1 // translation rules Brazilian
2 // This file is UTF-8 encoded
5 // ?1 European Portuguese
6 // ?2 Brazilian Portuguese
7 // ?3 Epenthetic [I] between consonants
8 // ?4 Brazil mbrola voice
12 // B a consonant, except h l r w y
14 // G a voiced consonant
21 .L04 a am e em o ue uem
22 .L05 r ra ram re rem rde rmo
23 .L06 ra ram ste re rem rmo
29 _) a (_W 'a // in an acronym
31 &) a (_ =& // in final unstressed syllable
33 &) a (_a =&/ // ?? elide final a before a
36 ?1 a (_ =& // in final unstressed syllable
38 ?1 a (_a =&/ // ?? elide final a before a
46 ?1 a (l_ 'A // eg: Portugal, capital, etc.
47 ?1 a (lK ,A // Algarve, Almerinda, etc...
65 a (z_ 'a //eg: paz, rapaz, capaz, etc...
66 ?1 C) acç 'a's // eg: selecção, etc...
153 ?1 c (c //drop “c” in European Portuguese (eg: seleccionar)
154 ?1 A) ct t //drop “c” in European Portuguese (eg: exacto)
155 ?1 A) cç s //drop “c” in European Portuguese (eg: selecção)
156 ?1 conta) ct (A kt // eg: contacto, contactar, contactável, incontactável, etc...
175 ?2 e (_AN =i/ // ?? elide to [j] if next word starts with a vowel
176 ?2 &l) e (_AN =i // but not after l or r
178 ?1 e (_iN =i/ // drop final [i] is next word starts with another i
180 ?1 e (e i //eg: candeeiro
299 ?1 _) es (C@@ S // drop initial "e".
300 ?1 _) e (f i // efectuar, etc.
301 ?1 _n) e (nhu i // eg: nenhum, nenhuma, nenhuns, nenhumas.
302 ?1 e (la_ 'E // eg: cadela, janela, vela, etc...
303 ?1 C) e (cC ,E // eg: seleccionar, efectuar, etc...
304 ?1 C) ecç 'Es // eg: selecção, etc...
305 ?1 C) e (ã i // leão, panteão, etc.
306 ?1 C) e (a i // oceano, etc.
307 ?1 C) e (o 'i // eg: geologia, etc...
308 ?1 C) e (ú i // conteúdo, etc.
309 ?1 Cã) e j // cães, mãe, etc...
310 ?2 ã) e (z y // mãezinha, etc.
311 ?1 c) e (rea y // cereais
312 ?1 d) e (fici y // deficiênte, deficiência, etc...
313 ?1 _d) e (fini y //definições.
314 ?1 _d) e (slig y // desligar.
315 ?1 _d) e (sloc y // eg: deslocamento, etc...
316 ?1 _f) e (ch y // fechar
317 ?1 _p) e (rcentag y // percentagem
318 ?1 p) e (ssoa y //pessoal, pessoais, etc.
319 ?1 pr) e (cis y // precisar
320 ?1 pr) e (f y // preferências, etc.
321 ?1 _r) e (cicl y // recicla, reciclagem, etc...
322 ?1 r) e (cor y // recorrer, recordar
323 ?1 r) e (luz y // eg: reluzir
324 ?1 r) e (lva ,E // eg: relvado
325 ?1 r) e (smung y // resmungar
326 ?1 r) e (ss y // eg: ressequidos
327 ?1 r) e (volv y // revolver
328 ?1 r) e (vel y // revelar
329 ?1 _t) e (rmin y // terminar.
330 ?1 _v) e (loci y // velocidade
331 ?1 _f) e (rramenta y // ferramenta, ferramentas.
332 ?1 _p) e (squ y // pesquisar
333 ?1 hip) e (r ,E // eg: hiper
334 ?1 sup) e (r ,E // super
335 ?1 _m) e (ga ,E // mega
336 ?1 _int) e (rn ,E // Interno
337 ?1 n) e (t 'E // eg: net
338 ?1 e (l_ 'E // eg: possível, manuel, etc...
339 ?1 v) e (l_ ,E // eg: possível, amovível, disponível, etc...
340 ?1 l) e (ta 'E // eg: bicicleta, atleta.
342 sf) e (ra_ E // esfera, biosfera
360 em) e (L05_ e // temeram, etc.
361 rd) e (L05_ e // perderam, etc.
363 end) e (L05_ e // entenderam, etc.
365 pus) e (L05_ E // com- im- de-
366 tiv) e (L05_ E // es-
381 diss) e (L06_ E // contra-
382 m) e (L07_ e // comeste, etc.
383 eb) e (L07_ e // recebeste, etc.
384 ec) e (L07_ e // pareceram, etc.
385 eg) e (L07_ e // elegeste, etc.
390 bat) e (L07_ e // re- com-
391 ced) e (L07_ e // pro- con- su-
392 end) e (L07_ e // vendeste, etc.
393 esc) e (L07_ e // cresceste, etc.
394 met) e (L07_ e // co- pro- arre- re- intro- compro- sub-
396 mov) e (L07_ e // re- co-
397 olv) e (L07_ e // devolveste, etc.
398 ond) e (L07_ e // escondeste, etc.
399 orr) e (L07_ e // correste, etc.
400 viv) e (L07_ e // re-
404 colh) e (L07_ e // & es-
405 ench) e (L07_ e // pre-
406 nasc) e (L07_ e // re-
407 torc) e (L07_ e // con-
408 venc) e (L07_ e // con-
409 vert) e (L07_ e // in- re- con-
415 screv) e (L07_ e // e- in- ree- pre- de-
418 _interromp) e (L07_ e
437 tr) e (pL04_ E // es-
447 qu) e (rL04_ E // re-
449 gen) e (rL04_ E // de- re-
457 acel) e (rL04_ E // des-
476 v) e (rtL03_ e // con- re- in-
500 scr) e (vL03_ e // e- in- pre- ree- de-
543 ?1 _) f (_W Ef; // within an acronym
544 ?1 _) f (_ Ef // individual letter or end-of-acronym
554 ?1 _) g (_W Ze // within an acronym
576 ?1 n) gu (A gw // eg: língua, etc.
577 ?1 man) gu (ei g // mangueira
578 ?1 gu (ém_ g // eg: alguém, ninguém, etc...
639 ?1 _) i (ntern 'i //inter
675 ?1 _) l (_W El; // within an acronym
705 ?1 A) nn n //drop “n” (eg: connosco).
731 ?1 C) oo (_ ow // eg: voo, enjoo, etc...
761 o (so_N o // not for osos_
782 @s) on (_ %oN // words ending in -son
818 ?1 _) o (C O // eg: olá, orla, opção, etc...
819 ?1 _C) o (CACAC u // Documento, documentação, localizar, etc.
820 ?1 f) o (rmat u // formatar, formato.
821 ?1 _p) o (rtuC u // Portugal, Portucalense, etc...
823 ?1 _s) o (lu u // solução, soluções.
824 ?1 interr) o (g u // eg: interrogação
825 ?1 f) o (rmulá u // eg: formulário, formulários.
858 r) o (gL04_ O // inter-
860 af) o (gL04_ O // des-
887 c) o (rrL01_ o // incorra, corra, etc.
889 p) o (rtL03_ O // im- trans- de- re- com- a- ex-
890 t) o (rçL01_ O // con-
894 p) ostos (_ Ost=Us# // dispostos etc.
903 tr) o (çL03_ O // des-
952 ?1 _) qua kwa // quatro, etc.
953 ?1 _) que ke // quente, etc.
954 ?1 _) quei (C k'eI // queira, queima, etc
955 A) quên kw'eIN // frequência, etc.
956 C) quên kw'eIN // delinquência, etc.
971 ?1 queç kes // esqueça.
972 ?1 A) que (nA_ ke // pequeno, etc.
973 ?1 C) quê (_ ke // porquê, etc.
974 ?1 que (l ke // aquele, etc.
975 ?1 que (r_ kE // qualquer, etc.
976 ?1 qui ki // quinta, esquilo, etc.
977 ?1 _) quind kuind // quindecágono, etc.
978 ?1 tran) qui kui // tranquilo, etc.
979 ?1 _) quo kuo // quoficiente, etc.
983 ?1 _) r (_W 'Err; // within an acronym
986 _) r (_\$ xe'aU // currency
998 ?1 A) r (_ r- // [r-] is English linking-r
1002 ?1 _) s (_W Es|; // within an acronym [s]+[;] not [s;] phoneme
1015 ?!4 @) s (_G z // next word starts with voiced consonant
1018 A) s (_AS1 z // next word starts with vowel
1021 ?!4 A) s (_GS1 z // next word starts with voiced consonant
1145 má) x (im s // máximo, máximas, etc.
1155 prA) x (i s // aproximado, aproximadamente, aproximar, próximo, etc.
1156 pu) x (A S // verb "puxar" and all its conjugations
1173 ?1 _) y (_ 'ips,ilON
1177 y (_ %i // ?? stress on 1st syllable EN