src/final-system/common/psmisc.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Psmisc package contains programs for displaying information
  14     about running processes.</para>
  15 @y
  16     <para>
  17     Psmisc パッケージは稼動中プロセスの情報表示を行うプログラムを提供します。
  18     </para>
  19 @z
  20
  21 @x
  22     <title>Installation of Psmisc</title>
  23 @y
  24     <title>&InstallationOf1;Psmisc &InstallationOf2;</title>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <para os="a">Prepare Psmisc for compilation:</para>
  29 @y
  30     <para os="a">&PreparePackage1;Psmisc &PreparePackage2;</para>
  31 @z
  32
  33 @x
  34     <para os="c">Compile the package:</para>
  35 @y
  36     <para os="c">&CompileThePackage;</para>
  37 @z
  38
  39 @x
  40     <para os="e">This package does not come with a test suite.</para>
  41 @y
  42     <para os="e">&NotExistTestsuite;</para>
  43 @z
  44
  45 @x
  46     <para os="f">Install the package:</para>
  47 @y
  48     <para os="f">&InstallThePackage;</para>
  49 @z
  50
  51 @x
  52     <para os="h">Move the <command>killall</command> and
  53     <command>fuser</command> programs to the location specified by the
  54     FHS:</para>
  55 @y
  56     <para os="h">
  57     <command>killall</command> プログラムと <command>fuser</command> プログラムを FHS が規定するディレクトリに移動します。
  58     </para>
  59 @z
  60
  61 @x
  62     <title>Contents of Psmisc</title>
  63 @y
  64     <title>&ContentsOf1;Psmisc &ContentsOf2;</title>
  65 @z
  66
  67 @x
  68       <segtitle>Installed programs</segtitle>
  69 @y
  70       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
  71 @z
  72
  73 @x
  74         <seg>fuser, killall, peekfd, prtstat, pstree, pstree.x11
  75         (link to pstree)</seg>
  76 @y
  77         <seg>fuser, killall, peekfd, prtstat, pstree, pstree.x11
  78         (&LinkTo1;pstree &LinkTo2;)</seg>
  79 @z
  80
  81 @x
  82       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
  83 @y
  84       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
  85 @z
  86
  87 @x fuser
  88           <para>Reports the Process IDs (PIDs) of processes that use the given
  89           files or file systems</para>
  90 @y
  91           <para>
  92           指定されたファイルまたはファイルシステムを利用しているプロセスのプロセス ID (PID) を表示します。
  93           </para>
  94 @z
  95
  96 @x killall
  97           <para>Kills processes by name; it sends a signal to all processes
  98           running any of the given commands</para>
  99 @y
 100           <para>
 101           プロセス名を用いてそのプロセスを終了 (kill) させます。
 102           指定されたコマンドを起動しているすべてのプロセスに対してシグナルが送信されます。
 103           </para>
 104 @z
 105
 106 @x peekfd
 107           <para> Peeks at file descriptors of running processes</para>
 108 @y
 109           <para>
 110           稼動中プロセスのファイルディスクリプターを調べます。
 111           </para>
 112 @z
 113
 114 @x prtstat
 115           <para>Prints information about a process</para>
 116 @y
 117           <para>
 118           プロセスに関する情報を表示します。
 119           </para>
 120 @z
 121
 122 @x pstree
 123           <para>Displays running processes as a tree</para>
 124 @y
 125           <para>
 126           稼働中のプロセスをツリー形式で表示します。
 127           </para>
 128 @z
 129
 130 @x pstree.x11
 131           <para>Same as <command>pstree</command>, except that it waits for
 132           confirmation before exiting</para>
 133 @y
 134           <para>
 135           <command>pstree</command> と同じです。
 136           ただし終了時には確認画面が表示されます。
 137           </para>
 138 @z