pt-BR:
# formatos de data e hora
+ direction: ltr
date:
formats:
default: "%d/%m/%Y"
am: ''
pm: ''
- # date helper distanci em palavras
+ # date helper distancia em palavras
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: 'meio minuto'
over_x_years:
one: 'mais de 1 ano'
other: 'mais de {{count}} anos'
+ almost_x_years:
+ one: "almost 1 year"
+ other: "almost {{count}} years"
# numeros
number:
format:
precision: 1
delimiter: '.'
+ storage_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ byte:
+ one: "Byte"
+ other: "Bytes"
+ kb: "KB"
+ mb: "MB"
+ gb: "GB"
+ tb: "TB"
support:
array:
sentence_connector: "e"
greater_than_start_date: "deve ser maior que a data inicial"
not_same_project: "não pertence ao mesmo projeto"
circular_dependency: "Esta relação geraria uma dependência circular"
+ cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Uma tarefa não pode ser relaciona a uma de suas subtarefas"
actionview_instancetag_blank_option: Selecione
notice_account_register_done: Conta criada com sucesso. Para ativar sua conta, clique no link que lhe foi enviado por e-mail.
notice_account_unknown_email: Usuário desconhecido.
notice_can_t_change_password: Esta conta utiliza autenticação externa. Não é possível alterar a senha.
- notice_account_lost_email_sent: Um email com instruções para escolher uma nova senha foi enviado para você.
+ notice_account_lost_email_sent: Um e-mail com instruções para escolher uma nova senha foi enviado para você.
notice_account_activated: Sua conta foi ativada. Você pode acessá-la agora.
notice_successful_create: Criado com sucesso.
notice_successful_update: Alterado com sucesso.
notice_file_not_found: A página que você está tentando acessar não existe ou foi excluída.
notice_locking_conflict: Os dados foram atualizados por outro usuário.
notice_not_authorized: Você não está autorizado a acessar esta página.
- notice_email_sent: "Um email foi enviado para {{value}}"
+ notice_email_sent: "Um e-mail foi enviado para {{value}}"
notice_email_error: "Ocorreu um erro ao enviar o e-mail ({{value}})"
notice_feeds_access_key_reseted: Sua chave RSS foi reconfigurada.
notice_failed_to_save_issues: "Problema ao salvar {{count}} tarefa(s) de {{total}} selecionadas: {{ids}}."
notice_account_pending: "Sua conta foi criada e está aguardando aprovação do administrador."
notice_default_data_loaded: Configuração padrão carregada com sucesso.
- error_can_t_load_default_data: "Configuração padrão não pode ser carregada: {{value}}"
+ error_can_t_load_default_data: "A configuração padrão não pode ser carregada: {{value}}"
error_scm_not_found: "A entrada e/ou a revisão não existe no repositório."
error_scm_command_failed: "Ocorreu um erro ao tentar acessar o repositório: {{value}}"
error_scm_annotate: "Esta entrada não existe ou não pode ser anotada."
error_issue_not_found_in_project: 'A tarefa não foi encontrada ou não pertence a este projeto'
- error_no_tracker_in_project: 'Não há um tipo de tarefa associado a este projeto. favor verificar as configurações do projeto.'
+ error_no_tracker_in_project: 'Não há um tipo de tarefa associado a este projeto. Favor verificar as configurações do projeto.'
error_no_default_issue_status: 'A situação padrão para tarefa não está definida. Favor verificar sua configuração (Vá em "Administração -> Situação da tarefa").'
mail_subject_lost_password: "Sua senha do {{value}}."
mail_body_account_information: Informações sobre sua conta
mail_subject_account_activation_request: "{{value}} - Requisição de ativação de conta"
mail_body_account_activation_request: "Um novo usuário ({{value}}) se registrou. A conta está aguardando sua aprovação:"
- mail_subject_reminder: "{{count}} tarefa(s) com data prevista para os próximos dias"
+ mail_subject_reminder: "{{count}} tarefa(s) com data prevista para os próximos {{days}} dias"
mail_body_reminder: "{{count}} tarefa(s) para você com data prevista para os próximos {{days}} dias:"
gui_validation_error: 1 erro
field_is_required: Obrigatório
field_firstname: Nome
field_lastname: Sobrenome
- field_mail: Email
+ field_mail: E-mail
field_filename: Arquivo
field_filesize: Tamanho
field_downloads: Downloads
field_priority: Prioridade
field_fixed_version: Versão
field_user: Usuário
- field_role: Papel
- field_homepage: Página inicial
+ field_role: Cargo
+ field_homepage: Página do projeto
field_is_public: Público
field_parent: Sub-projeto de
- field_is_in_chlog: Exibir na lista de alterações
field_is_in_roadmap: Exibir no planejamento
field_login: Usuário
- field_mail_notification: Notificações por email
+ field_mail_notification: Notificações por e-mail
field_admin: Administrador
field_last_login_on: Última conexão
field_language: Idioma
field_attr_login: Atributo para nome de usuário
field_attr_firstname: Atributo para nome
field_attr_lastname: Atributo para sobrenome
- field_attr_mail: Atributo para email
+ field_attr_mail: Atributo para e-mail
field_onthefly: Criar usuários dinamicamente ("on-the-fly")
field_start_date: Início
field_done_ratio: % Terminado
field_auth_source: Modo de autenticação
- field_hide_mail: Ocultar meu email
+ field_hide_mail: Ocultar meu e-mail
field_comments: Comentário
field_url: URL
field_start_page: Página inicial
field_is_filter: É um filtro
field_issue_to: Tarefa relacionada
field_delay: Atraso
- field_assignable: Tarefas podem ser atribuídos para este papel
+ field_assignable: Tarefas podem ser atribuídas a este papel
field_redirect_existing_links: Redirecionar links existentes
field_estimated_hours: Tempo estimado
field_column_names: Colunas
setting_self_registration: Permitido Auto-registro
setting_attachment_max_size: Tamanho máximo do anexo
setting_issues_export_limit: Limite de exportação das tarefas
- setting_mail_from: Email enviado de
- setting_bcc_recipients: Destinatários com cópia oculta (cco)
- setting_host_name: Servidor
- setting_text_formatting: Formato do texto
+ setting_mail_from: E-mail enviado de
+ setting_bcc_recipients: Enviar com cópia oculta (cco)
+ setting_host_name: Nome do Servidor e subdomínio
+ setting_text_formatting: Formatação do texto
setting_wiki_compression: Compactação de histórico do Wiki
- setting_feeds_limit: Limite do Feed
+ setting_feeds_limit: Número de registros por Feed
setting_default_projects_public: Novos projetos são públicos por padrão
- setting_autofetch_changesets: Auto-obter commits
- setting_sys_api_enabled: Ativa WS para gerenciamento do repositório
+ setting_autofetch_changesets: Obter commits automaticamente
+ setting_sys_api_enabled: Ativa WS para gerenciamento do repositório (SVN)
setting_commit_ref_keywords: Palavras de referência
setting_commit_fix_keywords: Palavras de fechamento
setting_autologin: Auto-login
setting_date_format: Formato da data
- setting_time_format: Formato de data
+ setting_time_format: Formato de hora
setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar tarefas entre projetos
setting_issue_list_default_columns: Colunas padrão visíveis na lista de tarefas
setting_repositories_encodings: Codificação dos repositórios
setting_commit_logs_encoding: Codificação das mensagens de commit
- setting_emails_footer: Rodapé dos emails
+ setting_emails_footer: Rodapé dos e-mails
setting_protocol: Protocolo
- setting_per_page_options: Opções de itens por página
- setting_user_format: Formato de visualização dos usuários
+ setting_per_page_options: Número de itens exibidos por página
+ setting_user_format: Formato de exibição de nome de usuário
setting_activity_days_default: Dias visualizados na atividade do projeto
setting_display_subprojects_issues: Visualizar tarefas dos subprojetos nos projetos principais por padrão
- setting_enabled_scm: Habilitar SCM
- setting_mail_handler_api_enabled: Habilitar WS para emails de entrada
+ setting_enabled_scm: SCM habilitados
+ setting_mail_handler_api_enabled: Habilitar WS para e-mails de entrada
setting_mail_handler_api_key: Chave de API
- setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores de projeto sequenciais
+ setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores sequenciais de projeto
project_module_issue_tracking: Gerenciamento de Tarefas
project_module_time_tracking: Gerenciamento de tempo
label_news_latest: Últimas notícias
label_news_view_all: Ver todas as notícias
label_news_added: Notícia adicionada
- label_change_log: Registro de alterações
label_settings: Configurações
label_overview: Visão geral
label_version: Versão
label_options: Opções
label_copy_workflow_from: Copiar fluxo de trabalho de
label_permissions_report: Relatório de permissões
- label_watched_issues: Tarefas monitoradas
+ label_watched_issues: Tarefas observadas
label_related_issues: Tarefas relacionadas
label_applied_status: Situação alterada
label_loading: Carregando...
label_date_to: Para
label_language_based: Com base no idioma do usuário
label_sort_by: "Ordenar por {{value}}"
- label_send_test_email: Enviar um email de teste
+ label_send_test_email: Enviar um e-mail de teste
label_feeds_access_key_created_on: "chave de acesso RSS criada {{value}} atrás"
label_module_plural: Módulos
label_added_time_by: "Adicionado por {{author}} {{age}} atrás"
label_chronological_order: Em ordem cronológica
label_reverse_chronological_order: Em ordem cronológica inversa
label_planning: Planejamento
- label_incoming_emails: Emails de entrada
+ label_incoming_emails: E-mails recebidos
label_generate_key: Gerar uma chave
- label_issue_watchers: Monitorando
+ label_issue_watchers: Observadores
button_login: Entrar
button_submit: Enviar
button_clear: Limpar
button_lock: Bloquear
button_unlock: Desbloquear
- button_download: Download
+ button_download: Baixar
button_list: Listar
button_view: Ver
button_move: Mover
button_sort: Ordenar
button_log_time: Tempo de trabalho
button_rollback: Voltar para esta versão
- button_watch: Monitorar
- button_unwatch: Parar de Monitorar
+ button_watch: Observar
+ button_unwatch: Parar de observar
button_reply: Responder
button_archive: Arquivar
button_unarchive: Desarquivar
status_registered: registrado
status_locked: bloqueado
- text_select_mail_notifications: Selecionar ações para ser enviado uma notificação por email
+ text_select_mail_notifications: Ações a serem notificadas por e-mail
text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 = sem restrição
text_project_destroy_confirmation: Você tem certeza que deseja excluir este projeto e todos os dados relacionados?
text_subprojects_destroy_warning: "Seu(s) subprojeto(s): {{value}} também serão excluídos."
text_workflow_edit: Selecione um papel e um tipo de tarefa para editar o fluxo de trabalho
text_are_you_sure: Você tem certeza?
- text_journal_changed: "alterado(a) de {{old}} para {{new}}"
- text_journal_set_to: "alterado(a) para {{value}}"
- text_journal_deleted: excluído
text_tip_task_begin_day: tarefa inicia neste dia
text_tip_task_end_day: tarefa termina neste dia
text_tip_task_begin_end_day: tarefa inicia e termina neste dia
text_issue_category_destroy_question: "Algumas tarefas ({{count}}) estão atribuídas a esta categoria. O que você deseja fazer?"
text_issue_category_destroy_assignments: Remover atribuições da categoria
text_issue_category_reassign_to: Redefinir tarefas para esta categoria
- text_user_mail_option: "Para projetos (não selecionados), você somente receberá notificações sobre o que você monitora ou está envolvido (ex. tarefas das quais você é o autor ou que estão atribuídas a você)"
+ text_user_mail_option: "Para projetos (não selecionados), você somente receberá notificações sobre o que você está observando ou está envolvido (ex. tarefas das quais você é o autor ou que estão atribuídas a você)"
text_no_configuration_data: "Os Papéis, tipos de tarefas, situação de tarefas e fluxos de trabalho não foram configurados ainda.\nÉ altamente recomendado carregar as configurações padrão. Você poderá modificar estas configurações assim que carregadas."
text_load_default_configuration: Carregar a configuração padrão
text_status_changed_by_changeset: "Aplicado no changeset {{value}}."
text_user_wrote: "{{value}} escreveu:"
text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos estão atribuídos a este valor."
text_enumeration_category_reassign_to: 'Reatribuí-los ao valor:'
- text_email_delivery_not_configured: "O envio de email não está configurado, e as notificações estão inativas.\nConfigure seu servidor SMTP no arquivo config/email.yml e reinicie a aplicação para ativá-las."
+ text_email_delivery_not_configured: "O envio de e-mail não está configurado, e as notificações estão inativas.\nConfigure seu servidor SMTP no arquivo config/email.yml e reinicie a aplicação para ativá-las."
default_role_manager: Gerente
- default_role_developper: Desenvolvedor
+ default_role_developer: Desenvolvedor
default_role_reporter: Informante
- default_tracker_bug: Problema
+ default_tracker_bug: Defeito
default_tracker_feature: Funcionalidade
default_tracker_support: Suporte
default_issue_status_new: Nova
- default_issue_status_assigned: Atribuída
+ default_issue_status_in_progress: Em andamento
default_issue_status_resolved: Resolvida
default_issue_status_feedback: Feedback
default_issue_status_closed: Fechada
notice_unable_delete_version: Não foi possível excluir a versão
label_renamed: renomeado
label_copied: copiado
- setting_plain_text_mail: texto plano apenas (sem HTML)
- permission_view_files: Ver Arquivos
+ setting_plain_text_mail: Usar mensagem sem formatação HTML
+ permission_view_files: Ver arquivos
permission_edit_issues: Editar tarefas
permission_edit_own_time_entries: Editar o próprio tempo de trabalho
permission_manage_public_queries: Gerenciar consultas publicas
- permission_add_issues: Adicionar Tarefas
+ permission_add_issues: Adicionar tarefas
permission_log_time: Adicionar tempo gasto
permission_view_changesets: Ver changesets
permission_view_time_entries: Ver tempo gasto
permission_select_project_modules: Selecionar módulos de projeto
permission_manage_documents: Gerenciar documentos
permission_edit_wiki_pages: Editar páginas wiki
- permission_add_issue_watchers: Adicionar monitores
+ permission_add_issue_watchers: Adicionar observadores
permission_view_gantt: Ver gráfico gantt
permission_move_issues: Mover tarefas
permission_manage_issue_relations: Gerenciar relacionamentos de tarefas
permission_manage_members: Gerenciar membros
permission_edit_messages: Editar mensagens
permission_delete_issues: Excluir tarefas
- permission_view_issue_watchers: Ver lista de monitores
+ permission_view_issue_watchers: Ver lista de observadores
permission_manage_repository: Gerenciar repositório
permission_commit_access: Acesso de commit
- permission_browse_repository: Pesquisar repositorio
+ permission_browse_repository: Pesquisar repositório
permission_view_documents: Ver documentos
permission_edit_project: Editar projeto
permission_add_issue_notes: Adicionar notas
permission_view_wiki_pages: Ver wiki
permission_rename_wiki_pages: Renomear páginas wiki
permission_edit_time_entries: Editar tempo gasto
- permission_edit_own_issue_notes: Editar próprias notas
+ permission_edit_own_issue_notes: Editar suas próprias notas
setting_gravatar_enabled: Usar ícones do Gravatar
label_example: Exemplo
- text_repository_usernames_mapping: "Seleciona ou atualiza os usuários do Redmine mapeando para cada usuário encontrado no log do repositório.\nUsuários com o mesmo login ou email no Redmine e no repositório serão mapeados automaticamente."
+ text_repository_usernames_mapping: "Seleciona ou atualiza os usuários do Redmine mapeando para cada usuário encontrado no log do repositório.\nUsuários com o mesmo login ou e-mail no Redmine e no repositório serão mapeados automaticamente."
permission_edit_own_messages: Editar próprias mensagens
permission_delete_own_messages: Excluir próprias mensagens
label_user_activity: "Atividade de {{value}}"
- label_updated_time_by: "Atualizado por {{author}} em {{age}}"
+ label_updated_time_by: "Atualizado por {{author}} há {{age}}"
text_diff_truncated: '... Este diff foi truncado porque excede o tamanho máximo que pode ser exibido.'
setting_diff_max_lines_displayed: Número máximo de linhas exibidas no diff
text_plugin_assets_writable: Diretório de plugins gravável
field_editable: Editável
setting_repository_log_display_limit: Número máximo de revisões exibidas no arquivo de log
setting_file_max_size_displayed: Tamanho máximo dos arquivos textos exibidos inline
- field_watcher: Observador
+ field_identity_urler: Observador
setting_openid: Permitir Login e Registro via OpenID
field_identity_url: OpenID URL
label_login_with_open_id_option: ou use o OpenID
label_wiki_content_updated: Página wiki atualizada
mail_body_wiki_content_updated: A página wiki '{{page}}' foi atualizada por {{author}}.
permission_add_project: Criar projeto
- setting_new_project_user_role_id: Papel dado a um usuário não administrador que crie um projeto
+ setting_new_project_user_role_id: Papel atribuído a um usuário não-administrador que cria um projeto
label_view_all_revisions: Ver todas as revisões
label_tag: Etiqueta
label_branch: Ramo
+ text_journal_changed: "{{label}} alterado de {{old}} para {{new}}"
+ text_journal_set_to: "{{label}} ajustado para {{value}}"
+ text_journal_deleted: "{{label}} excluído ({{old}})"
+ label_group_plural: Grupos
+ label_group: Grupo
+ label_group_new: Novo grupo
+ label_time_entry_plural: Tempos gastos
+ text_journal_added: "{{label}} {{value}} adicionado"
+ field_active: Ativo
+ enumeration_system_activity: Atividade do sistema
+ permission_delete_issue_watchers: Excluir observadores
+ version_status_closed: fechado
+ version_status_locked: travado
+ version_status_open: aberto
+ error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Uma tarefa atribuída a uma versão fechada não pode ser reaberta
+ label_user_anonymous: Anônimo
+ button_move_and_follow: Mover e seguir
+ setting_default_projects_modules: Módulos habilitados por padrão para novos projetos
+ setting_gravatar_default: Imagem-padrão de Gravatar
+ field_sharing: Compartilhamento
+ label_version_sharing_hierarchy: Com a hierarquia do projeto
+ label_version_sharing_system: Com todos os projetos
+ label_version_sharing_descendants: Com sub-projetos
+ label_version_sharing_tree: Com a árvore do projeto
+ label_version_sharing_none: Sem compartilhamento
+ error_can_not_archive_project: Este projeto não pode ser arquivado
+ button_duplicate: Duplicar
+ button_copy_and_follow: Copiar e seguir
+ label_copy_source: Origem
+ setting_issue_done_ratio: Calcular o percentual de conclusão da tarefa
+ setting_issue_done_ratio_issue_status: Usar a situação da tarefa
+ error_issue_done_ratios_not_updated: O pecentual de conclusão das tarefas não foi atualizado.
+ error_workflow_copy_target: Por favor, selecione os tipos de tarefa e os papéis alvo
+ setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
+ label_copy_same_as_target: Mesmo alvo
+ label_copy_target: Alvo
+ notice_issue_done_ratios_updated: Percentual de conslusão atualizados.
+ error_workflow_copy_source: Por favor, selecione um tipo de tarefa e papel de origem
+ label_update_issue_done_ratios: Atualizar percentual de conclusão das tarefas
+ setting_start_of_week: Início da semana
+ field_watcher: Observador
+ permission_view_issues: Ver tarefas
+ label_display_used_statuses_only: Somente exibir situações que são usadas por este tipo de tarefa
+ label_revision_id: Revisão {{value}}
+ label_api_access_key: Chave de acesso a API
+ button_show: Exibir
+ label_api_access_key_created_on: Chave de acesso a API criado a {{value}} atrás
+ label_feeds_access_key: Chave de acesso ao RSS
+ notice_api_access_key_reseted: Sua chave de acesso a API foi redefinida.
+ setting_rest_api_enabled: Habilitar REST web service
+ label_missing_api_access_key: Chave de acesso a API faltando
+ label_missing_feeds_access_key: Chave de acesso ao RSS faltando
+ text_line_separated: Múltiplos valores permitidos (uma linha para cada valor).
+ setting_mail_handler_body_delimiters: Truncar e-mails após uma destas linhas
+ permission_add_subprojects: Criar subprojetos
+ label_subproject_new: Novo subprojeto
+ text_own_membership_delete_confirmation: |-
+ Você está para excluir algumas de suas próprias permissões e pode não mais estar apto a editar este projeto após esta operação.
+ Você tem certeza que deseja continuar?
+ label_close_versions: Fechar versões concluídas
+ label_board_sticky: Marcado
+ label_board_locked: Travado
+ label_change_log: Registro de alterações
+ permission_export_wiki_pages: Exportar páginas wiki
+ setting_cache_formatted_text: Realizar cache de texto formatado
+ permission_manage_project_activities: Gerenciar atividades do projeto
+ error_unable_delete_issue_status: Impossível excluir situação da tarefa
+ label_profile: Perfil
+ permission_manage_subtasks: Gerenciar subtarefas
+ field_parent_issue: Tarefa pai
+ label_subtask_plural: Subtarefas
+ label_project_copy_notifications: Enviar notificações por e-mail ao copiar projeto
+ error_can_not_delete_custom_field: Não foi possível excluir o campo personalizado
+ error_unable_to_connect: Não foi possível conectar ({{value}})
+ error_can_not_remove_role: Este papel está em uso e não pode ser excluído.
+ error_can_not_delete_tracker: Este tipo de tarefa está atribuído a alguma(s) tarefa(s) e não pode ser excluído.
+ field_principal: Principal
+ label_my_page_block: Meu bloco de página
+ notice_failed_to_save_members: "Falha ao gravar membro(s): {{errors}}."
+ text_zoom_out: Afastar zoom
+ text_zoom_in: Aproximar zoom
+ notice_unable_delete_time_entry: Não foi possível excluir a entrada no registro de horas trabalhadas.
+ label_overall_spent_time: Tempo gasto geral
+ field_time_entries: Log time
+ project_module_gantt: Gantt
+ project_module_calendar: Calendar
+ field_member_of_group: Member of Group
+ field_assigned_to_role: Member of Role
+ button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: {{page_title}}"
OSDN Git Service
