func = extcmdlist[idx].ef_funct;
if (!wizard && (extcmdlist[idx].flags & WIZMODECMD)) {
+/*JP
You("can't do that.");
+*/
+ pline("\82»\82ê\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81D");
return 0;
}
if (iflags.menu_requested && !accept_menu_prefix(func)) {
putstr(datawin, 0, buf);
}
putstr(datawin, 0, "");
+/*JP
putstr(datawin, 0, " Commands marked with a * will be autocompleted.");
+*/
+ putstr(datawin, 0, " *\95t\82«\82Ì\83R\83}\83\93\83h\82Í\8e©\93®\95â\8a®\82³\82ê\82Ü\82·\81D");
display_nhwindow(datawin, FALSE);
destroy_nhwindow(datawin);
return 0;
any = zeroany;
any.a_int = 1;
add_menu(men, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,
+/*JP
"known map without monsters, objects, and traps",
+*/
+ "\89ö\95¨\81C\95¨\81Cã©\82È\82µ\82Ì\92n\90}",
MENU_SELECTED);
any.a_int = 2;
add_menu(men, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,
+/*JP
"known map without monsters and objects",
+*/
+ "\89ö\95¨\81C\95¨\82È\82µ\82Ì\92n\90}",
MENU_UNSELECTED);
any.a_int = 3;
add_menu(men, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,
+/*JP
"known map without monsters",
+*/
+ "\89ö\95¨\82È\82µ\82Ì\92n\90}",
MENU_UNSELECTED);
if (discover || wizard) {
any.a_int = 4;
add_menu(men, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE,
+/*JP
"full map without monsters, objects, and traps",
+*/
+ "\89ö\95¨\81C\95¨\81Cã©\82È\82µ\82Ì\8a®\91S\82È\92n\90}",
MENU_UNSELECTED);
if (wizard) {
any.a_int = 5;
MENU_UNSELECTED);
}
}
+/*JP
end_menu(men, "View which?");
+*/
+ end_menu(men, "\82Ç\82ê\82ð\8c©\82é\81H");
n = select_menu(men, PICK_ONE, &sel);
destroy_nhwindow(men);
/* Protection amount is typically larger than damage or to-hit;
reduce magnitude by a third in order to stretch modifier ranges
(small:1..5, moderate:6..10, large:11..19, huge:20+) */
+#if 0 /*JP*/
if (!strcmp(inctyp, "defense"))
+#else
+ if (!strcmp(inctyp, "\96h\8cä"))
+#endif
absamt = (absamt * 2) / 3;
if (absamt <= 3)
*/
bonus = (incamt > 0) ? "\83{\81[\83i\83X" : "\83y\83i\83\8b\83e\83B";
/* "bonus <foo>" (to hit) vs "<bar> bonus" (damage, defense) */
+#if 0 /*JP*/
invrt = strcmp(inctyp, "to hit") ? TRUE : FALSE;
+#else
+ invrt = strcmp(inctyp, "\96½\92\86\97¦") ? TRUE : FALSE;
+#endif
#if 0 /*JP*/
Sprintf(outbuf, "%s %s %s", modif, invrt ? inctyp : bonus,
switch (category) {
case HALF_PHDAM:
+/*JP
category_name = "physical";
+*/
+ category_name = "\95¨\97\9d";
break;
case HALF_SPDAM:
+/*JP
category_name = "spell";
+*/
+ category_name = "\8eô\95¶";
break;
default:
+/*JP
category_name = "unknown";
+*/
+ category_name = "\95s\96¾";
break;
}
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, " %s %s damage", (final || wizard) ? "half" : "reduced",
category_name);
enl_msg(You_, "take", "took", buf, from_what(category));
+#else
+ Sprintf(buf, " %s\83_\83\81\81[\83W\82ð%s", (final || wizard) ? "\94¼\8c¸" : "\8c¸\8f",
+ category_name);
+ enl_msg(You_, "\82µ\82Ä\82¢\82é", "\82µ\82Ä\82¢\82½", buf, from_what(category));
+#endif
}
/* is hero actively using water walking capability on water (or lava)? */
if (hp < 0)
hp = 0;
+/*JP
Sprintf(buf, "%d hit points (max:%d)", hp, hpmax);
+*/
+ Sprintf(buf, "%d\83q\83b\83g\83|\83C\83\93\83g(\8dÅ\91å:%d)", hp, hpmax);
you_have(buf, "");
+/*JP
Sprintf(buf, "%d magic power (max:%d)", u.uen, u.uenmax);
+*/
+ Sprintf(buf, "%d\96\82\97Í\83|\83C\83\93\83g(\8dÅ\91å:%d)", u.uen, u.uenmax);
you_have(buf, "");
Sprintf(buf, "%d", u.uac);
+/*JP
enl_msg("Your armor class ", "is ", "was ", buf, "");
+*/
+ enl_msg("\82 \82È\82½\82Ì\96h\8cä\92l\82Í", "\82Å\82 \82é", "\82Å\82 \82Á\82½", buf, "");
if (Upolyd) {
switch (mons[u.umonnum].mlevel) {
case 0:
/* status line currently being explained shows "HD:0" */
+/*JP
Strcpy(buf, "0 hit dice (actually 1/2)");
+*/
+ Strcpy(buf, "HD0(\8eÀ\8dÛ\82É\82Í1/2)");
break;
case 1:
+/*JP
Strcpy(buf, "1 hit die");
+*/
+ Strcpy(buf, "HD1");
break;
default:
+/*JP
Sprintf(buf, "%d hit dice", mons[u.umonnum].mlevel);
+*/
+ Sprintf(buf, "HD%d", mons[u.umonnum].mlevel);
break;
}
} else {
/* flags.showexp does not matter */
/* experience level is already shown in the Background section */
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%-1ld experience point%s",
u.uexp, plur(u.uexp));
+#else
+ Sprintf(buf, "\8co\8c±\92l%-1ld\83|\83C\83\93\83g",
+ u.uexp);
+#endif
}
you_have(buf, "");
/* this is shown even if the 'time' option is off */
+/*JP
Sprintf(buf, "the dungeon %ld turn%s ago", moves, plur(moves));
+*/
+ Sprintf(buf, "%ld\83^\81[\83\93\91O\82É\96À\8b{\82É\93ü\82Á\82½", moves);
/* same phrasing at end of game: "entered" is unconditional */
- enlght_line(You_, "entered ", buf, "");
+ enlght_line(You_, "", buf, "");
#ifdef SCORE_ON_BOTL
if (flags.showscore) {
/* describes what's shown on status line, which is an approximation;
only show it here if player has the 'showscore' option enabled */
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%ld%s", botl_score(),
!final ? "" : " before end-of-game adjustments");
enl_msg("Your score ", "is ", "was ", buf, "");
+#else
+ Sprintf(buf, "%s%ld", botl_score(),
+ !final ? "" : "\83Q\81[\83\80\8fI\97¹\8e\9e\82Ì\92²\90®\91O\82Í");
+ enl_msg("\82 \82È\82½\82Ì\83X\83R\83A\82Í", "\82Å\82 \82é", "\82Å\82 \82Á\82½", buf, "");
+#endif
}
#endif
struct obj *saddle = which_armor(u.usteed, W_SADDLE);
if (saddle && saddle->cursed) {
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "stuck to %s %s", s_suffix(steedname),
simpleonames(saddle));
you_are(buf, "");
+#else
+ Sprintf(buf, "%s\82Ì%s\82É\82Â\82©\82Ü\82Á\82Ä", steedname,
+ simpleonames(saddle));
+ you_are_ing(buf, "");
+#endif
}
}
if (Wounded_legs) {
{ M('r'), "rub", "\83\89\83\93\83v\82ð\82±\82·\82é", dorub, AUTOCOMPLETE },
#endif
{ 'S', "save", "save the game and exit", dosave, IFBURIED | GENERALCMD },
+#if 0 /*JP*/
{ 's', "search", "search for traps and secret doors",
dosearch, IFBURIED, "searching" },
+#else
+ { 's', "search", "ã©\82â\89B\82µ\94à\82ð\92T\82·",
+ dosearch, IFBURIED, "\92T\82·" },
+#endif
{ '*', "seeall", "show all equipment in use", doprinuse, IFBURIED },
{ AMULET_SYM, "seeamulet", "show the amulet currently worn",
dopramulet, IFBURIED },
{ '\0', "vision", "\8e\8b\8aE\94z\97ñ\82ð\8c©\82é",
#endif
wiz_show_vision, IFBURIED | AUTOCOMPLETE | WIZMODECMD },
+#if 0 /*JP*/
{ '.', "wait", "rest one move while doing nothing",
donull, IFBURIED, "waiting" },
+#else
+ { '.', "wait", "\88ê\95à\95ª\89½\82à\82µ\82È\82¢",
+ donull, IFBURIED, "\8bx\8ce\82·\82é" },
+#endif
{ 'W', "wear", "wear a piece of armor", dowear },
{ '&', "whatdoes", "tell what a command does", dowhatdoes, IFBURIED },
{ '/', "whatis", "show what type of thing a symbol corresponds to",
a movement attempt, but that didn't provide for any
feedback and led to strangeness if the key pressed
('u' in particular) was overloaded for num_pad use */
+/*JP
You_cant("get there from here...");
+*/
+ You_cant("\82±\82±\82©\82ç\82»\82±\82Ö\82Í\8ds\82¯\82Ü\82¹\82ñ\81D\81D\81D");
context.run = 0;
context.nopick = context.forcefight = FALSE;
context.move = context.mv = FALSE;
/* current - use *cmd to directly index cmdlist array */
if ((tlist = Cmd.commands[*cmd & 0xff]) != 0) {
if (!wizard && (tlist->flags & WIZMODECMD)) {
+/*JP
You_cant("do that!");
+*/
+ pline("\82»\82ê\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81I");
res = 0;
} else if (u.uburied && !(tlist->flags & IFBURIED)) {
/*JP
}
if (historical) {
+/*JP
Sprintf(qbuf, "Count: %ld ", *count);
+*/
+ Sprintf(qbuf, "\90\94: %ld ", *count);
(void) key2txt((uchar) key, eos(qbuf));
putmsghistory(qbuf, FALSE);
}
dosuspend();
} else
#endif
+/*JP
Norep("Suspend command not available.");
+*/
+ Norep("\92\86\92f\83R\83}\83\93\83h\82Í\97\98\97p\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81D");
return 0;
}
OSDN Git Service
