src/final-system/common/perl.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Perl package contains the Practical Extraction and Report
  14     Language.</para>
  15 @y
  16     <para>
  17     Perl パッケージは Perl 言語 (Practical Extraction and Report Language) を提供します。
  18     </para>
  19 @z
  20
  21 @x
  22     <title>Installation of Perl</title>
  23 @y
  24     <title>&InstallationOf1;Perl &InstallationOf2;</title>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <para os="s3">By default, Perl's Compress::Raw::Zlib and
  29     Compress::Raw::Bzip2 modules build and link against internal copies of
  30     Zlib and Bzip2. The following command will make Perl use the
  31     system-installed copies of these libraries:</para>
  32 @y
  33     <para os="s3">
  34     デフォルトで Perl は Compress::Raw::Zlib と Compress::Raw::Bzip2 のモジュールをビルドしますが、これらは内部にコピーされた Zlib と Bzip2 に対してリンクされます。
  35     以下のコマンドを実行することで、システムにインストール済のそれらライブラリを利用するようにします。
  36     </para>
  37 @z
  38
  39 @x
  40       <para>If you are following the boot method you will need to enable the
  41       loopback device:</para>
  42 @y
  43       <para>
  44       再起動の方法を進めている場合はループバックデバイスを有効にする必要があります。
  45       </para>
  46 @z
  47
  48 @x
  49     <para os="a01">Before starting to configure, create a basic
  50     <filename>/etc/hosts</filename> file which will be referenced by one
  51     of Perl's configuration files as well as used by the test suite:</para>
  52 @y
  53     <para os="a01">
  54     configure の前に単純な <filename>/etc/hosts</filename> ファイルを生成します。
  55     このファイルは Perl の設定ファイルが利用します。
  56     またテストスイートにおいても利用されます。
  57     </para>
  58 @z
  59
  60 @x
  61     <para os="a">To have full control over the way Perl is set up, you can
  62     run the interactive <command>Configure</command> script and hand-pick
  63     the way this package is built. If you prefer instead to use the defaults
  64     that Perl auto-detects, prepare Perl for compilation with:</para>
  65 @y
  66     <para os="a">
  67     Perl のビルド設定を完全に制御したい場合は <command>Configure</command> スクリプトを実行して手動設定を進めることもできます。
  68     Perl が自動判別するデフォルト設定に従うので良ければ、以下のコマンドにより Perl をコンパイルするための準備をします。
  69     </para>
  70 @z
  71
  72 @x
  73       <title>The meaning of the configure option:</title>
  74 @y
  75       <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
  76 @z
  77
  78 @x -Dman1dir=/usr/share/man/man1 -Dman3dir=/usr/share/man/man3
  79           <para>Since Groff is not installed yet,
  80           <command>configure.gnu</command> thinks that we do not want
  81           man pages for Perl. Issuing these parameters overrides this decision.</para>
  82 @y
  83           <para>
  84           まだ Groff をインストールしていないので <command>configure.gnu</command> スクリプトが Perl の man ページを必要としないと判断してしまいます。
  85           このオプションを指定することによりその判断を正します。
  86           </para>
  87 @z
  88
  89 @x -Dpager="/bin/less -isR"
  90           <para>Less has not yet been installed, so by default
  91           <command>perldoc</command> will invoke the <command>more</command>
  92           program for viewing documentation. This option ensures that it will
  93           use <command>less</command> instead.</para>
  94 @y
  95           <para>
  96           まだ Less をインストールしていないので <command>perldoc</command> がドキュメントを表示する際には <command>more</command> コマンドを利用します。
  97           このオプションはこれを変更して <command>less</command> を用いるようにします。
  98           </para>
  99 @z
 100
 101 @x -Dusethreads
 102           <para>This tells Perl to use threads.</para>
 103 @y
 104           <para>
 105           スレッドサポートをビルドすることを指示します。
 106           </para>
 107 @z
 108
 109 @x -Duseshrplib
 110           <para>This tells Perl to build a shared libperl.</para>
 111 @y
 112           <para>
 113           共有ライブラリ libperl をビルドすることを指示します。
 114           </para>
 115 @z
 116
 117 @x
 118     <para os="d">Compile the package:</para>
 119 @y
 120     <para os="d">&CompileThePackage;</para>
 121 @z
 122
 123 @x
 124     <para os="h">To test the results, issue:</para>
 125 @y
 126     <para os="h">
 127     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
 128     </para>
 129 @z
 130
 131 @x
 132     <para os="j">Install the package and remove the variables set previously:</para>
 133 @y
 134     <para os="j">
 135     &InstallThePackage;
 136     また上で設定した変数を削除します。
 137     </para>
 138 @z
 139
 140 @x
 141     <title>Contents of Perl</title>
 142 @y
 143     <title>&ContentsOf1;Perl &ContentsOf2;</title>
 144 @z
 145
 146 @x
 147       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 148       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
 149       <segtitle>Installed directory</segtitle>
 150 @y
 151       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 152       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 153       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 154 @z
 155
 156 @x
 157         <seg>a2p, c2ph, config_data, corelist, cpan, cpan2dist, cpanp,
 158         cpanp-run-perl, enc2xs, find2perl, h2ph, h2xs, instmodsh, json_pp,
 159         libnetcfg, perl, perl&perl-version; (link to perl), perlbug,
 160         perldoc, perlivp, perlthanks (link to perlbug), piconv, pl2pm, pod2html,
 161         pod2latex, pod2man, pod2text, pod2usage, podchecker, podselect, prove,
 162         psed (link to s2p), pstruct (link to c2ph), ptar, ptardiff, ptargrep,
 163         s2p, shasum, splain, xsubpp, zipdetails</seg>
 164         <seg>Several hundred which cannot all be listed here</seg>
 165         <seg>/usr/lib/perl5</seg>
 166 @y
 167         <seg>a2p, c2ph, config_data, corelist, cpan, cpan2dist, cpanp,
 168         cpanp-run-perl, enc2xs, find2perl, h2ph, h2xs, instmodsh, json_pp,
 169         libnetcfg, perl, perl&perl-version; (&LinkTo1;perl &LinkTo2;), perlbug,
 170         perldoc, perlivp, perlthanks (&LinkTo1;perlbug &LinkTo2;), piconv, pl2pm, pod2html,
 171         pod2latex, pod2man, pod2text, pod2usage, podchecker, podselect, prove,
 172         psed (&LinkTo1;s2p &LinkTo2;), pstruct (&LinkTo1;c2ph &LinkTo2;), ptar, ptardiff, ptargrep,
 173         s2p, shasum, splain, xsubpp, zipdetails</seg>
 174         <seg>ここで示しきれないほど多くのライブラリ</seg>
 175         <seg>/usr/lib/perl5</seg>
 176 @z
 177
 178 @x
 179       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 180 @y
 181       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 182 @z
 183
 184 @x a2p
 185           <para>Translates awk to Perl</para>
 186 @y
 187           <para>
 188           awk スクリプトを Perl プログラムに変換します。
 189           </para>
 190 @z
 191
 192 @x c2ph
 193           <para>Dumps C structures as generated from
 194           <command>cc -g -S</command></para>
 195 @y
 196           <para>
 197           <command>cc -g -S</command> によって生成される C 言語構造体をダンプします。
 198           </para>
 199 @z
 200
 201 @x config_data
 202           <para>Queries or changes configuration of Perl modules</para>
 203 @y
 204           <para>
 205           Perl モジュールの設定内容を参照または変更します。
 206           </para>
 207 @z
 208
 209 @x corelist
 210           <para>A commandline frontend to Module::CoreList</para>
 211 @y
 212           <para>
 213           Module::CoreList に対するコマンドラインフロントエンド。
 214           </para>
 215 @z
 216
 217 @x cpan
 218           <para>Shell script that provides a command interface to CPAN.pm</para>
 219 @y
 220           <para>
 221           CPAN.pm へのコマンドラインインターフェースを提供するシェルスクリプト。
 222           </para>
 223 @z
 224
 225 @x cpan2dist
 226           <para>The CPANPLUS distribution creator</para>
 227 @y
 228           <para>
 229           CPANPLUS によるディストリビューション生成ツール。
 230           </para>
 231 @z
 232
 233 @x cpanp
 234           <para>The CPANPLUS launcher</para>
 235 @y
 236           <para>
 237           CPANPLUS 起動ツール (CPANPLUS launcher)
 238           </para>
 239 @z
 240
 241 @x cpanp-run-perl
 242           <para>Perl script that (description needed)</para>
 243 @y
 244           <para>
 245           Perl スクリプト (詳細説明要)
 246           </para>
 247 @z
 248
 249 @x enc2xs
 250           <para>Builds a Perl extension for the Encode module from either
 251           Unicode Character Mappings or Tcl Encoding Files</para>
 252 @y
 253           <para>
 254           Unicode キャラクターマッピングまたは Tcl エンコーディングファイルから Perl の Encode 拡張モジュールを構築します。
 255           </para>
 256 @z
 257
 258 @x find2perl
 259           <para>Translates <command>find</command> commands to Perl</para>
 260 @y
 261           <para>
 262           <command>find</command> コマンドから Perl プログラムへ変換します。
 263           </para>
 264 @z
 265
 266 @x h2ph
 267           <para>Converts <filename class="extension">.h</filename> C header
 268           files to <filename class="extension">.ph</filename> Perl header
 269           files</para>
 270 @y
 271           <para>
 272           C 言語のヘッダーファイル <filename class="extension">.h</filename>を Perl のヘッダーファイル <filename
 273           class="extension">.ph</filename> に変換します。
 274           </para>
 275 @z
 276
 277 @x h2xs
 278           <para>Converts <filename class="extension">.h</filename> C header
 279           files to Perl extensions</para>
 280 @y
 281           <para>
 282           C 言語のヘッダーファイル <filename class="extension">.h</filename> を Perl 拡張 (Perl extension) に変換します。
 283           </para>
 284 @z
 285
 286 @x instmodsh
 287           <para>A shell script for examining installed Perl modules,
 288           and can even create a tarball from an installed module</para>
 289 @y
 290           <para>
 291           インストールされている Perl モジュールを調査するシェルスクリプト。
 292           インストールされたモジュールから tarball を作ることもできます。
 293           </para>
 294 @z
 295
 296 @x json_pp
 297           <para>Converts data between certain input and output formats</para>
 298 @y
 299           <para>
 300           特定の入出力フォーマット間でデータを変換します。
 301           </para>
 302 @z
 303
 304 @x libnetcfg
 305           <para>Can be used to configure the
 306           <filename class="libraryfile">libnet</filename></para>
 307 @y
 308           <para>
 309           <filename class="libraryfile">libnet</filename> の設定に利用します。
 310           </para>
 311 @z
 312
 313 @x perl
 314           <para>Combines some of the best features of C, <command>sed</command>,
 315           <command>awk</command> and <command>sh</command> into a single
 316           swiss-army-knife language</para>
 317 @y
 318           <!--
 319           日本語訳註：2009-09-05 matsuand
 320           "swiss-army" はどうにも訳しにくい。Perl言語がそもそも
 321           「Swiss army chainsaw」と呼び表されることに通じるものと捉えるが、
 322           "s" が小文字なのも気にかかるし「スイス軍」などとは間違っても
 323           訳せない。取り除くことにした。
 324           -->
 325           <para>
 326           C 言語、<command>sed</command>、<command>awk</command>、<command>sh</command> の持つ機能を寄せ集めて出来上がった言語。
 327           </para>
 328 @z
 329
 330 @x perl&perl-version;
 331           <para>A hard link to <command>perl</command></para>
 332 @y
 333           <para>
 334           <command>perl</command> へのハードリンク。
 335           </para>
 336 @z
 337
 338 @x perlbug
 339           <para>Used to generate bug reports about Perl, or the modules that come
 340           with it, and mail them</para>
 341 @y
 342           <para>
 343           Perl およびそのモジュールに関するバグ報告を生成して、電子メールを送信します。
 344           </para>
 345 @z
 346
 347 @x perldoc
 348           <para>Displays a piece of documentation in pod format that is embedded
 349           in the Perl installation tree or in a Perl script</para>
 350 @y
 351           <para>
 352           pod フォーマットのドキュメントを表示します。
 353           pod フォーマットは Perl のインストールツリーあるいは Perl スクリプト内に埋め込まれています。
 354           </para>
 355 @z
 356
 357 @x perlivp
 358           <para>The Perl Installation Verification Procedure; it can be used to
 359           verify that Perl and its libraries have been installed
 360           correctly</para>
 361 @y
 362           <para>
 363           Perl Installation Verification Procedure のこと。
 364           Perl とライブラリが正しくインストールできているかを調べるものです。
 365           </para>
 366 @z
 367
 368 @x perlthanks
 369           <para>Used to generate thank you messages to mail to the Perl
 370           developers</para>
 371 @y
 372           <para>
 373           感謝のメッセージ (Thank you messages) を電子メールで Perl 開発者に送信します。
 374           </para>
 375 @z
 376
 377 @x piconv
 378           <para>A Perl version of the character encoding converter
 379           <command>iconv</command></para>
 380 @y
 381           <para>
 382           キャラクターエンコーディングを変換する <command>iconv</command> の Perl バージョン。
 383           </para>
 384 @z
 385
 386 @x pl2pm
 387           <para>A rough tool for converting Perl4
 388           <filename class="extension">.pl</filename> files to Perl5
 389           <filename class="extension">.pm</filename> modules</para>
 390 @y
 391           <para>
 392           Perl4 の <filename class="extension">.pl</filename> ファイルを Perl5 の <filename
 393           class="extension">.pm</filename> モジュールファイルへの変換を行うツール。
 394           </para>
 395 @z
 396
 397 @x pod2html
 398           <para>Converts files from pod format to HTML format</para>
 399 @y
 400           <para>
 401           pod フォーマットから HTML フォーマットに変換します。
 402           </para>
 403 @z
 404
 405 @x pod2latex
 406           <para>Converts files from pod format to LaTeX format</para>
 407 @y
 408           <para>
 409           pod データを *roff の入力ファイル形式に変換します。
 410           </para>
 411 @z
 412
 413 @x pod2man
 414           <para>Converts pod data to formatted *roff input</para>
 415 @y
 416           <para>
 417           pod データを *roff 形式に変換します。
 418           </para>
 419 @z
 420
 421 @x pod2text
 422           <para>Converts pod data to formatted ASCII text</para>
 423 @y
 424           <para>
 425           pod データをアスキーテキスト形式に変換します。
 426           </para>
 427 @z
 428
 429 @x pod2usage
 430           <para>Prints usage messages from embedded pod docs in files</para>
 431 @y
 432           <para>
 433           ファイル内に埋め込まれた pod ドキュメントから使用方法の記述部分を表示します。
 434           </para>
 435 @z
 436
 437 @x podchecker
 438           <para>Checks the syntax of pod format documentation files</para>
 439 @y
 440           <para>
 441           pod 形式の文書ファイルに対して文法をチェックします。
 442           </para>
 443 @z
 444
 445 @x podselect
 446           <para>Displays selected sections of pod documentation</para>
 447 @y
 448           <para>
 449           pod ドキュメントに対して指定したセクションを表示します。
 450           </para>
 451 @z
 452
 453 @x prove
 454           <para>A command-line tool for running tests against Test::Harness</para>
 455 @y
 456           <para>
 457           Test::Harness モジュールのテストを行うコマンドラインツール。
 458           </para>
 459 @z
 460
 461 @x psed
 462           <para>A Perl version of the stream editor <command>sed</command></para>
 463 @y
 464           <para>
 465           ストリームエディター <command>sed</command> の Perl バージョン。
 466           </para>
 467 @z
 468
 469 @x pstruct
 470           <para>Dumps C structures as generated from <command>cc -g -S</command>
 471           stabs</para>
 472 @y
 473           <para>
 474           <command>cc -g -S</command> によって生成されるような C 言語構造体をダンプします。
 475           </para>
 476 @z
 477
 478 @x ptar
 479           <para>A <command>tar</command>-like program written in Perl</para>
 480 @y
 481           <para>
 482           Perl で書かれた <command>tar</command> 相当のプログラム。
 483           </para>
 484 @z
 485
 486 @x ptardiff
 487           <para>A Perl program that compares an extracted archive with an
 488           unextracted one</para>
 489 @y
 490           <para>
 491           アーカイブの抽出前後を比較する Perl プログラム。
 492           </para>
 493 @z
 494
 495 @x ptargrep
 496           <para>A Perl program that applies pattern matching to the contents
 497           of files in a tar archive</para>
 498 @y
 499           <para>
 500           tar アーカイブ内のファイルに対してパターンマッチングを適用するための Perl プログラム。
 501           </para>
 502 @z
 503
 504 @x s2p
 505           <para>Translates <command>sed</command> to Perl</para>
 506 @y
 507           <para>
 508           <command>sed</command> スクリプトを Perl プログラムに変換します。
 509           </para>
 510 @z
 511
 512 @x shasum
 513           <para>Prints or checks SHA checksums</para>
 514 @y
 515           <para>
 516           SHA チェックサム値を表示またはチェックします。
 517           </para>
 518 @z
 519
 520 @x splain
 521           <para>Is used to force verbose warning diagnostics in Perl</para>
 522 @y
 523           <para>
 524           Perl スクリプトの警告エラーの診断結果を詳細 (verbose) に出力するために利用します。
 525           </para>
 526 @z
 527
 528 @x xsubpp
 529           <para>Converts Perl XS code into C code</para>
 530 @y
 531           <para>
 532           Perl の XS コードを C 言語コードに変換します。
 533           </para>
 534 @z
 535
 536 @x zipdetails
 537           <para>Displays details about the internal structure of a Zip file</para>
 538 @y
 539           <para>
 540           Zip ファイルの内部構造に関する情報を出力します。
 541           </para>
 542 @z