config/locales/ro.yml

   1 ro:
   2   direction: ltr
   3   date:
   4     formats:
   5       default: "%d-%m-%Y"
   6       short: "%d %b"
   7       long: "%d %B %Y"
   8       only_day: "%e"
   9
  10     day_names: [Duminică, Luni, Marti, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă]
  11     abbr_day_names: [Dum, Lun, Mar, Mie, Joi, Vin, Sâm]
  12
  13     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
  14     month_names: [~, Ianuarie, Februarie, Martie, Aprilie, Mai, Iunie, Iulie, August, Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie]
  15     abbr_month_names: [~, Ian, Feb, Mar, Apr, Mai, Iun, Iul, Aug, Sep, Oct, Noi, Dec]
  16     # Used in date_select and datime_select.
  17     order:
  18       - :day
  19       - :month
  20       - :year
  21
  22   time:
  23     formats:
  24       default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
  25       time: "%I:%M %p"
  26       short: "%d %b %H:%M"
  27       long: "%B %d, %Y %H:%M"
  28     am: "am"
  29     pm: "pm"
  30
  31   datetime:
  32     distance_in_words:
  33       half_a_minute: "jumătate de minut"
  34       less_than_x_seconds:
  35         one:   "mai puțin de o secundă"
  36         other: "mai puțin de %{count} secunde"
  37       x_seconds:
  38         one:   "o secundă"
  39         other: "%{count} secunde"
  40       less_than_x_minutes:
  41         one:   "mai puțin de un minut"
  42         other: "mai puțin de %{count} minute"
  43       x_minutes:
  44         one:   "un minut"
  45         other: "%{count} minute"
  46       about_x_hours:
  47         one:   "aproximativ o oră"
  48         other: "aproximativ %{count} ore"
  49       x_days:
  50         one:   "o zi"
  51         other: "%{count} zile"
  52       about_x_months:
  53         one:   "aproximativ o lună"
  54         other: "aproximativ %{count} luni"
  55       x_months:
  56         one:   "o luna"
  57         other: "%{count} luni"
  58       about_x_years:
  59         one:   "aproximativ un an"
  60         other: "aproximativ %{count} ani"
  61       over_x_years:
  62         one:   "peste un an"
  63         other: "peste %{count} ani"
  64       almost_x_years:
  65         one:   "almost 1 year"
  66         other: "almost %{count} years"
  67
  68   number:
  69     human:
  70       format:
  71         precision: 1
  72         delimiter: ""
  73       storage_units:
  74         format: "%n %u"
  75         units:
  76           kb: KB
  77           tb: TB
  78           gb: GB
  79           byte:
  80             one: Byte
  81             other: Bytes
  82           mb: MB
  83
  84 # Used in array.to_sentence.
  85   support:
  86     array:
  87       sentence_connector: "și"
  88       skip_last_comma: true
  89
  90   activerecord:
  91     errors:
  92       template:
  93         header:
  94           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
  95           other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
  96       messages:
  97         inclusion: "nu este inclus în listă"
  98         exclusion: "este rezervat"
  99         invalid: "nu este valid"
 100         confirmation: "nu este identică"
 101         accepted: "trebuie acceptat"
 102         empty: "trebuie completat"
 103         blank: "nu poate fi gol"
 104         too_long: "este prea lung"
 105         too_short: "este prea scurt"
 106         wrong_length: "nu are lungimea corectă"
 107         taken: "a fost luat deja"
 108         not_a_number: "nu este un număr"
 109         not_a_date: "nu este o dată validă"
 110         greater_than: "trebuie să fie mai mare de %{count}"
 111         greater_than_or_equal_to: "trebuie să fie mai mare sau egal cu %{count}"
 112         equal_to: "trebuie să fie egal cu {count}}"
 113         less_than: "trebuie să fie mai mic decat %{count}"
 114         less_than_or_equal_to: "trebuie să fie mai mic sau egal cu %{count}"
 115         odd: "trebuie să fie impar"
 116         even: "trebuie să fie par"
 117         greater_than_start_date: "trebuie să fie după data de început"
 118         not_same_project: "trebuie să aparțină aceluiași proiect"
 119         circular_dependency: "Această relație ar crea o dependență circulară"
 120         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
 121
 122   actionview_instancetag_blank_option: Selectați
 123
 124   general_text_No: 'Nu'
 125   general_text_Yes: 'Da'
 126   general_text_no: 'nu'
 127   general_text_yes: 'da'
 128   general_lang_name: 'Română'
 129   general_csv_separator: '.'
 130   general_csv_decimal_separator: ','
 131   general_csv_encoding: UTF-8
 132   general_pdf_encoding: UTF-8
 133   general_first_day_of_week: '2'
 134
 135   notice_account_updated: Cont actualizat.
 136   notice_account_invalid_creditentials: Utilizator sau parola nevalidă
 137   notice_account_password_updated: Parolă actualizată.
 138   notice_account_wrong_password: Parolă greșită
 139   notice_account_register_done: Contul a fost creat. Pentru activare, urmați legătura trimisă prin email.
 140   notice_account_unknown_email: Utilizator necunoscut.
 141   notice_can_t_change_password: Acest cont folosește o sursă externă de autentificare. Nu se poate schimba parola.
 142   notice_account_lost_email_sent: S-a trimis un email cu instrucțiuni de schimbare a parolei.
 143   notice_account_activated: Contul a fost activat. Vă puteți autentifica acum.
 144   notice_successful_create: Creat.
 145   notice_successful_update: Actualizat.
 146   notice_successful_delete: Șters.
 147   notice_successful_connection: Conectat.
 148   notice_file_not_found: Pagina pe care doriți să o accesați nu există sau a fost ștearsă.
 149   notice_locking_conflict: Datele au fost actualizate de alt utilizator.
 150   notice_not_authorized: Nu sunteți autorizat sa accesați această pagină.
 151   notice_email_sent: "S-a trimis un email către %{value}"
 152   notice_email_error: "A intervenit o eroare la trimiterea de email (%{value})"
 153   notice_feeds_access_key_reseted: Cheia de acces RSS a fost resetată.
 154   notice_failed_to_save_issues: "Nu s-au putut salva %{count} tichete din cele %{total} selectate: %{ids}."
 155   notice_no_issue_selected: "Niciun tichet selectat! Vă rugăm să selectați tichetele pe care doriți să le editați."
 156   notice_account_pending: "Contul dumneavoastră a fost creat și așteaptă aprobarea administratorului."
 157   notice_default_data_loaded: S-a încărcat configurația implicită.
 158   notice_unable_delete_version: Nu se poate șterge versiunea.
 159
 160   error_can_t_load_default_data: "Nu s-a putut încărca configurația implicită: %{value}"
 161   error_scm_not_found: "Nu s-a găsit articolul sau revizia în depozit."
 162   error_scm_command_failed: "A intervenit o eroare la accesarea depozitului: %{value}"
 163   error_scm_annotate: "Nu există sau nu poate fi adnotată."
 164   error_issue_not_found_in_project: 'Tichetul nu a fost găsit sau nu aparține acestui proiect'
 165
 166   warning_attachments_not_saved: "Nu s-au putut salva %{count} fișiere."
 167
 168   mail_subject_lost_password: "Parola dumneavoastră: %{value}"
 169   mail_body_lost_password: 'Pentru a schimba parola, accesați:'
 170   mail_subject_register: "Activarea contului %{value}"
 171   mail_body_register: 'Pentru activarea contului, accesați:'
 172   mail_body_account_information_external: "Puteți folosi contul „{value}}” pentru a vă autentifica."
 173   mail_body_account_information: Informații despre contul dumneavoastră
 174   mail_subject_account_activation_request: "Cerere de activare a contului %{value}"
 175   mail_body_account_activation_request: "S-a înregistrat un utilizator nou (%{value}). Contul așteaptă aprobarea dumneavoastră:"
 176   mail_subject_reminder: "%{count} tichete trebuie rezolvate în următoarele %{days} zile"
 177   mail_body_reminder: "%{count} tichete atribuite dumneavoastră trebuie rezolvate în următoarele %{days} zile:"
 178
 179   gui_validation_error: o eroare
 180   gui_validation_error_plural: "%{count} erori"
 181
 182   field_name: Nume
 183   field_description: Descriere
 184   field_summary: Rezumat
 185   field_is_required: Obligatoriu
 186   field_firstname: Prenume
 187   field_lastname: Nume
 188   field_mail: Email
 189   field_filename: Fișier
 190   field_filesize: Mărime
 191   field_downloads: Descărcări
 192   field_author: Autor
 193   field_created_on: Creat la
 194   field_updated_on: Actualizat la
 195   field_field_format: Format
 196   field_is_for_all: Pentru toate proiectele
 197   field_possible_values: Valori posibile
 198   field_regexp: Expresie regulară
 199   field_min_length: lungime minimă
 200   field_max_length: lungime maximă
 201   field_value: Valoare
 202   field_category: Categorie
 203   field_title: Titlu
 204   field_project: Proiect
 205   field_issue: Tichet
 206   field_status: Stare
 207   field_notes: Note
 208   field_is_closed: Rezolvat
 209   field_is_default: Implicit
 210   field_tracker: Tip de tichet
 211   field_subject: Subiect
 212   field_due_date: Data finalizării
 213   field_assigned_to: Atribuit
 214   field_priority: Prioritate
 215   field_fixed_version: Versiune țintă
 216   field_user: Utilizator
 217   field_role: Rol
 218   field_homepage: Pagina principală
 219   field_is_public: Public
 220   field_parent: Sub-proiect al
 221   field_is_in_roadmap: Tichete afișate în plan
 222   field_login: Autentificare
 223   field_mail_notification: Notificări prin e-mail
 224   field_admin: Administrator
 225   field_last_login_on: Ultima autentificare în
 226   field_language: Limba
 227   field_effective_date: Data
 228   field_password: Parola
 229   field_new_password: Parola nouă
 230   field_password_confirmation: Confirmare
 231   field_version: Versiune
 232   field_type: Tip
 233   field_host: Gazdă
 234   field_port: Port
 235   field_account: Cont
 236   field_base_dn: Base DN
 237   field_attr_login: Atribut autentificare
 238   field_attr_firstname: Atribut prenume
 239   field_attr_lastname: Atribut nume
 240   field_attr_mail: Atribut email
 241   field_onthefly: Creare utilizator pe loc
 242   field_start_date: Data începerii
 243   field_done_ratio: Realizat (%)
 244   field_auth_source: Mod autentificare
 245   field_hide_mail: Nu se afișează adresa de email
 246   field_comments: Comentariu
 247   field_url: URL
 248   field_start_page: Pagina de start
 249   field_subproject: Subproiect
 250   field_hours: Ore
 251   field_activity: Activitate
 252   field_spent_on: Data
 253   field_identifier: Identificator
 254   field_is_filter: Filtru
 255   field_issue_to: Tichet asociat
 256   field_delay: Întârziere
 257   field_assignable: Se pot atribui tichete acestui rol
 258   field_redirect_existing_links: Redirecționează legăturile existente
 259   field_estimated_hours: Timp estimat
 260   field_column_names: Coloane
 261   field_time_zone: Fus orar
 262   field_searchable: Căutare
 263   field_default_value: Valoare implicita
 264   field_comments_sorting: Afișează comentarii
 265   field_parent_title: Pagina superioara
 266   field_editable: Modificabil
 267   field_watcher: Urmărește
 268   field_identity_url: URL OpenID
 269   field_content: Conținut
 270
 271   setting_app_title: Titlu aplicație
 272   setting_app_subtitle: Subtitlu aplicație
 273   setting_welcome_text: Text de întâmpinare
 274   setting_default_language: Limba implicita
 275   setting_login_required: Necesita autentificare
 276   setting_self_registration: Înregistrare automată
 277   setting_attachment_max_size: Mărime maxima atașament
 278   setting_issues_export_limit: Limită de tichete exportate
 279   setting_mail_from: Adresa de email a expeditorului
 280   setting_bcc_recipients: Alți destinatari pentru email (BCC)
 281   setting_plain_text_mail: Mesaje text (fără HTML)
 282   setting_host_name: Numele gazdei și calea
 283   setting_text_formatting: Formatare text
 284   setting_wiki_compression: Comprimare istoric Wiki
 285   setting_feeds_limit: Limita de actualizări din feed
 286   setting_default_projects_public: Proiectele noi sunt implicit publice
 287   setting_autofetch_changesets: Preluare automată a modificărilor din depozit
 288   setting_sys_api_enabled: Activare WS pentru gestionat depozitul
 289   setting_commit_ref_keywords: Cuvinte cheie pt. referire tichet
 290   setting_commit_fix_keywords: Cuvinte cheie pt. rezolvare tichet
 291   setting_autologin: Autentificare automată
 292   setting_date_format: Format dată
 293   setting_time_format: Format oră
 294   setting_cross_project_issue_relations: Permite legături de tichete între proiecte
 295   setting_issue_list_default_columns: Coloane implicite afișate în lista de tichete
 296   setting_repositories_encodings: Codare pentru depozit
 297   setting_emails_footer: Subsol email
 298   setting_protocol: Protocol
 299   setting_per_page_options: Număr de obiecte pe pagină
 300   setting_user_format: Stil de afișare pentru utilizator
 301   setting_activity_days_default: Se afișează zile în jurnalul proiectului
 302   setting_display_subprojects_issues: Afișează implicit tichetele sub-proiectelor în proiectele principale
 303   setting_enabled_scm: SCM activat
 304   setting_mail_handler_api_enabled: Activare WS pentru email primit
 305   setting_mail_handler_api_key: cheie API
 306   setting_sequential_project_identifiers: Generează secvențial identificatoarele de proiect
 307   setting_gravatar_enabled: Folosește poze Gravatar pentru utilizatori
 308   setting_diff_max_lines_displayed: Număr maxim de linii de diferență afișate
 309   setting_file_max_size_displayed: Număr maxim de fișiere text afișate în pagină (inline)
 310   setting_repository_log_display_limit: Număr maxim de revizii afișate în istoricul fișierului
 311   setting_openid: Permite înregistrare și autentificare cu OpenID
 312
 313   permission_edit_project: Editează proiectul
 314   permission_select_project_modules: Alege module pentru proiect
 315   permission_manage_members: Editează membri
 316   permission_manage_versions: Editează versiuni
 317   permission_manage_categories: Editează categorii
 318   permission_add_issues: Adaugă tichete
 319   permission_edit_issues: Editează tichete
 320   permission_manage_issue_relations: Editează relații tichete
 321   permission_add_issue_notes: Adaugă note
 322   permission_edit_issue_notes: Editează note
 323   permission_edit_own_issue_notes: Editează notele proprii
 324   permission_move_issues: Mută tichete
 325   permission_delete_issues: Șterge tichete
 326   permission_manage_public_queries: Editează căutările implicite
 327   permission_save_queries: Salvează căutările
 328   permission_view_gantt: Afișează Gantt
 329   permission_view_calendar: Afișează calendarul
 330   permission_view_issue_watchers: Afișează lista de persoane interesate
 331   permission_add_issue_watchers: Adaugă persoane interesate
 332   permission_log_time: Înregistrează timpul de lucru
 333   permission_view_time_entries: Afișează timpul de lucru
 334   permission_edit_time_entries: Editează jurnalele cu timp de lucru
 335   permission_edit_own_time_entries: Editează jurnalele proprii cu timpul de lucru
 336   permission_manage_news: Editează știri
 337   permission_comment_news: Comentează știrile
 338   permission_manage_documents: Editează documente
 339   permission_view_documents: Afișează documente
 340   permission_manage_files: Editează fișiere
 341   permission_view_files: Afișează fișiere
 342   permission_manage_wiki: Editează wiki
 343   permission_rename_wiki_pages: Redenumește pagini wiki
 344   permission_delete_wiki_pages: Șterge pagini wiki
 345   permission_view_wiki_pages: Afișează wiki
 346   permission_view_wiki_edits: Afișează istoricul wiki
 347   permission_edit_wiki_pages: Editează pagini wiki
 348   permission_delete_wiki_pages_attachments: Șterge atașamente
 349   permission_protect_wiki_pages: Blochează pagini wiki
 350   permission_manage_repository: Gestionează depozitul
 351   permission_browse_repository: Răsfoiește depozitul
 352   permission_view_changesets: Afișează modificările din depozit
 353   permission_commit_access: Acces commit
 354   permission_manage_boards: Editează forum
 355   permission_view_messages: Afișează mesaje
 356   permission_add_messages: Scrie mesaje
 357   permission_edit_messages: Editează mesaje
 358   permission_edit_own_messages: Editează mesajele proprii
 359   permission_delete_messages: Șterge mesaje
 360   permission_delete_own_messages: Șterge mesajele proprii
 361
 362   project_module_issue_tracking: Tichete
 363   project_module_time_tracking: Timp de lucru
 364   project_module_news: Știri
 365   project_module_documents: Documente
 366   project_module_files: Fișiere
 367   project_module_wiki: Wiki
 368   project_module_repository: Depozit
 369   project_module_boards: Forum
 370
 371   label_user: Utilizator
 372   label_user_plural: Utilizatori
 373   label_user_new: Utilizator nou
 374   label_project: Proiect
 375   label_project_new: Proiect nou
 376   label_project_plural: Proiecte
 377   label_x_projects:
 378     zero:  niciun proiect
 379     one:   un proiect
 380     other: "%{count} proiecte"
 381   label_project_all: Toate proiectele
 382   label_project_latest: Proiecte noi
 383   label_issue: Tichet
 384   label_issue_new: Tichet nou
 385   label_issue_plural: Tichete
 386   label_issue_view_all: Afișează toate tichetele
 387   label_issues_by: "Sortează după %{value}"
 388   label_issue_added: Adaugat
 389   label_issue_updated: Actualizat
 390   label_document: Document
 391   label_document_new: Document nou
 392   label_document_plural: Documente
 393   label_document_added: Adăugat
 394   label_role: Rol
 395   label_role_plural: Roluri
 396   label_role_new: Rol nou
 397   label_role_and_permissions: Roluri și permisiuni
 398   label_member: Membru
 399   label_member_new: membru nou
 400   label_member_plural: Membri
 401   label_tracker: Tip de tichet
 402   label_tracker_plural: Tipuri de tichete
 403   label_tracker_new: Tip nou de tichet
 404   label_workflow: Mod de lucru
 405   label_issue_status: Stare tichet
 406   label_issue_status_plural: Stare tichete
 407   label_issue_status_new: Stare nouă
 408   label_issue_category: Categorie de tichet
 409   label_issue_category_plural: Categorii de tichete
 410   label_issue_category_new: Categorie nouă
 411   label_custom_field: Câmp personalizat
 412   label_custom_field_plural: Câmpuri personalizate
 413   label_custom_field_new: Câmp nou personalizat
 414   label_enumerations: Enumerări
 415   label_enumeration_new: Valoare nouă
 416   label_information: Informație
 417   label_information_plural: Informații
 418   label_please_login: Vă rugăm să vă autentificați
 419   label_register: Înregistrare
 420   label_login_with_open_id_option: sau autentificare cu OpenID
 421   label_password_lost: Parolă uitată
 422   label_home: Acasă
 423   label_my_page: Pagina mea
 424   label_my_account: Contul meu
 425   label_my_projects: Proiectele mele
 426   label_administration: Administrare
 427   label_login: Autentificare
 428   label_logout: Ieșire din cont
 429   label_help: Ajutor
 430   label_reported_issues: Tichete
 431   label_assigned_to_me_issues: Tichetele mele
 432   label_last_login: Ultima conectare
 433   label_registered_on: Înregistrat la
 434   label_activity: Activitate
 435   label_overall_activity: Activitate - vedere de ansamblu
 436   label_user_activity: "Activitate %{value}"
 437   label_new: Nou
 438   label_logged_as: Autentificat ca
 439   label_environment: Mediu
 440   label_authentication: Autentificare
 441   label_auth_source: Mod de autentificare
 442   label_auth_source_new: Nou
 443   label_auth_source_plural: Moduri de autentificare
 444   label_subproject_plural: Sub-proiecte
 445   label_and_its_subprojects: "%{value} și sub-proiecte"
 446   label_min_max_length: lungime min - max
 447   label_list: Listă
 448   label_date: Dată
 449   label_integer: Întreg
 450   label_float: Zecimal
 451   label_boolean: Valoare logică
 452   label_string: Text
 453   label_text: Text lung
 454   label_attribute: Atribut
 455   label_attribute_plural: Atribute
 456   label_download: "%{count} descărcare"
 457   label_download_plural: "%{count} descărcări"
 458   label_no_data: Nu există date de afișat
 459   label_change_status: Schimbă starea
 460   label_history: Istoric
 461   label_attachment: Fișier
 462   label_attachment_new: Fișier nou
 463   label_attachment_delete: Șterge fișier
 464   label_attachment_plural: Fișiere
 465   label_file_added: Adăugat
 466   label_report: Raport
 467   label_report_plural: Rapoarte
 468   label_news: Știri
 469   label_news_new: Adaugă știre
 470   label_news_plural: Știri
 471   label_news_latest: Ultimele știri
 472   label_news_view_all: Afișează toate știrile
 473   label_news_added: Adăugat
 474   label_settings: Setări
 475   label_overview: Pagină proiect
 476   label_version: Versiune
 477   label_version_new: Versiune nouă
 478   label_version_plural: Versiuni
 479   label_confirmation: Confirmare
 480   label_export_to: 'Disponibil și în:'
 481   label_read: Citește...
 482   label_public_projects: Proiecte publice
 483   label_open_issues: deschis
 484   label_open_issues_plural: deschise
 485   label_closed_issues: închis
 486   label_closed_issues_plural: închise
 487   label_x_open_issues_abbr_on_total:
 488     zero:  0 deschise / %{total}
 489     one:   1 deschis / %{total}
 490     other: "%{count} deschise / %{total}"
 491   label_x_open_issues_abbr:
 492     zero:  0 deschise
 493     one:   1 deschis
 494     other: "%{count} deschise"
 495   label_x_closed_issues_abbr:
 496     zero:  0 închise
 497     one:   1 închis
 498     other: "%{count} închise"
 499   label_total: Total
 500   label_permissions: Permisiuni
 501   label_current_status: Stare curentă
 502   label_new_statuses_allowed: Stări noi permise
 503   label_all: toate
 504   label_none: niciunul
 505   label_nobody: nimeni
 506   label_next: Înainte
 507   label_previous: Înapoi
 508   label_used_by: Folosit de
 509   label_details: Detalii
 510   label_add_note: Adaugă o notă
 511   label_per_page: pe pagină
 512   label_calendar: Calendar
 513   label_months_from: luni de la
 514   label_gantt: Gantt
 515   label_internal: Intern
 516   label_last_changes: "ultimele %{count} schimbări"
 517   label_change_view_all: Afișează toate schimbările
 518   label_personalize_page: Personalizează aceasta pagina
 519   label_comment: Comentariu
 520   label_comment_plural: Comentarii
 521   label_x_comments:
 522     zero: fara comentarii
 523     one: 1 comentariu
 524     other: "%{count} comentarii"
 525   label_comment_add: Adaugă un comentariu
 526   label_comment_added: Adăugat
 527   label_comment_delete: Șterge comentariul
 528   label_query: Cautare personalizata
 529   label_query_plural: Căutări personalizate
 530   label_query_new: Căutare nouă
 531   label_filter_add: Adaugă filtru
 532   label_filter_plural: Filtre
 533   label_equals: este
 534   label_not_equals: nu este
 535   label_in_less_than: în mai puțin de
 536   label_in_more_than: în mai mult de
 537   label_in: în
 538   label_today: astăzi
 539   label_all_time: oricând
 540   label_yesterday: ieri
 541   label_this_week: săptămâna aceasta
 542   label_last_week: săptămâna trecută
 543   label_last_n_days: "ultimele %{count} zile"
 544   label_this_month: luna aceasta
 545   label_last_month: luna trecută
 546   label_this_year: anul acesta
 547   label_date_range: Perioada
 548   label_less_than_ago: mai puțin de ... zile
 549   label_more_than_ago: mai mult de ... zile
 550   label_ago: în urma
 551   label_contains: conține
 552   label_not_contains: nu conține
 553   label_day_plural: zile
 554   label_repository: Depozit
 555   label_repository_plural: Depozite
 556   label_browse: Afișează
 557   label_modification: "%{count} schimbare"
 558   label_modification_plural: "%{count} schimbări"
 559   label_revision: Revizie
 560   label_revision_plural: Revizii
 561   label_associated_revisions: Revizii asociate
 562   label_added: adaugată
 563   label_modified: modificată
 564   label_copied: copiată
 565   label_renamed: redenumită
 566   label_deleted: ștearsă
 567   label_latest_revision: Ultima revizie
 568   label_latest_revision_plural: Ultimele revizii
 569   label_view_revisions: Afișează revizii
 570   label_max_size: Mărime maximă
 571   label_sort_highest: Prima
 572   label_sort_higher: În sus
 573   label_sort_lower: În jos
 574   label_sort_lowest: Ultima
 575   label_roadmap: Planificare
 576   label_roadmap_due_in: "De terminat în %{value}"
 577   label_roadmap_overdue: "Întârziat cu %{value}"
 578   label_roadmap_no_issues: Nu există tichete pentru această versiune
 579   label_search: Caută
 580   label_result_plural: Rezultate
 581   label_all_words: toate cuvintele
 582   label_wiki: Wiki
 583   label_wiki_edit: Editare Wiki
 584   label_wiki_edit_plural: Editări Wiki
 585   label_wiki_page: Pagină Wiki
 586   label_wiki_page_plural: Pagini Wiki
 587   label_index_by_title: Sortează după titlu
 588   label_index_by_date: Sortează după dată
 589   label_current_version: Versiunea curentă
 590   label_preview: Previzualizare
 591   label_feed_plural: Feed-uri
 592   label_changes_details: Detaliile tuturor schimbărilor
 593   label_issue_tracking: Urmărire tichete
 594   label_spent_time: Timp alocat
 595   label_f_hour: "%{value} oră"
 596   label_f_hour_plural: "%{value} ore"
 597   label_time_tracking: Urmărire timp de lucru
 598   label_change_plural: Schimbări
 599   label_statistics: Statistici
 600   label_commits_per_month: Commit pe luna
 601   label_commits_per_author: Commit per autor
 602   label_view_diff: Afișează diferențele
 603   label_diff_inline: în linie
 604   label_diff_side_by_side: una lângă alta
 605   label_options: Opțiuni
 606   label_copy_workflow_from: Copiază modul de lucru de la
 607   label_permissions_report: Permisiuni
 608   label_watched_issues: Tichete urmărite
 609   label_related_issues: Tichete asociate
 610   label_applied_status: Stare aplicată
 611   label_loading: Încarcă...
 612   label_relation_new: Asociere nouă
 613   label_relation_delete: Șterge asocierea
 614   label_relates_to: asociat cu
 615   label_duplicates: duplicate
 616   label_duplicated_by: la fel ca
 617   label_blocks: blocări
 618   label_blocked_by: blocat de
 619   label_precedes: precede
 620   label_follows: urmează
 621   label_end_to_start: de la sfârșit la început
 622   label_end_to_end: de la sfârșit la sfârșit
 623   label_start_to_start: de la început la început
 624   label_start_to_end: de la început la sfârșit
 625   label_stay_logged_in: Păstrează autentificarea
 626   label_disabled: dezactivat
 627   label_show_completed_versions: Arată versiunile terminate
 628   label_me: eu
 629   label_board: Forum
 630   label_board_new: Forum nou
 631   label_board_plural: Forumuri
 632   label_topic_plural: Subiecte
 633   label_message_plural: Mesaje
 634   label_message_last: Ultimul mesaj
 635   label_message_new: Mesaj nou
 636   label_message_posted: Adăugat
 637   label_reply_plural: Răspunsuri
 638   label_send_information: Trimite utilizatorului informațiile despre cont
 639   label_year: An
 640   label_month: Lună
 641   label_week: Săptămână
 642   label_date_from: De la
 643   label_date_to: La
 644   label_language_based: Un funcție de limba de afișare a utilizatorului
 645   label_sort_by: "Sortează după %{value}"
 646   label_send_test_email: Trimite email de test
 647   label_feeds_access_key_created_on: "Cheie de acces creată acum %{value}"
 648   label_module_plural: Module
 649   label_added_time_by: "Adăugat de %{author} acum %{age}"
 650   label_updated_time_by: "Actualizat de %{author} acum %{age}"
 651   label_updated_time: "Actualizat acum %{value}"
 652   label_jump_to_a_project: Alege proiectul...
 653   label_file_plural: Fișiere
 654   label_changeset_plural: Schimbări
 655   label_default_columns: Coloane implicite
 656   label_no_change_option: (fără schimbări)
 657   label_bulk_edit_selected_issues: Editează toate tichetele selectate
 658   label_theme: Tema
 659   label_default: Implicită
 660   label_search_titles_only: Caută numai în titluri
 661   label_user_mail_option_all: "Pentru orice eveniment, în toate proiectele mele"
 662   label_user_mail_option_selected: " Pentru orice eveniment, în proiectele selectate..."
 663   label_user_mail_no_self_notified: "Nu trimite notificări pentru modificările mele"
 664   label_registration_activation_by_email: activare cont prin email
 665   label_registration_manual_activation: activare manuală a contului
 666   label_registration_automatic_activation: activare automată a contului
 667   label_display_per_page: "pe pagină: %{value}"
 668   label_age: vechime
 669   label_change_properties: Schimbă proprietățile
 670   label_general: General
 671   label_more: Mai mult
 672   label_scm: SCM
 673   label_plugins: Plugin-uri
 674   label_ldap_authentication: autentificare LDAP
 675   label_downloads_abbr: D/L
 676   label_optional_description: Descriere (opțională)
 677   label_add_another_file: Adaugă alt fișier
 678   label_preferences: Preferințe
 679   label_chronological_order: în ordine cronologică
 680   label_reverse_chronological_order: În ordine invers cronologică
 681   label_planning: Planificare
 682   label_incoming_emails: Mesaje primite
 683   label_generate_key: Generează o cheie
 684   label_issue_watchers: Cine urmărește
 685   label_example: Exemplu
 686   label_display: Afișează
 687
 688   label_sort: Sortează
 689   label_ascending: Crescător
 690   label_descending: Descrescător
 691   label_date_from_to: De la %{start} la %{end}
 692
 693
 694   button_login: Autentificare
 695   button_submit: Trimite
 696   button_save: Salvează
 697   button_check_all: Bifează tot
 698   button_uncheck_all: Debifează tot
 699   button_delete: Șterge
 700   button_create: Creează
 701   button_create_and_continue: Creează și continua
 702   button_test: Testează
 703   button_edit: Editează
 704   button_add: Adaugă
 705   button_change: Modifică
 706   button_apply: Aplică
 707   button_clear: Șterge
 708   button_lock: Blochează
 709   button_unlock: Deblochează
 710   button_download: Descarcă
 711   button_list: Listează
 712   button_view: Afișează
 713   button_move: Mută
 714   button_back: Înapoi
 715   button_cancel: Anulează
 716   button_activate: Activează
 717   button_sort: Sortează
 718   button_log_time: Înregistrează timpul de lucru
 719   button_rollback: Revenire la această versiune
 720   button_watch: Urmăresc
 721   button_unwatch: Nu urmăresc
 722   button_reply: Răspunde
 723   button_archive: Arhivează
 724   button_unarchive: Dezarhivează
 725   button_reset: Resetează
 726   button_rename: Redenumește
 727   button_change_password: Schimbare parolă
 728   button_copy: Copiază
 729   button_annotate: Adnotează
 730   button_update: Actualizează
 731   button_configure: Configurează
 732   button_quote: Citează
 733
 734   status_active: activ
 735   status_registered: înregistrat
 736   status_locked: blocat
 737
 738   text_select_mail_notifications: Selectați acțiunile notificate prin email.
 739   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
 740   text_min_max_length_info: 0 înseamnă fără restricții
 741   text_project_destroy_confirmation: Sigur doriți să ștergeți proiectul și toate datele asociate?
 742   text_subprojects_destroy_warning: "Se vor șterge și sub-proiectele: %{value}."
 743   text_workflow_edit: Selectați un rol și un tip de tichet pentru a edita modul de lucru
 744   text_are_you_sure: Sunteți sigur(ă)?
 745   text_tip_issue_begin_day: sarcină care începe în această zi
 746   text_tip_issue_end_day: sarcină care se termină în această zi
 747   text_tip_issue_begin_end_day: sarcină care începe și se termină în această zi
 748   text_project_identifier_info: 'Sunt permise doar litere mici (a-z), numere și cratime.<br />Odată salvat, identificatorul nu mai poate fi modificat.'
 749   text_caracters_maximum: "maxim %{count} caractere."
 750   text_caracters_minimum: "Trebuie să fie minim %{count} caractere."
 751   text_length_between: "Lungime între %{min} și %{max} caractere."
 752   text_tracker_no_workflow: Nu sunt moduri de lucru pentru acest tip de tichet
 753   text_unallowed_characters: Caractere nepermise
 754   text_comma_separated: Sunt permise mai multe valori (separate cu virgulă).
 755   text_issues_ref_in_commit_messages: Referire la tichete și rezolvare în textul mesajului
 756   text_issue_added: "Tichetul %{id} a fost adăugat de %{author}."
 757   text_issue_updated: "Tichetul %{id} a fost actualizat de %{author}."
 758   text_wiki_destroy_confirmation: Sigur doriți ștergerea Wiki și a conținutului asociat?
 759   text_issue_category_destroy_question: "Această categorie conține (%{count}) tichete. Ce doriți să faceți?"
 760   text_issue_category_destroy_assignments: Șterge apartenența la categorie.
 761   text_issue_category_reassign_to: Atribuie tichetele la această categorie
 762   text_user_mail_option: "Pentru proiectele care nu sunt selectate, veți primi notificări doar pentru ceea ce urmăriți sau în ce sunteți implicat (ex: tichete create de dumneavoastră sau care vă sunt atribuite)."
 763   text_no_configuration_data: "Nu s-au configurat încă rolurile, stările tichetelor și modurile de lucru.\nEste recomandat să încărcați configurația implicită. O veți putea modifica ulterior."
 764   text_load_default_configuration: Încarcă configurația implicită
 765   text_status_changed_by_changeset: "Aplicat în setul %{value}."
 766   text_issues_destroy_confirmation: 'Sigur doriți să ștergeți tichetele selectate?'
 767   text_select_project_modules: 'Selectați modulele active pentru acest proiect:'
 768   text_default_administrator_account_changed: S-a schimbat contul administratorului implicit
 769   text_file_repository_writable: Se poate scrie în directorul de atașamente
 770   text_plugin_assets_writable: Se poate scrie în directorul de plugin-uri
 771   text_rmagick_available: Este disponibil RMagick (opțional)
 772   text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ore sunt înregistrate la tichetele pe care doriți să le ștergeți. Ce doriți sa faceți?"
 773   text_destroy_time_entries: Șterge orele înregistrate
 774   text_assign_time_entries_to_project: Atribuie orele la proiect
 775   text_reassign_time_entries: 'Atribuie orele înregistrate la tichetul:'
 776   text_user_wrote: "%{value} a scris:"
 777   text_enumeration_destroy_question: "Această valoare are %{count} obiecte."
 778   text_enumeration_category_reassign_to: 'Atribuie la această valoare:'
 779   text_email_delivery_not_configured: "Trimiterea de emailuri nu este configurată și ca urmare, notificările sunt dezactivate.\nConfigurați serverul SMTP în config/configuration.yml și reporniți aplicația pentru a le activa."
 780   text_repository_usernames_mapping: "Selectați sau modificați contul Redmine echivalent contului din istoricul depozitului.\nUtilizatorii cu un cont (sau e-mail) identic în Redmine și depozit sunt echivalate automat."
 781   text_diff_truncated: '... Comparația a fost trunchiată pentru ca depășește lungimea maximă de text care poate fi afișat.'
 782   text_custom_field_possible_values_info: 'O linie pentru fiecare valoare'
 783
 784   default_role_manager: Manager
 785   default_role_developer: Dezvoltator
 786   default_role_reporter: Creator de rapoarte
 787   default_tracker_bug: Defect
 788   default_tracker_feature: Funcție
 789   default_tracker_support: Suport
 790   default_issue_status_new: Nou
 791   default_issue_status_in_progress: In Progress
 792   default_issue_status_resolved: Rezolvat
 793   default_issue_status_feedback: Așteaptă reacții
 794   default_issue_status_closed: Închis
 795   default_issue_status_rejected: Respins
 796   default_doc_category_user: Documentație
 797   default_doc_category_tech: Documentație tehnică
 798   default_priority_low: mică
 799   default_priority_normal: normală
 800   default_priority_high: mare
 801   default_priority_urgent: urgentă
 802   default_priority_immediate: imediată
 803   default_activity_design: Design
 804   default_activity_development: Dezvoltare
 805
 806   enumeration_issue_priorities: Priorități tichete
 807   enumeration_doc_categories: Categorii documente
 808   enumeration_activities: Activități (timp de lucru)
 809   label_greater_or_equal: ">="
 810   label_less_or_equal: <=
 811   text_wiki_page_destroy_question: Această pagină are %{descendants} pagini anterioare și descendenți. Ce doriți să faceți?
 812   text_wiki_page_reassign_children: Atribuie paginile la această pagină
 813   text_wiki_page_nullify_children: Menține paginile ca și pagini inițiale (root)
 814   text_wiki_page_destroy_children: Șterge paginile și descendenții
 815   setting_password_min_length: Lungime minimă parolă
 816   field_group_by: Grupează după
 817   mail_subject_wiki_content_updated: "Pagina wiki '%{id}' a fost actualizată"
 818   label_wiki_content_added: Adăugat
 819   mail_subject_wiki_content_added: "Pagina wiki '%{id}' a fost adăugată"
 820   mail_body_wiki_content_added: Pagina wiki '%{id}' a fost adăugată de %{author}.
 821   label_wiki_content_updated: Actualizat
 822   mail_body_wiki_content_updated: Pagina wiki '%{id}' a fost actualizată de %{author}.
 823   permission_add_project: Crează proiect
 824   setting_new_project_user_role_id: Rol atribuit utilizatorului non-admin care crează un proiect.
 825   label_view_all_revisions: Arată toate reviziile
 826   label_tag: Tag
 827   label_branch: Branch
 828   error_no_tracker_in_project: Nu există un tracker asociat cu proiectul. Verificați vă rog setările proiectului.
 829   error_no_default_issue_status: Nu există un status implicit al tichetelor. Verificați vă rog configurația (Mergeți la "Administrare -> Stări tichete").
 830   text_journal_changed: "%{label} schimbat din %{old} în %{new}"
 831   text_journal_set_to: "%{label} setat ca %{value}"
 832   text_journal_deleted: "%{label} șters (%{old})"
 833   label_group_plural: Grupuri
 834   label_group: Grup
 835   label_group_new: Grup nou
 836   label_time_entry_plural: Timp alocat
 837   text_journal_added: "%{label} %{value} added"
 838   field_active: Active
 839   enumeration_system_activity: System Activity
 840   permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
 841   version_status_closed: closed
 842   version_status_locked: locked
 843   version_status_open: open
 844   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
 845   label_user_anonymous: Anonymous
 846   button_move_and_follow: Move and follow
 847   setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
 848   setting_gravatar_default: Default Gravatar image
 849   field_sharing: Sharing
 850   label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
 851   label_version_sharing_system: With all projects
 852   label_version_sharing_descendants: With subprojects
 853   label_version_sharing_tree: With project tree
 854   label_version_sharing_none: Not shared
 855   error_can_not_archive_project: This project can not be archived
 856   button_duplicate: Duplicate
 857   button_copy_and_follow: Copy and follow
 858   label_copy_source: Source
 859   setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
 860   setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
 861   error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
 862   error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
 863   setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
 864   label_copy_same_as_target: Same as target
 865   label_copy_target: Target
 866   notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
 867   error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
 868   label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
 869   setting_start_of_week: Start calendars on
 870   permission_view_issues: View Issues
 871   label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
 872   label_revision_id: Revision %{value}
 873   label_api_access_key: API access key
 874   label_api_access_key_created_on: API access key created %{value} ago
 875   label_feeds_access_key: RSS access key
 876   notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
 877   setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
 878   label_missing_api_access_key: Missing an API access key
 879   label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
 880   button_show: Show
 881   text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
 882   setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
 883   permission_add_subprojects: Create subprojects
 884   label_subproject_new: New subproject
 885   text_own_membership_delete_confirmation: |-
 886     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
 887     Are you sure you want to continue?
 888   label_close_versions: Close completed versions
 889   label_board_sticky: Sticky
 890   label_board_locked: Locked
 891   permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
 892   setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
 893   permission_manage_project_activities: Manage project activities
 894   error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
 895   label_profile: Profile
 896   permission_manage_subtasks: Manage subtasks
 897   field_parent_issue: Parent task
 898   label_subtask_plural: Subtasks
 899   label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
 900   error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
 901   error_unable_to_connect: Unable to connect (%{value})
 902   error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
 903   error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
 904   field_principal: Principal
 905   label_my_page_block: My page block
 906   notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."
 907   text_zoom_out: Zoom out
 908   text_zoom_in: Zoom in
 909   notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
 910   label_overall_spent_time: Overall spent time
 911   field_time_entries: Log time
 912   project_module_gantt: Gantt
 913   project_module_calendar: Calendar
 914   button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
 915   text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
 916   field_text: Text field
 917   label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
 918   setting_default_notification_option: Default notification option
 919   label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
 920   label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
 921   label_user_mail_option_none: No events
 922   field_member_of_group: Assignee's group
 923   field_assigned_to_role: Assignee's role
 924   notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
 925   label_principal_search: "Search for user or group:"
 926   label_user_search: "Search for user:"
 927   field_visible: Visible
 928   setting_emails_header: Emails header
 929   setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
 930   text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
 931   setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
 932   notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
 933   setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
 934   field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
 935   text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
 936   label_my_queries: My custom queries
 937   text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
 938   label_news_comment_added: Comment added to a news
 939   button_expand_all: Expand all
 940   button_collapse_all: Collapse all
 941   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
 942   label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
 943   label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
 944   text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
 945   label_role_anonymous: Anonymous
 946   label_role_non_member: Non member
 947   label_issue_note_added: Note added
 948   label_issue_status_updated: Status updated
 949   label_issue_priority_updated: Priority updated
 950   label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
 951   field_issues_visibility: Issues visibility
 952   label_issues_visibility_all: All issues
 953   permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
 954   field_is_private: Private
 955   permission_set_issues_private: Set issues public or private
 956   label_issues_visibility_public: All non private issues
 957   text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
 958   field_commit_logs_encoding: Codare pentru mesaje
 959   field_scm_path_encoding: Path encoding
 960   text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
 961   field_path_to_repository: Path to repository
 962   field_root_directory: Root directory
 963   field_cvs_module: Module
 964   field_cvsroot: CVSROOT
 965   text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
 966   text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
 967   text_scm_command: Command
 968   text_scm_version: Version