update

diff --git a/wesnoth-l/ja.po b/wesnoth-l/ja.po
index 6437acd..7ced94f 100644 (file)
--- a/wesnoth-l/ja.po
+++ b/wesnoth-l/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth svn trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-09 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-01 06:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 08:14+0900\n"
 "Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -1817,18 +1817,13 @@ msgstr "栄光"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the Year of Wesnoth 161 the newly crowned king sought to make safe "
-#| "once and for all the wildlands that separated the human cities "
-#| "surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar."
 msgid ""
 "In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the "
 "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal "
 "regions of Elensefar once and for all."
 msgstr ""
 "Wesnoth 歴 161 年、新たに戴冠した王は、Weldyn を囲む人間の都市と Elensefar の"
-"沿岸å\9c°å\9f\9fã\82\92å\88\86ã\81\91ã\81¦ã\81\84ã\82\8bè\8d\92é\87\8eã\82\92æ\81\92ä¹\85ç\9a\84ã\81«å®\89å®\9aã\81\95ã\81\9bã\82\88ã\81\86ã\81¨しました。"
+"沿岸å\9c°å\9f\9fã\82\92å\88\86ã\81\91ã\81¦ã\81\84ã\82\8bè\8d\92é\87\8eã\81®å¹³å®\9aã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81«ä¹\97ã\82\8aå\87ºしました。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:28