src/final-preps/common/addinguser.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Adding the CLFS User</title>
  14 @y
  15   <title>CLFS ユーザーの追加</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <para>When logged in as user <systemitem class="username">root</systemitem>,
  20   making a single mistake can damage or destroy a system. Therefore, we
  21   recommend building the packages as an unprivileged user.
  22   You could use your own user name, but to make it easier to set up a clean
  23   work environment, create a new user called <systemitem
  24   class="username">clfs</systemitem> as a member of a new group (also named
  25   <systemitem class="groupname">clfs</systemitem>) and use this user during
  26   the installation process. As <systemitem class="username">root</systemitem>,
  27   issue the following commands to add the new user:</para>
  28 @y
  29   <para>
  30   <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーでログインしていると、ちょっとした誤操作がもとで、システムを破壊する重大な事態につながることがあります。
  31   そこでパッケージのビルドにあたっては通常のユーザー権限にて作業することにします。
  32    あなた自身のユーザーを利用するのでも構いませんが、全く新しいユーザー環境として <systemitem
  33   class="username">clfs</systemitem> というユーザーを作成するのが分かりやすいでしょう。
  34   所属するグループも <systemitem class="groupname">clfs</systemitem> という名で作成します。
  35   ビルド作業においてはこのユーザーを利用していきます。
  36   そこで <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーになって、新たなユーザーを追加する以下のコマンドを実行します。
  37   </para>
  38 @z
  39
  40 @x
  41     <title>The meaning of the command line options:</title>
  42 @y
  43     <title>コマンドラインオプションの意味</title>
  44 @z
  45
  46 @x
  47         <para>This makes <command>bash</command> the default shell for
  48         user <systemitem class="username">clfs</systemitem>.</para>
  49 @y
  50         <para>
  51         <systemitem class="username">clfs</systemitem> ユーザーが利用するデフォルトのシェルを <command>bash</command> とします。
  52         </para>
  53 @z
  54
  55 @x
  56           <para>The build instructions assume that the <command>bash</command>
  57           shell is in use.</para>
  58 @y
  59           <para>
  60           ビルド手順においては <command>bash</command> シェルを既に用いているものとします。
  61           </para>
  62 @z
  63
  64 @x
  65         <para>This option adds the new user to the
  66         <systemitem class="groupname">clfs</systemitem> group.</para>
  67 @y
  68         <para>
  69         このオプションは <systemitem class="groupname">clfs</systemitem> グループに対して新たなユーザーを追加します。
  70         </para>
  71 @z
  72
  73 @x
  74         <para>This option sets the user's home directory, but does not create
  75         it. We could have used <option>-m</option> to tell
  76         <command>useradd</command> to create the directory as well, but this
  77         would also copy the contents of the host system's
  78         <filename class="directory">/etc/skel</filename> directory into the new
  79         user's home. We would prefer to have a clean user environment, so we
  80         just create an empty directory after adding the user.</para>
  81 @y
  82         <para>
  83         このオプションはユーザーのホームディレクトリを設定するものですが、ディレクトリ生成は行いません。
  84         <command>useradd</command> コマンドに <option>-m</option> オプションを与えて実行すればホームディレクトリの生成を行うこともできます。
  85         ただこの場合にはホストシステムの <filename
  86         class="directory">/etc/skel</filename> ディレクトリからファイルコピーが行われてしまいます。
  87         ここではクリーンなユーザー環境を生成することにします。
  88         つまりユーザー追加を行った後に空のホームディレクトリを生成するという方法をとります。
  89         </para>
  90 @z
  91
  92 @x
  93         <para>This is the actual name for the created group and user.</para>
  94 @y
  95         <para>
  96         生成するグループおよびユーザーの名称を与えます。
  97         </para>
  98 @z
  99
 100 @x
 101   <para>To log in as <systemitem class="username">clfs</systemitem> (as
 102   opposed to switching to user <systemitem class="username">clfs</systemitem>
 103   when logged in as <systemitem class="username">root</systemitem>, which
 104   does not require the <systemitem class="username">clfs</systemitem> user
 105   to have a password), give <systemitem class="username">clfs</systemitem>
 106   a password:</para>
 107 @y
 108   <para>
 109   <systemitem class="username">clfs</systemitem> ユーザーとしてログインするために <systemitem
 110   class="username">clfs</systemitem> に対するパスワードを設定します。
 111   (<systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーでログインしている時に <systemitem
 112   class="username">clfs</systemitem> へのユーザー切り替えを行なう場合には <systemitem
 113   class="username">clfs</systemitem> ユーザーのパスワードは設定しておく必要はありません。)
 114   </para>
 115 @z
 116
 117 @x
 118   <para>As <systemitem class="username">root</systemitem>,
 119   grant <systemitem class="username">clfs</systemitem> full access to
 120   <filename class="directory">${CLFS}/cross-tools</filename> and
 121   <filename class="directory">${CLFS}/tools</filename> by making <systemitem
 122   class="username">clfs</systemitem> the directorys' owner:</para>
 123 @y
 124   <para>
 125   <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーとなり、<filename
 126   class="directory">${CLFS}/cross-tools</filename> と <filename
 127   class="directory">${CLFS}/tools</filename> のディレクトリ所有者を <systemitem
 128   class="username">clfs</systemitem> とすることにより <systemitem
 129   class="username">clfs</systemitem> のフルアクセス権限を与えます。
 130   </para>
 131 @z
 132
 133 @x
 134   <para>If a separate working directory was created as suggested, run the
 135   following command as <systemitem class="username">root</systemitem> to
 136   give user <systemitem class="username">clfs</systemitem> ownership of this
 137   directory as well:</para>
 138 @y
 139   <para>
 140   前述したような作業ディレクトリを作成している場合は <systemitem
 141   class="username">root</systemitem> ユーザーになって以下のコマンドを実行します。
 142   その作業ディレクトリに対しても所有者を <systemitem
 143   class="username">clfs</systemitem> ユーザーとします。
 144   </para>
 145 @z
 146
 147 @x
 148   <para>Next, login as user <systemitem class="username">clfs</systemitem>.
 149   This can be done via a virtual console, through a display manager, or
 150   with the following substitute user command:</para>
 151 @y
 152   <para>
 153   <systemitem class="username">clfs</systemitem> でログインします。
 154   これはディスプレイマネージャーを通じて仮想端末を用いることもできます。
 155   要は以下のユーザーコマンドに相当するログインを行います。
 156   </para>
 157 @z
 158
 159 @x
 160   <para>The <quote><parameter>-</parameter></quote> instructs
 161   <command>su</command> to start a login shell as opposed to a non-login
 162   shell. The difference between these two types of shells can be found
 163   in detail in <filename>bash(1)</filename> and <command>info
 164   bash</command>.</para>
 165 @y
 166   <para>
 167   パラメーター<quote><parameter>-</parameter></quote>は <command>su</command> コマンドの実行において、非ログイン (non-login) シェルではなく、ログインシェルを起動することを指示します。
 168   ログインシェルとそうでないシェルの違いについては <filename>bash(1)</filename> や <command>info bash</command> を参照してください。
 169   </para>
 170 @z
 171
 172 @x
 173     <para>Until specified otherwise, all commands from this point on
 174     should be done as the <systemitem class="username">clfs</systemitem>
 175     user.</para>
 176 @y
 177     <para>
 178     特に指定を行わない限りここから先のコマンド実行は、すべて <systemitem
 179     class="username">clfs</systemitem> ユーザーにより行っていくことになります。
 180     </para>
 181 @z