po/sudokuki_lv.properties

   1 # Latvian translations for the Sudokuki package.\r
   2 # Copyright (C) 2006-2013 Sylvain Vedrenne\r
   3 # This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.\r
   4 # Sylvain Vedrenne <sylvain@jankenpoi.net>, 2012.\r
   5 # Translation by Janis Eisaks <je@dv.lv>, 2012.\r
   6 # \r
   7 !=Project-Id-Version\: sudokuki 1.1.6\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2013-02-05 21\:22+0100\nPO-Revision-Date\: 2012-05-14 12\:26+0300\nLast-Translator\: J\u0101nis Eisaks <jancs@dv.lv>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nLanguage\: \nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=n \!\= 1;\n
   8
   9 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
  10 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
  11 About\ Sudokuki...=Par Sudokuki
  12
  13 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
  14 Information=Inform\u0101cija
  15
  16 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
  17 Contributors=Kontributori
  18
  19 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
  20 Feedback=Atsauksmes
  21
  22 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
  23 Transfer=P\u0101rvietot
  24
  25 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
  26 License=Licence
  27
  28 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
  29 Aritz\ Beraza=Aritz Beraza
  30
  31 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
  32 Spanish\ translations\ (v1.0)=Sp\u0101\u0146u valodas tulkojumi (v1.0)
  33
  34 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
  35 Toni=Toni
  36
  37 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
  38 Hungarian\ translations=Ung\u0101ru valodas tulkojums
  39
  40 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
  41 Jeroen\ P.\ Broks=Jeroen P. Broks
  42
  43 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
  44 Dutch\ translations=Holandie\u0161u valodas tulkojums
  45
  46 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
  47 Helene\ Damianakos=Helene Damianakos
  48
  49 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
  50 Greek\ translations\ (v1.0)=Grie\u0137u  valodas tulkojumi (v1.0)
  51
  52 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
  53 Janis\ Eisaks=J\u0101nis Eisaks
  54
  55 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
  56 Latvian\ translations=Latvie\u0161u valodas tulkojums
  57
  58 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
  59 Rafael\ Ferreira=Rafael Ferreira
  60
  61 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
  62 Brazilian\ Portuguese\ translations=Braz\u012blijas portug\u0101\u013cu valodas tulkojums
  63
  64 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
  65 Daneih\ Ismail=Daneih Ismail
  66
  67 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
  68 Arabic\ translations=Ar\u0101bu valodas tulkojums
  69
  70 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
  71 Stavros\ Mavrakis=Stavros Mavrakis
  72
  73 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
  74 Greek\ translations=Grie\u0137u valodas tulkojumi
  75
  76 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
  77 Fumiaki\ Nakanishi=Fumiaki Nakanishi
  78
  79 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
  80 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
  81 Japanese\ translations=Jap\u0101\u0146u valodas tulkojumi
  82
  83 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
  84 Jeanne\ Peng=Jeanne Peng
  85
  86 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
  87 Chinese\ translations=\u0136\u012bnie\u0161u valodas tulkojumi
  88
  89 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
  90 Claus\ Poerschke=Claus Poerschke
  91
  92 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
  93 Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=Labojumi (v1.0) un v\u0101cu valodas tulkojums
  94
  95 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
  96 Dmitry\ Salnikov=Dmitry Salnikov
  97
  98 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
  99 Portuguese\ and\ Russian\ translations=Portug\u0101\u013cu un krievu valodas tulkojums
 100
 101 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
 102 Helene\ Vedrenne=Helene Vedrenne
 103
 104 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
 105 Sylvain\ Vedrenne=Sylvain Vedrenne
 106
 107 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
 108 Esperanto,\ French,\ and\ Japanese\ translations\ (v1.0)=Esperanto, fran\u010du un jap\u0101\u0146u valodas tulkojumi (v1.0)
 109
 110 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:160
 111 <b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>Sudokuki</b> ir izlaists atbilsto\u0161i GNU Visp\u0101r\u0113j\u0101s publisk\u0101s licences (GNU General Public License version) 3 vai jaun\u0101kas (GPL v3+) noteikumiem.
 112
 113 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
 114 The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=Pilns licences teksts ir atrodams fail\u0101 COPYING un tam j\u0101b\u016bt iek\u013cautam ikvien\u0101 \u0161\u012bs aplik\u0101cijas kopij\u0101.
 115
 116 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:168
 117 This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=\u0160\u012b aplik\u0101cija ir br\u012bv\u0101 programmat\u016bra, kas ir izstr\u0101d\u0101ta autora br\u012bvaj\u0101 laik\u0101 cerot, ka vismaz da\u017ei lietot\u0101ji to atrad\u012bs par noder\u012bgu. Vienlaikus autors neuz\u0146emas PILN\u012aGI NEK\u0100DU ATBILD\u012aBU PAR APLIK\u0100CIJAS DARB\u012aBU VAI NODER\u012aGUMU.
 118
 119 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:172
 120 You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=J\u016bs esat laipni aicin\u0101ti izplat\u012bt \u0161o aplik\u0101ciju citiem cilv\u0113kiem, iev\u0113rojot licences noteikumus. Pla\u0161\u0101kai inform\u0101cijai iepaz\u012bstieties ar GNU Visp\u0101r\u0113j\u0101s publisk\u0101s licences (GNU General Public License) tekstu.
 121
 122 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:174
 123 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:224
 124 Copyright\ (C)\ 2007-2013\ Sylvain\ Vedrenne=Copyright (C) 2007-2013 Sylvain Vedrenne
 125
 126 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:250
 127 on\ the\ Web=Internet\u0101
 128
 129 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:275
 130 Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=J\u016bsu priek\u0161likumus uzlabojumiem un nor\u0101des uz k\u013c\u016bd\u0101m esat laipni aicin\u0101ti s\u016bt\u012bt mums izmantojot Sudokuki forumus uz Sourceforge.net\!
 131
 132 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:293
 133 Sudokuki\ Forums=Sudokuki Forums
 134
 135 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
 136 Solution...=Atrisin\u0101jums...
 137
 138 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 139 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 140 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
 141 Memos=Piez\u012bmes
 142
 143 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 144 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
 145 Set\ memos=Rakst\u012bt piez\u012bmes
 146
 147 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 148 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
 149 All\ memos=Visas piez\u012bmes
 150
 151 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 152 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
 153 Set\ memos\ in\ all\ cells=Rakst\u012bt piez\u012bmes vis\u0101s \u0161\u016bn\u0101s
 154
 155 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 156 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
 157 Resolve=Risin\u0101t
 158
 159 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
 160 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
 161 Resolve\ the\ grid=Atrisin\u0101t re\u017e\u0123i
 162
 163 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
 164 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
 165 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
 166 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
 167 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
 168 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
 169 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
 170 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
 171 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
 172 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
 173 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
 174 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
 175 DETECTED_LANGUAGE=lv
 176
 177 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
 178 This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=\u0160\u012b Sudokuki versija ir aktu\u0101l\u0101.
 179
 180 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
 181 Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=Nav iesp\u0113jams sa\u0146emt inform\u0101ciju par atjaunojumu.<br/><br/>Apmekl\u0113jiet sekojo\u0161o vietni un p\u0101rliecinieties<br/>vai nav pieejama jauna Sudokukiversija\:<br/><br/>
 182
 183 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
 184 Checking\ for\ available\ updates=Mekl\u0113jam pieejamos atjaunin\u0101jumus
 185
 186 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
 187 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
 188 Please\ wait...=L\u016bdzu, uzgaidiet...
 189
 190 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
 191 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 192 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:117
 193 Cancel=Atsaukt
 194
 195 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
 196 Select=Iez\u012bm\u0113t
 197
 198 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 199 Edit=Labot
 200
 201 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
 202 Clear\ moves=Izt\u012br\u012bt g\u0101jienus
 203
 204 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
 205 Clear\ all\ moves=Izt\u012br\u012bt visus g\u0101jienus
 206
 207 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
 208 Hide\ memos...=Sl\u0113pt piez\u012bmes...
 209
 210 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
 211 Hide\ all\ memos...=Sl\u0113pt visas piez\u012bmes...
 212
 213 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 214 Custom\ grid=Pa\u0161izveidots re\u017e\u0123is
 215
 216 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
 217 Compose\ a\ custom\ grid...=Pa\u0161roc\u012bgi veidot re\u017e\u0123i...
 218
 219 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
 220 Play\ grid=Risin\u0101t re\u017e\u0123i
 221
 222 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
 223 Play\ with\ current\ grid...=Risin\u0101t pa\u0161reiz\u0113jo re\u017e\u0123i...
 224
 225 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 226 File=Fails
 227
 228 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
 229 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
 230 New=Jauns
 231
 232 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
 233 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
 234 Open=Atv\u0113rt
 235
 236 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
 237 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
 238 Save\ as=Saglab\u0101t k\u0101
 239
 240 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
 241 Print=Druk\u0101t
 242
 243 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
 244 Print\ the\ grid=Druk\u0101t re\u017e\u0123i
 245
 246 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
 247 Print\ x\ 4...=Druk\u0101t x 4...
 248
 249 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
 250 Print\ four\ grids=Druk\u0101t \u010detrus re\u017e\u0123us
 251
 252 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
 253 Quit=Iziet
 254
 255 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
 256 Quit\ the\ application=Iziet no aplik\u0101cijas
 257
 258 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
 259 Generating\ grid...=Veido re\u017e\u0123i...
 260
 261 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
 262 Help=Pal\u012bdz\u012bba
 263
 264 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
 265 Update=Atjaunin\u0101t
 266
 267 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
 268 Check\ for\ updates=P\u0101rbaud\u012bt atjaunin\u0101jumus
 269
 270 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
 271 Download=Lejupiel\u0101d\u0113t
 272
 273 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
 274 Download\ new\ version=Lejupiel\u0101d\u0113t jaunu versiju
 275
 276 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
 277 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
 278 Translate\ this\ application=Tulkot \u0161o aplik\u0101ciju
 279
 280 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
 281 Help\ translate\ this\ application=Pal\u012bdziet \u0161\u012bs aplik\u0101cijas tulko\u0161an\u0101
 282
 283 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
 284 About...=\ Par...
 285
 286 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:55
 287 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:139
 288 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
 289 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:132
 290 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 291 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
 292 Language=Valoda
 293
 294 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:74
 295 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:140
 296 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
 297 Ok=Ok
 298
 299 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 300 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
 301 Level\ 1=1. l\u012bmenis
 302
 303 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 304 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
 305 Level\ 2=2. l\u012bmenis
 306
 307 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 308 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
 309 Level\ 3=3. l\u012bmenis
 310
 311 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 312 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
 313 Level\ 4=4. l\u012bmenis
 314
 315 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 316 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
 317 Level\ 5=5. l\u012bmenis
 318
 319 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
 320 Level=L\u012bmenis
 321
 322 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
 323 Update\ recommended=Ieteicams atjaunojums
 324
 325 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
 326 A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=Ir pieejama jauna Sudokuki versija\! <br/>
 327
 328 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
 329 Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=L\u016bdzam lejupiel\u0101d\u0113t un uzst\u0101d\u012bt jaun\u0101ko pakotni<br/>no sekojo\u0161\u0101s vietnes\:<br/>
 330
 331 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
 332 Download\ Sudokuki=Lejupiel\u0101d\u0113t Sudokuki
 333
 334 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
 335 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
 336 !Standard=
 337
 338 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
 339 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
 340 Chinese=\u0136\u012bnie\u0161u
 341
 342 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
 343 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
 344 Arabic=Ar\u0101bu
 345
 346 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
 347 Numbers=Skait\u013ci
 348
 349 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
 350 Open\ grid...=Atv\u0113rt re\u017e\u0123i...
 351
 352 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 353 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
 354 Sudokuki\ grid\ files=Sudokuki re\u017e\u0123u faili
 355
 356 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
 357 This\ file\ is\ not\ a\ Sudokuki\ grid.=\u0160is fails nav Sudokuki re\u017e\u0123is.
 358
 359 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
 360 Generating\ and\ sending\ four\ grids=Veidojam un s\u016btam \u010detrus re\u017e\u0123us
 361
 362 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
 363 to\ the\ printer...=Nos\u016bt\u012bt uz printeri...
 364
 365 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:56
 366 This\ grid\ has\ no\ solution.=\u0160im re\u017e\u0123im nav atrisin\u0101juma.
 367
 368 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:113
 369 Grid\ resolution\ in\ progress...=Re\u017e\u0123is tiek risin\u0101ts....
 370
 371 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
 372 Save\ as...=Saglab\u0101t k\u0101...
 373
 374 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
 375 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
 376 Failed\ to\ save\ the\ grid<br/>at\ the\ selected\ location.=Re\u017e\u0123i nav iesp\u0113jams<br/>saglab\u0101t nor\u0101d\u012btaj\u0101 viet\u0101.
 377
 378 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
 379 Clear\ memos=Izt\u012br\u012bt piez\u012bmes
 380
 381 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
 382 Congratulations\!=Apsveicu\! J\u016bs uzvar\u0113j\u0101t\!
 383
 384 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
 385 Grid\ complete\!=Re\u017e\u0123is pabeigts\!
 386
 387 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
 388 Grid\ resolved\ with\ success.=Re\u017e\u0123is veiksm\u012bgi atrisin\u0101ts.
 389
 390 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
 391 You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=J\u016bs bez gr\u016bt\u012bb\u0101m varat p\u0101rtulkot Sudokuki sav\u0101 valod\u0101\!
 392
 393 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
 394 Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=Pied\u0101v\u0101jiet savu pal\u012bdz\u012bbu un sa\u0146emiet inform\u0101ciju par veicam\u0101m darb\u012bb\u0101m<br/> Tulkot\u0101ju forum\u0101 uz Sourceforge.net\:
 395
 396 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 397 Sudokuki\ Translators\ Forum=Sudokuki Tulkot\u0101ju forums