release/man1/timeout.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
   2 .\"*******************************************************************
   3 .\"
   4 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   5 .\"
   6 .\"*******************************************************************
   7 .TH TIMEOUT 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" ユーザーコマンド
   8 .SH 名前
   9 timeout \- run a command with a time limit
  10 .SH 書式
  11 \fBtimeout\fP [\fIOPTION\fP] \fIDURATION COMMAND \fP[\fIARG\fP]...
  12 .br
  13 \fBtimeout\fP [\fIOPTION\fP]
  14 .SH 説明
  15 .\" Add any additional description here
  16 .PP
  17 Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
  18 .PP
  19 Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
  20 .HP
  21 \fB\-k\fP, \fB\-\-kill\-after\fP=\fIDURATION\fP
  22 .IP
  23 also send a KILL signal if COMMAND is still running this long after the
  24 initial signal was sent.
  25 .HP
  26 \fB\-s\fP, \fB\-\-signal\fP=\fISIGNAL\fP
  27 .IP
  28 specify the signal to be sent on timeout.  SIGNAL may be a name like `HUP'
  29 or a number.  See `kill \fB\-l\fP` for a list of signals
  30 .TP
  31 \fB\-\-help\fP
  32 この使い方を表示して終了する
  33 .TP
  34 \fB\-\-version\fP
  35 バージョン情報を表示して終了する
  36 .PP
  37 DURATION is an integer with an optional suffix: `s' for seconds(the
  38 default), `m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.
  39 .PP
  40 If the command times out, then exit with status 124.  Otherwise, exit with
  41 the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM signal upon
  42 timeout.  The TERM signal kills any process that does not block or catch
  43 that signal.  For other processes, it may be necessary to use the KILL (9)
  44 signal, since this signal cannot be caught.
  45 .SH 作者
  46 Padraig Brady が作成した。
  47 .SH バグ報告
  48 timeout のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
  49 .br
  50 GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
  51 .br
  52 GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプ <http://www.gnu.org/gethelp/> にある。
  53 .br
  54 timeout の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
  55 .SH 著作権
  56 Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
  57 version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
  58 .br
  59 This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
  60 NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
  61 .SH 関連項目
  62 kill(1)
  63 .PP
  64 \fBtimeout\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されている。
  65 \fBinfo\fP と \fBtimeout\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
  66 コマンド
  67 .IP
  68 \fBinfo coreutils \(aqtimeout invocation\(aq\fP
  69 .PP
  70 を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずである。