add translation

[jnethack/source.git] / src / music.c

diff --git a/src/music.c b/src/music.c
index 62832f1..a9bd2c8 100644 (file)
--- a/src/music.c
+++ b/src/music.c
@@ -540,17 +540,35 @@ const char *
 generic_lvl_desc()
 {
     if (Is_astralevel(&u.uz))
+/*JP
         return "astral plane";
+*/
+        return "\93V\8fã\8aE";
     else if (In_endgame(&u.uz))
+/*JP
         return "plane";
+*/
+        return "\90¸\97ì\8aE";
     else if (Is_sanctum(&u.uz))
+/*JP
         return "sanctum";
+*/
+        return "\90¹\88æ";
     else if (In_sokoban(&u.uz))
+/*JP
         return "puzzle";
+*/
+        return "\91q\8cÉ";
     else if (In_V_tower(&u.uz))
+/*JP
         return "tower";
+*/
+        return "\93\83";
     else
+/*JP
         return "dungeon";
+*/
+        return "\96À\8b{";
 }
 
 /*
@@ -611,10 +629,16 @@ struct obj *instr;
 */
         break;
     case PLAY_CONFUSED:
+/*JP
         You("produce a raucous noise.");
+*/
+        You("\8e¨\8fá\82è\82È\89¹\82ð\8fo\82µ\82½\81D");
         break;
     case PLAY_HALLU:
+/*JP
         You("produce a kaleidoscopic display of floating butterfiles.");
+*/
+        You("\8bó\82É\95\82\82©\82Ô\92±\82Ì\96\9c\89Ø\8b¾\93I\82È\95\\8c»\82ð\91n\8fo\82µ\82½\81D");
         break;
     /* TODO? give some or all of these combinations their own feedback;
        hallucination ones should reference senses other than hearing... */