include/espeak/dictsource/ga_rules

   1
   2 // translation rules for Irish Gaeilge
   3 // This file is UTF-8 encoded
   4 // written by Ronan McGuirk January 2013
   5 // Version 2.5B
   6
   7 // Conditional rules
   8 // ?1  allow eclipsis as 2 separate words
   9
  10 .L01 e i é í // slender vowels
  11 .L02 c ch d g gh n  s // following ea gets ; sounds
  12 .L03 b bh mb  c ch f m mh dh   // used for words likemuir or cuid
  13 .L04 b bh mb    // for words like beag
  14 .L05 nn nna nnas dh r s ntas nach nas nais dar mar rtha nta mh chas chais cht  chta nnach ntach llach d l  ll             // word endings where @ is to repleace ea or a
  15 .L06 aidh idh aí á eá eadh adh ad imid aimid imis aimis  ainn inn idís aidís éin     // word endings where f changes to h
  16 .L07 b c g ch bh gh mb
  17 .L08 lc ll nt bhse       // for words like cailc
  18 .L09 cl cr chr  f
  19 .L10 c ch p ph gl ghl
  20 .L11 c dh gh the s nn nne nt tiúil tiúla tíochta theoir theora    ste steach ll llí llín  g gí mse     // word endings preceded by ai
  21 .L12 á é ó eo ua   // when followed by i
  22 .L13 oc omb
  23 .L14 río dún gnío        // followed with mh
  24 .L15 c ch  f  m d dh g gc  gh mh // aoi following
  25 .L16 b c bh ch gr ghr    // for inn word ending
  26 .L17 l le li niste nn
  27 .L18 n nt nte neann neadh ntear nim nfear nfinn
  28 .L19 na nea ra rea la llea arga     // word endings with silent dh
  29 .L20 eo eoir eá eabh io iu iú               // slender m
  30 .L21 ll nn ndán nntán
  31 .L22  eadh eag eaga eagán eagáinín eo  io iu iú eall eabh ealtaine
  32 .L23 ea eo i
  33 .L24 b mb bh g gh p ph bp m mh
  34
  35 .group a
  36         a          0#
  37         a (_       @
  38         adh (a     aI        // words like radharc
  39         adh (C     aI
  40         abht       aU#t[
  41         amhr       aUr       // words like amhras
  42      K) amhl       aUl
  43         abhra      aUr@      // words like slabhra
  44         aghaidh    aIg
  45      t) abhair     u:@r
  46     th) abhair     u:@r
  47      t) abhar      u:@r
  48     th) abhar      u:@r
  49      _) an (sL01   @n
  50      _) an (-      0n        // an prefix
  51      é) a          @         // words like féach
  52      X) a (nn_     aU#
  53      X) a (ll_     aU#
  54         abha       aU@
  55         am (pla    aUm
  56         ama (_     aU#m@
  57         athair     'ah@r
  58      _) amh        aU
  59         agha       aI@
  60         agh (d     aI
  61         agh (s     aI
  62      _) ath        0h
  63
  64         ai (m_     @
  65         aí         i:
  66         aoi        @i:
  67      _) aoi        i:
  68    ath) aoi (r     'i:@
  69      r) aoi (nín   'e:@
  70         aoicht (_  'i:@xt[
  71      C) ao (C      @e:@
  72   _L24) ao (C      w'e:@
  73      C) ao (th_    @e:
  74      b) ao (++     we:@
  75      b) ao (th_++  we:
  76         ao         @e
  77      _) ao         e:
  78         ae         e:
  79         amhna (_   aUn@
  80
  81
  82 .group á
  83         á          A:
  84      @) á          ,A:
  85         ádh        A:
  86         áthair (_  A:h@r
  87         áthar      A:h@r
  88         ái (p      A:
  89         áinig      A:nIg
  90         ái         'A:i
  91
  92
  93 .group ai
  94         ai         a#
  95    L04) ai (L17    0#
  96         aile (_    '0l;E     // words like baile
  97     Xc) ai (l      '0#
  98     ch) ai (l      '0#
  99      m) ai (n      0#
 100      c) ai (th     0#
 101     ch) ai (th     0#
 102         ai (d      0#
 103      p) ai (l      0#
 104      @) ai (L11_   I
 105         ai (L08+   aI#
 106      c) ai (l_     I
 107         ai (msi    'aI       // words like aimsir
 108   _L04) ai (L18_++ u1'I//words like bain
 109      c) ai (t_     u1'I
 110      s) ai (bh     E
 111         aighre     aIr@
 112      X) aigh       'aI
 113         aigh       aI#       L04)       aill    (_      wi:l
 114         aing (_    Ing
 115
 116
 117 .group b
 118         b          b         // broad
 119    L01) b          b;        // slender
 120         b (L22     bj        //slender
 121         bh         v         // broad
 122         bh (_      vv
 123         bh (L22    vj        // slender
 124    L01) bh         v
 125 ?1 _m_) b (@
 126      _) bhf        v         // urú broad
 127      _) bhf (L22   v;        // urú slender
 128      _) bp         b         // urú broad
 129      _) bp (L01    b;        // urú slender
 130 ?1   _) bh (_f     v         // urú broad
 131 ?1   _) bh (_fL22  v;        // urú slender
 132 ?1   _) b (_p      b         // urú broad
 133 ?1   _) b (_pL01   b;        // urú slender
 134      a) bh (a      U         // for example cabhair
 135    ear) bha        u:        // words like Cearbhall
 136         bhfaigh    v'aI
 137
 138
 139 .group c
 140         c          k
 141         c (L01     k;        // slender
 142         ch         x
 143         ch (L01    C;
 144         ch (é+     C;
 145         ch (ei+    x;
 146 ?1 _g_) c (@
 147 ?1 _g_) c (L01
 148      _) cabhr      k'aUr
 149      _) chabhr     x'aUr
 150
 151
 152 .group d
 153         d          d[        // broad
 154    L01) d          dZ        // slender
 155         d (L22     dZ        // slender
 156         d (L01     d;        // slender
 157      i) d (i       dZ
 158 ?1 _n_) d (@
 159         dh         Q         // broad
 160         dh (ui     Q         // broad
 161         dh (ao     Q         // broad
 162         dh (L01    j         // slender
 163      _) dt         d[        // broad urú
 164      _) dt (L01    dZ        // slender urú
 165 ?1   _) d (_t      d[
 166 ?1   _) d (_tL01   dZ
 167      _) d' (@P2    d
 168      i) dh (_      g
 169      a) dh (_      X
 170      o) dh (_      X
 171    L19) dh (_                // silent dh at wrd end
 172     Va) dh (_+
 173         deartháir  dr@h'A:r
 174         dheartháir gr@h'A:r
 175         deirfiúr   d;r@f'u:r
 176         dheirfiúr  g;r@f'u:r
 177
 178
 179 .group e
 180         e          E#
 181         eá         A:
 182         ei         E
 183         eidh (C    aI
 184      r) ei (m      aI
 185         eighea     aI
 186         eighea     aI
 187         eigh       aI
 188
 189         eo         o:
 190         eogh       o:
 191      d) eo (ch     O#
 192      _) eo (ch     O#
 193      s) eo (_      @
 194
 195
 196 .group é
 197         é          'e:
 198         éi         'e:
 199      _) éi (rig    aI        // words like éirigh
 200      _) éi (rí     aI        // words like éirí
 201      _) éireoidh   aIro:Ig
 202         éacs       e:@ks
 203
 204
 205 .group ea
 206         ea         a#
 207      X) ea (L21_   aU
 208         ea (ltaine aU
 209      g) ea (ll     aU
 210      X) ea (ch     0
 211   _L04) ea (g      @
 212   _L04) ea (dh_    @
 213   _L04) eagn       @gn
 214    L04) eaga (_    @g@
 215         eaghl      aIl
 216         eabhra     aUr@      // words like Feabhra
 217         eanbhean   'an@v,an
 218         eadhb      aIb
 219
 220
 221 .group f
 222         f          f         // broad
 223         f (L22     f;        // slender
 224         fh                   // silent
 225         fh (éin_   h
 226         fh (L22    ;         // slender
 227      @) f (L06_    h
 228 ?1 _bh_) f (@
 229 ?1 _bh_) f (L22    ;
 230
 231
 232 .group g
 233         g          g         // broad
 234         g (L01     g;        // slender
 235 ?1 _n_) g (@
 236      _) gh         Q"
 237      _) gh (L01    Q"j
 238      _) gc         g         // urú broad
 239      _) gc (L01    g;        // urú slender
 240 ?1   _) g (_c      g         // urú broad
 241 ?1   _) g (_cL01   g;        // urú slender
 242      i) gh (_      g
 243     @C) gh (@      X
 244      _) gn         g@n
 245         gh (n      X@
 246         gheobh     j'o:
 247         gabh       gaU
 248
 249
 250 .group h
 251         h          h         // silent
 252
 253
 254 .group i
 255         i          I
 256      _) i          I
 257         ia         i@
 258         ia (tha    i:
 259         io         O#
 260      _) io (nadh   u://      words like ionadh
 261    _pr) io (n      u:
 262    L16) inn (_     i:n
 263         iai        i:i
 264         impeall    i:mp@l
 265         io (s      I         //words like fios and liosta
 266    L12) i          i         // non syllabic short i after long vowel
 267         iú         u:
 268      m) i (d_      i:        // verb ending
 269
 270
 271 .group í
 272         í          'i:
 273
 274
 275 .group l
 276         l          l         // broad
 277    L01) l          l;        // slender
 278         l (L23     l;        //slender
 279         ll         l
 280         ll (L23    l;
 281         l (g       l@
 282         l (b       l@
 283
 284
 285 .group m
 286         m          m         // broad
 287         m (L20     m;        //slender
 288         mh         v
 289         mh (L20    v;        // slender
 290      _) mb         m         // urú
 291      _) mb (L22    m;        // urú slender
 292 ?1   _) m (_b      m         // urú
 293 ?1   _) m (_bL22   m;        // urú slender
 294      _) m (n       m@//      words like mná
 295    L14) mh         v
 296      _) mh (n      v@
 297   léir) mheas      vas
 298      r) m          @m        // words like gorm
 299
 300
 301 .group n
 302         n          n         // broad
 303         n (L01     n;        // slender
 304 ?1   _) n (_L01    n;
 305      _) nd         n         // urú
 306      _) nd (L01    n;        // urú slender
 307      _) ng         n
 308      _) ng (L01    n;
 309 ?1   _) n (_d      n         // urú
 310 ?1   _) n (_dL01   n;        // urú slender
 311 ?1   _) n (_g      n
 312 ?1   _) n (_gL01   n;
 313         nn         n
 314         nn (L01    n;        // slender
 315         n (b       n@
 316         n (m       n@
 317         n (bh      n@
 318         n (ch      n@
 319      c) n          @n
 320     ch) n          @n
 321
 322
 323 .group o
 324         o          O#
 325      _) o          'O
 326      C) o (cht_    'O
 327         orn (_     'Or@n
 328
 329     _C) omh        o:
 330    _CC) omh        o:
 331         omha       o:@
 332         omhai      o:@
 333         o (ll_     aU
 334      C) o (nn_     aU
 335      r) o (nn_     O#
 336      C) ogh        aU
 337         omhan (_   aU@n
 338         omhain (_  aUIn
 339         odha       aU
 340         opaic      @pIk
 341      C) odh (_     o:
 342         odl (a     O#l
 343         oí         i:
 344
 345
 346 .group ó
 347         ó          'o:
 348         ómhai      o:@
 349
 350
 351 .group oi
 352         oi         O
 353   _L15) oi (+      @'I
 354      _) oi (b      I
 355         oi (de     I
 356      h) oi (b      I
 357      _) oi (r      I
 358      r) oi         I
 359      l) oi (n      I
 360      f) oi (lC     aI
 361      l) oi (g      I
 362     fh) oi (lC     aI
 363      s) oi (ls     aI#
 364      c) oi (c      aI#
 365         oi (nnío   @
 366         oi (mis    @
 367         ois (++    O#S
 368         oill       w'i:l
 369      _) oi (leá    'I
 370         oidh       aI
 371         oir (_     'ERR
 372         oigh (ea   aI
 373
 374
 375 .group p
 376         p          p         // broad
 377         ph         f         // broad
 378         p (L22     p;        // slender
 379         ph (L20    f;        // slender
 380 ?1 _b_) p (@
 381
 382
 383 .group r
 384         r          r         // broad
 385    L01) r          R         // slender
 386      _) r (L01     R
 387   L12i) r (e_      Z
 388   L12i) r (t_      Z
 389         rr         R
 390         rg         r@g
 391    L01) rg         R@g       // slender
 392         r (bh      r@
 393         ríomh      ri:@v
 394      s) r (A       R
 395      _) ramh       raU
 396
 397
 398 .group s
 399         s          s         // broad
 400    L01) s          S         // slender
 401         s (L01     S         // slender
 402         s (cL01    S
 403         s (CCL01   S         // slender
 404         s (pCé     s         // broad
 405 ?1 _t_) s (@
 406         sh         h
 407         sh (CL01   h
 408         sh (L01    h;
 409         s (lL01    S
 410
 411
 412 .group t
 413         t          t[        // broad
 414    L01) t          c         // slender
 415         t (í++n    tS        // slender
 416         t (eo++    tS
 417         t (L01     c         // slender
 418 ?1   _) t (_L01    c
 419   L01C) t          tS        // slender after consonant
 420         t (CL01    tS        // slender with following consonant before vowels
 421 ?1 _d_) t (@
 422         th         h
 423         th (L01    h;
 424   L01C) th         h
 425      _) ts         t[        // eclipsis broad
 426      _) ts (L01    t;        // eclipsis slender
 427 ?1   _) t (_s      t[        // eclipsis broad
 428 ?1   _) t (_sL01   t;        // eclipsis slender
 429    L01) th         h
 430         taine (_   t[In%E
 431     ao) th (_
 432         thne (_    h@nE
 433      A) th (_                // silent th at word end
 434
 435
 436 .group u
 437         u          U#
 438         ua         u@
 439         uai        u@
 440         uai (g     ui
 441         uai (d     ui
 442         uá         u:'A:
 443         ui         I
 444         uinn (_    'i:n
 445         uinti      U#'i:ntI
 446     _b) uí         wi:
 447    _bh) uí         wi:
 448      g) uí         wi:
 449         umh        u:
 450    L03) ui         @I
 451     _d) u (l_      O#
 452      g) ui (gh_    @i:
 453     gh) ui (gh_    @i:
 454         uí         i:
 455         uachai     'ux@
 456
 457
 458 .group ú
 459         ú          u:
 460         únmh       u:nv
 461
 462         úi (r      u:
 463
 464
 465 // words which contain j k q v w x y z, speak as English
 466 .group j
 467         j          _^_EN
 468
 469 .group k
 470         k          _^_EN
 471
 472 .group q
 473         q          _^_EN
 474
 475 .group v
 476         v          _^_EN
 477
 478 .group w
 479         w          _^_EN
 480
 481 .group x
 482         x          _^_EN
 483
 484 .group y
 485         y          _^_EN
 486
 487 .group z
 488         z          _^_EN
 489
 490
 491
 492