src/final-system/common/e2fsprogs.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The E2fsprogs package contains the utilities for handling the
  14     <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> file system. It also
  15     supports the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> and
  16     <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem> journaling
  17     file systems.</para>
  18 @y
  19     <para>
  20     E2fsprogs パッケージは <systemitem
  21     class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムを取り扱うユーティリティーを提供します。
  22     さらにジャーナリングファイルシステム <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>、<systemitem
  23     class="filesystem">ext4</systemitem> もサポートします。
  24     </para>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <title>Installation of E2fsprogs</title>
  29 @y
  30     <title>&InstallationOf1;E2fsprogs &InstallationOf2;</title>
  31 @z
  32
  33 @x
  34     <para os="a">The E2fsprogs documentation recommends that the package be
  35     built in a subdirectory of the source tree:</para>
  36 @y
  37     <para os="a">
  38     E2fsprogs ドキュメントは、ソースディレクトリ内にサブディレクトリを作ってビルドすることを推奨しています。
  39     </para>
  40 @z
  41
  42 @x
  43     <para os="c">Prepare E2fsprogs for compilation:</para>
  44 @y
  45     <para os="c">&PreparePackage1;E2fsprogs &PreparePackage2;</para>
  46 @z
  47
  48 @x
  49       <title>The meaning of the configure options:</title>
  50 @y
  51       <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
  52 @z
  53
  54 @x --with-root-prefix=""
  55           <para>Certain programs (such as the <command>e2fsck</command>
  56           program) are considered essential programs. When, for example,
  57           <filename class="directory">/usr</filename> is not mounted,
  58           these programs still need to be available. They belong in
  59           directories like <filename class="directory">/lib</filename> and
  60           <filename class="directory">/sbin</filename>. If this option is
  61           not passed to E2fsprogs' configure, the programs are installed into
  62           the <filename class="directory">/usr</filename> directory.</para>
  63 @y
  64           <para>
  65           <command>e2fsck</command> などのプログラムは、極めて重要なものです。
  66           例えば <filename class="directory">/usr</filename> ディレクトリがマウントされていない時であっても、そういったプログラムは動作しなければなりません。
  67           それらは <filename class="directory">/lib</filename> ディレクトリや <filename
  68           class="directory">/sbin</filename> ディレクトリに置かれるべきものです。
  69           もしこのオプションの指定がなかったら、プログラムが <filename
  70           class="directory">/usr</filename> ディレクトリにインストールされてしまいます。
  71           </para>
  72 @z
  73
  74 @x --enable-elf-shlibs
  75           <para>This creates the shared libraries which some programs
  76           in this package use.</para>
  77 @y
  78           <para>
  79           このオプションは、本パッケージ内のプログラムが利用する共有ライブラリを生成します。
  80           </para>
  81 @z
  82
  83 @x --disable-*
  84           <para>This prevents E2fsprogs from building and installing the
  85           <systemitem class="library">libuuid</systemitem> and
  86           <systemitem class="library">libblkid</systemitem> libraries, the
  87           <systemitem class="daemon">uuidd</systemitem> daemon, and the
  88           <command>fsck</command> wrapper, as Util-Linux installed all of
  89           them earlier.</para>
  90 @y
  91           <para>
  92           <systemitem class="library">libuuid</systemitem> ライブラリ、<systemitem
  93           class="library">libblkid</systemitem> ライブラリ、<systemitem
  94           class="daemon">uuidd</systemitem> デーモン、<command>fsck</command> ラッパーをインストールしないようにします。
  95           いずれも Util-Linux にてインストール済だからです。
  96           </para>
  97 @z
  98
  99 @x
 100     <para os="f">Compile the package:</para>
 101 @y
 102     <para os="f">&CompileThePackage;</para>
 103 @z
 104
 105 @x
 106     <para os="h">To test the results, issue:</para>
 107 @y
 108     <para os="h">
 109     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
 110     </para>
 111 @z
 112
 113 @x
 114     <para os="i">Install the binaries, documentation and shared libraries:</para>
 115 @y
 116     <para os="i">
 117     実行モジュール、ドキュメント、共有ライブラリをインストールします。
 118     </para>
 119 @z
 120
 121 @x
 122     <para os="k">Install the static libraries and headers:</para>
 123 @y
 124     <para os="k">
 125     スタティックライブラリとヘッダーファイルをインストールします。
 126     </para>
 127 @z
 128
 129 @x
 130     <title>Contents of E2fsprogs</title>
 131 @y
 132     <title>&ContentsOf1;E2fsprogs &ContentsOf2;</title>
 133 @z
 134
 135 @x
 136       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 137       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
 138       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 139 @y
 140       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 141       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 142       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 143 @z
 144
 145 @x
 146         <seg>badblocks, chattr, compile_et, debugfs, dumpe2fs, e2freefrag,
 147         e2fsck, e2image, e2initrd_helper, e2label, e2undo, e4defrag, filefrag,
 148         fsck.ext2, fsck.ext3, fsck.ext4, fsck.ext4dev, logsave, lsattr,
 149         mk_cmds, mke2fs, mkfs.ext2, mkfs.ext3, mkfs.ext4, mkfs.ext4dev,
 150         mklost+found, resize2fs, tune2fs</seg>
 151         <seg>libcom_err.[a,so], libe2p.[a,so], libext2fs.[a,so],
 152         libss.[a,so], libquota.a</seg>
 153         <seg>/usr/include/e2p, /usr/include/et, /usr/include/ext2fs,
 154         /usr/include/quota, /usr/include/ss, /usr/share/et, /usr/share/ss</seg>
 155 @y
 156         <seg>badblocks, chattr, compile_et, debugfs, dumpe2fs, e2freefrag,
 157         e2fsck, e2image, e2initrd_helper, e2label, e2undo, e4defrag, filefrag,
 158         fsck.ext2, fsck.ext3, fsck.ext4, fsck.ext4dev, logsave, lsattr,
 159         mk_cmds, mke2fs, mkfs.ext2, mkfs.ext3, mkfs.ext4, mkfs.ext4dev,
 160         mklost+found, resize2fs, tune2fs</seg>
 161         <seg>libcom_err.[a,so], libe2p.[a,so], libext2fs.[a,so],
 162         libss.[a,so], libquota.a</seg>
 163         <seg>/usr/include/e2p, /usr/include/et, /usr/include/ext2fs,
 164         /usr/include/quota, /usr/include/ss, /usr/share/et, /usr/share/ss</seg>
 165 @z
 166
 167 @x
 168       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 169 @y
 170       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 171 @z
 172
 173 @x badblocks
 174           <para>Searches a device (usually a disk partition) for bad
 175           blocks</para>
 176 @y
 177           <para>
 178           デバイス (通常はディスクパーティション) の不良ブロックを検索します。
 179           </para>
 180 @z
 181
 182 @x chattr
 183           <para>Changes the attributes on a Linux file system</para>
 184 @y
 185           <para>
 186           Linux ファイルシステムの属性を変更します。
 187           </para>
 188 @z
 189
 190 @x compile_et
 191           <para>An error table compiler; it converts a table of error-code
 192           names and messages into a C source file suitable for use with the
 193           <filename class="libraryfile">com_err</filename> library</para>
 194 @y
 195           <para>
 196           エラーテーブルコンパイラー。
 197           これはエラーコード名とメッセージの一覧を、<filename
 198           class="libraryfile">com_err</filename> ライブラリを利用する C ソースコードとして変換するものです。
 199           </para>
 200 @z
 201
 202 @x debugfs
 203           <para>A file system debugger; it can be used to examine and change
 204           the state of an <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>
 205           file system</para>
 206 @y
 207           <para>
 208           ファイルシステムデバッガー。
 209           これは <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムの状態を調査し変更することができます。
 210           </para>
 211 @z
 212
 213 @x dumpe2fs
 214           <para>Prints the super block and blocks group information for the
 215           file system present on a given device</para>
 216 @y
 217           <para>
 218           指定されたデバイス上にあるファイルシステムについて、スーパーブロックの情報とブロックグループの情報を表示します。
 219           </para>
 220 @z
 221
 222 @x e2freefrag
 223           <para> Reports free space fragmentation information</para>
 224 @y
 225           <para>
 226           フリースペースのフラグメント情報を表示します。
 227           </para>
 228 @z
 229
 230 @x e2fsck
 231           <para>Is used to check, and optionally repair <systemitem
 232           class="filesystem">ext2</systemitem>, <systemitem
 233           class="filesystem">ext3</systemitem> and <systemitem
 234           class="filesystem">ext4</systemitem>file systems</para>
 235 @y
 236           <para>
 237           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>、<systemitem
 238           class="filesystem">ext3</systemitem>、<systemitem
 239           class="filesystem">ext4</systemitem> の各ファイルシステムをチェックし、必要なら修復を行うことができます。
 240           </para>
 241 @z
 242
 243 @x e2image
 244           <para>Is used to save critical <systemitem
 245           class="filesystem">ext2</systemitem> file system data to a file</para>
 246 @y
 247           <para>
 248           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムの重要なデータをファイルに保存します。
 249           </para>
 250 @z
 251
 252 @x e2initrd_helper
 253           <para>Prints the FS type of a given filesystem, given either a
 254           device name or label</para>
 255 @y
 256           <para>
 257           指定されたファイルシステムとデバイス名あるいはラベルのFSタイプを表示します。
 258           </para>
 259 @z
 260
 261 @x e2label
 262           <para>Displays or changes the file system label on the <systemitem
 263           class="filesystem">ext2</systemitem> file system present on a given
 264           device</para>
 265 @y
 266           <para>
 267           指定されたデバイス上にある <systemitem
 268           class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムのラベルを表示または変更します。
 269           </para>
 270 @z
 271
 272 @x e2undo
 273           <para>Replays an undo log for an ext2/ext3/ext4 filesystem</para>
 274 @y
 275           <para>
 276           ext2/ext3/ext4 ファイルシステムの undo ログを再実行します。
 277           </para>
 278 @z
 279
 280 @x e4defrag
 281           <para>Online defragmenter for ext4 filesystems</para>
 282 @y
 283           <para>
 284           ext4 ファイルシステムにたいするオンラインのデフラグプログラム。
 285           </para>
 286 @z
 287
 288 @x filefrag
 289           <para>Reports on how badly fragmented a particular file might be</para>
 290 @y
 291           <para>
 292           特定のファイルがどのようにデフラグ化しているかを表示します。
 293           </para>
 294 @z
 295
 296 @x fsck.ext2
 297           <para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>
 298           file systems</para>
 299 @y
 300           <para>
 301           デフォルトでは <systemitem
 302           class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムをチェックします。
 303           </para>
 304 @z
 305
 306 @x fsck.ext3
 307           <para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>
 308           file systems</para>
 309 @y
 310           <para>
 311           デフォルトでは <systemitem
 312           class="filesystem">ext3</systemitem> ファイルシステムをチェックします。
 313           </para>
 314 @z
 315
 316 @x fsck.ext4
 317           <para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>
 318           file systems</para>
 319 @y
 320           <para>
 321           デフォルトでは <systemitem
 322           class="filesystem">ext4</systemitem> ファイルシステムをチェックします。
 323           </para>
 324 @z
 325
 326 @x fsck.ext4dev
 327           <para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext4dev</systemitem>
 328           file systems</para>
 329 @y
 330           <para>
 331           デフォルトでは <systemitem
 332           class="filesystem">ext4</systemitem> ファイルシステムの開発版をチェックします。
 333           </para>
 334 @z
 335
 336 @x logsave
 337           <para>Saves the output of a command in a log file</para>
 338 @y
 339           <para>
 340           コマンドの出力結果をログファイルに保存します。
 341           </para>
 342 @z
 343
 344 @x lsattr
 345           <para>Lists the attributes of files on a second extended file
 346           system</para>
 347 @y
 348           <para>
 349           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステム上のファイル属性を一覧表示します。
 350           </para>
 351 @z
 352
 353 @x mk_cmds
 354           <para>Converts a table of command names and help messages into a C
 355           source file suitable for use with the <filename
 356           class="libraryfile">libss</filename> subsystem library</para>
 357 @y
 358           <para>
 359           コマンド名とヘルプメッセージの一覧を、サブシステムライブラリ <filename
 360           class="libraryfile">libss</filename> を利用する C ソースコードとして変換するものです。
 361           </para>
 362 @z
 363
 364 @x mke2fs
 365           <para>Creates an <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>,
 366           <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> or <systemitem
 367           class="filesystem">ext4</systemitem> file system on the given device</para>
 368 @y
 369           <para>
 370           指定されたデバイス上に <systemitem
 371           class="filesystem">ext2</systemitem>、<systemitem
 372           class="filesystem">ext3</systemitem>、<systemitem
 373           class="filesystem">ext4</systemitem> のいずれかのファイルシステムを生成します。
 374           </para>
 375 @z
 376
 377 @x mkfs.ext2
 378           <para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>
 379           file systems</para>
 380 @y
 381           <para>
 382           デフォルトでは <systemitem
 383           class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムを生成します。
 384           </para>
 385 @z
 386
 387 @x mkfs.ext3
 388           <para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>
 389           file systems</para>
 390 @y
 391           <para>
 392           デフォルトでは <systemitem
 393           class="filesystem">ext3</systemitem> ファイルシステムを生成します。
 394           </para>
 395 @z
 396
 397 @x mkfs.ext4
 398           <para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>
 399           file systems</para>
 400 @y
 401           <para>
 402           デフォルトでは <systemitem
 403           class="filesystem">ext4</systemitem> ファイルシステムを生成します。
 404           </para>
 405 @z
 406
 407 @x mkfs.ext4dev
 408           <para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext4dev</systemitem>
 409           file systems</para>
 410 @y
 411           <para>
 412           デフォルトでは <systemitem
 413           class="filesystem">ext4</systemitem> ファイルシステム開発版を生成します。
 414           </para>
 415 @z
 416
 417 @x mklost+found
 418           <para>Used to create a <filename class="directory">lost+found</filename>
 419           directory on an <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> file
 420           system; it pre-allocates disk blocks to this directory to lighten the
 421           task of <command>e2fsck</command></para>
 422 @y
 423           <para>
 424           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステム上に <filename
 425           class="directory">lost+found</filename> ディレクトリを作成します。
 426           これはそのディレクトリ内にあらかじめディスクブロックを割り当てておくことにより <command>e2fsck</command> コマンド処理を軽減させます。
 427           </para>
 428 @z
 429
 430 @x resize2fs
 431           <para>Can be used to enlarge or shrink an <systemitem
 432           class="filesystem">ext2</systemitem> file system</para>
 433 @y
 434           <para>
 435           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムを拡張または縮小するために利用します。
 436           </para>
 437 @z
 438
 439 @x tune2fs
 440           <para>Adjusts tunable file system parameters on an <systemitem
 441           class="filesystem">ext2</systemitem> file system</para>
 442 @y
 443           <para>
 444           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステム上にて調整可能なシステムパラメーターを調整します。
 445           </para>
 446 @z
 447
 448 @x libcom_err
 449           <para>The common error display routine</para>
 450 @y
 451           <para>
 452           共通的なエラー表示ルーチン。
 453           </para>
 454 @z
 455
 456 @x libe2p
 457           <para>Used by <command>dumpe2fs</command>, <command>chattr</command>,
 458           and <command>lsattr</command></para>
 459 @y
 460           <para>
 461           <command>dumpe2fs</command>、<command>chattr</command>、<command>lsattr</command> の各コマンドが利用します。
 462           </para>
 463 @z
 464
 465 @x libext2fs
 466           <para>Contains routines to enable user-level programs to manipulate an
 467           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> file system</para>
 468 @y
 469           <para>
 470           ユーザーレベルのプログラムが <systemitem
 471           class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムを操作可能とするためのルーチンを提供します。
 472           </para>
 473 @z
 474
 475 @x libquota
 476           <para>Provides an interface for creating and updating quota files
 477           and ext4 superblock fields</para>
 478 @y
 479           <para>
 480           quota ファイルや ext4 スーパーブロックフィールドを生成、更新するためのインターフェースを提供します。
 481           </para>
 482 @z
 483
 484 @x libss
 485           <para>Used by <command>debugfs</command></para>
 486 @y
 487           <para>
 488           <command>debugfs</command> コマンドが利用します。
 489           </para>
 490 @z