# Japanese messages for GNU gcc
-# Copyright (C) 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcc package.
+#
+# gcc では解釈される書式文字列が数種類あります
+# (1) gcc/pretty-print.c 内にある pp_printf()
+# (2) gettext のドキュメントにある書式
+# http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#gcc_002dinternal_002dformat
+# (3) gcc/tree-pretty-print.c 内にある percent_K_format()
+# c-format フラグがあっても位置パラメータ (%1$s, %2$d) などは使わないことを推奨します
+# - 2010/12/27 gcc-4.6-20101218 で確認 (谷口)
+#
+#
# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999-2001
# Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 1999.
# IIDA Yosiaki <iida@secom.ne.jp>, 1999.
-# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 4.6-b20101218\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-02 22:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-09 00:44+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-# gcc では解釈される書式文字列が数種類あります
-# (1) gcc/pretty-print.c 内にある pp_printf()
-# (2) gettext のドキュメントにある書式
-# http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#gcc_002dinternal_002dformat
-# (3) gcc/tree-pretty-print.c 内にある percent_K_format()
-# c-format フラグがあっても位置パラメータ (%1$s, %2$d) などは使わないことを推奨します
-# - 2010/12/27 gcc-4.6-20101218 で確認 (谷口)
#: c-decl.c:4636 c-typeck.c:5849 toplev.c:1013 c-family/c-pretty-print.c:423
#: cp/error.c:610 cp/error.c:889
msgid "<anonymous>"
#: gcc.c:2894
msgid " --target-help Display target specific command line options\n"
-msgstr " --target-help ターゲット固有のコマンドラインオプションを表示\n"
+msgstr " --target-help ターゲット固有のコマンドラインオプションを表示する\n"
#: gcc.c:2895
msgid " --help={target|optimizers|warnings|params|[^]{joined|separate|undocumented}}[,...]\n"
#: c-typeck.c:5541
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>"
-msgstr ""
+msgstr "ISO C は関数ポインタと %<void *%> の間の戻りを禁止しています"
#: c-typeck.c:5570
#, gcc-internal-format
#: c-typeck.c:5681
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible types when returning type %qT but %qT was expected"
-msgstr ""
+msgstr "型 %qT を戻すときに互換性のない型です。型 %qT が予期されます"
#: c-typeck.c:5745
#, gcc-internal-format
msgstr "スカラー初期化子内の要素が多すぎます"
#: c-typeck.c:8575
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids %<goto *expr;%>"
msgstr "ISO C は %<goto *expr;%> を禁止しています"
#: cfgloop.c:1334
#, gcc-internal-format
msgid "size of loop %d should be %d, not %d"
-msgstr ""
+msgstr "ループ %d のサイズは %d であるべきです。%d ではありません"
#: cfgloop.c:1348
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cfgloop.c:1425
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "basic block %d should be marked irreducible"
-msgstr "基本ブロック %d pred edge リストが機能していません"
+msgstr ""
#: cfgloop.c:1431
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "basic block %d should not be marked irreducible"
-msgstr "基本ブロックが連続的に番号付けられていません"
+msgstr ""
#: cfgloop.c:1439
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cfgrtl.c:1932
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "too many eh edges %i"
-msgstr "入力ファイルが多すぎます"
+msgstr ""
#: cfgrtl.c:1940
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cfgrtl.c:1950
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "wrong number of branch edges after unconditional jump %i"
-msgstr "条件の実行よりは分岐の生成を優先する"
+msgstr ""
#: cfgrtl.c:1957
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "wrong amount of branch edges after conditional jump %i"
-msgstr "条件の実行よりは分岐の生成を優先する"
+msgstr ""
#: cfgrtl.c:1963
#, gcc-internal-format
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2095
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"
-msgstr "終了命令 %d(ブロック %d) が一連の命令列の中に見つかりません。"
+msgstr ""
#: cfgrtl.c:2108
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"
-msgstr "命令 %d が複数の基本ブロック(%d と %d)の中にあります"
+msgstr ""
#: cfgrtl.c:2120
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"
-msgstr "開始命令 %d(ブロック %d) が一連の命令列の中に見つかりません。"
+msgstr ""
#: cfgrtl.c:2137
#, gcc-internal-format
#: cgraphunit.c:722
#, gcc-internal-format
msgid "verify_cgraph_node failed"
-msgstr ""
+msgstr "verify_cgraph_node に失敗しました"
#: cgraphunit.c:830 cgraphunit.c:856
#, gcc-internal-format
msgid "%<externally_visible%> attribute have effect only on public objects"
-msgstr ""
+msgstr "%<externally_visible%> 属性は公開オブジェクトに関してのみ効果があります"
#: cgraphunit.c:1102 cgraphunit.c:1128
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "failed to reclaim unneeded function"
-msgstr "領域 `%s' は関数として宣言されています"
+msgstr ""
#: cgraphunit.c:1859
#, gcc-internal-format
msgid "nodes with unreleased memory found"
-msgstr ""
+msgstr "メモリを解放していないノードが見つかりました"
#: collect2.c:1487 opts.c:795
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "LTO support has not been enabled in this configuration"
-msgstr "%s はこのコンフィギュレーションではサポートされません"
+msgstr "`この設定内では LTO サポートが有効になっていません"
#: collect2.c:1575
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "unknown demangling style '%s'"
-msgstr "不明なマシンモード `%s'"
+msgstr "不明な名前復元 (demangle) スタイル '%s' です"
#: collect2.c:1970
#, gcc-internal-format
OSDN Git Service
