# Spanish translations for Rails
# by Francisco Fernando García Nieto (ffgarcianieto@gmail.com)
+# Redmine spanish translation:
+# by J. Cayetano Delgado (Cayetano _dot_ Delgado _at_ ioko _dot_ com)
es:
number:
over_x_years:
one: "más de 1 año"
other: "más de {{count}} años"
+ almost_x_years:
+ one: "casi 1 año"
+ other: "casi {{count}} años"
activerecord:
errors:
greater_than_start_date: "debe ser posterior a la fecha de comienzo"
not_same_project: "no pertenece al mismo proyecto"
circular_dependency: "Esta relación podría crear una dependencia circular"
+ cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
# Append your own errors here or at the model/attributes scope.
attributes:
# Overrides model and default messages.
+ direction: ltr
date:
formats:
# Use the strftime parameters for formats.
default_activity_development: Desarrollo
default_doc_category_tech: Documentación técnica
default_doc_category_user: Documentación de usuario
- default_issue_status_in_progress: In Progress
+ default_issue_status_in_progress: En curso
default_issue_status_closed: Cerrada
default_issue_status_feedback: Comentarios
default_issue_status_new: Nueva
default_priority_low: Baja
default_priority_normal: Normal
default_priority_urgent: Urgente
- default_role_developper: Desarrollador
+ default_role_developer: Desarrollador
default_role_manager: Jefe de proyecto
default_role_reporter: Informador
default_tracker_bug: Errores
field_is_default: Estado por defecto
field_is_filter: Usado como filtro
field_is_for_all: Para todos los proyectos
- field_is_in_chlog: Consultar las peticiones en el histórico
field_is_in_roadmap: Consultar las peticiones en la planificación
field_is_public: Público
field_is_required: Obligatorio
label_browse: Hojear
label_bulk_edit_selected_issues: Editar las peticiones seleccionadas
label_calendar: Calendario
- label_change_log: Cambios
label_change_plural: Cambios
label_change_properties: Cambiar propiedades
label_change_status: Cambiar el estado
label_closed_issues: cerrada
label_closed_issues_plural: cerradas
label_x_open_issues_abbr_on_total:
- zero: 0 open / {{total}}
- one: 1 open / {{total}}
- other: "{{count}} open / {{total}}"
+ zero: 0 abiertas / {{total}}
+ one: 1 abierta / {{total}}
+ other: "{{count}} abiertas / {{total}}"
label_x_open_issues_abbr:
- zero: 0 open
- one: 1 open
- other: "{{count}} open"
+ zero: 0 abiertas
+ one: 1 abierta
+ other: "{{count}} abiertas"
label_x_closed_issues_abbr:
- zero: 0 closed
- one: 1 closed
- other: "{{count}} closed"
+ zero: 0 cerradas
+ one: 1 cerrada
+ other: "{{count}} cerradas"
label_comment: Comentario
label_comment_add: Añadir un comentario
label_comment_added: Comentario añadido
label_comment_delete: Borrar comentarios
label_comment_plural: Comentarios
label_x_comments:
- zero: no comments
- one: 1 comment
- other: "{{count}} comments"
+ zero: sin comentarios
+ one: 1 comentario
+ other: "{{count}} comentarios"
label_commits_per_author: Commits por autor
label_commits_per_month: Commits por mes
label_confirmation: Confirmación
label_news_view_all: Ver todas las noticias
label_next: Siguiente
label_no_change_option: (Sin cambios)
- label_no_data: Ningún dato a mostrar
+ label_no_data: Ningún dato disponible
label_nobody: nadie
label_none: ninguno
label_not_contains: no contiene
label_project_new: Nuevo proyecto
label_project_plural: Proyectos
label_x_projects:
- zero: no projects
- one: 1 project
- other: "{{count}} projects"
+ zero: sin proyectos
+ one: 1 proyecto
+ other: "{{count}} proyectos"
label_public_projects: Proyectos públicos
label_query: Consulta personalizada
label_query_new: Nueva consulta
label_user_activity: "Actividad de {{value}}"
label_user_mail_no_self_notified: "No quiero ser avisado de cambios hechos por mí"
label_user_mail_option_all: "Para cualquier evento en todos mis proyectos"
- label_user_mail_option_none: "Sólo para elementos monitorizados o relacionados conmigo"
label_user_mail_option_selected: "Para cualquier evento de los proyectos seleccionados..."
label_user_new: Nuevo usuario
label_user_plural: Usuarios
label_watched_issues: Peticiones monitorizadas
label_week: Semana
label_wiki: Wiki
- label_wiki_edit: Wiki edicción
- label_wiki_edit_plural: Wiki edicciones
- label_wiki_page: Wiki página
- label_wiki_page_plural: Wiki páginas
+ label_wiki_edit: Modificación Wiki
+ label_wiki_edit_plural: Modificaciones Wiki
+ label_wiki_page: Página Wiki
+ label_wiki_page_plural: Páginas Wiki
label_workflow: Flujo de trabajo
label_year: Año
label_yesterday: ayer
mail_subject_account_activation_request: "Petición de activación de cuenta {{value}}"
mail_subject_lost_password: "Tu contraseña del {{value}}"
mail_subject_register: "Activación de la cuenta del {{value}}"
- mail_subject_reminder: "{{count}} peticion(es) finalizan en los próximos días"
+ mail_subject_reminder: "{{count}} peticion(es) finalizan en los próximos {{days}} días"
notice_account_activated: Su cuenta ha sido activada. Ya puede conectarse.
notice_account_invalid_creditentials: Usuario o contraseña inválido.
notice_account_lost_email_sent: Se le ha enviado un correo con instrucciones para elegir una nueva contraseña.
text_are_you_sure: ¿Está seguro?
text_assign_time_entries_to_project: Asignar las horas al proyecto
text_caracters_maximum: "{{count}} caracteres como máximo."
- text_caracters_minimum: "{{count}} caracteres como mínimo"
+ text_caracters_minimum: "{{count}} caracteres como mínimo."
text_comma_separated: Múltiples valores permitidos (separados por coma).
text_default_administrator_account_changed: Cuenta de administrador por defecto modificada
text_destroy_time_entries: Borrar las horas
- text_destroy_time_entries_question: Existen {{hours}} horas asignadas a la petición que quiere borrar. ¿Qué quiere hacer ?
+ text_destroy_time_entries_question: Existen {{hours}} horas asignadas a la petición que quiere borrar. ¿Qué quiere hacer?
text_diff_truncated: '... Diferencia truncada por exceder el máximo tamaño visualizable.'
- text_email_delivery_not_configured: "El envío de correos no está configurado, y las notificaciones se han desactivado. \n Configure el servidor de SMTP en config/email.yml y reinicie la aplicación para activar los cambios."
+ text_email_delivery_not_configured: "Las notificaciones están desactivadas porque el servidor de correo no está configurado.\nConfigure el servidor de SMTP en config/email.yml y reinicie la aplicación para activar los cambios."
text_enumeration_category_reassign_to: 'Reasignar al siguiente valor:'
text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objetos con este valor asignado."
text_file_repository_writable: Se puede escribir en el repositorio
text_select_project_modules: 'Seleccione los módulos a activar para este proyecto:'
text_status_changed_by_changeset: "Aplicado en los cambios {{value}}"
text_subprojects_destroy_warning: "Los proyectos secundarios: {{value}} también se eliminarán"
- text_tip_task_begin_day: tarea que comienza este día
- text_tip_task_begin_end_day: tarea que comienza y termina este día
- text_tip_task_end_day: tarea que termina este día
+ text_tip_issue_begin_day: tarea que comienza este día
+ text_tip_issue_begin_end_day: tarea que comienza y termina este día
+ text_tip_issue_end_day: tarea que termina este día
text_tracker_no_workflow: No hay ningún flujo de trabajo definido para este tipo de petición
text_unallowed_characters: Caracteres no permitidos
text_user_mail_option: "De los proyectos no seleccionados, sólo recibirá notificaciones sobre elementos monitorizados o elementos en los que esté involucrado (por ejemplo, peticiones de las que usted sea autor o asignadas a usted)."
text_user_wrote: "{{value}} escribió:"
text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quiere borrar el wiki y todo su contenido?
text_workflow_edit: Seleccionar un flujo de trabajo para actualizar
- text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
- warning_attachments_not_saved: "No fue posible guardar {{count}} fichero(s)."
+ text_plugin_assets_writable: Se puede escribir en el directorio público de las extensiones
+ warning_attachments_not_saved: "No se han podido grabar {{count}} ficheros."
button_create_and_continue: Crear y continuar
- text_custom_field_possible_values_info: 'Una línea para cada valor'
+ text_custom_field_possible_values_info: 'Un valor en cada línea'
label_display: Mostrar
- field_editable: Editable
+ field_editable: Modificable
setting_repository_log_display_limit: Número máximo de revisiones mostradas en el fichero de trazas
- setting_file_max_size_displayed: Tamaño máximo de ficheros de texto a mostrar
+ setting_file_max_size_displayed: Tamaño máximo de los ficheros de texto mostrados
field_watcher: Seguidor
- setting_openid: Permitir autenticación y registro con OpenID
- field_identity_url: OpenID URL
- label_login_with_open_id_option: o acceder mediante OpenID
+ setting_openid: Permitir identificación y registro por OpenID
+ field_identity_url: URL de OpenID
+ label_login_with_open_id_option: o identifíquese con OpenID
field_content: Contenido
- label_descending: Descendiente
+ label_descending: Descendente
label_sort: Ordenar
label_ascending: Ascendente
- label_date_from_to: Desde {{start}} a {{end}}
+ label_date_from_to: Desde {{start}} hasta {{end}}
label_greater_or_equal: ">="
label_less_or_equal: <=
text_wiki_page_destroy_question: Esta página tiene {{descendants}} página(s) hija(s) y descendiente(s). ¿Qué desea hacer?
text_wiki_page_reassign_children: Reasignar páginas hijas a esta página
text_wiki_page_nullify_children: Dejar páginas hijas como páginas raíz
text_wiki_page_destroy_children: Eliminar páginas hijas y todos sus descendientes
- setting_password_min_length: Tamaño mínimo de contraseña
+ setting_password_min_length: Longitud mínima de la contraseña
field_group_by: Agrupar resultados por
- mail_subject_wiki_content_updated: "La página wiki '{{page}}' ha sido actualizada"
+ mail_subject_wiki_content_updated: "La página wiki '{{id}}' ha sido actualizada"
label_wiki_content_added: Página wiki añadida
- mail_subject_wiki_content_added: "La página wiki '{{page}}' ha sido añadida"
- mail_body_wiki_content_added: La página wiki '{{page}}' ha sido añadida por {{author}}.
+ mail_subject_wiki_content_added: "Se ha añadido la página wiki '{{id}}'."
+ mail_body_wiki_content_added: "{{author}} ha añadido la página wiki '{{id}}'."
label_wiki_content_updated: Página wiki actualizada
- mail_body_wiki_content_updated: La página wiki '{{page}}' ha sido actualizada por {{author}}.
+ mail_body_wiki_content_updated: La página wiki '{{id}}' ha sido actualizada por {{author}}.
permission_add_project: Crear proyecto
setting_new_project_user_role_id: Permiso asignado a un usuario no-administrador para crear proyectos
- label_view_all_revisions: Visualizar todas las revisiones
+ label_view_all_revisions: Ver todas las revisiones
label_tag: Etiqueta
label_branch: Rama
- error_no_tracker_in_project: No existe un tipo de petición asociado a este proyecto. Verifique la configuración del proyecto, por favor.
- error_no_default_issue_status: No se ha definido un estado por defecto de petición. Verifique su configuración (Vaya a "Administración -> Estados de las peticiones").
- text_journal_changed: "{{label}} cambiada {{old}} por {{new}}"
- text_journal_set_to: "{{label}} establecida a {{value}}"
+ error_no_tracker_in_project: Este proyecto no tiene asociados tipos de peticiones. Por favor, revise la configuración.
+ error_no_default_issue_status: No se ha definido un estado de petición por defecto. Por favor, revise la configuración (en "Administración" -> "Estados de las peticiones").
+ text_journal_changed: "{{label}} cambiado {{old}} por {{new}}"
+ text_journal_set_to: "{{label}} establecido a {{value}}"
text_journal_deleted: "{{label}} eliminado ({{old}})"
label_group_plural: Grupos
label_group: Grupo
label_group_new: Nuevo grupo
label_time_entry_plural: Tiempo dedicado
- text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
- field_active: Active
- enumeration_system_activity: System Activity
- permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
- version_status_closed: closed
- version_status_locked: locked
- version_status_open: open
- error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
- label_user_anonymous: Anonymous
- button_move_and_follow: Move and follow
- setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
+ text_journal_added: "Añadido {{label}} {{value}}"
+ field_active: Activo
+ enumeration_system_activity: Actividad del sistema
+ permission_delete_issue_watchers: Borrar seguidores
+ version_status_closed: cerrado
+ version_status_locked: bloqueado
+ version_status_open: abierto
+ error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: No se puede reabrir una petición asignada a una versión cerrada
+
+ label_user_anonymous: Anónimo
+ button_move_and_follow: Mover y seguir
+ setting_default_projects_modules: Módulos activados por defecto en proyectos nuevos
+ setting_gravatar_default: Imagen Gravatar por defecto
+ field_sharing: Compartir
+ button_copy_and_follow: Copiar y seguir
+ label_version_sharing_hierarchy: Con la jerarquía del proyecto
+ label_version_sharing_tree: Con el árbol del proyecto
+ label_version_sharing_descendants: Con proyectos hijo
+ label_version_sharing_system: Con todos los proyectos
+ label_version_sharing_none: No compartir
+ button_duplicate: Duplicar
+ error_can_not_archive_project: Este proyecto no puede ser archivado
+ label_copy_source: Fuente
+ setting_issue_done_ratio: Calcular el ratio de tareas realizadas con
+ setting_issue_done_ratio_issue_status: Usar el estado de tareas
+ error_issue_done_ratios_not_updated: Ratios de tareas realizadas no actualizado.
+ error_workflow_copy_target: Por favor, elija categoría(s) y perfil(es) destino
+ setting_issue_done_ratio_issue_field: Utilizar el campo de petición
+ label_copy_same_as_target: El mismo que el destino
+ label_copy_target: Destino
+ notice_issue_done_ratios_updated: Ratios de tareas realizadas actualizados.
+ error_workflow_copy_source: Por favor, elija una categoría o rol de origen
+ label_update_issue_done_ratios: Actualizar ratios de tareas realizadas
+ setting_start_of_week: Comenzar las semanas en
+ permission_view_issues: Ver peticiones
+ label_display_used_statuses_only: Sólo mostrar los estados usados por este tipo de petición
+ label_revision_id: Revisión {{value}}
+ label_api_access_key: Clave de acceso de la API
+ label_api_access_key_created_on: Clave de acceso de la API creada hace {{value}}
+ label_feeds_access_key: Clave de acceso RSS
+ notice_api_access_key_reseted: Clave de acceso a la API regenerada.
+ setting_rest_api_enabled: Activar servicio web REST
+ label_missing_api_access_key: Clave de acceso a la API ausente
+ label_missing_feeds_access_key: Clave de accesso RSS ausente
+ button_show: Mostrar
+ text_line_separated: Múltiples valores permitidos (un valor en cada línea).
+ setting_mail_handler_body_delimiters: Truncar correos tras una de estas líneas
+ permission_add_subprojects: Crear subproyectos
+ label_subproject_new: Nuevo subproyecto
+ text_own_membership_delete_confirmation: |-
+ Está a punto de eliminar algún o todos sus permisos y podría perder la posibilidad de modificar este proyecto tras hacerlo.
+ ¿Está seguro de querer continuar?
+ label_close_versions: Cerrar versiones completadas
+ label_board_sticky: Pegajoso
+ label_board_locked: Bloqueado
+ permission_export_wiki_pages: Exportar páginas wiki
+ setting_cache_formatted_text: Cachear texto formateado
+ permission_manage_project_activities: Gestionar actividades del proyecto
+ error_unable_delete_issue_status: Fue imposible eliminar el estado de la petición
+ label_profile: Perfil
+ permission_manage_subtasks: Gestionar subtareas
+ field_parent_issue: Tarea padre
+ label_subtask_plural: Subtareas
+ label_project_copy_notifications: Enviar notificaciones por correo electrónico durante la copia del proyecto
+ error_can_not_delete_custom_field: Fue imposible eliminar el campo personalizado
+ error_unable_to_connect: Fue imposible conectar con ({{value}})
+ error_can_not_remove_role: Este rol está en uso y no puede ser eliminado.
+ error_can_not_delete_tracker: Este tipo contiene peticiones y no puede ser eliminado.
+ field_principal: Principal
+ label_my_page_block: Bloque Mi página
+ notice_failed_to_save_members: "Fallo al guardar miembro(s): {{errors}}."
+ text_zoom_out: Alejar
+ text_zoom_in: Acercar
+ notice_unable_delete_time_entry: Fue imposible eliminar la entrada de tiempo dedicado.
+ label_overall_spent_time: Tiempo total dedicado
+ field_time_entries: Log time
+ project_module_gantt: Gantt
+ project_module_calendar: Calendar
+ button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: {{page_title}}"
+ text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
+ field_text: Text field
+ label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
+ setting_default_notification_option: Default notification option
+ label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
+ label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
+ label_user_mail_option_none: No events
+ field_member_of_group: Assignee's group
+ field_assigned_to_role: Assignee's role
+ notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
OSDN Git Service
