release/man1/tail.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
   2 .\"*******************************************************************
   3 .\"
   4 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   5 .\"
   6 .\"*******************************************************************
   7 .TH TAIL 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" ユーザーコマンド
   8 .SH 名前
   9 tail \- output the last part of files
  10 .SH 書式
  11 \fBtail\fP [\fIOPTION\fP]... [\fIFILE\fP]...
  12 .SH 説明
  13 .\" Add any additional description here
  14 .PP
  15 Print the last 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one
  16 FILE, precede each with a header giving the file name.  With no FILE, or
  17 when FILE is \-, read standard input.
  18 .PP
  19 Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
  20 .TP
  21 \fB\-c\fP, \fB\-\-bytes\fP=\fIK\fP
  22 output the last K bytes; alternatively, use \fB\-c\fP +K to output bytes
  23 starting with the Kth of each file
  24 .TP
  25 \fB\-f\fP, \fB\-\-follow[=\fP{name|descriptor}]
  26 output appended data as the file grows; \fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP, and
  27 \fB\-\-follow\fP=\fIdescriptor\fP are equivalent
  28 .TP
  29 \fB\-F\fP
  30 same as \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP \fB\-\-retry\fP
  31 .TP
  32 \fB\-n\fP, \fB\-\-lines\fP=\fIK\fP
  33 output the last K lines, instead of the last 10; or use \fB\-n\fP +K to output
  34 lines starting with the Kth
  35 .TP
  36 \fB\-\-max\-unchanged\-stats\fP=\fIN\fP
  37 with \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP, reopen a FILE which has not changed size after N
  38 (default 5) iterations to see if it has been unlinked or renamed (this is
  39 the usual case of rotated log files)
  40 .TP
  41 \fB\-\-pid\fP=\fIPID\fP
  42 with \fB\-f\fP, terminate after process ID, PID dies
  43 .TP
  44 \fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
  45 never output headers giving file names
  46 .TP
  47 \fB\-\-retry\fP
  48 keep trying to open a file even when it is or becomes inaccessible; useful
  49 when following by name, i.e., with \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP
  50 .TP
  51 \fB\-s\fP, \fB\-\-sleep\-interval\fP=\fIN\fP
  52 with \fB\-f\fP, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between
  53 iterations
  54 .TP
  55 \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
  56 always output headers giving file names
  57 .TP
  58 \fB\-\-help\fP
  59 この使い方を表示して終了する
  60 .TP
  61 \fB\-\-version\fP
  62 バージョン情報を表示して終了する
  63 .PP
  64 If the first character of K (the number of bytes or lines) is a `+', print
  65 beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise, print
  66 the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix: b 512, kB
  67 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G
  68 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
  69 .PP
  70 With \fB\-\-follow\fP (\fB\-f\fP), tail defaults to following the file descriptor,
  71 which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to
  72 track its end.  This default behavior is not desirable when you really want
  73 to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
  74 rotation).  Use \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP in that case.  That causes tail to track
  75 the named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
  76 .SH 作者
  77 Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, Jim Meyering が作成した。
  78 .SH バグ報告
  79 tail のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
  80 .br
  81 GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
  82 .br
  83 GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプ <http://www.gnu.org/gethelp/> にある。
  84 .br
  85 tail の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
  86 .SH 著作権
  87 Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
  88 version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
  89 .br
  90 This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
  91 NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
  92 .SH 関連項目
  93 \fBtail\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されている。
  94 \fBinfo\fP と \fBtail\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
  95 コマンド
  96 .IP
  97 \fBinfo coreutils \(aqtail invocation\(aq\fP
  98 .PP
  99 を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずである。