src/network/common/dhcpcd.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The DHCPCD package provides a DHCP Client for network configuration.</para>
  14 @y
  15     <para>
  16     DHCPCD パッケージはネットワーク設定を行う DHCP クライアントを提供します。
  17     </para>
  18 @z
  19
  20 @x
  21     <title>Installation of DHCPCD</title>
  22 @y
  23     <title>&InstallationOf1;DHCPCD &InstallationOf2;</title>
  24 @z
  25
  26 @x
  27     <para os="a">If you wish to configure your network to connect to a DHCP
  28       server, you will first need to install a DHCP client. CLFS uses the
  29       DHCPCD package for this.</para>
  30 @y
  31     <para os="a">
  32     DHCP サーバーに接続する設定を行う場合には、まず DHCP クライアントをインストールする必要があります。
  33     CLFS では DHCPCD パッケージを利用します。
  34     </para>
  35 @z
  36
  37 @x
  38     <para os="b">Prepare DHCPCD for compilation:</para>
  39 @y
  40     <para os="b">&PreparePackage1;DHCPCD &PreparePackage2;</para>
  41 @z
  42
  43 @x
  44     <para os="d">Compile the package:</para>
  45 @y
  46     <para os="d">&CompileThePackage;</para>
  47 @z
  48
  49 @x
  50     <para os="f">This package does not come with a test suite.</para>
  51 @y
  52     <para os="f">&NotExistTestsuite;</para>
  53 @z
  54
  55 @x
  56     <para os="g">Install the package:</para>
  57 @y
  58     <para os="g">&InstallThePackage;</para>
  59 @z
  60
  61 @x
  62     <title>Creating the DHCP Network Interface Configuration File</title>
  63 @y
  64     <title>DHCP ネットワークインターフェイス向け設定ファイルの生成</title>
  65 @z
  66
  67 @x
  68     <para>The following is an example for the eth0 interface. Refer to the
  69     dhcpcd.conf man page for more information. This step may be skipped if
  70     default behavior of dhcpcd is required.</para>
  71 @y
  72     <para>
  73     以下は eth0 インターフェースの設定例です。
  74     詳細は dhcpcd.conf の man ページを参照してください。
  75     dhcpcd のデフォルト設定を必要とする場合はこの手順を飛ばしてください。
  76     </para>
  77 @z
  78
  79 @x
  80     <para>Create the <filename>/etc/dhcpcd.conf</filename> configuration file
  81     using the following commands. Adjust appropriately for additional options:</para>
  82 @y
  83     <para>
  84     以下のコマンドにより設定ファイル <filename>/etc/dhcpcd.conf</filename> を生成します。
  85     他のオプションを利用する場合は追記してください。
  86     </para>
  87 @z
  88
  89 @x
  90     <para>To configure another Static Interface, Follow <xref linkend="ch-network-static"/>.</para>
  91 @y
  92     <para>
  93     これ以外にスタティックインターフェースを設定する場合は <xref linkend="ch-network-static"/> に進んでください。
  94     </para>
  95 @z
  96
  97 @x
  98     <title>Configuring the Network Interface at boot</title>
  99 @y
 100     <title>ネットワークインターフェースの起動時設定</title>
 101 @z
 102
 103 @x
 104     <para>Enabling of the Network Interface configuration is
 105     done per interface. To enable Network Interface
 106     configuration at boot, run:</para>
 107 @y
 108     <para>
 109     ネットワークインターフェースに対する設定は各インターフェースごとに行います。
 110     ネットワークインターフェースの設定を起動時に有効とするためには以下を実行します。
 111     </para>
 112 @z
 113
 114 @x
 115     <para>To disable previously enabled Network Interface
 116     configuration at boot, run:</para>
 117 @y
 118     <para>
 119     逆にネットワークインターフェースの設定を起動時に無効にするには以下を実行します。
 120     </para>
 121 @z
 122
 123 @x
 124     <para>To manually start the Network Interface configuration,
 125     run:</para>
 126 @y
 127     <para>
 128     ネットワークインターフェースの設定を手動で有効にするには以下を実行します。
 129     </para>
 130 @z
 131
 132 @x
 133     <para>Replace eth0 with the correct Network Interface
 134     name as described on the beginning of this page.</para>
 135 @y
 136     <para>
 137     上で説明しているように eth0 の部分はネットワークインターフェース名に合わせて書き換えてください。
 138     </para>
 139 @z
 140
 141 @x
 142     <title>Contents of dhcpcd</title>
 143 @y
 144     <title>&ContentsOf1;dhcpcd &ContentsOf2;</title>
 145 @z
 146
 147 @x
 148       <segtitle>Installed files</segtitle>
 149 @y
 150       <segtitle>&InstalledFile;</segtitle>
 151 @z
 152
 153 @x
 154         <seg>dhcpcd</seg>
 155 @y
 156         <seg>dhcpcd</seg>
 157 @z
 158
 159 @x
 160       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 161 @y
 162       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 163 @z
 164
 165 @x dhcpcd
 166           <para>dhcpcd is an implementation of the DHCP client specified in
 167           RFC 2131. It gets the host information from a DHCP server and
 168           configures the network interface automatically.</para>
 169 @y
 170           <para>
 171           dhcpcd は RFC2131 にて定義されている DHCP クライアントの実装です。
 172           DHCP サーバーからホスト情報を取得してネットワークインターフェースの設定を自動的に行います。
 173           </para>
 174 @z