config/locales/ru.yml

   1 # Russian localization for Ruby on Rails 2.2+
   2 # by Yaroslav Markin <yaroslav@markin.net>
   3 #
   4 # Be sure to check out "russian" gem (http://github.com/yaroslav/russian) for
   5 # full Russian language support in Rails (month names, pluralization, etc).
   6 # The following is an excerpt from that gem.
   7 #
   8 # Для полноценной поддержки русского языка (варианты названий месяцев,
   9 # плюрализация и так далее) в Rails 2.2 нужно использовать gem "russian"
  10 # (http://github.com/yaroslav/russian). Следующие данные -- выдержка их него, чтобы
  11 # была возможность минимальной локализации приложения на русский язык.
  12
  13 ru:
  14   date:
  15     formats:
  16       default: "%d.%m.%Y"
  17       short: "%d %b"
  18       long: "%d %B %Y"
  19
  20     day_names: [воскресенье, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота]
  21     standalone_day_names: [Воскресенье, Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота]
  22     abbr_day_names: [Вс, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб]
  23
  24     month_names: [~, января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря]
  25     # see russian gem for info on "standalone" day names
  26     standalone_month_names: [~, Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь]
  27     abbr_month_names: [~, янв., февр., марта, апр., мая, июня, июля, авг., сент., окт., нояб., дек.]
  28     standalone_abbr_month_names: [~, янв., февр., март, апр., май, июнь, июль, авг., сент., окт., нояб., дек.]
  29
  30     order: [ :day, :month, :year ]
  31
  32   time:
  33     formats:
  34       default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
  35       time: "%H:%M"
  36       short: "%d %b, %H:%M"
  37       long: "%d %B %Y, %H:%M"
  38
  39     am: "утра"
  40     pm: "вечера"
  41
  42   number:
  43     format:
  44       separator: "."
  45       delimiter: " "
  46       precision: 3
  47
  48     currency:
  49       format:
  50         format: "%n %u"
  51         unit: "руб."
  52         separator: "."
  53         delimiter: " "
  54         precision: 2
  55
  56     percentage:
  57       format:
  58         delimiter: ""
  59
  60     precision:
  61       format:
  62         delimiter: ""
  63
  64     human:
  65       format:
  66         delimiter: ""
  67         precision: 1
  68       # Rails 2.2
  69       # storage_units: [байт, КБ, МБ, ГБ, ТБ]
  70
  71       # Rails 2.3
  72       storage_units:
  73         # Storage units output formatting.
  74         # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
  75         format: "%n %u"
  76         units:
  77           byte:
  78             one:   "байт"
  79             few:   "байта"
  80             many:  "байт"
  81             other: "байта"
  82           kb: "КБ"
  83           mb: "МБ"
  84           gb: "ГБ"
  85           tb: "ТБ"
  86
  87   datetime:
  88     distance_in_words:
  89       half_a_minute: "меньше минуты"
  90       less_than_x_seconds:
  91         one:   "меньше {{count}} секунды"
  92         few:   "меньше {{count}} секунд"
  93         many:  "меньше {{count}} секунд"
  94         other: "меньше {{count}} секунды"
  95       x_seconds:
  96         one:   "{{count}} секунда"
  97         few:   "{{count}} секунды"
  98         many:  "{{count}} секунд"
  99         other: "{{count}} секунды"
 100       less_than_x_minutes:
 101         one:   "меньше {{count}} минуты"
 102         few:   "меньше {{count}} минут"
 103         many:  "меньше {{count}} минут"
 104         other: "меньше {{count}} минуты"
 105       x_minutes:
 106         one:   "{{count}} минуту"
 107         few:   "{{count}} минуты"
 108         many:  "{{count}} минут"
 109         other: "{{count}} минуты"
 110       about_x_hours:
 111         one:   "около {{count}} часа"
 112         few:   "около {{count}} часов"
 113         many:  "около {{count}} часов"
 114         other: "около {{count}} часа"
 115       x_days:
 116         one:   "{{count}} день"
 117         few:   "{{count}} дня"
 118         many:  "{{count}} дней"
 119         other: "{{count}} дня"
 120       about_x_months:
 121         one:   "около {{count}} месяца"
 122         few:   "около {{count}} месяцев"
 123         many:  "около {{count}} месяцев"
 124         other: "около {{count}} месяца"
 125       x_months:
 126         one:   "{{count}} месяц"
 127         few:   "{{count}} месяца"
 128         many:  "{{count}} месяцев"
 129         other: "{{count}} месяца"
 130       about_x_years:
 131         one:   "около {{count}} года"
 132         few:   "около {{count}} лет"
 133         many:  "около {{count}} лет"
 134         other: "около {{count}} лет"
 135       over_x_years:
 136         one:   "больше {{count}} года"
 137         few:   "больше {{count}} лет"
 138         many:  "больше {{count}} лет"
 139         other: "больше {{count}} лет"
 140       almost_x_years:
 141         one:   "almost 1 year"
 142         other: "almost {{count}} years"
 143     prompts:
 144       year: "Год"
 145       month: "Месяц"
 146       day: "День"
 147       hour: "Часов"
 148       minute: "Минут"
 149       second: "Секунд"
 150
 151   activerecord:
 152     errors:
 153       template:
 154         header:
 155           one:   "{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки"
 156           few:   "{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок"
 157           many:  "{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок"
 158           other: "{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки"
 159
 160         body: "Проблемы возникли со следующими полями:"
 161
 162       messages:
 163         inclusion: "имеет непредусмотренное значение"
 164         exclusion: "имеет зарезервированное значение"
 165         invalid: "имеет неверное значение"
 166         confirmation: "не совпадает с подтверждением"
 167         accepted: "нужно подтвердить"
 168         empty: "не может быть пустым"
 169         blank: "не может быть пустым"
 170         too_long:
 171           one:   "слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)"
 172           few:   "слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"
 173           many:  "слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)"
 174           other: "слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"
 175         too_short:
 176           one:   "недостаточной длины (не может быть меньше {{count}} символа)"
 177           few:   "недостаточной длины (не может быть меньше {{count}} символов)"
 178           many:  "недостаточной длины (не может быть меньше {{count}} символов)"
 179           other: "недостаточной длины (не может быть меньше {{count}} символа)"
 180         wrong_length:
 181           one:   "неверной длины (может быть длиной ровно {{count}} символ)"
 182           few:   "неверной длины (может быть длиной ровно {{count}} символа)"
 183           many:  "неверной длины (может быть длиной ровно {{count}} символов)"
 184           other: "неверной длины (может быть длиной ровно {{count}} символа)"
 185         taken: "уже существует"
 186         not_a_number: "не является числом"
 187         greater_than: "может иметь значение большее {{count}}"
 188         greater_than_or_equal_to: "может иметь значение большее или равное {{count}}"
 189         equal_to: "может иметь лишь значение, равное {{count}}"
 190         less_than: "может иметь значение меньшее чем {{count}}"
 191         less_than_or_equal_to: "может иметь значение меньшее или равное {{count}}"
 192         odd: "может иметь лишь четное значение"
 193         even: "может иметь лишь нечетное значение"
 194         greater_than_start_date: "должна быть позднее даты начала"
 195         not_same_project: "не относятся к одному проекту"
 196         circular_dependency: "Такая связь приведет к циклической зависимости"
 197
 198   support:
 199     array:
 200       # Rails 2.2
 201       sentence_connector: "и"
 202       skip_last_comma: true
 203
 204       # Rails 2.3
 205       words_connector: ", "
 206       two_words_connector: " и "
 207       last_word_connector: " и "
 208
 209   actionview_instancetag_blank_option: Выберите
 210
 211   button_activate: Активировать
 212   button_add: Добавить
 213   button_annotate: Авторство
 214   button_apply: Применить
 215   button_archive: Архивировать
 216   button_back: Назад
 217   button_cancel: Отмена
 218   button_change_password: Изменить пароль
 219   button_change: Изменить
 220   button_check_all: Отметить все
 221   button_clear: Очистить
 222   button_configure: Параметры
 223   button_copy: Копировать
 224   button_create: Создать
 225   button_create_and_continue: Создать и продолжить
 226   button_delete: Удалить
 227   button_download: Загрузить
 228   button_edit: Редактировать
 229   button_list: Список
 230   button_lock: Заблокировать
 231   button_login: Вход
 232   button_log_time: Затраченное время
 233   button_move: Переместить
 234   button_quote: Цитировать
 235   button_rename: Переименовать
 236   button_reply: Ответить
 237   button_reset: Перезапустить
 238   button_rollback: Вернуться к данной версии
 239   button_save: Сохранить
 240   button_sort: Сортировать
 241   button_submit: Принять
 242   button_test: Проверить
 243   button_unarchive: Разархивировать
 244   button_uncheck_all: Очистить
 245   button_unlock: Разблокировать
 246   button_unwatch: Не следить
 247   button_update: Обновить
 248   button_view: Просмотреть
 249   button_watch: Следить
 250
 251   default_activity_design: Проектирование
 252   default_activity_development: Разработка
 253   default_doc_category_tech: Техническая документация
 254   default_doc_category_user: Документация пользователя
 255   default_issue_status_in_progress: In Progress
 256   default_issue_status_closed: Закрыт
 257   default_issue_status_feedback: Обратная связь
 258   default_issue_status_new: Новый
 259   default_issue_status_rejected: Отказ
 260   default_issue_status_resolved: Заблокирован
 261   default_priority_high: Высокий
 262   default_priority_immediate: Немедленный
 263   default_priority_low: Низкий
 264   default_priority_normal: Нормальный
 265   default_priority_urgent: Срочный
 266   default_role_developper: Разработчик
 267   default_role_manager: Менеджер
 268   default_role_reporter: Генератор отчетов
 269   default_tracker_bug: Ошибка
 270   default_tracker_feature: Улучшение
 271   default_tracker_support: Поддержка
 272
 273   enumeration_activities: Действия (учет времени)
 274   enumeration_doc_categories: Категории документов
 275   enumeration_issue_priorities: Приоритеты задач
 276
 277   error_can_t_load_default_data: "Конфигурация по умолчанию не была загружена: {{value}}"
 278   error_issue_not_found_in_project: Задача не была найдена или не прикреплена к этому проекту
 279   error_scm_annotate: "Данные отсутствуют или не могут быть подписаны."
 280   error_scm_command_failed: "Ошибка доступа к хранилищу: {{value}}"
 281   error_scm_not_found: Хранилище не содержит записи и/или исправления.
 282
 283   field_account: Учетная запись
 284   field_activity: Деятельность
 285   field_admin: Администратор
 286   field_assignable: Задача может быть назначена этой роли
 287   field_assigned_to: Назначена
 288   field_attr_firstname: Имя
 289   field_attr_lastname: Фамилия
 290   field_attr_login: Атрибут Регистрация
 291   field_attr_mail: email
 292   field_author: Автор
 293   field_auth_source: Режим аутентификации
 294   field_base_dn: BaseDN
 295   field_category: Категория
 296   field_column_names: Колонки
 297   field_comments: Комментарий
 298   field_comments_sorting: Отображение комментариев
 299   field_content: Content
 300   field_created_on: Создан
 301   field_default_value: Значение по умолчанию
 302   field_delay: Отложить
 303   field_description: Описание
 304   field_done_ratio: Готовность в %
 305   field_downloads: Загрузки
 306   field_due_date: Дата выполнения
 307   field_editable: Редактируемый
 308   field_effective_date: Дата
 309   field_estimated_hours: Оцененное время
 310   field_field_format: Формат
 311   field_filename: Файл
 312   field_filesize: Размер
 313   field_firstname: Имя
 314   field_fixed_version: Версия
 315   field_hide_mail: Скрывать мой email
 316   field_homepage: Стартовая страница
 317   field_host: Компьютер
 318   field_hours: час(а,ов)
 319   field_identifier: Уникальный идентификатор
 320   field_identity_url: OpenID URL
 321   field_is_closed: Задача закрыта
 322   field_is_default: Значение по умолчанию
 323   field_is_filter: Используется в качестве фильтра
 324   field_is_for_all: Для всех проектов
 325   field_is_in_roadmap: Задачи, отображаемые в оперативном плане
 326   field_is_public: Общедоступный
 327   field_is_required: Обязательное
 328   field_issue_to: Связанные задачи
 329   field_issue: Задача
 330   field_language: Язык
 331   field_last_login_on: Последнее подключение
 332   field_lastname: Фамилия
 333   field_login: Пользователь
 334   field_mail: Email
 335   field_mail_notification: Уведомления по email
 336   field_max_length: Максимальная длина
 337   field_min_length: Минимальная длина
 338   field_name: Имя
 339   field_new_password: Новый пароль
 340   field_notes: Примечания
 341   field_onthefly: Создание пользователя на лету
 342   field_parent_title: Родительская страница
 343   field_parent: Родительский проект
 344   field_password_confirmation: Подтверждение
 345   field_password: Пароль
 346   field_port: Порт
 347   field_possible_values: Возможные значения
 348   field_priority: Приоритет
 349   field_project: Проект
 350   field_redirect_existing_links: Перенаправить существующие ссылки
 351   field_regexp: Регулярное выражение
 352   field_role: Роль
 353   field_searchable: Доступно для поиска
 354   field_spent_on: Дата
 355   field_start_date: Начало
 356   field_start_page: Стартовая страница
 357   field_status: Статус
 358   field_subject: Тема
 359   field_subproject: Подпроект
 360   field_summary: Сводка
 361   field_time_zone: Часовой пояс
 362   field_title: Название
 363   field_tracker: Трекер
 364   field_type: Тип
 365   field_updated_on: Обновлено
 366   field_url: URL
 367   field_user: Пользователь
 368   field_value: Значение
 369   field_version: Версия
 370   field_watcher: Наблюдатель
 371
 372   general_csv_decimal_separator: '.'
 373   general_csv_encoding: UTF-8
 374   general_csv_separator: ','
 375   general_first_day_of_week: '1'
 376   general_lang_name: 'Russian (Русский)'
 377   general_pdf_encoding: UTF-8
 378   general_text_no: 'Нет'
 379   general_text_No: 'Нет'
 380   general_text_yes: 'Да'
 381   general_text_Yes: 'Да'
 382
 383   gui_validation_error: 1 ошибка
 384   gui_validation_error_plural: "{{count}} ошибок"
 385   gui_validation_error_plural2: "{{count}} ошибки"
 386   gui_validation_error_plural5: "{{count}} ошибок"
 387
 388   label_activity: Активность
 389   label_add_another_file: Добавить ещё один файл
 390   label_added_time_by: "Добавил(а) {{author}} {{age}} назад"
 391   label_added: добавлено
 392   label_add_note: Добавить замечание
 393   label_administration: Администрирование
 394   label_age: Возраст
 395   label_ago: дней(я) назад
 396   label_all_time: всё время
 397   label_all_words: Все слова
 398   label_all: все
 399   label_and_its_subprojects: "{{value}} и все подпроекты"
 400   label_applied_status: Применимый статус
 401   label_ascending: По возрастанию
 402   label_assigned_to_me_issues: Мои задачи
 403   label_associated_revisions: Связанные редакции
 404   label_attachment: Файл
 405   label_attachment_delete: Удалить файл
 406   label_attachment_new: Новый файл
 407   label_attachment_plural: Файлы
 408   label_attribute: Атрибут
 409   label_attribute_plural: Атрибуты
 410   label_authentication: Аутентификация
 411   label_auth_source: Режим аутентификации
 412   label_auth_source_new: Новый режим аутентификации
 413   label_auth_source_plural: Режимы аутентификации
 414   label_blocked_by: заблокировано
 415   label_blocks: блокирует
 416   label_board: Форум
 417   label_board_new: Новый форум
 418   label_board_plural: Форумы
 419   label_boolean: Логический
 420   label_browse: Обзор
 421   label_bulk_edit_selected_issues: Редактировать все выбранные вопросы
 422   label_calendar: Календарь
 423   label_calendar_filter: Включая
 424   label_calendar_no_assigned: не мои
 425   label_change_plural: Правки
 426   label_change_properties: Изменить свойства
 427   label_change_status: Изменить статус
 428   label_change_view_all: Просмотреть все изменения
 429   label_changes_details: Подробности по всем изменениям
 430   label_changeset_plural: Хранилище
 431   label_chronological_order: В хронологическом порядке
 432   label_closed_issues: закрыт
 433   label_closed_issues_plural: закрыто
 434   label_closed_issues_plural2: закрыто
 435   label_closed_issues_plural5: закрыто
 436   label_comment: комментарий
 437   label_comment_add: Оставить комментарий
 438   label_comment_added: Добавленный комментарий
 439   label_comment_delete: Удалить комментарии
 440   label_comment_plural: Комментарии
 441   label_comment_plural2: комментария
 442   label_comment_plural5: комментариев
 443   label_commits_per_author: Изменений на пользователя
 444   label_commits_per_month: Изменений в месяц
 445   label_confirmation: Подтверждение
 446   label_contains: содержит
 447   label_copied: скопировано
 448   label_copy_workflow_from: Скопировать последовательность действий из
 449   label_current_status: Текущий статус
 450   label_current_version: Текущая версия
 451   label_custom_field: Настраиваемое поле
 452   label_custom_field_new: Новое настраиваемое поле
 453   label_custom_field_plural: Настраиваемые поля
 454   label_date_from: С
 455   label_date_from_to: С {{start}} по {{end}}
 456   label_date_range: временной интервал
 457   label_date_to: по
 458   label_date: Дата
 459   label_day_plural: дней(я)
 460   label_default: По умолчанию
 461   label_default_columns: Колонки по умолчанию
 462   label_deleted: удалено
 463   label_descending: По убыванию
 464   label_details: Подробности
 465   label_diff_inline: вставкой
 466   label_diff_side_by_side: рядом
 467   label_disabled: отключено
 468   label_display: Отображение
 469   label_display_per_page: "На страницу: {{value}}"
 470   label_document: Документ
 471   label_document_added: Добавлен документ
 472   label_document_new: Новый документ
 473   label_document_plural: Документы
 474   label_download: "{{count}} загрузка"
 475   label_download_plural: "{{count}} скачиваний"
 476   label_download_plural2: "{{count}} загрузки"
 477   label_download_plural5: "{{count}} загрузок"
 478   label_downloads_abbr: Скачиваний
 479   label_duplicated_by: дублируется
 480   label_duplicates: дублирует
 481   label_end_to_end: с конца к концу
 482   label_end_to_start: с конца к началу
 483   label_enumeration_new: Новое значение
 484   label_enumerations: Справочники
 485   label_environment: Окружение
 486   label_equals: соответствует
 487   label_example: Пример
 488   label_export_to: Экспортировать в
 489   label_feed_plural: RSS
 490   label_feeds_access_key_created_on: "Ключ доступа RSS создан {{value}} назад"
 491   label_f_hour: "{{value}} час"
 492   label_f_hour_plural: "{{value}} часов"
 493   label_file_added: Добавлен файл
 494   label_file_plural: Файлы
 495   label_filter_add: Добавить фильтр
 496   label_filter_plural: Фильтры
 497   label_float: С плавающей точкой
 498   label_follows: следующий
 499   label_gantt: Диаграмма Ганта
 500   label_general: Общее
 501   label_generate_key: Сгенерировать ключ
 502   label_greater_or_equal: ">="
 503   label_help: Помощь
 504   label_history: История
 505   label_home: Домашняя страница
 506   label_incoming_emails: Приём сообщений
 507   label_index_by_date: История страниц
 508   label_index_by_title: Оглавление
 509   label_information_plural: Информация
 510   label_information: Информация
 511   label_in_less_than: менее чем
 512   label_in_more_than: более чем
 513   label_integer: Целый
 514   label_internal: Внутренний
 515   label_in: в
 516   label_issue: Задача
 517   label_issue_added: Добавлена задача
 518   label_issue_category_new: Новая категория
 519   label_issue_category_plural: Категории задачи
 520   label_issue_category: Категория задачи
 521   label_issue_new: Новая задача
 522   label_issue_plural: Задачи
 523   label_issues_by: "Сортировать по {{value}}"
 524   label_issue_status_new: Новый статус
 525   label_issue_status_plural: Статусы задачи
 526   label_issue_status: Статус задачи
 527   label_issue_tracking: Ситуация по задачам
 528   label_issue_updated: Обновлена задача
 529   label_issue_view_all: Просмотреть все задачи
 530   label_issue_watchers: Наблюдатели
 531   label_jump_to_a_project: Перейти к проекту...
 532   label_language_based: На основе языка
 533   label_last_changes: "менее {{count}} изменений"
 534   label_last_login: Последнее подключение
 535   label_last_month: последний месяц
 536   label_last_n_days: "последние {{count}} дней"
 537   label_last_week: последняя неделю
 538   label_latest_revision: Последняя редакция
 539   label_latest_revision_plural: Последние редакции
 540   label_ldap_authentication: Авторизация с помощью LDAP
 541   label_less_or_equal: <=
 542   label_less_than_ago: менее, чем дней(я) назад
 543   label_list: Список
 544   label_loading: Загрузка...
 545   label_logged_as: Вошел как
 546   label_login: Войти
 547   label_login_with_open_id_option: или войти с помощью OpenID
 548   label_logout: Выйти
 549   label_max_size: Максимальный размер
 550   label_member_new: Новый участник
 551   label_member: Участник
 552   label_member_plural: Участники
 553   label_message_last: Последнее сообщение
 554   label_message_new: Новое сообщение
 555   label_message_plural: Сообщения
 556   label_message_posted: Добавлено сообщение
 557   label_me: мне
 558   label_min_max_length: Минимальная - максимальная длина
 559   label_modification: "{{count}} изменение"
 560   label_modification_plural: "{{count}} изменений"
 561   label_modification_plural2: "{{count}} изменения"
 562   label_modification_plural5: "{{count}} изменений"
 563   label_modified: изменено
 564   label_module_plural: Модули
 565   label_months_from: месяцев(ца) с
 566   label_month: Месяц
 567   label_more_than_ago: более, чем дней(я) назад
 568   label_more: Больше
 569   label_my_account: Моя учетная запись
 570   label_my_page: Моя страница
 571   label_my_projects: Мои проекты
 572   label_new: Новый
 573   label_new_statuses_allowed: Разрешены новые статусы
 574   label_news_added: Новость добавлена
 575   label_news_latest: Последние новости
 576   label_news_new: Добавить новость
 577   label_news_plural: Новости
 578   label_news_view_all: Посмотреть все новости
 579   label_news: Новости
 580   label_next: Следующий
 581   label_nobody: никто
 582   label_no_change_option: (Нет изменений)
 583   label_no_data: Нет данных для отображения
 584   label_none: отсутствует
 585   label_not_contains: не содержит
 586   label_not_equals: не соответствует
 587   label_open_issues: открыт
 588   label_open_issues_plural: открыто
 589   label_open_issues_plural2: открыто
 590   label_open_issues_plural5: открыто
 591   label_optional_description: Описание (опционально)
 592   label_options: Опции
 593   label_overall_activity: Сводная активность
 594   label_overview: Просмотр
 595   label_password_lost: Восстановление пароля
 596   label_permissions_report: Отчет о правах доступа
 597   label_permissions: Права доступа
 598   label_per_page: На страницу
 599   label_personalize_page: Персонализировать данную страницу
 600   label_planning: Планирование
 601   label_please_login: Пожалуйста, войдите.
 602   label_plugins: Модули
 603   label_precedes: предшествует
 604   label_preferences: Предпочтения
 605   label_preview: Предварительный просмотр
 606   label_previous: Предыдущий
 607   label_project: проект
 608   label_project_all: Все проекты
 609   label_project_latest: Последние проекты
 610   label_project_new: Новый проект
 611   label_project_plural: Проекты
 612   label_project_plural2: проекта
 613   label_project_plural5: проектов
 614   label_public_projects: Общие проекты
 615   label_query: Сохраненный запрос
 616   label_query_new: Новый запрос
 617   label_query_plural: Сохраненные запросы
 618   label_read: Чтение...
 619   label_register: Регистрация
 620   label_registered_on: Зарегистрирован(а)
 621   label_registration_activation_by_email: активация учетных записей по email
 622   label_registration_automatic_activation: автоматическая активация учетных записей
 623   label_registration_manual_activation: активировать учетные записи вручную
 624   label_related_issues: Связанные задачи
 625   label_relates_to: связана с
 626   label_relation_delete: Удалить связь
 627   label_relation_new: Новое отношение
 628   label_renamed: переименовано
 629   label_reply_plural: Ответы
 630   label_report: Отчет
 631   label_report_plural: Отчеты
 632   label_reported_issues: Созданные задачи
 633   label_repository: Хранилище
 634   label_repository_plural: Хранилища
 635   label_result_plural: Результаты
 636   label_reverse_chronological_order: В обратном порядке
 637   label_revision: Редакция
 638   label_revision_plural: Редакции
 639   label_roadmap: Оперативный план
 640   label_roadmap_due_in: "В срок {{value}}"
 641   label_roadmap_no_issues: Нет задач для данной версии
 642   label_roadmap_overdue: "опоздание {{value}}"
 643   label_role: Роль
 644   label_role_and_permissions: Роли и права доступа
 645   label_role_new: Новая роль
 646   label_role_plural: Роли
 647   label_scm: 'Тип хранилища'
 648   label_search: Поиск
 649   label_search_titles_only: Искать только в названиях
 650   label_send_information: Отправить пользователю информацию по учетной записи
 651   label_send_test_email: Послать email для проверки
 652   label_settings: Настройки
 653   label_show_completed_versions: Показать завершенную версию
 654   label_sort: Сортировать
 655   label_sort_by: "Сортировать по {{value}}"
 656   label_sort_higher: Вверх
 657   label_sort_highest: В начало
 658   label_sort_lower: Вниз
 659   label_sort_lowest: В конец
 660   label_spent_time: Затраченное время
 661   label_start_to_end: с начала к концу
 662   label_start_to_start: с начала к началу
 663   label_statistics: Статистика
 664   label_stay_logged_in: Оставаться в системе
 665   label_string: Текст
 666   label_subproject_plural: Подпроекты
 667   label_text: Длинный текст
 668   label_theme: Тема
 669   label_this_month: этот месяц
 670   label_this_week: на этой неделе
 671   label_this_year: этот год
 672   label_time_tracking: Учет времени
 673   label_timelog_today: Расход времени на сегодня
 674   label_today: сегодня
 675   label_topic_plural: Темы
 676   label_total: Всего
 677   label_tracker: Трекер
 678   label_tracker_new: Новый трекер
 679   label_tracker_plural: Трекеры
 680   label_updated_time: "Обновлено {{value}} назад"
 681   label_updated_time_by: "Обновлено {{author}} {{age}} назад"
 682   label_used_by: Используется
 683   label_user: Пользователь
 684   label_user_activity: "Активность пользователя {{value}}"
 685   label_user_mail_no_self_notified: "Не извещать об изменениях, которые я сделал сам"
 686   label_user_mail_option_all: "О всех событиях во всех моих проектах"
 687   label_user_mail_option_none: "Только о тех событиях, которые я отслеживаю или в которых я участвую"
 688   label_user_mail_option_selected: "О всех событиях только в выбранном проекте..."
 689   label_user_new: Новый пользователь
 690   label_user_plural: Пользователи
 691   label_version: Версия
 692   label_version_new: Новая версия
 693   label_version_plural: Версии
 694   label_view_diff: Просмотреть отличия
 695   label_view_revisions: Просмотреть редакции
 696   label_watched_issues: Отслеживаемые задачи
 697   label_week: Неделя
 698   label_wiki: Wiki
 699   label_wiki_edit: Редактирование Wiki
 700   label_wiki_edit_plural: Wiki
 701   label_wiki_page: Страница Wiki
 702   label_wiki_page_plural: Страницы Wiki
 703   label_workflow: Последовательность действий
 704   label_x_closed_issues_abbr:
 705     zero:  0 закрыто
 706     one:   1 закрыт
 707     other: "{{count}} закрыто"
 708   label_x_comments:
 709     zero: нет комментариев
 710     one: 1 комментарий
 711     other: "{{count}} комментариев"
 712   label_x_open_issues_abbr:
 713     zero:  0 открыто
 714     one:   1 открыт
 715     other: "{{count}} открыто"
 716   label_x_open_issues_abbr_on_total:
 717     zero:  0 открыто / {{total}}
 718     one:   1 открыт / {{total}}
 719     other: "{{count}} открыто / {{total}}"
 720   label_x_projects:
 721     zero:  нет проектов
 722     one:   1 проект
 723     other: "{{count}} проектов"
 724   label_year: Год
 725   label_yesterday: вчера
 726
 727   mail_body_account_activation_request: "Зарегистрирован новый пользователь ({{value}}). Учетная запись ожидает Вашего утверждения:"
 728   mail_body_account_information: Информация о Вашей учетной записи
 729   mail_body_account_information_external: "Вы можете использовать Вашу {{value}} учетную запись для входа."
 730   mail_body_lost_password: 'Для изменения пароля зайдите по следующей ссылке:'
 731   mail_body_register: 'Для активации учетной записи зайдите по следующей ссылке:'
 732   mail_body_reminder: "{{count}} назначенных на Вас задач на следующие {{days}} дней:"
 733   mail_subject_account_activation_request: "Запрос на активацию пользователя в системе {{value}}"
 734   mail_subject_lost_password: "Ваш {{value}} пароль"
 735   mail_subject_register: "Активация учетной записи {{value}}"
 736   mail_subject_reminder: "{{count}} назначенных на Вас задач в ближайшие дни"
 737
 738   notice_account_activated: Ваша учетная запись активирована. Вы можете войти.
 739   notice_account_invalid_creditentials: Неправильное имя пользователя или пароль
 740   notice_account_lost_email_sent: Вам отправлено письмо с инструкциями по выбору нового пароля.
 741   notice_account_password_updated: Пароль успешно обновлен.
 742   notice_account_pending: "Ваша учетная запись уже создана и ожидает подтверждения администратора."
 743   notice_account_register_done: Учетная запись успешно создана. Для активации Вашей учетной записи зайдите по ссылке, которая выслана Вам по электронной почте.
 744   notice_account_unknown_email: Неизвестный пользователь.
 745   notice_account_updated: Учетная запись успешно обновлена.
 746   notice_account_wrong_password: Неверный пароль
 747   notice_can_t_change_password: Для данной учетной записи используется источник внешней аутентификации. Невозможно изменить пароль.
 748   notice_default_data_loaded: Была загружена конфигурация по умолчанию.
 749   notice_email_error: "Во время отправки письма произошла ошибка ({{value}})"
 750   notice_email_sent: "Отправлено письмо {{value}}"
 751   notice_failed_to_save_issues: "Не удалось сохранить {{count}} пункт(ов) из {{total}} выбранных: {{ids}}."
 752   notice_feeds_access_key_reseted: Ваш ключ доступа RSS был перезапущен.
 753   notice_file_not_found: Страница, на которую Вы пытаетесь зайти, не существует или удалена.
 754   notice_locking_conflict: Информация обновлена другим пользователем.
 755   notice_no_issue_selected: "Не выбрано ни одной задачи! Пожалуйста, отметьте задачи, которые Вы хотите отредактировать."
 756   notice_not_authorized: У Вас нет прав для посещения данной страницы.
 757   notice_successful_connection: Подключение успешно установлено.
 758   notice_successful_create: Создание успешно завершено.
 759   notice_successful_delete: Удаление успешно завершено.
 760   notice_successful_update: Обновление успешно завершено.
 761   notice_unable_delete_version: Невозможно удалить версию.
 762
 763   permission_add_issues: Добавление задач
 764   permission_add_issue_notes: Добавление примечаний
 765   permission_add_issue_watchers: Добавление наблюдателей
 766   permission_add_messages: Отправка сообщений
 767   permission_browse_repository: Просмотр хранилища
 768   permission_comment_news: Комментирование новостей
 769   permission_commit_access: Разрешение фиксации
 770   permission_delete_issues: Удаление задач
 771   permission_delete_messages: Удаление сообщений
 772   permission_delete_own_messages: Удаление собственных сообщений
 773   permission_delete_wiki_pages: Удаление wiki-страниц
 774   permission_delete_wiki_pages_attachments: Удаление прикрепленных файлов
 775   permission_edit_issue_notes: Редактирование примечаний
 776   permission_edit_issues: Редактирование задач
 777   permission_edit_messages: Редактирование сообщений
 778   permission_edit_own_issue_notes: Редактирование собственных примечаний
 779   permission_edit_own_messages: Редактирование собственных сообщений
 780   permission_edit_own_time_entries: Редактирование собственного учета времени
 781   permission_edit_project: Редактирование проектов
 782   permission_edit_time_entries: Редактирование учета времени
 783   permission_edit_wiki_pages: Редактирование wiki-страниц
 784   permission_log_time: Учет затраченного времени
 785   permission_view_changesets: Просмотр изменений хранилища
 786   permission_view_time_entries: Просмотр затраченного времени
 787   permission_manage_boards: Управление форумами
 788   permission_manage_categories: Управление категориями задач
 789   permission_manage_documents: Управление документами
 790   permission_manage_files: Управление файлами
 791   permission_manage_issue_relations: Управление связыванием задач
 792   permission_manage_members: Управление участниками
 793   permission_manage_news: Управление новостями
 794   permission_manage_public_queries: Управление общими запросами
 795   permission_manage_repository: Управление хранилищем
 796   permission_manage_versions: Управление версиями
 797   permission_manage_wiki: Управление Wiki
 798   permission_move_issues: Перенос задач
 799   permission_protect_wiki_pages: Блокирование wiki-страниц
 800   permission_rename_wiki_pages: Переименование wiki-страниц
 801   permission_save_queries: Сохранение запросов
 802   permission_select_project_modules: Выбор модулей проекта
 803   permission_view_calendar: Просмотр календаря
 804   permission_view_documents: Просмотр документов
 805   permission_view_files: Просмотр файлов
 806   permission_view_gantt: Просмотр диаграммы Ганта
 807   permission_view_issue_watchers: Просмотр списка наблюдателей
 808   permission_view_messages: Просмотр сообщение
 809   permission_view_wiki_edits: Просмотр истории Wiki
 810   permission_view_wiki_pages: Просмотр Wiki
 811
 812   project_module_boards: Форумы
 813   project_module_documents: Документы
 814   project_module_files: Файлы
 815   project_module_issue_tracking: Задачи
 816   project_module_news: Новости
 817   project_module_repository: Хранилище
 818   project_module_time_tracking: Учет времени
 819   project_module_wiki: Wiki
 820
 821   setting_activity_days_default: Количество дней, отображаемых в Активности
 822   setting_app_subtitle: Подзаголовок приложения
 823   setting_app_title: Название приложения
 824   setting_attachment_max_size: Максимальный размер вложения
 825   setting_autofetch_changesets: Автоматически следить за изменениями хранилища
 826   setting_autologin: Автоматический вход
 827   setting_bcc_recipients: Использовать скрытые списки (bcc)
 828   setting_commit_fix_keywords: Назначение ключевых слов
 829   setting_commit_logs_encoding: Кодировка комментариев в хранилище
 830   setting_commit_ref_keywords: Ключевые слова для поиска
 831   setting_cross_project_issue_relations: Разрешить пересечение задач по проектам
 832   setting_date_format: Формат даты
 833   setting_default_language: Язык по умолчанию
 834   setting_default_projects_public: Новые проекты являются общедоступными
 835   setting_diff_max_lines_displayed: Максимальное число строк для diff
 836   setting_display_subprojects_issues: Отображение подпроектов по умолчанию
 837   setting_emails_footer: Подстрочные примечания Email
 838   setting_enabled_scm: Разрешенные SCM
 839   setting_feeds_limit: Ограничение количества заголовков для RSS потока
 840   setting_file_max_size_displayed: Максимальный размер текстового файла для отображения
 841   setting_gravatar_enabled: Использовать аватар пользователя из Gravatar
 842   setting_host_name: Имя компьютера
 843   setting_issue_list_default_columns: Колонки, отображаемые в списке задач по умолчанию
 844   setting_issues_export_limit: Ограничение по экспортируемым задачам
 845   setting_login_required: Необходима аутентификация
 846   setting_mail_from: email адрес для передачи информации
 847   setting_mail_handler_api_enabled: Включить веб-сервис для входящих сообщений
 848   setting_mail_handler_api_key: API ключ
 849   setting_openid: Разрешить OpenID для входа и регистрации
 850   setting_per_page_options: Количество строк на страницу
 851   setting_plain_text_mail: Только простой текст (без HTML)
 852   setting_protocol: Протокол
 853   setting_repositories_encodings: Кодировки хранилища
 854   setting_repository_log_display_limit: Максимальное количество редакций, отображаемых в журнале изменений
 855   setting_self_registration: Возможна саморегистрация
 856   setting_sequential_project_identifiers: Генерировать последовательные идентификаторы проектов
 857   setting_sys_api_enabled: Включить веб-сервис для управления хранилищем
 858   setting_text_formatting: Форматирование текста
 859   setting_time_format: Формат времени
 860   setting_user_format: Формат отображения имени
 861   setting_welcome_text: Текст приветствия
 862   setting_wiki_compression: Сжатие истории Wiki
 863
 864   status_active: активен
 865   status_locked: заблокирован
 866   status_registered: зарегистрирован
 867
 868   text_are_you_sure: Подтвердите
 869   text_assign_time_entries_to_project: Прикрепить зарегистрированное время к проекту
 870   text_caracters_maximum: "Максимум {{count}} символов(а)."
 871   text_caracters_minimum: "Должно быть не менее {{count}} символов."
 872   text_comma_separated: Допустимы несколько значений (через запятую).
 873   text_custom_field_possible_values_info: 'По одному значению в каждой строке'
 874   text_default_administrator_account_changed: Учетная запись администратора по умолчанию изменена
 875   text_destroy_time_entries_question: Вы собираетесь удалить {{hours}} часа(ов), прикрепленных за этой задачей.
 876   text_destroy_time_entries: Удалить зарегистрированное время
 877   text_diff_truncated: '... Этот diff ограничен, так как превышает максимальный отображаемый размер.'
 878   text_email_delivery_not_configured: "Параметры работы с почтовым сервером не настроены и функция уведомления по email не активна.\nНастроить параметры для Вашего SMTP-сервера Вы можете в файле config/email.yml. Для применения изменений перезапустите приложение."
 879   text_enumeration_category_reassign_to: 'Назначить им следующее значение:'
 880   text_enumeration_destroy_question: "{{count}} объект(а,ов) связаны с этим значением."
 881   text_file_repository_writable: Хранилище с доступом на запись
 882   text_issue_added: "По задаче {{id}} был создан отчет ({{author}})."
 883   text_issue_category_destroy_assignments: Удалить назначения категории
 884   text_issue_category_destroy_question: "Несколько задач ({{count}}) назначено в данную категорию. Что Вы хотите предпринять?"
 885   text_issue_category_reassign_to: Переназначить задачи для данной категории
 886   text_issues_destroy_confirmation: 'Вы уверены, что хотите удалить выбранные задачи?'
 887   text_issues_ref_in_commit_messages: Сопоставление и изменение статуса задач исходя из текста сообщений
 888   text_issue_updated: "Задача {{id}} была обновлена ({{author}})."
 889   text_journal_changed: "Параметр {{label}} изменился с {{old}} на {{new}}"
 890   text_journal_deleted: "Значение {{old}} параметра {{label}} удалено"
 891   text_journal_set_to: "Параметр {{label}} изменился на {{value}}"
 892   text_length_between: "Длина между {{min}} и {{max}} символов."
 893   text_load_default_configuration: Загрузить конфигурацию по умолчанию
 894   text_min_max_length_info: 0 означает отсутствие запретов
 895   text_no_configuration_data: "Роли, трекеры, статусы задач и оперативный план не были сконфигурированы.\nНастоятельно рекомендуется загрузить конфигурацию по-умолчанию. Вы сможете её изменить потом."
 896   text_plugin_assets_writable: Каталог для плагинов доступен по записи
 897   text_project_destroy_confirmation: Вы настаиваете на удалении данного проекта и всей относящейся к нему информации?
 898   text_project_identifier_info: 'Допустимы строчные буквы (a-z), цифры и дефис.<br />Сохраненный идентификатор не может быть изменен.'
 899   text_reassign_time_entries: 'Перенести зарегистрированное время на следующую задачу:'
 900   text_regexp_info: напр. ^[A-Z0-9]+$
 901   text_repository_usernames_mapping: "Выберите или обновите пользователя Redmine, связанного с найденными именами в журнале хранилица.\nПользователи с одинаковыми именами или email в Redmine и хранилище связываются автоматически."
 902   text_rmagick_available: Доступно использование RMagick (опционально)
 903   text_select_mail_notifications: Выберите действия, на которые будет отсылаться уведомление на электронную почту.
 904   text_select_project_modules: 'Выберите модули, которые будут использованы в проекте:'
 905   text_status_changed_by_changeset: "Реализовано в {{value}} редакции."
 906   text_subprojects_destroy_warning: "Подпроекты: {{value}} также будут удалены."
 907   text_tip_task_begin_day: дата начала задачи
 908   text_tip_task_begin_end_day: начало задачи и окончание ее в этот день
 909   text_tip_task_end_day: дата завершения задачи
 910   text_tracker_no_workflow: Для этого трекера последовательность действий не определена
 911   text_unallowed_characters: Запрещенные символы
 912   text_user_mail_option: "Для невыбранных проектов, Вы будете получать уведомления только о том что просматриваете или в чем участвуете (например, вопросы, автором которых Вы являетесь или которые Вам назначены)."
 913   text_user_wrote: "{{value}} писал(а):"
 914   text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную Wiki и все ее содержимое?
 915   text_workflow_edit: Выберите роль и трекер для редактирования последовательности состояний
 916
 917   warning_attachments_not_saved: "{{count}} файл(ов) невозможно сохранить."
 918   text_wiki_page_destroy_question: Эта страница имеет {{descendants}} дочерних страниц и их потомков. Что вы хотите сделать?
 919   text_wiki_page_reassign_children: Переопределить дочерние страницы на текущую страницу
 920   text_wiki_page_nullify_children: Сделать дочерние страницы главными страницами
 921   text_wiki_page_destroy_children: Удалить дочерние страницы и всех их потомков
 922   setting_password_min_length: Минимальная длина пароля
 923   field_group_by: Группировать результаты по
 924   mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-страница '{{page}}' была обновлена"
 925   label_wiki_content_added: Добавлена wiki-страница
 926   mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-страница  '{{page}}' была добавлена"
 927   mail_body_wiki_content_added: "{{author}} добавил(а) wiki-страницу '{{page}}'."
 928   label_wiki_content_updated: Обновлена wiki-страница
 929   mail_body_wiki_content_updated: "{{author}} обновил(а) wiki-страницу '{{page}}'."
 930   permission_add_project: Создание проекта
 931   setting_new_project_user_role_id: Роль, назначаемая пользователю, создавшему проект
 932   label_view_all_revisions: Показать все ревизии
 933   label_tag: Метка
 934   label_branch: Ветвь
 935   error_no_tracker_in_project: С этим проектом не ассоциирован ни один трекер. Проверьте настройки проекта.
 936   error_no_default_issue_status: Не определен статус задача по умолчанию. Проверьте настройки (см. "Администрирование -> Статусы задачи").
 937   label_group_plural: Группы
 938   label_group: Группа
 939   label_group_new: Новая группа
 940   label_time_entry_plural: Затраченное время
 941   text_journal_added: "{{label}} {{value}} добавлен"
 942   field_active: Активно
 943   enumeration_system_activity: Системная активность
 944   permission_delete_issue_watchers: Удалить наблюдателей
 945   version_status_closed: закрыт
 946   version_status_locked: заблокирован
 947   version_status_open: открыт
 948   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Задача, назначенная к закрытой версии, не сможет быть открыта снова
 949   label_user_anonymous: Аноним
 950   button_move_and_follow: Переместить и перейти
 951   setting_default_projects_modules: Включенные по умолчанию модули для новых проектов
 952   setting_gravatar_default: Изображение Gravatar по умолчанию
 953   field_sharing: Совместное использование
 954   label_version_sharing_hierarchy: С иерархией проектов
 955   label_version_sharing_system: Со всеми проектами
 956   label_version_sharing_descendants: С подпроектами
 957   label_version_sharing_tree: С деревом проектов
 958   label_version_sharing_none: Без совместного использования
 959   error_can_not_archive_project: Этот проект не может быть архивирован
 960   button_duplicate: Дублировать
 961   button_copy_and_follow: Копировать и продолжить
 962   label_copy_source: Источник
 963   setting_issue_done_ratio:  Рассчитывать готовность задачи с помощью поля
 964   setting_issue_done_ratio_issue_status: Статус задачи
 965   error_issue_done_ratios_not_updated: Параметр готовность задач не обновлен
 966   error_workflow_copy_target: Выберите целевые трекеры и роли
 967   setting_issue_done_ratio_issue_field: Готовность задачи
 968   label_copy_same_as_target: То же, что и у цели
 969   label_copy_target: Цель
 970   notice_issue_done_ratios_updated: Параметр готовность задач обновлен.
 971   error_workflow_copy_source: Выберите исходный трекер или роль
 972   label_update_issue_done_ratios: Обновить готовность задач
 973   setting_start_of_week: День начала недели
 974   label_api_access_key: Ключ доступа к API
 975   text_line_separated: Разрешено несколько значений (по одному значению в строку).
 976   label_revision_id: Ревизия {{value}}
 977   permission_view_issues: Показать проблемы
 978   label_display_used_statuses_only: Отображать только те статусы, которые используются в этом трекере
 979   label_api_access_key_created_on: Ключ доступ к API был создан {{value}} назад
 980   label_feeds_access_key: Ключ доступа к RSS
 981   notice_api_access_key_reseted: Ваш ключ доступа к API был сброшен.
 982   setting_rest_api_enabled: Включить веб-сервис REST
 983   button_show: Показать
 984   label_missing_api_access_key: Отсутствует ключ доступа к API
 985   label_missing_feeds_access_key: Отсутствует ключ доступа к RSS
 986   setting_mail_handler_body_delimiters: Урезать письмо после одной из этих строк
 987   permission_add_subprojects: Создать подпроекты
 988   label_subproject_new: Новый подпроект
 989   text_own_membership_delete_confirmation: |-
 990     Вы собираетесь удалить некоторые или все права, из-за чего могут пропасть права на редактирование этого проекта.
 991     Продолжить?
 992   label_close_versions: Закрыть завершенные версии