src/network/common/hostname.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Configuring the system hostname</title>
  14 @y
  15   <title>ホスト名の設定</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <secondary>configuring</secondary></indexterm>
  20 @y
  21   <secondary>設定</secondary></indexterm>
  22 @z
  23
  24 @x
  25   <para>Systemd reads <filename>/etc/hostname</filename> to determine which
  26   hostname should be set.</para>
  27 @y
  28   <para>
  29   Systemd は <filename>/etc/hostname</filename> ファイルを読み込みます。
  30   ここからホスト名をどれにすべきかを決定します。
  31   </para>
  32 @z
  33
  34 @x
  35   <para>Create the <filename>/etc/hostname</filename> file and enter a hostname
  36   by running:</para>
  37 @y
  38   <para>
  39   以下により <filename>/etc/hostname</filename> ファイルを生成してホスト名を定めます。
  40   </para>
  41 @z
  42
  43 @x
  44   <para><replaceable>[clfs]</replaceable> needs to be replaced with the
  45   name given to the computer. Do not enter the Fully Qualified
  46   Domain Name (FQDN) here. That information will be put in the
  47   <filename>/etc/hosts</filename> file in the next section.</para>
  48 @y
  49   <para>
  50   <replaceable>[clfs]</replaceable> は、コンピューターに与えたい名前で置き換えてください。
  51   完全修飾ドメイン名 (fully-qualified domain name; FQDN) を入力はしません。
  52   ここで定めた名称は、次節の <filename>/etc/hosts</filename> ファイルでも定めます。
  53   </para>
  54 @z