add translation

[jnethack/source.git] / src / region.c

diff --git a/src/region.c b/src/region.c
index 9f57b53..9890458 100644 (file)
--- a/src/region.c
+++ b/src/region.c
@@ -958,7 +958,10 @@ genericptr_t p2;
         if (u.uinvulnerable || nonliving(youmonst.data) || Breathless)
             return FALSE;
         if (!Blind) {
+/*JP
             Your("%s sting.", makeplural(body_part(EYE)));
+*/
+            Your("%s\82ª\83`\83N\83`\83N\82µ\82½\81D", body_part(EYE));
             make_blinded(1L, FALSE);
         }
         if (!Poison_resistance) {
@@ -1114,10 +1117,16 @@ region_safety()
         safe_teleds(FALSE);
     } else if (r) {
         remove_region(r);
+/*JP
         pline_The("gas cloud enveloping you dissipates.");
+*/
+        pline("\82 \82È\82½\82ð\95ï\82ñ\82Å\82¢\82½\83K\83X\89_\82Í\8fÁ\82¦\82½\81D");
     } else {
         /* cloud dissipated on its own, so nothing needs to be done */
+/*JP
         pline_The("gas cloud has dissipated.");
+*/
+        pline("\83K\83X\89_\82Í\8fÁ\82¦\82½\81D");
     }
     /* maybe cure blindness too */
     if ((Blinded & TIMEOUT) == 1L)