if (is_obj_mappear(&youmonst,ORANGE) && !Hallucination) {
/* revert from hallucinatory to "normal" mimicking */
+/*JP
altmsg = "You now prefer mimicking yourself.";
+*/
+ altmsg = "\82 \82È\82½\82Í\8e©\95ª\8e©\90g\82Ì\82Ü\82Ë\82ð\82·\82é\82±\82Æ\82ð\91I\82ñ\82¾\81D";
altapp = GOLD_PIECE;
} else if (is_obj_mappear(&youmonst,GOLD_PIECE) && Hallucination) {
/* won't happen; anything which might make immobilized
hero begin hallucinating (black light attack, theft
of Grayswandir) will terminate the mimicry first */
+/*JP
altmsg = "Your rind escaped intact.";
+*/
+ altmsg = "\82 \82È\82½\82Ì\94ç\82ª\82»\82Ì\82Ü\82Ü\82Ì\8c`\82Å\93¦\82°\82Ä\82¢\82Á\82½\81D";
altapp = ORANGE;
}
if (noncorporeal(pd)) {
if (visflag)
+#if 0 /*JP*/
pline("%s brain is unharmed.",
(mdef == &youmonst) ? "Your" : s_suffix(Monnam(mdef)));
+#else
+ pline("%s\82Ì\94]\82Í\96³\8e\96\82¾\82Á\82½\81D",
+ (mdef == &youmonst) ? "\82 \82È\82½" : Monnam(mdef));
+#endif
return MM_MISS; /* side-effects can't occur */
} else if (magr == &youmonst) {
+/*JP
You("eat %s brain!", s_suffix(mon_nam(mdef)));
+*/
+ You("%s\82Ì\94]\82ð\90H\82×\82½\81I", mon_nam(mdef));
} else if (mdef == &youmonst) {
+/*JP
Your("brain is eaten!");
+*/
+ Your("\94]\82Í\90H\82×\82ç\82ê\82½\81I");
} else { /* monster against monster */
if (visflag)
+/*JP
pline("%s brain is eaten!", s_suffix(Monnam(mdef)));
+*/
+ pline("%s\82Ì\94]\82Í\90H\82×\82ç\82ê\82½\81I", Monnam(mdef));
}
if (flesh_petrifies(pd)) {
/* no need to check for poly_when_stoned or Stone_resistance;
mind flayers don't have those capabilities */
if (visflag)
+/*JP
pline("%s turns to stone!", Monnam(magr));
+*/
+ pline("%s\82Í\90Î\82É\82È\82Á\82½\81I", Monnam(magr));
monstone(magr);
if (magr->mhp > 0) {
/* life-saved; don't continue eating the brains */
} else {
if (magr->mtame && !visflag)
/* parallels mhitm.c's brief_feeling */
+/*JP
You("have a sad thought for a moment, then is passes.");
+*/
+ You("\94ß\82µ\82¢\8dl\82¦\82É\82¨\82»\82í\82ê\82½\82ª\81A\82·\82®\82É\89ß\82¬\82³\82Á\82½\81D");
return MM_AGR_DIED;
}
}
*/
eating_conducts(pd);
if (mindless(pd)) { /* (cannibalism not possible here) */
+/*JP
pline("%s doesn't notice.", Monnam(mdef));
+*/
+ pline("%s\82Í\8bC\82Ã\82¢\82Ä\82¢\82È\82¢\81D", Monnam(mdef));
/* all done; no extra harm inflicted upon target */
return MM_MISS;
} else if (is_rider(pd)) {
+/*JP
pline("Ingesting that is fatal.");
+*/
+ pline("\8eæ\82è\8d\9e\82ñ\82¾\82ç\82·\82®\82É\8e\80\82ñ\82Å\82µ\82Ü\82Á\82½\81D");
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(killer.name, "unwisely ate the brain of %s", pd->mname);
killer.format = NO_KILLER_PREFIX;
+#else
+ Sprintf(killer.name, "\8bð\82©\82É\82à%s\82Ì\91Ì\82ð\90H\82×\82Ä", pd->mname);
+ killer.format = KILLED_BY;
+#endif
done(DIED);
/* life-saving needed to reach here */
exercise(A_WIS, FALSE);
*/
/* no such thing as mindless players */
if (ABASE(A_INT) <= ATTRMIN(A_INT)) {
+/*JP
static NEARDATA const char brainlessness[] = "brainlessness";
+*/
+ static NEARDATA const char brainlessness[] = "\94]\82ð\8e¸\82Á\82Ä";
if (Lifesaved) {
Strcpy(killer.name, brainlessness);
killer.format = KILLED_BY;
done(DIED);
/* amulet of life saving has now been used up */
+/*JP
pline("Unfortunately your brain is still gone.");
+*/
+ pline("\8ec\94O\82È\82ª\82ç\82 \82È\82½\82É\82Í\94]\82ª\82È\82¢\81D");
/* sanity check against adding other forms of life-saving */
u.uprops[LIFESAVED].extrinsic =
u.uprops[LIFESAVED].intrinsic = 0L;
} else {
+/*JP
Your("last thought fades away.");
+*/
+ Your("\8dÅ\8cã\82Ì\8ev\82¢\82ª\91\96\94n\93\95\82Ì\82æ\82¤\82É\89¡\82¬\82Á\82½\81D");
}
Strcpy(killer.name, brainlessness);
killer.format = KILLED_BY;
/* can only get here when in wizard or explore mode and user has
explicitly chosen not to die; arbitrarily boost intelligence */
ABASE(A_INT) = ATTRMIN(A_INT) + 2;
+/*JP
You_feel("like a scarecrow.");
+*/
+ You("\82©\82©\82µ\82Ì\82æ\82¤\82È\8bC\8e\9d\82ª\82µ\82½\81D");
}
give_nutrit = TRUE; /* in case a conflicted pet is doing this */
exercise(A_WIS, FALSE);
*/
if (mindless(pd)) {
if (visflag)
+/*JP
pline("%s doesn't notice.", Monnam(mdef));
+*/
+ pline("%s\82Í\8bC\82Ã\82¢\82Ä\82¢\82È\82¢\81D", Monnam(mdef));
return MM_MISS;
} else if (is_rider(pd)) {
mondied(magr);
*dmg_p += xtra_dmg;
give_nutrit = TRUE;
if (*dmg_p >= mdef->mhp && visflag)
+/*JP
pline("%s last thought fades away...",
+*/
+ pline("%s\82Ì\8dÅ\8cã\82Ì\8ev\82¢\82ª\82æ\82¬\82é\81D\81D\81D",
s_suffix(Monnam(mdef)));
}
}
if (u.usteed)
dismount_steed(DISMOUNT_FELL);
nomul(-tmp);
+/*JP
multi_reason = "pretending to be a pile of gold";
+*/
+ multi_reason = "\8bà\89Ý\82Ì\8eR\82Ì\90^\8e\97\82ð\82µ\82Ä\82¢\82é\8e\9e\82É";
Sprintf(buf,
Hallucination
/*JP
case PM_DOPPELGANGER:
case PM_SANDESTIN: /* moot--they don't leave corpses */
if (Unchanging) {
- You_feel("momentarily different."); /* same as poly trap */
+#if 0 /*JP*/
+ You_feel("\88ê\8fu\88á\82Á\82½\8a´\82¶\82ª\82µ\82½\81D"); /* same as poly trap */
+#else
+#endif
} else {
/*JP
You_feel("a change coming over you.");
*/
Strcat(buf, "\8bó\82Á\82Û\82Ì");
else {
+#if 0 /*JP*//*\93ú\96{\8cê\82Í\8cã\82Å*/
if ((obj->cknown || iflags.override_ID) && obj->spe < 0) {
if (r == ROTTEN_TIN || r == HOMEMADE_TIN) {
/* put these before the word tin */
} else {
Sprintf(eos(buf), " of %s ", tintxts[r].txt);
}
+ Sprintf(eos(buf), "%s", tintxts[r].txt);
} else {
Strcpy(eos(buf), " of ");
}
+#endif
+#if 1 /*JP*//*\81u\82Ì\81v\82Å\8en\82Ü\82é\82È\82ç\8cã\92u\81A\82»\82ê\88È\8aO\82È\82ç\91O\92u*/
+ if (strstr(tintxts[r].txt, "\82Ì") != tintxts[r].txt) {
+ Strcpy(eos(buf), tintxts[r].txt);
+ }
+#endif
if (vegetarian(&mons[mnum]))
/*JP
Sprintf(eos(buf), "%s", mons[mnum].mname);
*/
- Sprintf(eos(buf), "%s\82Ì", mons[mnum].mname);
+ Sprintf(eos(buf), "%s", mons[mnum].mname);
else
/*JP
Sprintf(eos(buf), "%s meat", mons[mnum].mname);
*/
- Sprintf(eos(buf), "%s\82Ì\93÷\82Ì", mons[mnum].mname);
+ Sprintf(eos(buf), "%s\82Ì\93÷", mons[mnum].mname);
+#if 1 /*JP*//*\81u\82Ì\81v\82Å\8en\82Ü\82é\82È\82ç\8cã\92u\81A\82»\82ê\88È\8aO\82È\82ç\91O\92u*/
+ if (strstr(tintxts[r].txt, "\82Ì") == tintxts[r].txt) {
+ Strcpy(eos(buf), tintxts[r].txt);
+ }
+ Strcpy(eos(buf), "\82Ì");
+#endif
}
}
}
r = tin_variety(tin, FALSE);
if (tin->otrapped || (tin->cursed && r != HOMEMADE_TIN && !rn2(8))) {
+/*JP
b_trapped("tin", 0);
+*/
+ b_trapped("\8aÊ", 0);
costly_tin(COST_DSTROY);
goto use_up_tin;
}
which = 0; /* 0=>plural, 1=>as-is, 2=>"the" prefix */
if ((mnum == PM_COCKATRICE || mnum == PM_CHICKATRICE)
&& (Stone_resistance || Hallucination)) {
+/*JP
what = "chicken";
+*/
+ what = "\8c{\93÷";
which = 1; /* suppress pluralization */
} else if (Hallucination) {
what = rndmonnam(NULL);
*/
mesg = "\8aÊ\82Í\96\82\96@\82Ì\82æ\82¤\82É\8aJ\82¢\82½\81I";
else
+/*JP
pline_The("tin seems easy to open.");
+*/
+ pline_The("\8aÊ\82Í\8aÈ\92P\82É\8aJ\82¯\82ç\82ê\82»\82¤\82¾\81D");
} else if (uwep) {
switch (uwep->otyp) {
case TIN_OPENER:
+#if 0 /*JP*/
mesg = "You easily open the tin."; /* iff tmp==0 */
+#else
+ mesg = "\82 \82È\82½\82Í\8aÈ\92P\82É\8aÊ\82ð\8aJ\82¯\82½\81D"; /* iff tmp==0 */
+#endif
tmp = rn2(uwep->cursed ? 3 : !uwep->blessed ? 2 : 1);
break;
case DAGGER:
pline("\90¢\8aE\82ª\89ñ\93]\82µ\81C%s%s\81D", where, what);
incr_itimeout(&HDeaf, duration);
nomul(-duration);
+/*JP
multi_reason = "unconscious from rotten food";
+*/
+ multi_reason = "\95\85\82Á\82½\90H\82×\95¨\82Å\88Ó\8e¯\82ð\8e¸\82Á\82Ä\82¢\82é\8aÔ\82É";
/*JP
nomovemsg = "You are conscious again.";
*/
consume_oeaten(otmp, 2); /* oeaten >>= 2 */
} else if ((mnum == PM_COCKATRICE || mnum == PM_CHICKATRICE)
&& (Stone_resistance || Hallucination)) {
+/*JP
pline("This tastes just like chicken!");
+*/
+ pline("\82±\82ê\82Í\8c{\93÷\82Ì\96¡\82¾\81I");
} else if (mnum == PM_FLOATING_EYE && u.umonnum == PM_RAVEN) {
+/*JP
You("peck the eyeball with delight.");
+*/
+ You("\96Ú\8bÊ\82ð\82Â\82ñ\82Â\82ñ\82Â\82Â\82¢\82½\81D");
} else {
/* [is this right? omnivores end up always disliking the taste] */
boolean yummy = vegan(&mons[mnum])
/*JP
: "That food really hit the spot!");
*/
- : "That food really hit the spot!");
+ : "\82±\82Ì\90H\82×\95¨\82Í\96{\93\96\82É\90\\82µ\95ª\82È\82¢\81I");
else if (u.uhunger <= 700)
/*JP
pline("That satiated your %s!", body_part(STOMACH));
not food, so we substitute cursed; fortunately our hero
won't have to wait for a prince to be rescued/revived */
if (Race_if(PM_DWARF) && Hallucination)
+/*JP
verbalize("Heigh-ho, ho-hum, I think I'll skip work today.");
+*/
+ verbalize("\83n\83C\83z\81[\81C\83n\83C\83z\81[\81C\8d¡\93ú\82Í\8bx\82Ý\81D");
else if (Deaf || !flags.acoustics)
+/*JP
You("fall asleep.");
+*/
+ You("\96°\82è\82É\97\8e\82¿\82½\81D");
else
+/*JP
You_hear("sinister laughter as you fall asleep...");
+*/
+ You_hear("\96°\82è\82É\97\8e\82¿\82é\82Æ\82«\82É\8e×\88«\82È\8fÎ\82¢\90º\82ð\95·\82¢\82½\81D\81D\81D");
fall_asleep(-rn1(11, 20), TRUE);
}
break;
int material = objects[otmp->otyp].oc_material, mnum = otmp->corpsenm;
long rotted = 0L;
+#if 0 /*JP*/
Strcpy(foodsmell, Tobjnam(otmp, "smell"));
+#else
+ Strcpy(foodsmell, xname(otmp));
+#endif
Strcpy(it_or_they, (otmp->quan == 1L) ? "it" : "they");
#if 0 /*JP*/
Sprintf(eat_it_anyway, "Eat %s anyway?",
pline("\91§\82à\82Å\82«\82È\82¢\82Ì\82É\81C\82Ç\82¤\82â\82Á\82Ä\90H\82×\82½\82ç\82¢\82¢\82ñ\82¾\82¢\81H");
return 0;
}
+/*JP
if (!(otmp = floorfood("eat", 0)))
+*/
+ if (!(otmp = floorfood("\90H\82×\82é", 0)))
return 0;
if (check_capacity((char *) 0))
return 0;
reset_faint()
{
if (afternmv == unfaint)
+/*JP
unmul("You revive.");
+*/
+ unmul("\82 \82È\82½\82Í\8bC\82ª\82Â\82¢\82½\81D");
}
/* compute and comment on your (new?) hunger status */
selftouch("\97\8e\82¿\82È\82ª\82ç\81C\82 \82È\82½\82Í");
incr_itimeout(&HDeaf, duration);
nomul(-duration);
+/*JP
multi_reason = "fainted from lack of food";
+*/
+ multi_reason = "\8bó\95 \82Å\91²\93|\82µ\82Ä\82¢\82é\8aÔ\82É";
/*JP
nomovemsg = "You regain consciousness.";
*/
register struct obj *otmp;
char qbuf[QBUFSZ];
char c;
+#if 0 /*JP*/
boolean feeding = !strcmp(verb, "eat"), /* corpsecheck==0 */
offering = !strcmp(verb, "sacrifice"); /* corpsecheck==1 */
+#else
+ boolean feeding = !strcmp(verb, "\90H\82×\82é"), /* corpsecheck==0 */
+ offering = !strcmp(verb, "\95ù\82°\82é"); /* corpsecheck==1 */
+#endif
#if 1 /*JP*/
const char *jverb = trans_verb(verb)->jp;
if (cantvomit(youmonst.data))
/* doesn't cure food poisoning; message assumes that we aren't
dealing with some esoteric body_part() */
+/*JP
Your("jaw gapes convulsively.");
+*/
+ Your("\82 \82²\82Í\94\8dì\93I\82É\91å\82«\82\8aJ\82¢\82½\81D");
else
make_sick(0L, (char *) 0, TRUE, SICK_VOMITABLE);
nomul(-2);
+/*JP
multi_reason = "vomiting";
+*/
+ multi_reason = "\9aq\93f\82µ\82Ä\82¢\82é\8dÅ\92\86\82É";
nomovemsg = You_can_move_again;
}
OSDN Git Service
