add translation

[jnethack/source.git] / src / spell.c

diff --git a/src/spell.c b/src/spell.c
index bed45e7..5b6ad0b 100644 (file)
--- a/src/spell.c
+++ b/src/spell.c
@@ -792,10 +792,13 @@ rejectcasting()
 /*JP
         You("are too impaired to cast a spell.");
 */
-        You("\96\82\96@\82ð\8f¥\82¦\82ç\82ê\82È\82¢\81D");
+        You("\82­\82ç\82­\82ç\82µ\82Ä\82¢\82Ä\96\82\96@\82ð\8eg\82¦\82È\82¢\81D");
         return TRUE;
     } else if (!can_chant(&youmonst)) {
+/*JP
         You("are unable to chant the incantation.");
+*/
+        You("\8eô\95¶\82ð\8f¥\82¦\82é\82±\82Æ\82ª\82Å\82«\82È\82¢\81D");
         return TRUE;
     } else if (!freehand()) {
         /* Note: !freehand() occurs when weapon and shield (or two-handed