config/locales/sl.yml

   1 sl:
   2   date:
   3     formats:
   4       # Use the strftime parameters for formats.
   5       # When no format has been given, it uses default.
   6       # You can provide other formats here if you like!
   7       default: "%Y-%m-%d"
   8       short: "%b %d"
   9       long: "%B %d, %Y"
  10
  11     day_names: [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
  12     abbr_day_names: [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
  13
  14     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
  15     month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
  16     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
  17     # Used in date_select and datime_select.
  18     order: [ :year, :month, :day ]
  19
  20   time:
  21     formats:
  22       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
  23       time: "%H:%M"
  24       short: "%d %b %H:%M"
  25       long: "%B %d, %Y %H:%M"
  26     am: "am"
  27     pm: "pm"
  28
  29   datetime:
  30     distance_in_words:
  31       half_a_minute: "half a minute"
  32       less_than_x_seconds:
  33         one:   "less than 1 second"
  34         other: "less than {{count}} seconds"
  35       x_seconds:
  36         one:   "1 second"
  37         other: "{{count}} seconds"
  38       less_than_x_minutes:
  39         one:   "less than a minute"
  40         other: "less than {{count}} minutes"
  41       x_minutes:
  42         one:   "1 minute"
  43         other: "{{count}} minutes"
  44       about_x_hours:
  45         one:   "about 1 hour"
  46         other: "about {{count}} hours"
  47       x_days:
  48         one:   "1 day"
  49         other: "{{count}} days"
  50       about_x_months:
  51         one:   "about 1 month"
  52         other: "about {{count}} months"
  53       x_months:
  54         one:   "1 month"
  55         other: "{{count}} months"
  56       about_x_years:
  57         one:   "about 1 year"
  58         other: "about {{count}} years"
  59       over_x_years:
  60         one:   "over 1 year"
  61         other: "over {{count}} years"
  62
  63   number:
  64     human:
  65       format:
  66         precision: 1
  67         delimiter: ""
  68       storage_units:
  69         format: "%n %u"
  70         units:
  71           kb: KB
  72           tb: TB
  73           gb: GB
  74           byte:
  75             one: Byte
  76             other: Bytes
  77           mb: MB
  78
  79 # Used in array.to_sentence.
  80   support:
  81     array:
  82       sentence_connector: "and"
  83       skip_last_comma: false
  84
  85   activerecord:
  86     errors:
  87       messages:
  88         inclusion: "ni vključen na seznamu"
  89         exclusion: "je rezerviran"
  90         invalid: "je napačen"
  91         confirmation: "ne ustreza potrdilu"
  92         accepted: "mora biti sprejet"
  93         empty: "ne sme biti prazen"
  94         blank: "ne sme biti neizpolnjen"
  95         too_long: "je predolg"
  96         too_short: "je prekratek"
  97         wrong_length: "je napačne dolžine"
  98         taken: "je že zaseden"
  99         not_a_number: "ni število"
 100         not_a_date: "ni veljaven datum"
 101         greater_than: "must be greater than {{count}}"
 102         greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to {{count}}"
 103         equal_to: "must be equal to {{count}}"
 104         less_than: "must be less than {{count}}"
 105         less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to {{count}}"
 106         odd: "must be odd"
 107         even: "must be even"
 108         greater_than_start_date: "mora biti kasnejši kot začeten datum"
 109         not_same_project: "ne pripada istemu projektu"
 110         circular_dependency: "Ta odnos bi povzročil krožno odvisnost"
 111
 112   actionview_instancetag_blank_option: Prosimo izberite
 113
 114   general_text_No: 'Ne'
 115   general_text_Yes: 'Da'
 116   general_text_no: 'ne'
 117   general_text_yes: 'da'
 118   general_lang_name: 'Slovenščina'
 119   general_csv_separator: ','
 120   general_csv_decimal_separator: '.'
 121   general_csv_encoding: ISO-8859-1
 122   general_pdf_encoding: ISO-8859-1
 123   general_first_day_of_week: '1'
 124
 125   notice_account_updated: Račun je bil uspešno posodobljen.
 126   notice_account_invalid_creditentials: Napačno uporabniško ime ali geslo
 127   notice_account_password_updated: Geslo je bilo uspešno posodobljeno.
 128   notice_account_wrong_password: Napačno geslo
 129   notice_account_register_done: Račun je bil uspešno ustvarjen. Za aktivacijo potrdite povezavo, ki vam je bila poslana v e-nabiralnik.
 130   notice_account_unknown_email: Neznan uporabnik.
 131   notice_can_t_change_password: Ta račun za overovljanje uporablja zunanji. Gesla ni mogoče spremeniti.
 132   notice_account_lost_email_sent: Poslano vam je bilo e-pismo z navodili za izbiro novega gesla.
 133   notice_account_activated: Vaš račun je bil aktiviran. Sedaj se lahko prijavite.
 134   notice_successful_create: Ustvarjanje uspelo.
 135   notice_successful_update: Posodobitev uspela.
 136   notice_successful_delete: Izbris uspel.
 137   notice_successful_connection: Povezava uspela.
 138   notice_file_not_found: Stran na katero se želite povezati ne obstaja ali pa je bila umaknjena.
 139   notice_locking_conflict: Drug uporabnik je posodobil podatke.
 140   notice_not_authorized: Nimate privilegijev za dostop do te strani.
 141   notice_email_sent: "E-poštno sporočilo je bilo poslano {{value}}"
 142   notice_email_error: "Ob pošiljanju e-sporočila je prišlo do napake ({{value}})"
 143   notice_feeds_access_key_reseted: Vaš RSS dostopni ključ je bil ponastavljen.
 144   notice_failed_to_save_issues: "Neuspelo shranjevanje {{count}} zahtevka na {{total}} izbranem: {{ids}}."
 145   notice_no_issue_selected: "Izbran ni noben zahtevek! Prosimo preverite zahtevke, ki jih želite urediti."
 146   notice_account_pending: "Vaš račun je bil ustvarjen in čaka na potrditev s strani administratorja."
 147   notice_default_data_loaded: Privzete nastavitve so bile uspešno naložene.
 148   notice_unable_delete_version: Verzije ni bilo mogoče izbrisati.
 149
 150   error_can_t_load_default_data: "Privzetih nastavitev ni bilo mogoče naložiti: {{value}}"
 151   error_scm_not_found: "Vnos ali revizija v shrambi ni bila najdena ."
 152   error_scm_command_failed: "Med vzpostavljem povezave s shrambo je prišlo do napake: {{value}}"
 153   error_scm_annotate: "Vnos ne obstaja ali pa ga ni mogoče komentirati."
 154   error_issue_not_found_in_project: 'Zahtevek ni bil najden ali pa ne pripada temu projektu'
 155
 156   mail_subject_lost_password: "Vaše {{value}} geslo"
 157   mail_body_lost_password: 'Za spremembo glesla kliknite na naslednjo povezavo:'
 158   mail_subject_register: "Aktivacija {{value}} vašega računa"
 159   mail_body_register: 'Za aktivacijo vašega računa kliknite na naslednjo povezavo:'
 160   mail_body_account_information_external: "Za prijavo lahko uporabite vaš {{value}} račun."
 161   mail_body_account_information: Informacije o vašem računu
 162   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} zahtevek za aktivacijo računa"
 163   mail_body_account_activation_request: "Registriral se je nov uporabnik ({{value}}). Račun čaka na vašo odobritev:"
 164   mail_subject_reminder: "{{count}} zahtevek(zahtevki) zapadejo v naslednjih dneh"
 165   mail_body_reminder: "{{count}} zahtevek(zahtevki), ki so vam dodeljeni bodo zapadli v naslednjih {{days}} dneh:"
 166
 167   gui_validation_error: 1 napaka
 168   gui_validation_error_plural: "{{count}} napak"
 169
 170   field_name: Ime
 171   field_description: Opis
 172   field_summary: Povzetek
 173   field_is_required: Zahtevano
 174   field_firstname: Ime
 175   field_lastname: Priimek
 176   field_mail: E-naslov
 177   field_filename: Datoteka
 178   field_filesize: Velikost
 179   field_downloads: Prenosi
 180   field_author: Avtor
 181   field_created_on: Ustvarjen
 182   field_updated_on: Posodobljeno
 183   field_field_format: Format
 184   field_is_for_all: Za vse projekte
 185   field_possible_values: Možne vrednosti
 186   field_regexp: Regularni izraz
 187   field_min_length: Minimalna dolžina
 188   field_max_length: Maksimalna dolžina
 189   field_value: Vrednost
 190   field_category: Kategorija
 191   field_title: Naslov
 192   field_project: Projekt
 193   field_issue: Zahtevek
 194   field_status: Status
 195   field_notes: Zabeležka
 196   field_is_closed: Zahtevek zaprt
 197   field_is_default: Privzeta vrednost
 198   field_tracker: Vrsta zahtevka
 199   field_subject: Tema
 200   field_due_date: Do datuma
 201   field_assigned_to: Dodeljen
 202   field_priority: Prioriteta
 203   field_fixed_version: Ciljna verzija
 204   field_user: Uporabnik
 205   field_role: Vloga
 206   field_homepage: Domača stran
 207   field_is_public: Javno
 208   field_parent: Podprojekt projekta
 209   field_is_in_chlog: Zahtevki prikazani v zapisu sprememb
 210   field_is_in_roadmap: Zahtevki prikazani na zemljevidu
 211   field_login: Prijava
 212   field_mail_notification: E-poštna oznanila
 213   field_admin: Administrator
 214   field_last_login_on: Zadnjič povezan(a)
 215   field_language: Jezik
 216   field_effective_date: Datum
 217   field_password: Geslo
 218   field_new_password: Novo geslo
 219   field_password_confirmation: Potrditev
 220   field_version: Verzija
 221   field_type: Tip
 222   field_host: Gostitelj
 223   field_port: Vrata
 224   field_account: Račun
 225   field_base_dn: Bazni DN
 226   field_attr_login: Oznaka za prijavo
 227   field_attr_firstname: Oznaka za ime
 228   field_attr_lastname: Oznaka za priimek
 229   field_attr_mail: Oznaka za e-naslov
 230   field_onthefly: Sprotna izdelava uporabnikov
 231   field_start_date: Začetek
 232   field_done_ratio: % Narejeno
 233   field_auth_source: Način overovljanja
 234   field_hide_mail: Skrij moj e-naslov
 235   field_comments: Komentar
 236   field_url: URL
 237   field_start_page: Začetna stran
 238   field_subproject: Podprojekt
 239   field_hours: Ur
 240   field_activity: Aktivnost
 241   field_spent_on: Datum
 242   field_identifier: Identifikator
 243   field_is_filter: Uporabljen kot filter
 244   field_issue_to: Povezan zahtevek
 245   field_delay: Zamik
 246   field_assignable: Zahtevki so lahko dodeljeni tej vlogi
 247   field_redirect_existing_links: Preusmeri obstoječe povezave
 248   field_estimated_hours: Ocenjen čas
 249   field_column_names: Stolpci
 250   field_time_zone: Časovni pas
 251   field_searchable: Zmožen iskanja
 252   field_default_value: Privzeta vrednost
 253   field_comments_sorting: Prikaži komentarje
 254   field_parent_title: Matična stran
 255
 256   setting_app_title: Naslov aplikacije
 257   setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
 258   setting_welcome_text: Pozdravno besedilo
 259   setting_default_language: Privzeti jezik
 260   setting_login_required: Zahtevano overovljanje
 261   setting_self_registration: Samostojna registracija
 262   setting_attachment_max_size: Maksimalna velikost priponk
 263   setting_issues_export_limit: Skrajna meja za izvoz zahtevkov
 264   setting_mail_from: E-naslov za emisijo
 265   setting_bcc_recipients: Prejemniki slepih kopij (bcc)
 266   setting_plain_text_mail: navadno e-sporočilo (ne HTML)
 267   setting_host_name: Ime gostitelja in pot
 268   setting_text_formatting: Oblikovanje besedila
 269   setting_wiki_compression: Stiskanje Wiki zgodovine
 270   setting_feeds_limit: Meja obsega RSS virov
 271   setting_default_projects_public: Novi projekti so privzeto javni
 272   setting_autofetch_changesets: Samodejni izvleček zapisa sprememb
 273   setting_sys_api_enabled: Omogoči WS za upravljanje shrambe
 274   setting_commit_ref_keywords: Sklicne ključne besede
 275   setting_commit_fix_keywords: Urejanje ključne besede
 276   setting_autologin: Avtomatska prijava
 277   setting_date_format: Oblika datuma
 278   setting_time_format: Oblika časa
 279   setting_cross_project_issue_relations: Dovoli povezave zahtevkov med različnimi projekti
 280   setting_issue_list_default_columns: Privzeti stolpci prikazani na seznamu zahtevkov
 281   setting_repositories_encodings: Kodiranje shrambe
 282   setting_commit_logs_encoding: Kodiranje sporočil ob predaji
 283   setting_emails_footer: Noga e-sporočil
 284   setting_protocol: Protokol
 285   setting_per_page_options: Število elementov na stran
 286   setting_user_format: Oblika prikaza uporabnikov
 287   setting_activity_days_default: Prikaz dni na aktivnost projekta
 288   setting_display_subprojects_issues: Privzeti prikaz zahtevkov podprojektov v glavnem projektu
 289   setting_enabled_scm: Omogočen SCM
 290   setting_mail_handler_api_enabled: Omogoči WS za prihajajočo e-pošto
 291   setting_mail_handler_api_key: API ključ
 292   setting_sequential_project_identifiers: Generiraj projektne identifikatorje sekvenčno
 293   setting_gravatar_enabled: Uporabljaj Gravatar ikone
 294   setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalno število prikazanih vrstic različnosti
 295
 296   permission_edit_project: Uredi projekt
 297   permission_select_project_modules: Izberi module projekta
 298   permission_manage_members: Uredi člane
 299   permission_manage_versions: Uredi verzije
 300   permission_manage_categories: Urejanje kategorij zahtevkov
 301   permission_add_issues: Dodaj zahtevke
 302   permission_edit_issues: Uredi zahtevke
 303   permission_manage_issue_relations: Uredi odnose med zahtevki
 304   permission_add_issue_notes: Dodaj zabeležke
 305   permission_edit_issue_notes: Uredi zabeležke
 306   permission_edit_own_issue_notes: Uredi lastne zabeležke
 307   permission_move_issues: Premakni zahtevke
 308   permission_delete_issues: Izbriši zahtevke
 309   permission_manage_public_queries: Uredi javna povpraševanja
 310   permission_save_queries: Shrani povpraševanje
 311   permission_view_gantt: Poglej gantogram
 312   permission_view_calendar: Poglej koledar
 313   permission_view_issue_watchers: Oglej si listo spremeljevalcev
 314   permission_add_issue_watchers: Dodaj spremljevalce
 315   permission_log_time: Beleži porabljen čas
 316   permission_view_time_entries: Poglej porabljen čas
 317   permission_edit_time_entries: Uredi beležko časa
 318   permission_edit_own_time_entries: Uredi beležko lastnega časa
 319   permission_manage_news: Uredi novice
 320   permission_comment_news: Komentiraj novice
 321   permission_manage_documents: Uredi dokumente
 322   permission_view_documents: Poglej dokumente
 323   permission_manage_files: Uredi datoteke
 324   permission_view_files: Poglej datoteke
 325   permission_manage_wiki: Uredi wiki
 326   permission_rename_wiki_pages: Preimenuj wiki strani
 327   permission_delete_wiki_pages: Izbriši wiki strani
 328   permission_view_wiki_pages: Poglej wiki
 329   permission_view_wiki_edits: Poglej wiki zgodovino
 330   permission_edit_wiki_pages: Uredi wiki strani
 331   permission_delete_wiki_pages_attachments: Izbriši priponke
 332   permission_protect_wiki_pages: Zaščiti wiki strani
 333   permission_manage_repository: Uredi shrambo
 334   permission_browse_repository: Prebrskaj shrambo
 335   permission_view_changesets: Poglej zapis sprememb
 336   permission_commit_access: Dostop za predajo
 337   permission_manage_boards: Uredi table
 338   permission_view_messages: Poglej sporočila
 339   permission_add_messages: Objavi sporočila
 340   permission_edit_messages: Uredi sporočila
 341   permission_edit_own_messages: Uredi lastna sporočila
 342   permission_delete_messages: Izbriši sporočila
 343   permission_delete_own_messages: Izbriši lastna sporočila
 344
 345   project_module_issue_tracking: Sledenje zahtevkom
 346   project_module_time_tracking: Sledenje časa
 347   project_module_news: Novice
 348   project_module_documents: Dokumenti
 349   project_module_files: Datoteke
 350   project_module_wiki: Wiki
 351   project_module_repository: Shramba
 352   project_module_boards: Table
 353
 354   label_user: Uporabnik
 355   label_user_plural: Uporabniki
 356   label_user_new: Nov uporabnik
 357   label_project: Projekt
 358   label_project_new: Nov projekt
 359   label_project_plural: Projekti
 360   label_x_projects:
 361     zero:  no projects
 362     one:   1 project
 363     other: "{{count}} projects"
 364   label_project_all: Vsi projekti
 365   label_project_latest: Zadnji projekti
 366   label_issue: Zahtevek
 367   label_issue_new: Nov zahtevek
 368   label_issue_plural: Zahtevki
 369   label_issue_view_all: Poglej vse zahtevke
 370   label_issues_by: "Zahtevki od {{value}}"
 371   label_issue_added: Zahtevek dodan
 372   label_issue_updated: Zahtevek posodobljen
 373   label_document: Dokument
 374   label_document_new: Nov dokument
 375   label_document_plural: Dokumenti
 376   label_document_added: Dokument dodan
 377   label_role: Vloga
 378   label_role_plural: Vloge
 379   label_role_new: Nova vloga
 380   label_role_and_permissions: Vloge in dovoljenja
 381   label_member: Član
 382   label_member_new: Nov član
 383   label_member_plural: Člani
 384   label_tracker: Vrsta zahtevka
 385   label_tracker_plural: Vrste zahtevkov
 386   label_tracker_new: Nova vrsta zahtevka
 387   label_workflow: Potek dela
 388   label_issue_status: Stanje zahtevka
 389   label_issue_status_plural: Stanje zahtevkov
 390   label_issue_status_new: Novo stanje
 391   label_issue_category: Kategorija zahtevka
 392   label_issue_category_plural: Kategorije zahtevkov
 393   label_issue_category_new: Nova kategorija
 394   label_custom_field: Polje po meri
 395   label_custom_field_plural: Polja po meri
 396   label_custom_field_new: Novo polje po meri
 397   label_enumerations: Seznami
 398   label_enumeration_new: Nova vrednost
 399   label_information: Informacija
 400   label_information_plural: Informacije
 401   label_please_login: Prosimo prijavite se
 402   label_register: Registracija
 403   label_password_lost: Izgubljeno geslo
 404   label_home: Domov
 405   label_my_page: Moja stran
 406   label_my_account: Moj račun
 407   label_my_projects: Moji projekti
 408   label_administration: Upravljanje
 409   label_login: Prijavi se
 410   label_logout: Odjavi se
 411   label_help: Pomoč
 412   label_reported_issues: Prijavljeni zahtevki
 413   label_assigned_to_me_issues: Zahtevki dodeljeni meni
 414   label_last_login: Zadnja povezava
 415   label_registered_on: Registriran
 416   label_activity: Aktivnost
 417   label_overall_activity: Celotna aktivnost
 418   label_user_activity: "Aktivnost {{value}}"
 419   label_new: Nov
 420   label_logged_as: Prijavljen(a) kot
 421   label_environment: Okolje
 422   label_authentication: Overovitev
 423   label_auth_source: Način overovitve
 424   label_auth_source_new: Nov način overovitve
 425   label_auth_source_plural: Načini overovitve
 426   label_subproject_plural: Podprojekti
 427   label_and_its_subprojects: "{{value}} in njegovi podprojekti"
 428   label_min_max_length: Min - Max dolžina
 429   label_list: Seznam
 430   label_date: Datum
 431   label_integer: Celo število
 432   label_float: Decimalno število
 433   label_boolean: Boolean
 434   label_string: Besedilo
 435   label_text: Dolgo besedilo
 436   label_attribute: Lastnost
 437   label_attribute_plural: Lastnosti
 438   label_download: "{{count}} Prenos"
 439   label_download_plural: "{{count}} Prenosi"
 440   label_no_data: Ni podatkov za prikaz
 441   label_change_status: Spremeni stanje
 442   label_history: Zgodovina
 443   label_attachment: Datoteka
 444   label_attachment_new: Nova datoteka
 445   label_attachment_delete: Izbriši datoteko
 446   label_attachment_plural: Datoteke
 447   label_file_added: Datoteka dodana
 448   label_report: Poročilo
 449   label_report_plural: Poročila
 450   label_news: Novica
 451   label_news_new: Dodaj novico
 452   label_news_plural: Novice
 453   label_news_latest: Zadnje novice
 454   label_news_view_all: Poglej vse novice
 455   label_news_added: Dodane novice
 456   label_change_log: Zapisnik spremeb
 457   label_settings: Nastavitve
 458   label_overview: Pregled
 459   label_version: Verzija
 460   label_version_new: Nova verzija
 461   label_version_plural: Verzije
 462   label_confirmation: Potrditev
 463   label_export_to: 'Na razpolago tudi v:'
 464   label_read: Preberi...
 465   label_public_projects: Javni projekti
 466   label_open_issues: odpri zahtevek
 467   label_open_issues_plural: odpri zahtevke
 468   label_closed_issues: zapri zahtevek
 469   label_closed_issues_plural: zapri zahtevke
 470   label_x_open_issues_abbr_on_total:
 471     zero:  0 open / {{total}}
 472     one:   1 open / {{total}}
 473     other: "{{count}} open / {{total}}"
 474   label_x_open_issues_abbr:
 475     zero:  0 open
 476     one:   1 open
 477     other: "{{count}} open"
 478   label_x_closed_issues_abbr:
 479     zero:  0 closed
 480     one:   1 closed
 481     other: "{{count}} closed"
 482   label_total: Skupaj
 483   label_permissions: Dovoljenja
 484   label_current_status: Trenutno stanje
 485   label_new_statuses_allowed: Novi zahtevki dovoljeni
 486   label_all: vsi
 487   label_none: noben
 488   label_nobody: nihče
 489   label_next: Naslednji
 490   label_previous: Prejšnji
 491   label_used_by: V uporabi od
 492   label_details: Podrobnosti
 493   label_add_note: Dodaj zabeležko
 494   label_per_page: Na stran
 495   label_calendar: Koledar
 496   label_months_from: mesecev od
 497   label_gantt: Gantt
 498   label_internal: Notranji
 499   label_last_changes: "zadnjih {{count}} sprememb"
 500   label_change_view_all: Poglej vse spremembe
 501   label_personalize_page: Individualiziraj to stran
 502   label_comment: Komentar
 503   label_comment_plural: Komentarji
 504   label_x_comments:
 505     zero: no comments
 506     one: 1 comment
 507     other: "{{count}} comments"
 508   label_comment_add: Dodaj komentar
 509   label_comment_added: Komentar dodan
 510   label_comment_delete: Izbriši komentarje
 511   label_query: Iskanje po meri
 512   label_query_plural: Iskanja po meri
 513   label_query_new: Novo iskanje
 514   label_filter_add: Dodaj filter
 515   label_filter_plural: Filtri
 516   label_equals: je enako
 517   label_not_equals: ni enako
 518   label_in_less_than: v manj kot
 519   label_in_more_than: v več kot
 520   label_in: v
 521   label_today: danes
 522   label_all_time: v vsem času
 523   label_yesterday: včeraj
 524   label_this_week: ta teden
 525   label_last_week: pretekli teden
 526   label_last_n_days: "zadnjih {{count}} dni"
 527   label_this_month: ta mesec
 528   label_last_month: zadnji mesec
 529   label_this_year: to leto
 530   label_date_range: Razpon datumov
 531   label_less_than_ago: manj kot dni nazaj
 532   label_more_than_ago: več kot dni nazaj
 533   label_ago: dni nazaj
 534   label_contains: vsebuje
 535   label_not_contains: ne vsebuje
 536   label_day_plural: dni
 537   label_repository: Shramba
 538   label_repository_plural: Shrambe
 539   label_browse: Prebrskaj
 540   label_modification: "{{count}} sprememba"
 541   label_modification_plural: "{{count}} spremembe"
 542   label_revision: Revizija
 543   label_revision_plural: Revizije
 544   label_associated_revisions: Povezane revizije
 545   label_added: dodano
 546   label_modified: spremenjeno
 547   label_copied: kopirano
 548   label_renamed: preimenovano
 549   label_deleted: izbrisano
 550   label_latest_revision: Zadnja revizija
 551   label_latest_revision_plural: Zadnje revizije
 552   label_view_revisions: Poglej revizije
 553   label_max_size: Največja velikost
 554   label_sort_highest: Premakni na vrh
 555   label_sort_higher: Premakni gor
 556   label_sort_lower: Premakni dol
 557   label_sort_lowest: Premakni na dno
 558   label_roadmap: Načrt
 559   label_roadmap_due_in: "Do {{value}}"
 560   label_roadmap_overdue: "{{value}} zakasnel"
 561   label_roadmap_no_issues: Ni zahtevkov za to verzijo
 562   label_search: Išči
 563   label_result_plural: Rezultati
 564   label_all_words: Vse besede
 565   label_wiki: Wiki
 566   label_wiki_edit: Wiki urejanje
 567   label_wiki_edit_plural: Wiki urejanja
 568   label_wiki_page: Wiki stran
 569   label_wiki_page_plural: Wiki strani
 570   label_index_by_title: Razvrsti po naslovu
 571   label_index_by_date: Razvrsti po datumu
 572   label_current_version: Trenutna verzija
 573   label_preview: Predogled
 574   label_feed_plural: RSS viri
 575   label_changes_details: Podrobnosti o vseh spremembah
 576   label_issue_tracking: Sledenje zahtevkom
 577   label_spent_time: Porabljen čas
 578   label_f_hour: "{{value}} ura"
 579   label_f_hour_plural: "{{value}} ur"
 580   label_time_tracking: Sledenje času
 581   label_change_plural: Spremembe
 582   label_statistics: Statistika
 583   label_commits_per_month: Predaj na mesec
 584   label_commits_per_author: Predaj na avtorja
 585   label_view_diff: Preglej razlike
 586   label_diff_inline: znotraj
 587   label_diff_side_by_side: vzporedno
 588   label_options: Možnosti
 589   label_copy_workflow_from: Kopiraj potek dela od
 590   label_permissions_report: Poročilo o dovoljenjih
 591   label_watched_issues: Spremljani zahtevki
 592   label_related_issues: Povezani zahtevki
 593   label_applied_status: Uveljavljeno stanje
 594   label_loading: Nalaganje...
 595   label_relation_new: Nova povezava
 596   label_relation_delete: Izbriši povezavo
 597   label_relates_to: povezan z
 598   label_duplicates: duplikati
 599   label_duplicated_by: dupliciral
 600   label_blocks: blok
 601   label_blocked_by: blokiral
 602   label_precedes: ima prednost pred
 603   label_follows: sledi
 604   label_end_to_start: konec na začetek
 605   label_end_to_end: konec na konec
 606   label_start_to_start: začetek na začetek
 607   label_start_to_end: začetek na konec
 608   label_stay_logged_in: Ostani prijavljen(a)
 609   label_disabled: onemogoči
 610   label_show_completed_versions: Prikaži zaključene verzije
 611   label_me: jaz
 612   label_board: Forum
 613   label_board_new: Nov forum
 614   label_board_plural: Forumi
 615   label_topic_plural: Teme
 616   label_message_plural: Sporočila
 617   label_message_last: Zadnje sporočilo
 618   label_message_new: Novo sporočilo
 619   label_message_posted: Sporočilo dodano
 620   label_reply_plural: Odgovori
 621   label_send_information: Pošlji informacijo o računu uporabniku
 622   label_year: Leto
 623   label_month: Mesec
 624   label_week: Teden
 625   label_date_from: Do
 626   label_date_to: Do
 627   label_language_based: Glede na uporabnikov jezik
 628   label_sort_by: "Razporedi po {{value}}"
 629   label_send_test_email: Pošlji testno e-pismo
 630   label_feeds_access_key_created_on: "RSS dostopni ključ narejen {{value}} nazaj"
 631   label_module_plural: Moduli
 632   label_added_time_by: "Dodan {{author}} {{age}} nazaj"
 633   label_updated_time_by: "Posodobljen od {{author}} {{age}} nazaj"
 634   label_updated_time: "Posodobljen {{value}} nazaj"
 635   label_jump_to_a_project: Skoči na projekt...
 636   label_file_plural: Datoteke
 637   label_changeset_plural: Zapisi sprememb
 638   label_default_columns: Privzeti stolpci
 639   label_no_change_option: (Ni spremembe)
 640   label_bulk_edit_selected_issues: Uredi izbrane zahtevke skupaj
 641   label_theme: Tema
 642   label_default: Privzeto
 643   label_search_titles_only: Preišči samo naslove
 644   label_user_mail_option_all: "Za vsak dogodek v vseh mojih projektih"
 645   label_user_mail_option_selected: "Za vsak dogodek samo na izbranih projektih..."
 646   label_user_mail_option_none: "Samo za zadeve ki jih spremljam ali sem v njih udeležen(a)"
 647   label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim biti opozorjen(a) na spremembe, ki jih naredim sam(a)"
 648   label_registration_activation_by_email: aktivacija računa po e-pošti
 649   label_registration_manual_activation: ročna aktivacija računa
 650   label_registration_automatic_activation: samodejna aktivacija računa
 651   label_display_per_page: "Na stran: {{value}}"
 652   label_age: Starost
 653   label_change_properties: Sprememba lastnosti
 654   label_general: Splošno
 655   label_more: Več
 656   label_scm: SCM
 657   label_plugins: Vtičniki
 658   label_ldap_authentication: LDAP overovljanje
 659   label_downloads_abbr: D/L
 660   label_optional_description: Neobvezen opis
 661   label_add_another_file: Dodaj še eno datoteko
 662   label_preferences: Preference
 663   label_chronological_order: Kronološko
 664   label_reverse_chronological_order: Obrnjeno kronološko
 665   label_planning: Načrtovanje
 666   label_incoming_emails: Prihajajoča e-pošta
 667   label_generate_key: Ustvari ključ
 668   label_issue_watchers: Spremljevalci
 669   label_example: Vzorec
 670
 671   button_login: Prijavi se
 672   button_submit: Pošlji
 673   button_save: Shrani
 674   button_check_all: Označi vse
 675   button_uncheck_all: Odznači vse
 676   button_delete: Izbriši
 677   button_create: Ustvari
 678   button_test: Testiraj
 679   button_edit: Uredi
 680   button_add: Dodaj
 681   button_change: Spremeni
 682   button_apply: Uporabi
 683   button_clear: Počisti
 684   button_lock: Zakleni
 685   button_unlock: Odkleni
 686   button_download: Prenesi
 687   button_list: Seznam
 688   button_view: Pogled
 689   button_move: Premakni
 690   button_back: Nazaj
 691   button_cancel: Prekliči
 692   button_activate: Aktiviraj
 693   button_sort: Razvrsti
 694   button_log_time: Beleži čas
 695   button_rollback: Povrni na to verzijo
 696   button_watch: Spremljaj
 697   button_unwatch: Ne spremljaj
 698   button_reply: Odgovori
 699   button_archive: Arhiviraj
 700   button_unarchive: Odarhiviraj
 701   button_reset: Ponastavi
 702   button_rename: Preimenuj
 703   button_change_password: Spremeni geslo
 704   button_copy: Kopiraj
 705   button_annotate: Zapiši pripombo
 706   button_update: Posodobi
 707   button_configure: Konfiguriraj
 708   button_quote: Citiraj
 709
 710   status_active: aktivni
 711   status_registered: registriran
 712   status_locked: zaklenjen
 713
 714   text_select_mail_notifications: Izberi dejanja za katera naj bodo poslana oznanila preko e-pošto.
 715   text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
 716   text_min_max_length_info: 0 pomeni brez omejitev
 717   text_project_destroy_confirmation: Ali ste prepričani da želite izbrisati izbrani projekt in vse z njim povezane podatke?
 718   text_subprojects_destroy_warning: "Njegov(i) podprojekt(i): {{value}} bodo prav tako izbrisani."
 719   text_workflow_edit: Izberite vlogo in zahtevek za urejanje poteka dela
 720   text_are_you_sure: Ali ste prepričani?
 721   text_tip_task_begin_day: naloga z začetkom na ta dan
 722   text_tip_task_end_day: naloga z zaključkom na ta dan
 723   text_tip_task_begin_end_day: naloga ki se začne in konča ta dan
 724   text_project_identifier_info: 'Dovoljene so samo male črke (a-z), številke in vezaji.<br />Enkrat shranjen identifikator ne more biti spremenjen.'
 725   text_caracters_maximum: "največ {{count}} znakov."
 726   text_caracters_minimum: "Mora biti vsaj dolg vsaj {{count}} znakov."
 727   text_length_between: "Dolžina med {{min}} in {{max}} znakov."
 728   text_tracker_no_workflow: Potek dela za to vrsto zahtevka ni določen
 729   text_unallowed_characters: Nedovoljeni znaki
 730   text_comma_separated: Dovoljenih je več vrednosti (ločenih z vejico).
 731   text_issues_ref_in_commit_messages: Zahtevki sklicev in popravkov v sporočilu predaje
 732   text_issue_added: "Zahtevek {{id}} je sporočil(a) {{author}}."
 733   text_issue_updated: "Zahtevek {{id}} je posodobil(a) {{author}}."
 734   text_wiki_destroy_confirmation: Ali ste prepričani da želite izbrisati ta wiki in vso njegovo vsebino?
 735   text_issue_category_destroy_question: "Nekateri zahtevki ({{count}}) so dodeljeni tej kategoriji. Kaj želite storiti?"
 736   text_issue_category_destroy_assignments: Odstrani naloge v kategoriji
 737   text_issue_category_reassign_to: Ponovno dodeli zahtevke tej kategoriji
 738   text_user_mail_option: "Na neizbrane projekte boste prejemali le obvestila o zadevah ki jih spremljate ali v katere ste vključeni (npr. zahtevki katerih avtor(ica) ste)"
 739   text_no_configuration_data: "Vloge, vrste zahtevkov, statusi zahtevkov in potek dela še niso bili določeni. \nZelo priporočljivo je, da naložite privzeto  konfiguracijo, ki jo lahko kasneje tudi prilagodite."
 740   text_load_default_configuration: Naloži privzeto konfiguracijo
 741   text_status_changed_by_changeset: "Dodano v zapis sprememb {{value}}."
 742   text_issues_destroy_confirmation: 'Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrani(e) zahtevek(ke)?'
 743   text_select_project_modules: 'Izberite module, ki jih želite omogočiti za ta projekt:'
 744   text_default_administrator_account_changed: Spremenjen privzeti administratorski račun
 745   text_file_repository_writable: Omogočeno pisanje v shrambo datotek
 746   text_rmagick_available: RMagick je na voljo(neobvezno)
 747   text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} ur je bilo opravljenih na zahtevku, ki ga želite izbrisati. Kaj želite storiti?"
 748   text_destroy_time_entries: Izbriši opravljene ure
 749   text_assign_time_entries_to_project: Predaj opravljene ure projektu
 750   text_reassign_time_entries: 'Prenesi opravljene ure na ta zahtevek:'
 751   text_user_wrote: "{{value}} je napisal(a):"
 752   text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objektov je določenih tej vrednosti."
 753   text_enumeration_category_reassign_to: 'Ponastavi jih na to vrednost:'
 754   text_email_delivery_not_configured: "E-poštna dostava ni nastavljena in oznanila so onemogočena.\nNastavite vaš SMTP strežnik v config/email.yml in ponovno zaženite aplikacijo da ga omogočite.\n"
 755   text_repository_usernames_mapping: "Izberite ali posodobite Redmine uporabnika dodeljenega vsakemu uporabniškemu imenu najdenemu v zapisniku shrambe.\n Uporabniki z enakim Redmine ali shrambinem uporabniškem imenu ali e-poštnem naslovu so samodejno dodeljeni."
 756   text_diff_truncated: '... Ta sprememba je bila odsekana ker presega največjo velikost ki je lahko prikazana.'
 757
 758   default_role_manager: Upravnik
 759   default_role_developper: Razvijalec
 760   default_role_reporter: Poročevalec
 761   default_tracker_bug: Hrošč
 762   default_tracker_feature: Funkcija
 763   default_tracker_support: Podpora
 764   default_issue_status_new: Nov
 765   default_issue_status_in_progress: In Progress
 766   default_issue_status_resolved: Rešen
 767   default_issue_status_feedback: Povratna informacija
 768   default_issue_status_closed: Zaključen
 769   default_issue_status_rejected: Zavrnjen
 770   default_doc_category_user: Uporabniška dokumentacija
 771   default_doc_category_tech: Tehnična dokumentacija
 772   default_priority_low: Nizka
 773   default_priority_normal: Običajna
 774   default_priority_high: Visoka
 775   default_priority_urgent: Urgentna
 776   default_priority_immediate: Takojšnje ukrepanje
 777   default_activity_design: Oblikovanje
 778   default_activity_development: Razvoj
 779
 780   enumeration_issue_priorities: Prioritete zahtevkov
 781   enumeration_doc_categories: Kategorije dokumentov
 782   enumeration_activities: Aktivnosti (sledenje časa)
 783   warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."
 784   field_editable: Editable
 785   text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
 786   label_display: Display
 787   button_create_and_continue: Create and continue
 788   text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
 789   setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
 790   setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
 791   field_watcher: Watcher
 792   setting_openid: Allow OpenID login and registration
 793   field_identity_url: OpenID URL
 794   label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
 795   field_content: Content
 796   label_descending: Descending
 797   label_sort: Sort
 798   label_ascending: Ascending
 799   label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
 800   label_greater_or_equal: ">="
 801   label_less_or_equal: <=
 802   text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
 803   text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
 804   text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
 805   text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
 806   setting_password_min_length: Minimum password length
 807   field_group_by: Group results by
 808   mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
 809   label_wiki_content_added: Wiki page added
 810   mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
 811   mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
 812   label_wiki_content_updated: Wiki page updated
 813   mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
 814   permission_add_project: Create project
 815   setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
 816   label_view_all_revisions: View all revisions
 817   label_tag: Tag
 818   label_branch: Branch
 819   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
 820   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
 821   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
 822   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
 823   text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
 824   label_group_plural: Groups
 825   label_group: Group
 826   label_group_new: New group
 827   label_time_entry_plural: Spent time
 828   text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
 829   field_active: Active
 830   enumeration_system_activity: System Activity
 831   permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
 832   version_status_closed: closed
 833   version_status_locked: locked
 834   version_status_open: open
 835   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
 836   label_user_anonymous: Anonymous
 837   button_move_and_follow: Move and follow
 838   setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
 839   setting_gravatar_default: Default Gravatar image
 840   field_sharing: Sharing
 841   label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
 842   label_version_sharing_system: With all projects
 843   label_version_sharing_descendants: With subprojects
 844   label_version_sharing_tree: With project tree
 845   label_version_sharing_none: Not shared
 846   error_can_not_archive_project: This project can not be archived
 847   button_duplicate: Duplicate
 848   button_copy_and_follow: Copy and follow
 849   label_copy_source: Source
 850   setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
 851   setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
 852   error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
 853   error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
 854   setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
 855   label_copy_same_as_target: Same as target
 856   label_copy_target: Target
 857   notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
 858   error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
 859   label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios