniyor\n"
#: misc/tune2fs.c:834
#, c-format
" -t varsa eternet kartının adresi ve sistem zamanına göre bir\n"
" numara üretir\n"
"\n"
-"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.\n"
+"Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.\n"
"\n"
#: resize/extent.c:196
msgstr "Geçiş %d başlıyor (en çok = %lu)\n"
#: resize/main.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "while opening %s"
-msgstr "düğüm taraması başlatılırken hata oluştu"
+msgstr "%s açılırken"
#: resize/main.c:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "while getting stat information for %s"
-msgstr "- %s üzerinde sürüm belirlenirken hata oluştu"
+msgstr "%s için durum bilgisi alınırken"
#: resize/main.c:286
#, c-format
msgstr "dosya sistemi uzunluğu hatalı - %s"
#: resize/main.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.\n"
"You requested a new size of %u blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Disk bölümü (ya da aygıt) sadece %d (%dk) blok içeriyor.\n"
-"Siz ise %d blokluk bir boyut istediniz.\n"
+"Disk bölümü (ya da aygıt) sadece %u (%dk) blok içeriyor.\n"
+"Siz ise %u blokluk bir boyut istediniz.\n"
"\n"
#: resize/main.c:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %u blocks long. Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
-"Dosya sistemi zaten %d blok uzunlukta. Hiçbir şey yapılmadı!\n"
+"Dosya sistemi zaten %u blok uzunlukta. Hiçbir şey yapılmadı!\n"
"\n"
#: resize/main.c:331
msgstr "- %s yeniden boyutlandırılırken hata oluştu"
#: resize/main.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %u blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
-"%s üzerindeki dosya sistemi şimdi %d blok uzunlukta.\n"
+"%s üzerindeki dosya sistemi şimdi %u blok uzunlukta.\n"
"\n"
#: resize/resize2fs.c:638
#~ msgstr "BLKGETSIZE ioctl"
#~ msgid "Forcibly clearing HTREE flag on @i %d (%q). (Beta test code)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Düğüm %d (%q) üzerindeki HTREE bayrağı zorla temizleniyor. (Beta test "
-#~ "kodu)\n"
+#~ msgstr "Düğüm %d (%q) üzerindeki HTREE bayrağı zorla temizleniyor. (Beta test kodu)\n"
#~ msgid "(unknown os)"
#~ msgstr "(bilinmeyen işl. sist.)"
#~ msgstr "Düğüm çevirisi (dizin = %u, isim= %.*s, %u->%u)\n"
#~ msgid "Itable move group %d block %u->%u (diff %d)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Düğüm tablosu %d. grubun blokları %u -> %u arasında taşınıyor (fark %d)\n"
+#~ msgstr "Düğüm tablosu %d. grubun blokları %u -> %u arasında taşınıyor (fark %d)\n"
#~ msgid "%d blocks of zeros...\n"
#~ msgstr "%d sıfırlı blok...\n"
OSDN Git Service
