src/final-system/common/coreutils.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Coreutils package contains utilities for showing and setting the
  14     basic system characteristics.</para>
  15 @y
  16     <para>
  17     Coreutils パッケージはシステムの基本的な特性を表示したり設定したりするためのユーティリティを提供します。
  18     </para>
  19 @z
  20
  21 @x
  22     <title>Installation of Coreutils</title>
  23 @y
  24     <title>&InstallationOf1;Coreutils &InstallationOf2;</title>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <para os="p1">A known issue with the <command>uname</command> program from
  29     this package is that the <option>-p</option> switch always
  30     returns <computeroutput>unknown</computeroutput>. The following patch
  31     fixes this behavior for all architectures:</para>
  32 @y
  33     <para os="p1">
  34     本パッケージの <command>uname</command> プログラムには <option>-p</option> スイッチが常に <computeroutput>unknown</computeroutput> を返すという不具合があります。
  35     以下のパッチを適用してアーキテクチャーによらない処理となるように修正します。
  36     </para>
  37 @z
  38
  39 @x
  40     <para os="c">Now prepare Coreutils for compilation:</para>
  41 @y
  42     <para os="c">&PreparePackage1;Coreutils &PreparePackage2;</para>
  43 @z
  44
  45 @x
  46       <title>The meaning of the configure options:</title>
  47 @y
  48       <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
  49 @z
  50
  51 @x FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1
  52             <para>Forces Coreutils to compile when using the root user.</para>
  53 @y
  54             <para>
  55             この環境変数は root ユーザーによりパッケージをビルドできるようにします。
  56             </para>
  57 @z
  58
  59 @x
  60     <para os="e">Compile the package:</para>
  61 @y
  62     <para os="e">&CompileThePackage;</para>
  63 @z
  64
  65 @x
  66    <para os="g">Now the test suite is ready to be run. First, run
  67     the tests that are meant to be run as user
  68     <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>
  69 @y
  70    <para os="g">
  71    ここからテストスイートを実施していきます。
  72    まずは <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーに対するテストを実行します。
  73    </para>
  74 @z
  75
  76 @x
  77     <para os="i">The test suite will now be run as the
  78     <systemitem class="username">nobody</systemitem> user. Some tests require
  79     that the user be a member of more than one group. Add a temporary group
  80     and make the user <systemitem class="username">nobody</systemitem> a part
  81     of it so that the tests are not skipped:</para>
  82 @y
  83     <para os="i">
  84     ここからは <systemitem class="username">nobody</systemitem> ユーザー向けのテストを実行します。
  85     ただしテストの中には、複数のグループに属するユーザーを必要とするものがあります。
  86     そのようなテストが確実に実施されるように、一時的なグループを作って <systemitem class="username">nobody</systemitem> ユーザーがそれに属するようにします。
  87     </para>
  88 @z
  89
  90 @x
  91     <para os="k">Fix permissions of some files so the non-root user can compile
  92     and run the tests:</para>
  93 @y
  94     <para os="k">
  95     特定のファイルのパーミッションを変更して root ユーザー以外でもコンパイルとテストができるようにします。
  96     </para>
  97 @z
  98
  99 @x
 100     <para os="m">Then run the remainder of the tests as the
 101     <systemitem class="username">nobody</systemitem> user:</para>
 102 @y
 103     <para os="m">
 104     <systemitem class="username">nobody</systemitem> ユーザーによりテストを実行します。
 105     </para>
 106 @z
 107
 108 @x
 109     <para os="o">Remove the temporary group:</para>
 110 @y
 111     <para os="o">
 112     一時的に作成したグループを削除します。
 113     </para>
 114 @z
 115
 116 @x
 117     <para os="q">Install the package:</para>
 118 @y
 119     <para os="q">&InstallThePackage;</para>
 120 @z
 121
 122 @x
 123     <para os="s">Move programs to the locations specified by the FHS:</para>
 124 @y
 125     <para os="s">
 126     FHS が規定しているディレクトリにプログラムを移します。
 127     </para>
 128 @z
 129
 130 @x
 131     <title>Contents of Coreutils</title>
 132 @y
 133     <title>&ContentsOf1;Coreutils &ContentsOf2;</title>
 134 @z
 135
 136 @x
 137       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 138       <segtitle>Installed library</segtitle>
 139       <segtitle>Installed directory</segtitle>
 140 @y
 141       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 142       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 143       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 144 @z
 145
 146 @x
 147         <seg>[, base64, basename, cat, chcon, chgrp, chmod, chown, chroot,
 148         cksum, comm, cp, csplit, cut, date, dd, df, dir, dircolors, dirname, du,
 149         echo, env, expand, expr, factor, false, fmt, fold, groups, head,
 150         hostid, hostname, id, install, join, link, ln, logname, ls, md5sum,
 151         mkdir, mkfifo, mknod, mktemp, mv, nice, nl, nohup, nproc, numfmt, od, paste,
 152         pathchk, pinky, pr, printenv, printf, ptx, pwd, readlink, realpath, rm,
 153         rmdir, runcon, seq, sha1sum, sha224sum, sha256sum, sha384sum,
 154         sha512sum, shred, shuf, sleep, sort, split, stat, stdbuf, stty, sum,
 155         sync, tac, tail, tee, test, timeout, touch, tr, true, truncate, tsort,
 156         tty, uname, unexpand, uniq, unlink, users, vdir, wc, who, whoami, yes</seg>
 157         <seg>libstdbuf.so</seg>
 158         <seg>/usr/lib/coreutils</seg>
 159 @y
 160         <seg>[, base64, basename, cat, chcon, chgrp, chmod, chown, chroot,
 161         cksum, comm, cp, csplit, cut, date, dd, df, dir, dircolors, dirname, du,
 162         echo, env, expand, expr, factor, false, fmt, fold, groups, head,
 163         hostid, hostname, id, install, join, link, ln, logname, ls, md5sum,
 164         mkdir, mkfifo, mknod, mktemp, mv, nice, nl, nohup, nproc, numfmt, od, paste,
 165         pathchk, pinky, pr, printenv, printf, ptx, pwd, readlink, realpath, rm,
 166         rmdir, runcon, seq, sha1sum, sha224sum, sha256sum, sha384sum,
 167         sha512sum, shred, shuf, sleep, sort, split, stat, stdbuf, stty, sum,
 168         sync, tac, tail, tee, test, timeout, touch, tr, true, truncate, tsort,
 169         tty, uname, unexpand, uniq, unlink, users, vdir, wc, who, whoami, yes</seg>
 170         <seg>libstdbuf.so</seg>
 171         <seg>/usr/lib/coreutils</seg>
 172 @z
 173
 174 @x
 175       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 176 @y
 177       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 178 @z
 179
 180 @x base64
 181           <para>Base64 encode/decode data and print to standard output</para>
 182 @y
 183           <para>
 184           Base64 のエンコード、出コードを行い標準出力へ出力します。
 185           </para>
 186 @z
 187
 188 @x basename
 189           <para>Strips any path and a given suffix from a file name</para>
 190 @y
 191           <para>
 192           ファイル名からパス部分と指定されたサフィックスを取り除きます。
 193           </para>
 194 @z
 195
 196 @x cat
 197           <para>Concatenates files to standard output</para>
 198 @y
 199           <para>
 200           複数ファイルを連結して標準出力へ出力します。
 201           </para>
 202 @z
 203
 204 @x chcon
 205           <para>Changes security context for files and directories</para>
 206 @y
 207           <para>
 208           ファイルやディレクトリに対してセキュリティコンテキスト (security context) を変更します。
 209           </para>
 210 @z
 211
 212 @x chgrp
 213           <para>Changes the group ownership of files and directories</para>
 214 @y
 215           <para>
 216           ファイルやディレクトリのグループ所有権を変更します。
 217           </para>
 218 @z
 219
 220 @x chmod
 221           <para>Changes the permissions of each file to the given mode; the mode
 222           can be either a symbolic representation of the changes to make or an
 223           octal number representing the new permissions</para>
 224 @y
 225           <para>
 226           指定されたファイルのパーミッションを指定されたモードに変更します。
 227           モードは、変更内容を表す文字表現か8進数表現を用いることができます。
 228           </para>
 229 @z
 230
 231 @x chown
 232           <para>Changes the user and/or group ownership of files and
 233           directories</para>
 234 @y
 235           <para>
 236           ファイルやディレクトリの所有者またはグループを変更します。
 237           </para>
 238 @z
 239
 240 @x chroot
 241           <para>Runs a command with the specified directory as the
 242           <filename class="directory">/</filename> directory</para>
 243 @y
 244           <para>
 245           指定したディレクトリを <filename
 246           class="directory">/</filename> ディレクトリとみなしてコマンドを実行します。
 247           </para>
 248 @z
 249
 250 @x cksum
 251           <para>Prints the Cyclic Redundancy Check (CRC) checksum and the byte
 252           counts of each specified file</para>
 253 @y
 254           <para>
 255           指定された複数ファイルについて、CRC (Cyclic Redundancy Check; 巡回冗長検査) チェックサム値とバイト数を表示します。
 256           </para>
 257 @z
 258
 259 @x comm
 260           <para>Compares two sorted files, outputting in three columns the lines
 261           that are unique and the lines that are common</para>
 262 @y
 263           <para>
 264           ソート済の二つのファイルを比較して、一致しない固有の行と一致する行を三つのカラムに分けて出力します。
 265           </para>
 266 @z
 267
 268 @x cp
 269           <para>Copies files</para>
 270 @y
 271           <para>ファイルをコピーします。</para>
 272 @z
 273
 274 @x csplit
 275           <para>Splits a given file into several new files, separating them
 276           according to given patterns or line numbers and outputting the byte
 277           count of each new file</para>
 278 @y
 279           <para>
 280           指定されたファイルを複数の新しいファイルに分割します。
 281           分割は指定されたパターンか行数により行います。
 282           そして分割後のファイルにはバイト数を出力します。
 283           </para>
 284 @z
 285
 286 @x cut
 287           <para>Prints sections of lines, selecting the parts according to given
 288           fields or positions</para>
 289 @y
 290           <para>
 291           指定されたフィールド位置や文字位置によってテキスト行を部分的に取り出します。
 292           </para>
 293 @z
 294
 295 @x date
 296           <para>Displays the current time in the given format, or sets the
 297           system date</para>
 298 @y
 299           <para>
 300           指定された書式により現在時刻を表示します。
 301           またはシステム日付を設定します。
 302           </para>
 303 @z
 304
 305 @x dd
 306           <para>Copies a file using the given block size and count, while
 307           optionally performing conversions on it</para>
 308 @y
 309           <para>
 310           指定されたブロックサイズとブロック数によりファイルをコピーします。
 311           変換処理を行うことができます。
 312           </para>
 313 @z
 314
 315 @x df
 316           <para>Reports the amount of disk space available (and used) on all
 317           mounted file systems, or only on the file systems holding the selected
 318           files</para>
 319 @y
 320           <para>
 321           マウントされているすべてのファイルシステムに対して、ディスクの空き容量 (使用量) を表示します。
 322           あるいは指定されたファイルを含んだファイルシステムについてのみの情報を表示します。
 323           </para>
 324 @z
 325
 326 @x dir
 327           <para>Lists the contents of each given directory (the same as
 328           the <command>ls</command> command)</para>
 329 @y
 330           <para>
 331           指定されたディレクトリの内容を一覧表示します。(<command>ls</command> コマンドに同じ。)
 332           </para>
 333 @z
 334
 335 @x dircolors
 336           <para>Outputs commands to set the <envar>LS_COLOR</envar>
 337           environment variable to change the color scheme used by
 338           <command>ls</command></para>
 339 @y
 340           <para>
 341           環境変数 <envar>LS_COLOR</envar> にセットするべきコマンドを出力します。
 342           これは <command>ls</command> がカラー設定を行う際に利用します。
 343           </para>
 344 @z
 345
 346 @x dirname
 347           <para>Strips the non-directory suffix from a file name</para>
 348 @y
 349           <para>
 350           ファイル名からディレクトリ名以外のサフィックスを取り除きます。
 351           </para>
 352 @z
 353
 354 @x du
 355           <para>Reports the amount of disk space used by the current directory,
 356           by each of the given directories (including all subdirectories) or by
 357           each of the given files</para>
 358 @y
 359           <para>
 360           カレントディレクトリ、指定ディレクトリ (サブディレクトリを含む)、指定された個々のファイルについて、それらが利用しているディスク使用量を表示します。
 361           </para>
 362 @z
 363
 364 @x echo
 365           <para>Displays the given strings</para>
 366 @y
 367           <para>
 368           指定された文字列を表示します。
 369           </para>
 370 @z
 371
 372 @x env
 373           <para>Runs a command in a modified environment</para>
 374 @y
 375           <para>
 376           環境設定を変更してコマンドを実行します。
 377           </para>
 378 @z
 379
 380 @x expand
 381           <para>Converts tabs to spaces</para>
 382 @y
 383           <para>
 384           タブ文字を空白文字に変換します。
 385           </para>
 386 @z
 387
 388 @x expr
 389           <para>Evaluates expressions</para>
 390 @y
 391           <para>
 392           表現式を評価します。
 393           </para>
 394 @z
 395
 396 @x factor
 397           <para>Prints the prime factors of all specified integer numbers</para>
 398 @y
 399           <para>
 400           指定された整数値すべてに対する素因数 (prime factor) を表示します。
 401           </para>
 402 @z
 403
 404 @x false
 405           <para>Does nothing, unsuccessfully; it always exits with a status code
 406           indicating failure</para>
 407 @y
 408           <para>
 409           何も行わず処理に失敗します。
 410           これは常に失敗を意味するステータスコードを返して終了します。
 411           </para>
 412 @z
 413
 414 @x fmt
 415           <para>Reformats the paragraphs in the given files</para>
 416 @y
 417           <para>
 418           指定されたファイル内にて段落を整形します。
 419           </para>
 420 @z
 421
 422 @x fold
 423           <para>Wraps the lines in the given files</para>
 424 @y
 425           <para>
 426           指定されたファイル内の行を折り返します。
 427           </para>
 428 @z
 429
 430 @x groups
 431           <para>Reports a user's group memberships</para>
 432 @y
 433           <para>
 434           ユーザーの所属グループを表示します。
 435           </para>
 436 @z
 437
 438 @x head
 439           <para>Prints the first ten lines (or the given number of lines)
 440           of each given file</para>
 441 @y
 442           <para>
 443           指定されたファイルの先頭10行 (あるいは指定された行数) を表示します。
 444           </para>
 445 @z
 446
 447 @x hostid
 448           <para>Reports the numeric identifier (in hexadecimal) of the host</para>
 449 @y
 450           <para>
 451           ホスト識別番号 (16進数) を表示します。
 452           </para>
 453 @z
 454
 455 @x hostname
 456           <para>Reports or sets the name of the host</para>
 457 @y
 458           <para>
 459           ホスト名を表示します。
 460           </para>
 461 @z
 462
 463 @x id
 464           <para>Reports the effective user ID, group ID, and group memberships
 465           of the current user or specified user</para>
 466 @y
 467           <para>
 468           現在のユーザーあるいは指定されたユーザーについて、有効なユーザーID、グループID、所属グループを表示します。
 469           </para>
 470 @z
 471
 472 @x install
 473           <para>Copies files while setting their permission modes and, if
 474           possible, their owner and group</para>
 475 @y
 476           <para>
 477           ファイルコピーを行います。その際にパーミッションモードを設定し、可能なら所有者やグループも設定します。
 478           </para>
 479 @z
 480
 481 @x join
 482           <para>Joins the lines that have identical join fields from two
 483           separate files</para>
 484 @y
 485           <para>
 486           2つのファイル内にて共通項を持つ行を結合します。
 487           </para>
 488 @z
 489
 490 @x link
 491           <para>Creates a hard link with the given name to a file</para>
 492 @y
 493           <para>
 494           指定された名称によりファイルへのハードリンクを生成します。
 495           </para>
 496 @z
 497
 498 @x ln
 499           <para>Makes hard links or soft (symbolic) links between files</para>
 500 @y
 501           <para>
 502           ファイルに対するハードリンク、あるいはソフトリンク (シンボリックリンク) を生成します。
 503           </para>
 504 @z
 505
 506 @x logname
 507           <para>Reports the current user's login name</para>
 508 @y
 509           <para>
 510           現在のユーザーのログイン名を表示します。
 511           </para>
 512 @z
 513
 514 @x ls
 515           <para>Lists the contents of each given directory</para>
 516 @y
 517           <para>
 518           指定されたディレクトリ内容を一覧表示します。
 519           </para>
 520 @z
 521
 522 @x md5sum
 523           <para>Reports or checks Message Digest 5 (MD5) checksums</para>
 524 @y
 525           <para>
 526           MD5 (Message Digest 5) チェックサム値を表示、あるいはチェックします。
 527           </para>
 528 @z
 529
 530 @x mkdir
 531           <para>Creates directories with the given names</para>
 532 @y
 533           <para>
 534           指定された名前のディレクトリを生成します。
 535           </para>
 536 @z
 537
 538 @x mkfifo
 539           <para>Creates First-In, First-Outs (FIFOs), a <quote>named
 540           pipe</quote> in UNIX parlance, with the given names</para>
 541 @y
 542           <para>
 543           指定された名前の FIFO (First-In, First-Out) を生成します。
 544           これは UNIX の用語で "名前付きパイプ (named pipe)" とも呼ばれます。
 545           </para>
 546 @z
 547
 548 @x mknod
 549           <para>Creates device nodes with the given names; a device node is a
 550           character special file, a block special file, or a FIFO</para>
 551 @y
 552           <para>
 553           指定された名前のデバイスノードを生成します。
 554           デバイスノードはキャラクター型特殊ファイル (character special file)、ブロック特殊ファイル (block special file)、FIFO です。
 555           </para>
 556 @z
 557
 558 @x mktemp
 559           <para>Creates temporary files in a secure manner; it is used in
 560           scripts</para>
 561 @y
 562           <para>
 563           安全に一時ファイルを生成します。
 564           これはスクリプト内にて利用されます。
 565           </para>
 566 @z
 567
 568 @x mv
 569           <para>Moves or renames files or directories</para>
 570 @y
 571           <para>
 572           ファイルあるいはディレクトリを移動、名称変更します。
 573           </para>
 574 @z
 575
 576 @x nice
 577           <para>Runs a program with modified scheduling priority</para>
 578 @y
 579           <para>
 580           スケジューリング優先度を変更してプログラムを実行します。
 581           </para>
 582 @z
 583
 584 @x nl
 585           <para>Numbers the lines from the given files</para>
 586 @y
 587           <para>
 588           指定されたファイル内の行を数えます。
 589           </para>
 590 @z
 591
 592 @x nohup
 593           <para>Runs a command immune to hangups, with its output redirected to
 594           a log file</para>
 595 @y
 596           <para>
 597           ハングアップに関係なくコマンドを実行します。
 598           その出力はログファイルにリダイレクトされます。
 599           </para>
 600 @z
 601
 602 @x nproc
 603           <para>Prints the number of processing units available to the current
 604           process</para>
 605 @y
 606           <para>
 607           プロセスが利用可能なプロセスユニット (processing unit) の数を表示します。
 608           </para>
 609 @z
 610
 611 @x numfmt
 612           <para>Converts numbers to or from human-readable strings</para>
 613 @y
 614           <para>
 615           記述された文字列と数値を互いに変換します。
 616           </para>
 617 @z
 618
 619 @x od
 620           <para>Dumps files in octal and other formats</para>
 621 @y
 622           <para>
 623           ファイル内容を 8進数または他の書式でダンプします。
 624           </para>
 625 @z
 626
 627 @x paste
 628           <para>Merges the given files, joining sequentially corresponding lines
 629           side by side, separated by tab characters</para>
 630 @y
 631           <para>
 632           指定された複数ファイルを結合します。
 633           その際には各行を順に並べて結合し、その間をタブ文字で区切ります。
 634           </para>
 635 @z
 636
 637 @x pathchk
 638           <para>Checks if file names are valid or portable</para>
 639 @y
 640           <para>
 641           ファイル名が有効で移植可能であるかをチェックします。
 642           </para>
 643 @z
 644
 645 @x pinky
 646           <para>Is a lightweight finger client; it reports some information
 647           about the given users</para>
 648 @y
 649           <para>
 650           軽量な finger クライアント。
 651           指定されたユーザーに関する情報を表示します。
 652           </para>
 653 @z
 654
 655 @x pr
 656           <para>Paginates and columnates files for printing</para>
 657 @y
 658           <para>
 659           ファイルを印刷するために、ページ番号を振りカラム整形を行います。
 660           </para>
 661 @z
 662
 663 @x printenv
 664           <para>Prints the environment</para>
 665 @y
 666           <para>
 667           環境変数の内容を表示します。
 668           </para>
 669 @z
 670
 671 @x printf
 672           <para>Prints the given arguments according to the given format, much
 673           like the C printf function</para>
 674 @y
 675           <para>
 676           指定された引数を指定された書式で表示します。
 677           C 言語の printf 関数に似ています。
 678           </para>
 679 @z
 680
 681 @x ptx
 682           <para>Produces a permuted index from the contents of the given files,
 683           with each keyword in its context</para>
 684 @y
 685           <para>
 686           指定されたファイル内のキーワードに対して整列済インデックス (permuted index) を生成します。
 687           </para>
 688 @z
 689
 690 @x pwd
 691           <para>Reports the name of the current working directory</para>
 692 @y
 693           <para>
 694           現在の作業ディレクトリ名を表示します。
 695           </para>
 696 @z
 697
 698 @x readlink
 699           <para>Reports the value of the given symbolic link</para>
 700 @y
 701           <para>
 702           指定されたシンボリックリンクの対象を表示します。
 703           </para>
 704 @z
 705
 706 @x realpath
 707           <para>Prints the resolved path</para>
 708 @y
 709           <para>
 710           解析されたパスを表示します。
 711           </para>
 712 @z
 713
 714 @x rm
 715           <para>Removes files or directories</para>
 716 @y
 717           <para>
 718           ファイルまたはディレクトリを削除します。
 719           </para>
 720 @z
 721
 722 @x rmdir
 723           <para>Removes directories if they are empty</para>
 724 @y
 725           <para>
 726           ディレクトリが空である時にそのディレクトリを削除します。
 727           </para>
 728 @z
 729
 730 @x runcon
 731           <para>Runs a command with specified security context</para>
 732 @y
 733           <para>
 734           指定されたセキュリティコンテキストでコマンドを実行します。
 735           </para>
 736 @z
 737
 738 @x seq
 739           <para>Prints a sequence of numbers within a given range and with a
 740           given increment</para>
 741 @y
 742           <para>
 743           指定された範囲と増分に従って数値の並びを表示します。
 744           </para>
 745 @z
 746
 747 @x sha1sum
 748           <para>Prints or checks 160-bit Secure Hash Algorithm 1 (SHA1)
 749           checksums</para>
 750 @y
 751           <para>
 752           160 ビットの SHA1 (Secure Hash Algorithm 1) チェックサム値を表示またはチェックします。
 753           </para>
 754 @z
 755
 756 @x sha224sum
 757           <para>Prints or checks SHA224 checksums</para>
 758 @y
 759           <para>
 760           SHA224 チェックサム値を表示またはチェックします。
 761           </para>
 762 @z
 763
 764 @x sha256sum
 765           <para>Prints or checks SHA256 checksums</para>
 766 @y
 767           <para>
 768           SHA256 チェックサム値を表示またはチェックします。
 769           </para>
 770 @z
 771
 772 @x sha384sum
 773           <para>Prints or checks SHA384 checksums</para>
 774 @y
 775           <para>
 776           SHA384 チェックサム値を表示またはチェックします。
 777           </para>
 778 @z
 779
 780 @x sha512sum
 781           <para>Prints or checks SHA512 checksums</para>
 782 @y
 783           <para>
 784           SHA512 チェックサム値を表示またはチェックします。
 785           </para>
 786 @z
 787
 788 @x shred
 789           <para>Overwrites the given files repeatedly with complex patterns,
 790           making it difficult to recover the data</para>
 791 @y
 792           <para>
 793           指定されたファイルに対して、複雑なパターンデータを繰り返し上書きすることで、データ復旧を困難なものにします。
 794           </para>
 795 @z
 796
 797 @x shuf
 798           <para>Write a random permutation of the input lines to standard output or a file</para>
 799 @y
 800           <para>
 801           入力行をランダムに取り出して標準出力またはファイルへ出力します。
 802           </para>
 803 @z
 804
 805 @x sleep
 806           <para>Pauses for the given amount of time</para>
 807 @y
 808           <para>
 809           指定時間だけ停止します。
 810           </para>
 811 @z
 812
 813 @x sort
 814           <para>Sorts the lines from the given files</para>
 815 @y
 816           <para>
 817           指定されたファイル内の行をソートします。
 818           </para>
 819 @z
 820
 821 @x split
 822           <para>Splits the given file into pieces, by size or by number of
 823           lines</para>
 824 @y
 825           <para>
 826           指定されたファイルを、バイト数または行数を指定して分割します。
 827           </para>
 828 @z
 829
 830 @x stat
 831           <para>Displays file or filesystem status</para>
 832 @y
 833           <para>
 834           ファイルやファイルシステムのステータスを表示します。
 835           </para>
 836 @z
 837
 838 @x stdbuf
 839           <para>Runs a command with modified buffering operations for its
 840           standard streams</para>
 841 @y
 842           <para>
 843           標準ストリームのバッファリング操作を変更してコマンド実行します。
 844           </para>
 845 @z
 846
 847 @x stty
 848           <para>Sets or reports terminal line settings</para>
 849 @y
 850           <para>
 851           端末回線の設定や表示を行います。
 852           </para>
 853 @z
 854
 855 @x sum
 856           <para>Prints checksum and block counts for each given file</para>
 857 @y
 858           <para>
 859           指定されたファイルのチェックサムやブロック数を表示します。
 860           </para>
 861 @z
 862
 863 @x sync
 864           <para>Flushes file system buffers; it forces changed blocks to disk
 865           and updates the super block</para>
 866 @y
 867           <para>
 868           ファイルシステムのバッファを消去します。
 869           変更のあったブロックは強制的にディスクに書き出し、スーパーブロック (super block) を更新します。
 870           </para>
 871 @z
 872
 873 @x tac
 874           <para>Concatenates the given files in reverse</para>
 875 @y
 876           <para>
 877           指定されたファイルを逆順にして連結します。
 878           </para>
 879 @z
 880
 881 @x tail
 882           <para>Prints the last ten lines (or the given number of lines) of each
 883           given file</para>
 884 @y
 885           <para>
 886           指定されたファイルの最終の10行 (あるいは指定された行数) を表示します。
 887           </para>
 888 @z
 889
 890 @x tee
 891           <para>Reads from standard input while writing both to standard output
 892           and to the given files</para>
 893 @y
 894           <para>
 895           標準入力を読み込んで、標準出力と指定ファイルの双方に出力します。
 896           </para>
 897 @z
 898
 899 @x test or [
 900           <para>Compares values and checks file types</para>
 901 @y
 902           <para>
 903           ファイルタイプの比較やチェックを行います。
 904           </para>
 905 @z
 906
 907 @x timeout
 908           <para>Runs a command with a time limit</para>
 909 @y
 910           <para>
 911           指定時間内だけコマンドを実行します。
 912           </para>
 913 @z
 914
 915 @x touch
 916           <para>Changes file timestamps, setting the access and modification
 917           times of the given files to the current time; files that do not exist
 918           are created with zero length</para>
 919 @y
 920           <para>
 921           ファイルのタイムスタンプを更新します。
 922           そのファイルに対するアクセス時刻、更新時刻を現在時刻にするものです。
 923           そのファイルが存在しなかった場合はゼロバイトのファイルを新規生成します。
 924           </para>
 925 @z
 926
 927 @x tr
 928           <para>Translates, squeezes, and deletes the given characters from
 929           standard input</para>
 930 @y
 931           <para>
 932           標準入力から読み込んだ文字列に対して、変換、圧縮、削除を行います。
 933           </para>
 934 @z
 935
 936 @x true
 937           <para>Does nothing, successfully; it always exits with a status code
 938           indicating success</para>
 939 @y
 940           <para>
 941           何も行わず処理に成功します。これは常に成功を意味するステータスコードを返して終了します。
 942           </para>
 943 @z
 944
 945 @x truncate
 946           <para>Shrinks or expands a file to the specified size</para>
 947 @y
 948           <para>
 949           ファイルを指定されたサイズに縮小または拡張します。
 950           </para>
 951 @z
 952
 953 @x tsort
 954           <para>Performs a topological sort; it writes a completely ordered list
 955           according to the partial ordering in a given file</para>
 956 @y
 957           <para>
 958           トポロジカルソート (topological sort) を行います。
 959           指定されたファイルの部分的な順序に従って並び替えリストを出力します。
 960           </para>
 961 @z
 962
 963 @x tty
 964           <para>Reports the file name of the terminal connected to standard
 965           input</para>
 966 @y
 967           <para>
 968           標準入力に接続された端末のファイル名を表示します。
 969           </para>
 970 @z
 971
 972 @x uname
 973           <para>Reports system information</para>
 974 @y
 975           <para>
 976           システム情報を表示します。
 977           </para>
 978 @z
 979
 980 @x unexpand
 981           <para>Converts spaces to tabs</para>
 982 @y
 983           <para>
 984           空白文字をタブ文字に変換します。
 985           </para>
 986 @z
 987
 988 @x uniq
 989           <para>Discards all but one of successive identical lines</para>
 990 @y
 991           <para>
 992           連続する同一行を一行のみ残して削除します。
 993           </para>
 994 @z
 995
 996 @x unlink
 997           <para>Removes the given file</para>
 998 @y
 999           <para>
1000           指定されたファイルを削除します。
1001           </para>
1002 @z
1003
1004 @x users
1005           <para>Reports the names of the users currently logged on</para>
1006 @y
1007           <para>
1008           現在ログインしているユーザー名を表示します。
1009           </para>
1010 @z
1011
1012 @x vdir
1013           <para>Is the same as <command>ls -l</command></para>
1014 @y
1015           <para>
1016           <command>ls -l</command> と同じ。
1017           </para>
1018 @z
1019
1020 @x wc
1021           <para>Reports the number of lines, words, and bytes for each given
1022           file, as well as a total line when more than one file is given</para>
1023 @y
1024           <para>
1025           指定されたファイルの行数、単語数、バイト数を表示します。
1026           複数ファイルが指定された場合はこれに加えて合計も出力します。
1027           </para>
1028 @z
1029
1030 @x who
1031           <para>Reports who is logged on</para>
1032 @y
1033           <para>
1034           誰がログインしているかを表示します。
1035           </para>
1036 @z
1037
1038 @x whoami
1039           <para>Reports the user name associated with the current effective
1040           user ID</para>
1041 @y
1042           <para>
1043           現在有効なユーザーIDに関連づいているユーザー名を表示します。
1044           </para>
1045 @z
1046
1047 @x yes
1048           <para>Repeatedly outputs <quote>y</quote> or a given string until
1049           killed</para>
1050 @y
1051           <para>
1052           処理が停止されるまで繰り返して<quote>y</quote>または指定文字を出力します。
1053           </para>
1054 @z
1055
1056 @x libstdbuf
1057           <para>Library used by <command>stdbuf</command></para>
1058 @y
1059           <para>
1060           <command>stdbuf</command> が利用するライブラリ。
1061           </para>
1062 @z