# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcc package.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2002, 2003.
-# Roland Stigge <stigge@antcom.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
+# Roland Stigge <stigge@antcom.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 4.6-b20101218\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-18 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-25 11:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-02 18:15+0100\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: params.def:837
msgid "Maximum allowed growth of size of new parameters ipa-sra replaces a pointer to an aggregate with"
-msgstr ""
+msgstr "Maximales Größenwachstum neuer von ipa-sra durch Ersetzen von Zeigern auf Aggregate erzeugter Parameter"
#: params.def:843
msgid "Maximum size of a type list associated with each parameter for devirtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Größe einer für Devirtualisierung jedem Parameter zugeordneten Typenliste"
#: params.def:851
msgid "Number of paritions program should be split to"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Partitionen, in die das Programm aufgeteilt werden soll"
#: params.def:856
msgid "Size of minimal paritition for WHOPR (in estimated instructions)"
-msgstr ""
+msgstr "Größe der minimalen Partition für WHOPR (in voraussichtlichen Befehlen)"
#: params.def:863
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of namespaces to search for alternatives when name lookup fails"
-msgstr "Höchstzahl der zu meldenden Fehler"
+msgstr "Höchstzahl der nach Alternativen zu durchsuchenden Namensräume wenn Nachschlagen des Namens fehlschlägt"
#: c-family/c-format.c:368
msgid "format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
#: c-family/c-format.c:369
-#, fuzzy
msgid "field width specifier"
-msgstr "Feldbreite"
+msgstr "Feldbreitenangabe"
#: c-family/c-format.c:370
-#, fuzzy
msgid "field precision specifier"
-msgstr "Feldpräzision"
+msgstr "Feldpräzisionsangabe"
#: c-family/c-format.c:484 c-family/c-format.c:508 config/i386/msformat-c.c:49
msgid "' ' flag"
msgstr "<Kommandozeile>"
#: c-family/c-pretty-print.c:344
-#, fuzzy
msgid "<type-error>"
-msgstr "Fehler beim Parsen"
+msgstr "<Typ-Fehler>"
#: c-family/c-pretty-print.c:383
msgid "<unnamed-unsigned:"
-msgstr ""
+msgstr "<unbenannt-vorzeichenlos:"
#: c-family/c-pretty-print.c:384
msgid "<unnamed-signed:"
-msgstr ""
+msgstr "<unbenannt-vorzeichenbehaftet:"
#: c-family/c-pretty-print.c:387
msgid "<unnamed-float:"
-msgstr ""
+msgstr "<unbenannt-Gleitkomma:"
#: c-family/c-pretty-print.c:390
msgid "<unnamed-fixed:"
-msgstr ""
+msgstr "<unbenannt-Festkomma:"
#: c-family/c-pretty-print.c:405
msgid "<typedef-error>"
-msgstr ""
+msgstr "<typedef-Fehler>"
#: c-family/c-pretty-print.c:418
-#, fuzzy
msgid "<tag-error>"
-msgstr "Syntaxfehler"
+msgstr "<Markierungsfehler>"
#: c-family/c-pretty-print.c:1165
-#, fuzzy
msgid "<erroneous-expression>"
-msgstr "Typfehler in Rückgabeausdruck"
+msgstr "<fehlerhafter-Ausdruck>"
#: c-family/c-pretty-print.c:1169 cp/cxx-pretty-print.c:153
-#, fuzzy
msgid "<return-value>"
-msgstr "return"
+msgstr "<Rückgabewert>"
#: config/alpha/alpha.c:5145
#, c-format
msgstr "fehlender Operand"
#: config/arm/arm.c:18996
-#, fuzzy
msgid "function parameters cannot have __fp16 type"
-msgstr "Funktion gibt Aggregat zurück"
+msgstr "Funktionsparameter können nicht Typ __fp16 haben"
#: config/arm/arm.c:19006
-#, fuzzy
msgid "functions cannot return __fp16 type"
-msgstr "Funktion gibt keinen Zeichenkettentypen zurück"
+msgstr "Funktionen können nicht Typ __fp16 zurückgeben"
#: config/avr/avr.c:1096
#, c-format
msgstr "Adressoperand erfordert Beschränkung für X-, Y- oder Z-Register"
#: config/avr/avr.c:1222
-#, fuzzy
msgid "bad address, not a constant):"
-msgstr "Adressversatz ist keine Konstante"
+msgstr "falsche Adresse, keine Konstante):"
#: config/avr/avr.c:1235
msgid "bad address, not (reg+disp):"
#. Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call,
#. right?
#: config/cris/cris.c:3611
-#, fuzzy
msgid "unidentifiable call op"
msgstr "Unidentifizierbare Aufrufoperation"
#: config/i386/i386.c:13664
#, c-format
msgid "'%%&' used without any local dynamic TLS references"
-msgstr ""
+msgstr "»%%&« ohne lokale dynamische TLS-Referenzen verwendet"
#: config/i386/i386.c:13755 config/i386/i386.c:13830
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid operand size for operand code '%c'"
-msgstr "ungültiger Operand für Code »%c«"
+msgstr "ungültige Operandengröße für Operandencode »%c«"
#: config/i386/i386.c:13825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid operand type used with operand code '%c'"
-msgstr "ungültiger Operand für Code »%c«"
+msgstr "ungültiger Operandentyp mit Operandencode »%c« verwendet"
#: config/i386/i386.c:13905 config/i386/i386.c:13945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'D'"
-msgstr "Operand ist weder eine Konstante noch ein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »c«"
+msgstr "Operand ist kein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »D«"
#: config/i386/i386.c:13971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'C'"
-msgstr "Operand ist weder eine Konstante noch ein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »c«"
+msgstr "Operand ist weder eine Konstante noch ein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »C«"
#: config/i386/i386.c:13981
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'F'"
-msgstr "Operand ist weder eine Konstante noch ein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »c«"
+msgstr "Operand ist weder eine Konstante noch ein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »F«"
#: config/i386/i386.c:13999
#, c-format
msgstr "Operand ist weder eine Konstante noch ein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »c«"
#: config/i386/i386.c:14009
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'f'"
-msgstr "Operand ist weder eine Konstante noch ein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »c«"
+msgstr "Operand ist weder eine Konstante noch ein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »f«"
#: config/i386/i386.c:14112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'"
-msgstr "Operand ist weder eine Konstante noch ein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »c«"
+msgstr "Operand ist kein Bedingungscode, ungültiger Operandencode »Y«"
#: config/i386/i386.c:14138
#, c-format
msgstr "Umgebungsvariable DJGPP zeigt auf kaputte Datei »%s«"
#: config/ia64/ia64.c:5096
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%G mode"
-msgstr "ungültiger %%j-Code"
+msgstr "ungültiger Modus %%G"
#: config/ia64/ia64.c:5266
#, c-format
#: config/lm32/lm32.c:525
#, c-format
msgid "only 0.0 can be loaded as an immediate"
-msgstr ""
+msgstr "nur 0.0 kann als Immediate geladen werden"
#: config/lm32/lm32.c:595
-#, fuzzy
msgid "bad operand"
-msgstr "Falscher Operator"
+msgstr "Ungültiger Operand"
#: config/lm32/lm32.c:607
msgid "can't use non gp relative absolute address"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht-GP-relative absolute Adresse kann nicht verwendet werden"
#: config/lm32/lm32.c:611
msgid "invalid addressing mode"
msgstr "ungültiger Z-Register-Ersatz für Befehl"
#: config/mep/mep.c:3321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%L code"
-msgstr "ungültiger %%j-Code"
+msgstr "ungültiger %%L-Code"
#: config/microblaze/microblaze.c:1747
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown punctuation '%c'"
-msgstr "unbekannte Spezifikationsfunktion »%s«"
+msgstr "unbekanntes Zeichen »%c«"
#: config/microblaze/microblaze.c:1756
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "null pointer"
-msgstr "Zeiger"
+msgstr "Null-Zeiger"
#: config/microblaze/microblaze.c:1791
#, c-format
msgstr "PRINT_OPERAND, ungültiger Befehl für %%N"
#: config/microblaze/microblaze.c:1840 config/microblaze/microblaze.c:2001
-#, fuzzy
msgid "insn contains an invalid address !"
-msgstr "ungültige Adresse"
+msgstr "Befehl enthält eine ungültige Adresse!"
#: config/microblaze/microblaze.c:1854 config/microblaze/microblaze.c:2041
#: config/xtensa/xtensa.c:2394
#: config/microblaze/microblaze.c:1953
#, c-format
msgid "letter %c was found & insn was not CONST_INT"
-msgstr ""
+msgstr "Buchstabe %c gefunden und Befehl war nicht CONST_INT"
#: config/mips/mips.c:7454 config/mips/mips.c:7475 config/mips/mips.c:7595
#, c-format
msgstr ""
#: config/picochip/picochip.c:2992 config/picochip/picochip.c:3024
-#, fuzzy
msgid "Bad address, not (reg+disp):"
msgstr "Falsche Adresse, nicht (reg+disp):"
#: config/picochip/picochip.c:3038
-#, fuzzy
msgid "Bad address, not register:"
-msgstr "Falsche Adresse, nicht (reg+disp):"
+msgstr "Falsche Adresse, nicht Register:"
#: config/rs6000/host-darwin.c:95
#, c-format
msgstr "»%s« in der Shell könnte diese Beschränkung erhöhen.\n"
#: config/rs6000/rs6000.c:2787
-#, fuzzy
msgid "-mvsx requires hardware floating point"
-msgstr "Hardware-Gleitkomma verwenden"
+msgstr "-mvsx benötigt Hardware-Gleitkomma"
#: config/rs6000/rs6000.c:2792
-#, fuzzy
msgid "-mvsx and -mpaired are incompatible"
-msgstr "-msystem-v und -mthreads sind unverträglich"
+msgstr "-mvsx und -mpaired sind unverträglich"
#: config/rs6000/rs6000.c:2797
-#, fuzzy
msgid "-mvsx used with little endian code"
-msgstr "Little-Endian-Code erzeugen"
+msgstr "-mvsx mit Little-Endian-Code verwendet"
#: config/rs6000/rs6000.c:2799
-#, fuzzy
msgid "-mvsx needs indexed addressing"
-msgstr "Indizierte Adressierung ausschalten"
+msgstr "-mvsx benötigt indizierte Adressierung"
#: config/rs6000/rs6000.c:2803
-#, fuzzy
msgid "-mvsx and -mno-altivec are incompatible"
-msgstr "-f%s und -msdata=%s sind unverträglich"
+msgstr "-mvsx und -mno-altivec sind unverträglich"
#: config/rs6000/rs6000.c:2805
msgid "-mno-altivec disables vsx"
-msgstr ""
+msgstr "-mno-altivec schaltet vsx aus"
#: config/rs6000/rs6000.c:7750
-#, fuzzy
msgid "bad move"
-msgstr "Falscher Test"
+msgstr "ungültige Bewegung"
#: config/rs6000/rs6000.c:15577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%c value"
-msgstr "Ungültiger %%H-Wert"
+msgstr "Ungültiger %%c-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:15605
#, c-format
msgstr "ungültiger %%x-Wert"
#: config/rs6000/rs6000.c:16152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid %%y value, try using the 'Z' constraint"
-msgstr "ungültiges Zeichen %qc in Bedingung"
+msgstr "ungültiger %%y-Wert, bitte »Z«-Bedingung probieren"
#: config/rs6000/rs6000.c:27228
msgid "AltiVec argument passed to unprototyped function"
#: config/vax/vax.c:418
#, c-format
msgid "symbol used with both base and indexed registers"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichen sowohl mit Basis- als auch Index-Registern verwendet"
#: config/vax/vax.c:427
#, c-format
msgid "symbol with offset used in PIC mode"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol mit Offset im PIC-Modus verwendet"
#: config/vax/vax.c:513
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "symbol used as immediate operand"
-msgstr "Als Erhöhungsoperand wird L-Wert erfordert"
+msgstr "Zeichen als Immediate-Operand verwendet"
#: config/vax/vax.c:1536
-#, fuzzy
msgid "illegal operand detected"
-msgstr "ungültiger Modifizierer-Buchstabe für Operand"
+msgstr "ungültiger Operand wurde gefunden"
#: config/xtensa/xtensa.c:740 config/xtensa/xtensa.c:772
#: config/xtensa/xtensa.c:781
#: cp/cxx-pretty-print.c:172 objc/objc-act.c:8958
msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
+msgstr "<unbenannt>"
#: cp/cxx-pretty-print.c:2118
-#, fuzzy
msgid "template-parameter-"
-msgstr "Template-Parameter %q+#D"
+msgstr "Template-Parameter-"
#: cp/decl2.c:725
msgid "candidates are: %+#D"
msgstr "Kandidat ist: %+#D"
#: cp/error.c:298
-#, fuzzy
msgid "<missing>"
-msgstr "Fehlende Zahl"
+msgstr "<fehlt>"
#: cp/error.c:358
-#, fuzzy
msgid "<brace-enclosed initializer list>"
-msgstr "geklammerter Initialisierer zur Initialisierung von %qT verwendet"
+msgstr "<geschweift geklammerte Initialisierungsliste>"
#: cp/error.c:360
-#, fuzzy
msgid "<unresolved overloaded function type>"
-msgstr "%s kann die Adresse der überladenen Funktion nicht auflösen"
+msgstr "<unaufgelöster überladener Funktionstyp>"
#: cp/error.c:512
-#, fuzzy
msgid "<type error>"
-msgstr "Fehler beim Parsen"
+msgstr "<Typfehler>"
#: cp/error.c:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<anonymous %s>"
-msgstr "<anonym>"
+msgstr "<anonymes %s>"
#. A lambda's "type" is essentially its signature.
#: cp/error.c:617
msgid "<lambda"
-msgstr ""
+msgstr "<lambda"
#: cp/error.c:744
msgid "<typeprefixerror>"
-msgstr ""
+msgstr "<Typpräfixfehler>"
#: cp/error.c:856
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(static initializers for %s)"
-msgstr "zu viele Initialisierer für %qT"
+msgstr "(statische Initialisierungen für %s)"
#: cp/error.c:858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(static destructors for %s)"
-msgstr "Destruktor für »%D« benötigt"
+msgstr "(statische Destruktoren für %s)"
#: cp/error.c:945
msgid "vtable for "
-msgstr ""
+msgstr "vtable für "
#: cp/error.c:957
msgid "<return value> "
-msgstr ""
+msgstr "<Rückgabewert> "
#: cp/error.c:970
-#, fuzzy
msgid "{anonymous}"
-msgstr "<anonym>"
+msgstr "{anonym}"
#: cp/error.c:1085
msgid "<enumerator>"
-msgstr ""
+msgstr "{Aufzählung}"
#: cp/error.c:1125
-#, fuzzy
msgid "<declaration error>"
-msgstr "Deklaration von %q#D"
+msgstr "<Deklarationsfehler>"
#: cp/error.c:1369
msgid "with"
-msgstr ""
+msgstr "mit"
#: cp/error.c:1541 cp/error.c:1561
-#, fuzzy
msgid "<template parameter error>"
-msgstr "Template-Parameter %q+#D"
+msgstr "<Template-Parameter-Fehler>"
#: cp/error.c:1687
-#, fuzzy
msgid "<statement>"
-msgstr "in Anweisung"
+msgstr "<Anweisung>"
#. While waiting for caret diagnostics, avoid printing
#. __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
#: cp/error.c:1717
-#, fuzzy
msgid "<throw-expression>"
-msgstr " in geworfenem Ausdruck"
+msgstr "<throw-Ausdruck>"
#: cp/error.c:2222
msgid "<unparsed>"
-msgstr ""
+msgstr "<nicht-analysiert>"
#: cp/error.c:2371
-#, fuzzy
msgid "<expression error>"
-msgstr "Fehler beim Parsen"
+msgstr "<Ausdrucksfehler>"
#: cp/error.c:2385
-#, fuzzy
msgid "<unknown operator>"
-msgstr "Unbekannter Operator »%s« bei %%L"
+msgstr "<unbekannter Operator>"
#: cp/error.c:2594
-#, fuzzy
msgid "<unknown>"
-msgstr "Unbekannte Quelle"
+msgstr "<unbekannt>"
#: cp/error.c:2614
-#, fuzzy
msgid "{unknown}"
-msgstr "Unbekannte Quelle"
+msgstr "{unbekannt}"
#: cp/error.c:2698
msgid "At global scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Im globalen Gültigkeitsbereich:"
#: cp/error.c:2804
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "In static member function %qs"
-msgstr "In Elementfunktion %qs"
+msgstr "In statischer Elementfunktion %qs"
#: cp/error.c:2806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "In copy constructor %qs"
-msgstr "In Konstrukt"
+msgstr "In Copy-Konstruktor %qs"
#: cp/error.c:2808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "In constructor %qs"
-msgstr "In Konstrukt"
+msgstr "In Konstruktor %qs"
#: cp/error.c:2810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "In destructor %qs"
-msgstr "In Funktion %qs"
+msgstr "In Destruktor %qs"
#: cp/error.c:2812
-#, fuzzy
msgid "In lambda function"
-msgstr "In Funktion"
+msgstr "In Lambda-Funktion"
#: cp/error.c:2842
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: In instantiation of %qs:\n"
-msgstr " in Instanziierung des Templates %qT"
+msgstr "%s: In Instanziierung von %qs:\n"
#: cp/error.c:2874
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%d:%d: recursively instantiated from %qs\n"
-msgstr "%s: rekursiver Aufruf des Konstruktors %qs"
+msgstr "%s:%d:%d: rekursiv instanziiert von %qs\n"
#: cp/error.c:2875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%d:%d: instantiated from %qs\n"
-msgstr " eingefügt von %qs"
+msgstr "%s:%d:%d: instanziiert von %qs\n"
#: cp/error.c:2880 cp/error.c:2881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s:%d: recursively instantiated from %qs\n"
-msgstr "%s: rekursiver Aufruf des Konstruktors %qs"
+msgstr "%s:%d: rekursiv instanziiert von %qs\n"
#: cp/error.c:2889
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: recursively instantiated from here"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d:%d: rekursiv instanziiert von hier"
#: cp/error.c:2890
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: instantiated from here"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d:%d: instanziiert von hier"
#: cp/error.c:2895
#, c-format
msgid "%s:%d: recursively instantiated from here"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: rekursiv instanziiert von hier"
#: cp/error.c:2896
#, c-format
msgid "%s:%d: instantiated from here"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: instanziiert von hier"
#: cp/error.c:2939
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: [ skipping %d instantiation contexts ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d:%d: [ %d Instanziierungskontexte werden übersprungen ]\n"
#: cp/error.c:2943
#, c-format
msgid "%s:%d: [ skipping %d instantiation contexts ]\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: [ %d Instanziierungskontexte werden übersprungen ]\n"
#: cp/error.c:3005
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: in constexpr expansion of %qs"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d:%d: in constexpr-Ersetzung von %qs"
#: cp/error.c:3009
#, c-format
msgid "%s:%d: in constexpr expansion of %qs"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: in constexpr-Ersetzung von %qs"
#: cp/pt.c:1730
msgid "candidates are:"
msgstr "Kandidaten sind:"
#: cp/pt.c:16515 cp/call.c:3072
-#, fuzzy, gcc-internal-format
+#, gcc-internal-format
msgid "candidate is:"
msgid_plural "candidates are:"
-msgstr[0] "Kandidat 1:"
-msgstr[1] "Kandidat 1:"
+msgstr[0] "Kandidat ist:"
+msgstr[1] "Kandidaten sind:"
#: cp/rtti.c:536
-#, fuzzy
msgid "target is not pointer or reference to class"
-msgstr "Zeiger auf Elementreferenztyp %qT wird erzeugt"
+msgstr "Ziel ist kein Zeiger oder Referenz auf Klasse"
#: cp/rtti.c:541
-#, fuzzy
msgid "target is not pointer or reference to complete type"
-msgstr "Arithmetik mit Zeiger auf unvollständigen Typen"
+msgstr "Ziel ist kein Zeiger oder Referenz auf vollständigen Typen"
#: cp/rtti.c:547
-#, fuzzy
msgid "target is not pointer or reference"
-msgstr "Zeiger auf Elementreferenztyp %qT wird erzeugt"
+msgstr "Ziel ist kein Zeiger oder Referenz"
#: cp/rtti.c:560
-#, fuzzy
msgid "source is not a pointer"
-msgstr "Basisoperand von %<->%> ist kein Zeiger"
+msgstr "Quelle ist kein Zeiger"
#: cp/rtti.c:565
-#, fuzzy
msgid "source is not a pointer to class"
-msgstr "Annehmen, dass Zeiger nicht mit anderem Namen verwendet werden können"
+msgstr "Quelle ist kein Zeiger auf Klasse"
#: cp/rtti.c:570
-#, fuzzy
msgid "source is a pointer to incomplete type"
-msgstr "Dereferenzierung eines Zeigers auf unvollständigen Typen"
+msgstr "Quelle ist ein Zeiger auf unvollständigen Typen"
#: cp/rtti.c:585
-#, fuzzy
msgid "source is not of class type"
-msgstr "%qE hat keinen Klassentyp"
+msgstr "Quelle hat nicht Klassentypen"
#: cp/rtti.c:590
-#, fuzzy
msgid "source is of incomplete class type"
-msgstr "Rückgabetyp ist unvollständig"
+msgstr "Quelle hat unvollständigen Klassentypen"
#: cp/rtti.c:603
-#, fuzzy
msgid "conversion casts away constness"
-msgstr "Umformung in %qT ändert konstanten Wert von %qT"
+msgstr "Umformung verwirft Konstantheit"
#: cp/rtti.c:761
msgid "source type is not polymorphic"
-msgstr ""
+msgstr "Quellentyp ist nicht polymorph"
#: cp/typeck.c:5001 c-typeck.c:3468
#, gcc-internal-format
msgstr "Argument falschen Typs für Konjugation"
#: cp/typeck.c:5051
-#, fuzzy
msgid "in argument to unary !"
-msgstr "Argument falschen Typs für unäres Plus"
+msgstr "in Argument für unäres !"
#: cp/typeck.c:5100
-#, fuzzy
msgid "no pre-increment operator for type"
-msgstr "Zeiger auf unvollständigen Typen %qT kann nicht erhöht werden"
+msgstr "kein Präinkrementoperator für Typ"
#: cp/typeck.c:5102
msgid "no post-increment operator for type"
-msgstr ""
+msgstr "kein Postinkrementoperator für Typ"
#: cp/typeck.c:5104
-#, fuzzy
msgid "no pre-decrement operator for type"
-msgstr "Zeiger auf unvollständigen Typen %qT kann nicht verringert werden"
+msgstr "kein Prädekrementoperator für Typ"
#: cp/typeck.c:5106
msgid "no post-decrement operator for type"
-msgstr ""
+msgstr "kein Postdekrementoperator für Typ"
#: fortran/arith.c:96
msgid "Arithmetic OK at %L"
msgstr "Elementare Binäroperation"
#: fortran/check.c:1473 fortran/check.c:2351 fortran/check.c:2405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic %s"
-msgstr "Unterschiedliche Form für Argumente »%s« und »%s« bei %L für intrinsisches »dot_product«"
+msgstr "Argumente »%s« und »%s« für intrinsisches %s"
#: fortran/check.c:2157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "arguments 'a%d' and 'a%d' for intrinsic '%s'"
-msgstr "Unterschiedliche Form für Argumente »%s« und »%s« bei %L für intrinsisches »dot_product«"
+msgstr "Argumente »a%d« und »a%d« für intrinsisches »%s«"
#: fortran/check.c:2633 fortran/intrinsic.c:3912
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic '%s'"
-msgstr "Unterschiedliche Form für Argumente »%s« und »%s« bei %L für intrinsisches »dot_product«"
+msgstr "Argumente »%s« und »%s« für intrinsisches »%s«"
#: fortran/error.c:738 fortran/error.c:792 fortran/error.c:827
#: fortran/error.c:902
#: fortran/interface.c:2238 fortran/intrinsic.c:3621
msgid "actual argument to INTENT = OUT/INOUT"
-msgstr ""
+msgstr "effektives Argument für INTENT = OUT/INOUT"
#: fortran/io.c:549
msgid "Positive width required"
msgstr "Nicht-negative Breite benötigt"
#: fortran/io.c:551
-#, fuzzy
msgid "Unexpected element '%c' in format string at %L"
-msgstr "Unerwartetes Ende der Formatzeichenkette"
+msgstr "Unerwartetes Element »%c« in Formatzeichenkette bei %L"
#: fortran/io.c:553
msgid "Unexpected end of format string"
msgstr "Unerwartetes Ende der Formatzeichenkette"
#: fortran/io.c:554
-#, fuzzy
msgid "Zero width in format descriptor"
-msgstr "Breite null im Format %s"
+msgstr "Breite null in Formatbeschreibung"
#: fortran/io.c:574
msgid "Missing leading left parenthesis"
msgstr "Führende linke Klammer fehlt"
#: fortran/io.c:603
-#, fuzzy
msgid "Left parenthesis required after '*'"
-msgstr "gfortran: Verzeichnis hinter -M erwartet\n"
+msgstr "Linke Klammer benötigt nach »*«"
#: fortran/io.c:634
msgid "Expected P edit descriptor"
#: fortran/io.c:737 fortran/io.c:751
msgid "Comma required after P descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Nach P-Deskriptor Komma benötigt"
#: fortran/io.c:765
-#, fuzzy
msgid "Positive width required with T descriptor"
-msgstr "Positive Breite benötigt"
+msgstr "Mit T-Deskriptor positive Breite benötigt"
#: fortran/io.c:844
-#, fuzzy
msgid "E specifier not allowed with g0 descriptor"
-msgstr "P-Edit-Deskriptor erwartet"
+msgstr "E-Symbol nicht erlaubt mit g0-Deskriptor"
#: fortran/io.c:914
msgid "Positive exponent width required"
msgstr "Positive Exponentenbreite erforderlich"
#: fortran/io.c:944
-#, fuzzy
msgid "Period required in format specifier"
-msgstr "Formatspezifikation bei %C erfordert Punkt"
+msgstr "Punkt in Formatspezifikation erforderlich"
#: fortran/io.c:1521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s tag"
-msgstr "(%s "
+msgstr "%s Symbol"
#: fortran/io.c:2818
msgid "internal unit in WRITE"
-msgstr ""
+msgstr "interne Einheit in WRITE"
#. For INQUIRE, all tags except FILE, ID and UNIT are variable definition
#. contexts. Thus, use an extended RESOLVE_TAG macro for that.
#: fortran/io.c:3999
#, c-format
msgid "%s tag with INQUIRE"
-msgstr ""
+msgstr "%s-Symbol mit INQUIRE"
#: fortran/matchexp.c:28
#, c-format
msgstr "einfaches IF"
#: fortran/resolve.c:499
-#, fuzzy
msgid "module procedure"
-msgstr "Elementares Unterprogramm"
+msgstr "Modulprozedur"
#: fortran/resolve.c:500
-#, fuzzy
msgid "internal function"
-msgstr "In Funktion"
+msgstr "interne Funktion"
#: fortran/resolve.c:1896
msgid "elemental procedure"
#: fortran/resolve.c:6148
msgid "Loop variable"
-msgstr ""
+msgstr "Schleifenvariable"
#: fortran/resolve.c:6152
-#, fuzzy
msgid "iterator variable"
-msgstr "Variablenverfolgung durchführen"
+msgstr "Iteratorvariable"
#: fortran/resolve.c:6157
-#, fuzzy
msgid "Start expression in DO loop"
-msgstr "Schrittausdruck in DO-Schleife bei %L kann nicht Null sein"
+msgstr "Anfangs-Ausdruck in DO-Schleife"
#: fortran/resolve.c:6161
-#, fuzzy
msgid "End expression in DO loop"
-msgstr "ungültiger Ausdruck als Operand"
+msgstr "End-Ausdruck in DO-Schleife"
#: fortran/resolve.c:6165
-#, fuzzy
msgid "Step expression in DO loop"
-msgstr "Schrittausdruck in DO-Schleife bei %L kann nicht Null sein"
+msgstr "Schrittausdruck in DO-Schleife"
#: fortran/resolve.c:6412 fortran/resolve.c:6414
-#, fuzzy
msgid "DEALLOCATE object"
-msgstr "ZURÜCKGEWINNEN "
+msgstr "DEALLOCATE Objekt"
#: fortran/resolve.c:6715 fortran/resolve.c:6717
-#, fuzzy
msgid "ALLOCATE object"
-msgstr "ZUTEILEN "
+msgstr "ALLOCATE Objekt"
#: fortran/resolve.c:6896
msgid "STAT variable"
-msgstr ""
+msgstr "STAT-Variable"
#: fortran/resolve.c:6939
msgid "ERRMSG variable"
-msgstr ""
+msgstr "ERRMSG-Variable"
#: fortran/resolve.c:7954
msgid "item in READ"
-msgstr ""
+msgstr "Element in READ"
#: fortran/trans-array.c:1137
#, c-format
msgid "Different CHARACTER lengths (%ld/%ld) in array constructor"
-msgstr ""
+msgstr "Unterschiedliche CHARACTER-Längen (%ld/%ld) in Feldkonstruktor"
#: fortran/trans-array.c:4303
msgid "Integer overflow when calculating the amount of memory to allocate"
-msgstr ""
+msgstr "Ganzzahlüberlauf bei der Berechnung des zu reservierenden Speichers"
#: fortran/trans-decl.c:4120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Actual string length does not match the declared one for dummy argument '%s' (%ld/%ld)"
-msgstr "Effektives Argument enthält zuwenige Elemente für Scheinargument »%s« (%lu/%lu) bei %L"
+msgstr "Effektive Zeichenkettenlänge passt nicht zur deklarierten für Scheinargument »%s« (%ld/%ld)"
#: fortran/trans-decl.c:4128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Actual string length is shorter than the declared one for dummy argument '%s' (%ld/%ld)"
-msgstr "Effektives Argument enthält zuwenige Elemente für Scheinargument »%s« (%lu/%lu) bei %L"
+msgstr "Effektive Zeichenkettenlänge ist kürzer als die deklarierte für Scheinargument »%s« (%ld/%ld)"
#: fortran/trans-expr.c:5135
#, c-format
msgid "Target of rank remapping is too small (%ld < %ld)"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel für neue Rangabbildung ist zu klein (%ld < %ld)"
#: fortran/trans-intrinsic.c:890
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s"
-msgstr "Ungleiche Zeichenlängen (%ld und %ld) in intrinsischem %s bei %L"
+msgstr "Ungleiche Zeichenlängen (%ld/%ld) in %s"
#: fortran/trans-intrinsic.c:5413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %lld)"
-msgstr "Argument NCOPIES des intrinsischen REPEAT ist bei %L negativ"
+msgstr "Argument NCOPIES des intrinsischen REPEAT ist negativ (sein Wert ist %lld)"
#: fortran/trans-intrinsic.c:5445
-#, fuzzy
msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large"
-msgstr "Argument NCOPIES des intrinsischen REPEAT ist bei %L zu groß"
+msgstr "Argument NCOPIES des intrinsischen REPEAT ist zu groß"
#: fortran/trans-io.c:529
-#, fuzzy
msgid "Unit number in I/O statement too small"
-msgstr "Syntaxfehler in IMPORT-Anweisung bei %C"
+msgstr "Einheitszahl in E/A-Anweisung zu klein"
#: fortran/trans-io.c:538
-#, fuzzy
msgid "Unit number in I/O statement too large"
-msgstr "Syntaxfehler in IMPORT-Anweisung bei %C"
+msgstr "Einheitszahl in E/A-Anweisung zu groß"
#: fortran/trans-stmt.c:155
msgid "Assigned label is not a target label"
#: fortran/trans-stmt.c:655
#, c-format
msgid "Invalid image number %d in SYNC IMAGES"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Bildanzahl %d in SYNC IMAGES"
#: fortran/trans-stmt.c:1079 fortran/trans-stmt.c:1360
msgid "Loop variable has been modified"
-msgstr ""
+msgstr "Schleifenvariable wurde geändert"
#: fortran/trans-stmt.c:1219
msgid "DO step value is zero"
-msgstr ""
+msgstr "DO-Schrittwert ist Null"
#: fortran/trans.c:48
msgid "Array reference out of bounds"
#: fortran/trans.c:639 fortran/trans.c:1039
msgid "Allocation would exceed memory limit"
-msgstr ""
+msgstr "Reservierung würde Speichergrenze überschreiten"
#: fortran/trans.c:729
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempting to allocate already allocated variable '%s'"
-msgstr "Versuch, bereits reservierten Speicher zu reservieren"
+msgstr "Versuch, bereits reservierte Variable »%s« zu reservieren"
#: fortran/trans.c:735
-#, fuzzy
msgid "Attempting to allocate already allocated variable"
-msgstr "Versuch, bereits reservierten Speicher zu reservieren"
+msgstr "Versuch, bereits reservierte Variable zu reservieren"
#: fortran/trans.c:848 fortran/trans.c:928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'"
-msgstr "Versuch, nicht reservierten Speicher freizugeben."
+msgstr "Versuch, nicht reserviertes »%s« freizugeben"
#: java/jcf-dump.c:1062
#, c-format
#: config/i386/linux-unwind.h:186
msgid "ax ; {int $0x80 | syscall"
-msgstr ""
+msgstr "ax ; {int $0x80 | syscall"
#: config/s390/tpf.h:120
msgid "static is not supported on TPF-OS"
msgstr "-private_bundle ist mit -dynamiclib nicht erlaubt"
#: fortran/lang-specs.h:55 fortran/lang-specs.h:69
-#, fuzzy
msgid "gfortran does not support -E without -cpp"
-msgstr "GCC unterstützt nicht -C ohne -E"
+msgstr "gfortran unterstützt nicht -E ohne -cpp"
#: config/sparc/freebsd.h:35 config/rs6000/sysv4.h:830
#: config/i386/freebsd.h:98 config/ia64/freebsd.h:26 config/alpha/freebsd.h:34
#: config/arm/freebsd.h:31
msgid "consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)"
-msgstr ""
+msgstr "evtl. »-pg« statt »-p« mit gprof(1) verwendet"
#: config/arc/arc.h:62 config/mips/mips.h:1172
msgid "may not use both -EB and -EL"
msgstr "Die Option -shared wird derzeit nicht für VAX ELF unterstützt"
#: config/vax/vax.h:50 config/vax/vax.h:51
-#, fuzzy
msgid "profiling not supported with -mg"
-msgstr "Profiling wird mit -mg nicht unterstützt\n"
+msgstr "Profiling wird mit -mg nicht unterstützt"
#: config/i386/mingw-w64.h:75 config/i386/mingw32.h:101
#: config/i386/cygwin.h:116
msgstr "unterstützt nicht multilib"
#: config/bfin/elf.h:54
-#, fuzzy
msgid "no processor type specified for linking"
-msgstr "Spezifikationsdatei hat keine Spezifikation zum Binden"
+msgstr "kein Prozessortyp zum Binden angegeben"
#: config/arm/arm.h:178
msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
#: objc/lang-specs.h:31 objc/lang-specs.h:42
msgid "GNU Objective C no longer supports traditional compilation"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Objective C unterstützt keine traditionelle Übersetzung mehr"
#: objc/lang-specs.h:56
msgid "objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead"
-msgstr ""
+msgstr "objc-cpp-output ist veraltet; bitte stattdessen objective-c-cpp-output verwenden"
#: objcp/lang-specs.h:58
msgid "objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead"
-msgstr ""
+msgstr "objc++-cpp-output ist veraltet; bitte stattdessen objective-c++-cpp-output verwenden"
#: config/i386/nwld.h:34
-#, fuzzy
msgid "static linking is not supported"
-msgstr "Statische Bindung wird nicht unterstützt.\n"
+msgstr "Statische Bindung wird nicht unterstützt"
#: config/pa/pa-hpux10.h:87 config/pa/pa-hpux10.h:90 config/pa/pa-hpux10.h:98
#: config/pa/pa-hpux10.h:101 config/pa/pa-hpux11.h:108
#: config/pa/pa-hpux11.h:111 config/pa/pa64-hpux.h:30 config/pa/pa64-hpux.h:33
#: config/pa/pa64-hpux.h:42 config/pa/pa64-hpux.h:45
msgid "warning: consider linking with '-static' as system libraries with"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung: Evtl. mit »-static« als Systembibliotheken binden mit"
#: config/pa/pa-hpux10.h:88 config/pa/pa-hpux10.h:91 config/pa/pa-hpux10.h:99
#: config/pa/pa-hpux10.h:102 config/pa/pa-hpux11.h:109
#: config/pa/pa-hpux11.h:112 config/pa/pa64-hpux.h:31 config/pa/pa64-hpux.h:34
#: config/pa/pa64-hpux.h:43 config/pa/pa64-hpux.h:46
msgid " profiling support are only provided in archive format"
-msgstr ""
+msgstr " Profiling-Unterstützung wird nur im Archivformat unterstützt"
#: config/rs6000/darwin.h:99
msgid " conflicting code gen style switches are used"
msgstr "-msingle-float und -msoft-float können nicht zusammen angegeben werden"
#: config/cris/cris.h:196
-#, fuzzy
msgid "do not specify both -march=... and -mcpu=..."
-msgstr " -march=... und -mcpu=... können nicht zusammen angegeben werden"
+msgstr "nicht gleichzeitig -march=... und -mcpu=... angeben"
#: gcc.c:908
-#, fuzzy
msgid "GNU C no longer supports -traditional without -E"
-msgstr "GCC unterstützt nicht -C oder -CC ohne -E"
+msgstr "GNU C unterstützt nicht mehr -traditional ohne -E"
#: gcc.c:917
msgid "-E or -x required when input is from standard input"
#: config/i386/i386.h:557
msgid "'-msse5' was removed"
-msgstr ""
+msgstr "»-msse5« wurde entfernt"
#: config/sh/sh.h:424
msgid "SH2a does not support little-endian"
msgstr "SH2a unterstützt nicht Little-Endian"
#: config/rx/rx.h:66
-#, fuzzy
msgid "-mas100-syntax is incompatible with -gdwarf"
-msgstr "assert: %s ist mit %s zuweisungsverträglich"
+msgstr "-mas100-syntax ist unverträglich mit -gdwarf"
#: config/rx/rx.h:67
msgid "rx200 cpu does not have FPU hardware"
-msgstr ""
+msgstr "CPU RX200 hat keine FPU-Hardware"
#: config/lynx.h:70
msgid "cannot use mthreads and mlegacy-threads together"
msgstr "Bei unnötig angegebenen Modifizierern warnen"
#: java/lang.opt:150
-#, fuzzy
msgid "--CLASSPATH\tDeprecated; use --classpath instead"
-msgstr "Veraltet; stattdessen --classpath verwenden"
+msgstr "--CLASSPATH\tVeraltet; stattdessen --classpath verwenden"
#: java/lang.opt:157
msgid "Permit the use of the assert keyword"
msgstr "Die Verwendung des Schlüsselworts »assert« erlauben"
#: java/lang.opt:179
-#, fuzzy
msgid "--bootclasspath=<path>\tReplace system path"
-msgstr "--classpath=<Pfad>\tKlassensuchpfad setzen"
+msgstr "--bootclasspath=<Pfad>\tSystempfad ersetzen"
#: java/lang.opt:183
msgid "Generate checks for references to NULL"
msgstr "Alias für -femit-class-file"
#: java/lang.opt:202
-#, fuzzy
msgid "--encoding=<encoding>\tChoose input encoding (defaults from your locale)"
-msgstr "Eingabekodierung auswählen (Standard: aktuelle Locale)"
+msgstr "--encoding=<Kodierung>\tEingabekodierung auswählen (Standard: aktuelle Locale)"
#: java/lang.opt:206
-#, fuzzy
msgid "--extdirs=<path>\tSet the extension directory path"
-msgstr "Den Pfad für das Erweiterungsverzeichnis setzen"
+msgstr "--extdirs=<Pfad>\tDen Pfad für das Erweiterungsverzeichnis setzen"
#: java/lang.opt:216
msgid "Input file is a file with a list of filenames to compile"
msgstr "Eine Bibiotheksroutine aufrufen, um Ganzahldivision durchzuführen"
#: java/lang.opt:269
-#, fuzzy
msgid "Generate code for built-in atomic operations"
-msgstr "Code für eine Bitverarbeitungseinheit erzeugen"
+msgstr "Code für eingebaute atomare Operationen erzeugen"
#: java/lang.opt:273
msgid "Generated should be loaded by bootstrap loader"
msgstr "Ziel-VM-Version angeben"
#: ada/gcc-interface/lang.opt:117
-#, fuzzy
msgid "-gnat<options>\tSpecify options to GNAT"
-msgstr "Optionen für GNAT angeben"
+msgstr "-gnat<Optionen>\tOptionen für GNAT angeben"
#: fortran/lang.opt:147
-#, fuzzy
msgid "-J<directory>\tPut MODULE files in 'directory'"
-msgstr "MODULE-Dateien in »Verzeichnis« ablegen"
+msgstr "-J<Verzeichnis>\tMODULE-Dateien in »Verzeichnis« ablegen"
#: fortran/lang.opt:199
msgid "Warn about possible aliasing of dummy arguments"
#: fortran/lang.opt:203
msgid "Warn about alignment of COMMON blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Ausrichtung von COMMON-Blöcken warnen"
#: fortran/lang.opt:207
msgid "Warn about missing ampersand in continued character constants"
msgstr "Bei fehlendem kaufmännischen Und in fortgesetzten Zeichenkonstanten warnen"
#: fortran/lang.opt:211
-#, fuzzy
msgid "Warn about creation of array temporaries"
-msgstr "Bei Arithmetik mit Funktionszeigern warnen"
+msgstr "Bei Erzeugung temporärer Felder warnen"
#: fortran/lang.opt:215
msgid "Warn about truncated character expressions"
msgstr "Bei abgeschnittenen Zeichenausdrücken warnen"
#: fortran/lang.opt:223
-#, fuzzy
msgid "Warn about most implicit conversions"
-msgstr "Bei impliziten Umwandlungen warnen"
+msgstr "Bei den meisten impliziten Umwandlungen warnen"
#: fortran/lang.opt:227
msgid "Warn about calls with implicit interface"
msgstr "Bei Aufrufen mit impliziter Schnittstelle warnen"
#: fortran/lang.opt:231
-#, fuzzy
msgid "Warn about called procedures not explicitly declared"
-msgstr "Bei Aufrufen mit impliziter Schnittstelle warnen"
+msgstr "Bei Aufrufen nicht explizit deklarierter Prozeduren warnen"
#: fortran/lang.opt:235
msgid "Warn about truncated source lines"
msgstr "Bei abgeschnittenen Quelltextzeilen warnen"
#: fortran/lang.opt:239
-#, fuzzy
msgid "Warn on intrinsics not part of the selected standard"
-msgstr "Intrinsisches »%s« bei %L ist nicht im gewählten Standard vorhanden"
+msgstr "Bei im gewählten Standard nicht vorhandenen Intrinsics warnen"
#: fortran/lang.opt:247
msgid "Warn about \"suspicious\" constructs"
#: fortran/lang.opt:259
msgid "Warn if a user-procedure has the same name as an intrinsic"
-msgstr ""
+msgstr "Warnen, wenn eine Benutzer-Prozedur den selben Namen wie ein Intrinsic hat"
#: fortran/lang.opt:263
-#, fuzzy
msgid "Warn about unused dummy arguments."
-msgstr "Bei möglichem Aliasing von Dummy-Argumenten warnen"
+msgstr "Bei nicht verwendeten Dummy-Argumenten warnen"
#: fortran/lang.opt:267
-#, fuzzy
msgid "Enable preprocessing"
-msgstr "Traditionelle Vorverarbeitung einschalten"
+msgstr "Vorverarbeitung einschalten"
#: fortran/lang.opt:275
-#, fuzzy
msgid "Disable preprocessing"
-msgstr "Indizierte Adressierung ausschalten"
+msgstr "Vorverarbeitung ausschalten"
#: fortran/lang.opt:283
-#, fuzzy
msgid "Enable alignment of COMMON blocks"
-msgstr "Threadprivate Variable bei %C ist ein Element eines COMMON-Blocks"
+msgstr "Ausrichtung von COMMON-Blöcken einschalten"
#: fortran/lang.opt:287
msgid "All intrinsics procedures are available regardless of selected standard"
msgstr "Backtrace erzeugen, wenn Laufzeitfehler auftritt"
#: fortran/lang.opt:307
-#, fuzzy
msgid "-fblas-matmul-limit=<n>\tSize of the smallest matrix for which matmul will use BLAS"
-msgstr "-fblas-matmul-limit=<n> Größe der kleinsten Matrix, für die matmul BLAS verwenden wird"
+msgstr "-fblas-matmul-limit=<n>\tGröße der kleinsten Matrix, für die matmul BLAS verwenden wird"
#: fortran/lang.opt:311
msgid "Produce a warning at runtime if a array temporary has been created for a procedure argument"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung zur Laufzeit erzeugen, wenn ein temporäres Feld für Prozedurargument erzeugt wurde"
#: fortran/lang.opt:315
msgid "Use big-endian format for unformatted files"
msgstr "Codebaum nach Analyse anzeigen"
#: fortran/lang.opt:367
-#, fuzzy
msgid "Display the code tree after front end optimization"
-msgstr "Codebaum nach Analyse anzeigen"
+msgstr "Codebaum nach Frontend-Optimierung anzeigen"
#: fortran/lang.opt:371
-#, fuzzy
msgid "Display the code tree after parsing; deprecated option"
-msgstr "Codebaum nach Analyse anzeigen"
+msgstr "Codebaum nach Analyse anzeigen; veraltete Option"
#: fortran/lang.opt:375
msgid "Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on large-size arrays"
msgstr "Im festen Modus beliebig lange Zeilen erlauben"
#: fortran/lang.opt:395
-#, fuzzy
msgid "-ffixed-line-length-<n>\tUse n as character line width in fixed mode"
-msgstr "-ffixed-line-length-<n>\t\tIm festen Modus n als Zeilenlänge verwenden"
+msgstr "-ffixed-line-length-<n>\tIm festen Modus n als Zeilenlänge verwenden"
#: fortran/lang.opt:399
-#, fuzzy
msgid "-ffpe-trap=[...]\tStop on following floating point exceptions"
-msgstr "Bei folgenden Gleitkommaausnahmen anhalten"
+msgstr "-ffpe-trap=[...]\tBei folgenden Gleitkommaausnahmen anhalten"
#: fortran/lang.opt:403
msgid "Assume that the source file is free form"
msgstr "Im freien Modus beliebig lange Zeilen erlauben"
#: fortran/lang.opt:411
-#, fuzzy
msgid "-ffree-line-length-<n>\tUse n as character line width in free mode"
-msgstr "-ffixed-line-length-<n>\t\tIm festen Modus n als Zeilenlänge verwenden"
+msgstr "-ffixed-line-length-<n>\tIm freien Modus n als Zeilenlänge verwenden"
#: fortran/lang.opt:415
msgid "Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements"
msgstr "Angeben, dass keine implizite Typisierung erlaubt ist, außer es wird durch explizite IMPLICIT-Anweisungen überschrieben"
#: fortran/lang.opt:419
-#, fuzzy
msgid "-finit-character=<n>\tInitialize local character variables to ASCII value n"
-msgstr "-finit-character=<n> Lokale Zeichenvariablen auf ASCII-Wert n initialisieren"
+msgstr "-finit-character=<n>\tLokale Zeichenvariablen auf ASCII-Wert n initialisieren"
#: fortran/lang.opt:423
-#, fuzzy
msgid "-finit-integer=<n>\tInitialize local integer variables to n"
-msgstr "-finit-integer=<n> Lokale Ganzzahlvariablen auf n initialisieren"
+msgstr "-finit-integer=<n>\tLokale Ganzzahlvariablen auf n initialisieren"
#: fortran/lang.opt:427
msgid "Initialize local variables to zero (from g77)"
msgstr "Lokale Variablen auf Null initialisieren (von g77)"
#: fortran/lang.opt:431
-#, fuzzy
msgid "-finit-logical=<true|false>\tInitialize local logical variables"
-msgstr "-finit-logical=<true|false> Lokale logische Variablen initialisieren"
+msgstr "-finit-logical=<true|false>\tLokale logische Variablen initialisieren"
#: fortran/lang.opt:435
-#, fuzzy
msgid "-finit-real=<zero|nan|inf|-inf>\tInitialize local real variables"
-msgstr "-finit-real=<zero|nan|inf|-inf> Lokale Real-Variablen initialisieren"
+msgstr "-finit-real=<zero|nan|inf|-inf>\tLokale Real-Variablen initialisieren"
#: fortran/lang.opt:439
msgid "-fmax-array-constructor=<n>\tMaximum number of objects in an array constructor"
-msgstr ""
+msgstr "-fmax-array-constructor=<n>\tHöchstzahl der Objekte in einem Feldkonstruktor"
#: fortran/lang.opt:443
-#, fuzzy
msgid "-fmax-identifier-length=<n>\tMaximum identifier length"
-msgstr "Größte Bezeichnerlänge"
+msgstr "-fmax-identifier-length=<n>\tGrößte Bezeichnerlänge"
#: fortran/lang.opt:447
-#, fuzzy
msgid "-fmax-subrecord-length=<n>\tMaximum length for subrecords"
-msgstr "Größte Zeichenlänge für Teildatensätze"
+msgstr "-fmax-subrecord-length=<n>\tGrößte Länge für Teildatensätze"
#: fortran/lang.opt:451
-#, fuzzy
msgid "-fmax-stack-var-size=<n>\tSize in bytes of the largest array that will be put on the stack"
-msgstr "Größe des größten Feldes, das auf dem Stack abgelegt wird, in Bytes"
+msgstr "-fmax-stack-var-size=<n>\tGröße des größten Feldes, das auf dem Stack abgelegt wird, in Bytes"
#: fortran/lang.opt:455
msgid "Set default accessibility of module entities to PRIVATE."
msgstr "Versuchen, abgeleitete Typen so kompakt wie möglich anzuordnen"
#: fortran/lang.opt:471
-#, fuzzy
msgid "Protect parentheses in expressions"
-msgstr "Klammern um %<>>%>-Ausdruck empfohlen"
+msgstr "Klammern in Ausdrücken schützen"
#: fortran/lang.opt:475
msgid "Enable range checking during compilation"
#: fortran/lang.opt:479
msgid "Reallocate the LHS in assignments"
-msgstr ""
+msgstr "LHS in Zuweisungen neu reservieren"
#: fortran/lang.opt:483
msgid "Use a 4-byte record marker for unformatted files"
#: fortran/lang.opt:499
msgid "-fcoarray=[...]\tSpecify which coarray parallelization should be used"
-msgstr ""
+msgstr "-fcoarray=[...]\tVerwendete Nebenfeld-Parallelisierung angeben"
#: fortran/lang.opt:503
msgid "-fcheck=[...]\tSpecify which runtime checks are to be performed"
-msgstr ""
+msgstr "-fcheck=[...]\tDurchgeführte Laufzeitprüfungen"
#: fortran/lang.opt:507
msgid "Append a second underscore if the name already contains an underscore"
#: fortran/lang.opt:523
msgid "Compile all program units at once and check all interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Programmteile zusammen kompilieren und alle Schnittstellen prüfen"
#: fortran/lang.opt:563
msgid "Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)"
msgstr "Mit dem Standard ISO Fortran 2003 übereinstimmen"
#: fortran/lang.opt:571
-#, fuzzy
msgid "Conform to the ISO Fortran 2008 standard"
-msgstr "Mit dem Standard ISO Fortran 2003 übereinstimmen"
+msgstr "Mit dem Standard ISO Fortran 2008 übereinstimmen"
#: fortran/lang.opt:575
msgid "Conform to the ISO Fortran 95 standard"
msgstr "Auf AM33/2.0-Prozessor abzielen"
#: config/mn10300/mn10300.opt:31
-#, fuzzy
msgid "Target the AM34 processor"
-msgstr "Auf AM33-Prozessor abzielen"
+msgstr "Auf AM34-Prozessor abzielen"
#: config/mn10300/mn10300.opt:35 config/arm/arm.opt:154
msgid "Tune code for the given processor"
msgstr "Spekulative Abhängigkeiten während Prioritätsberechnung der Anweisungen zählen"
#: config/ia64/ia64.opt:163
-#, fuzzy
msgid "Place a stop bit after every cycle when scheduling"
-msgstr "Frühere Stop-Bit-Platzierung für bessere Planung einschalten"
+msgstr "Bei Planung ein Stop-Bit nach jedem Takt einfügen"
#: config/ia64/ia64.opt:167
msgid "Assume that floating-point stores and loads are not likely to cause conflict when placed into one instruction group"
-msgstr ""
+msgstr "Annahme, dass Gleitkomma-Speichern und -Laden wahrscheinlich keinen Konflikt verursachen, wenn sie in eine Befehlsgruppe gelegt werden"
#: config/ia64/ia64.opt:171
msgid "Soft limit on number of memory insns per instruction group, giving lower priority to subsequent memory insns attempting to schedule in the same insn group. Frequently useful to prevent cache bank conflicts. Default value is 1"
#: config/ia64/ia64.opt:179
msgid "Don't generate checks for control speculation in selective scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Prüfungen für Steuerungs-Spekulation in selektiver Planung"
#: config/ia64/vms_symvec_libgcc_s.opt:3
msgid "! It would be better to auto-generate this file."
-msgstr ""
+msgstr "! Es wäre besser, diese Datei automatisch erzeugen zu lassen."
#: config/ia64/vms_symvec_libgcc_s.opt:7
msgid "SYMBOL_VECTOR=(__divdi3=PROCEDURE)"
-msgstr ""
+msgstr "SYMBOL_VECTOR=(__divdi3=PROCEDURE)"
#: config/m32c/m32c.opt:24
-#, fuzzy
msgid "-msim\tUse simulator runtime"
-msgstr "Simulator-runtime verwenden"
+msgstr "-msim\tSimulator-Laufzeitumgebung verwenden"
#: config/m32c/m32c.opt:28
-#, fuzzy
msgid "-mcpu=r8c\tCompile code for R8C variants"
-msgstr "Code für R8C-Varianten kompilieren"
+msgstr "-mcpu=r8c\tCode für R8C-Varianten kompilieren"
#: config/m32c/m32c.opt:32
-#, fuzzy
msgid "-mcpu=m16c\tCompile code for M16C variants"
-msgstr "Code für M16C-Varianten kompilieren"
+msgstr "-mcpu=m16c\tCode für M16C-Varianten kompilieren"
#: config/m32c/m32c.opt:36
-#, fuzzy
msgid "-mcpu=m32cm\tCompile code for M32CM variants"
-msgstr "Code für M32CM-Varianten kompilieren"
+msgstr "-mcpu=m32cm\tCode für M32CM-Varianten kompilieren"
#: config/m32c/m32c.opt:40
-#, fuzzy
msgid "-mcpu=m32c\tCompile code for M32C variants"
-msgstr "Code für M32C-Varianten kompilieren"
+msgstr "-mcpu=m32c\tCode für M32C-Varianten kompilieren"
#: config/m32c/m32c.opt:44
-#, fuzzy
msgid "-memregs=\tNumber of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)"
-msgstr "Anzahl der Memreg-Bytes (Standard: 16, Bereich: 0..16)"
+msgstr "-memregs=\tAnzahl der Memreg-Bytes (Standard: 16, Bereich: 0..16)"
#: config/sparc/little-endian.opt:23
msgid "Generate code for little-endian"
#: config/m68k/m68k.opt:184
msgid "Support more than 8192 GOT entries on ColdFire"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr als 8192 GOT-Einträge auf ColdFire erzeugen"
#: config/m68k/m68k.opt:188
msgid "Support TLS segment larger than 64K"
-msgstr ""
+msgstr "TLS-Segment >64K unterstützen"
#: config/m68k/ieee.opt:24 config/i386/i386.opt:145
msgid "Use IEEE math for fp comparisons"
#: config/i386/mingw.opt:23
msgid "Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Bei fehlenden ISO msvcrt scanf/printf Breiten-Erweiterungen warnen"
#: config/i386/mingw.opt:27
msgid "For nested functions on stack executable permission is set."
-msgstr ""
+msgstr "Für geschachtelte Funktionen auf dem Stack werden Ausführrechte gesetzt."
#: config/i386/i386.opt:66
msgid "sizeof(long double) is 16"
msgstr "Gegebenes x86-64-Codemodell verwenden"
#: config/i386/i386.opt:121
-#, fuzzy
msgid "%<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead"
-msgstr "-mtune=x86-64 ist veraltet. Stattdessen entsprechend -mtune=k8 oder -mtune=generic verwenden."
+msgstr "%<-mcpu=%> ist veraltet. Stattdessen %<-mtune=%> oder %<-march=%> verwenden."
#: config/i386/i386.opt:125
msgid "Generate sin, cos, sqrt for FPU"
#: config/i386/i386.opt:129
msgid "Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack"
-msgstr ""
+msgstr "Immer Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) verwenden, um den Stack neu auszurichten"
#: config/i386/i386.opt:133
msgid "Return values of functions in FPU registers"
#: config/i386/i386.opt:156
msgid "%<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-masm=intel%> and %<-masm=att%> instead"
-msgstr ""
+msgstr "%<-mintel-syntax%> und %<-mno-intel-syntax%> sind veraltet; stattdessen %<-masm=intel%> und %<-masm=att%> verwenden"
#: config/i386/i386.opt:161
msgid "Use native (MS) bitfield layout"
msgstr "Versuch, den Stapel zu dieser Zweierpotenz auszurichten"
#: config/i386/i386.opt:189
-#, fuzzy
msgid "Assume incoming stack aligned to this power of 2"
-msgstr "Versuch, den Stapel zu dieser Zweierpotenz auszurichten"
+msgstr "Annahme, dass der ankommende Stack auf diese Zweierpotenz ausgerichtet ist"
#: config/i386/i386.opt:193
msgid "Use push instructions to save outgoing arguments"
msgstr "Zu verwendendes Vektorbibliotheks-ABI"
#: config/i386/i386.opt:249
-#, fuzzy
msgid "Return 8-byte vectors in memory"
-msgstr "Gleitkommaergebnisse über Speicher zurückgeben"
+msgstr "8-Byte-Vektoren über Speicher zurückgeben"
#: config/i386/i386.opt:253
msgid "Generate reciprocals instead of divss and sqrtss."
msgstr "Reziproke statt divss und sqrtss erzeugen."
#: config/i386/i386.opt:257
-#, fuzzy
msgid "Generate cld instruction in the function prologue."
-msgstr "Keine Anweisungen in einen Funktionsprolog verschieben"
+msgstr "Im Funktionsprolog cld-Befehle erzeugen."
#: config/i386/i386.opt:261
msgid "Generate vzeroupper instruction before a transfer of control flow out of"
#: config/i386/i386.opt:266
msgid "Do dispatch scheduling if processor is bdver1 and Haifa scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht-Planung durchführen, wenn Prozessor bdver1 und Haifa-Planung"
#: config/i386/i386.opt:273
msgid "Generate 32bit i386 code"
msgstr "Eingebaute SSE4.1- und SSE4.2-Funktionen und Codeerzeugung nicht unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:325
-#, fuzzy
msgid "Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in functions and code generation"
-msgstr "Eingebaute MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1- und SSE4.2-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2- und AVX-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:329
-#, fuzzy
msgid "Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in functions and code generation"
-msgstr "Eingebaute MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1- und SSE4.2-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3-, SSSE3-, SSE4.1-, SSE4.2-, AVX- und FMA-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:333
msgid "Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation"
msgstr "Eingebaute MMX-, SSE-, SSE2-, SSE3- und SSE4A-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:337
-#, fuzzy
msgid "Support FMA4 built-in functions and code generation "
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute FMA4-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:341
-#, fuzzy
msgid "Support XOP built-in functions and code generation "
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute XOP-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:345
-#, fuzzy
msgid "Support LWP built-in functions and code generation "
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute LWP-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:349
msgid "Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions."
msgstr "Codeerzeugung von popcnt-Befehlen unterstützen."
#: config/i386/i386.opt:357
-#, fuzzy
msgid "Support BMI built-in functions and code generation"
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute BMI-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:361
-#, fuzzy
msgid "Support TBM built-in functions and code generation"
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute TBM-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:365
msgid "Support code generation of cmpxchg16b instruction."
msgstr "Codeerzeugung von sahf-Befehlen in 64-Bit x86-64-Code unterstützen."
#: config/i386/i386.opt:373
-#, fuzzy
msgid "Support code generation of movbe instruction."
-msgstr "Codeerzeugung von popcnt-Befehlen unterstützen."
+msgstr "Codeerzeugung von movbe-Befehlen unterstützen."
#: config/i386/i386.opt:377
-#, fuzzy
msgid "Support code generation of crc32 instruction."
-msgstr "Codeerzeugung von popcnt-Befehlen unterstützen."
+msgstr "Codeerzeugung von crc32-Befehlen unterstützen."
#: config/i386/i386.opt:381
-#, fuzzy
msgid "Support AES built-in functions and code generation"
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute AES-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:385
-#, fuzzy
msgid "Support PCLMUL built-in functions and code generation"
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute PCLMUL-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:389
msgid "Encode SSE instructions with VEX prefix"
-msgstr ""
+msgstr "SSE-Befehle mit VEX-Präfix kodieren"
#: config/i386/i386.opt:393
-#, fuzzy
msgid "Support FSGSBASE built-in functions and code generation"
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute FSGSBASE-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:397
-#, fuzzy
msgid "Support RDRND built-in functions and code generation"
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute RDRND-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:401
-#, fuzzy
msgid "Support F16C built-in functions and code generation"
-msgstr "Eingebaute SSE5-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
+msgstr "Eingebaute F16C-Funktionen und Codeerzeugung unterstützen"
#: config/i386/i386.opt:405
-#, fuzzy
msgid "Emit profiling counter call at function entry before prologue."
-msgstr "mcount für Profiling nach Funktionsprolog aufrufen"
+msgstr "Profiling-Zähleraufruf am Funktionsanfang vor Prolog ausgeben."
#: config/i386/i386.opt:409
msgid "Expand 32bit/64bit integer divide into 8bit unsigned integer divide with run-time check"
-msgstr ""
+msgstr "32-/64-Bit Ganzzahldivision in vorzeichenlose 8-Bit Ganzzahldivision mit Laufzeitprüfung erweitern"
#: config/i386/cygming.opt:23
msgid "Create console application"
#: config/i386/cygming.opt:47
msgid "Use the GNU extension to the PE format for aligned common data"
-msgstr ""
+msgstr "GNU-Erweiterung für PE-Format für ausgerichtete gemeinsame Daten verwenden"
#: config/i386/cygming.opt:51
msgid "Compile code that relies on Cygwin DLL wrappers to support C++ operator new/delete replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Code übersetzen, der Cygwin DLL-Wrapper benötigt um C++-Operator new/delete zu ersetzen"
#: config/i386/mingw-w64.opt:23
msgid "Use unicode startup and define UNICODE macro"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode-Start verwenden und UNICODE-Makro definieren"
#: config/rs6000/aix.opt:24 config/rs6000/rs6000.opt:307
msgid "Conform more closely to IBM XLC semantics"
msgstr "Hardware-Gleitkomma nicht verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.opt:220
-#, fuzzy
msgid "Use PowerPC V2.06 popcntd instruction"
-msgstr "PowerPC V2.02 popcntb-Befehl verwenden"
+msgstr "PowerPC V2.06 popcntb-Befehl verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.opt:224
msgid "Under -ffast-math, generate a FRIZ instruction for (double)(long long) conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Unter -ffast-math, einen FRIZ-Befehl für (double)(long long)-Umwandlungen erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.opt:232
-#, fuzzy
msgid "Use vector/scalar (VSX) instructions"
-msgstr "Media-Befehle verwenden"
+msgstr "Vektor-/skalare (VSX) Befehle verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.opt:272
msgid "Do not generate load/store with update instructions"
msgstr "PIC-Register nicht in Funktionsprolog verschieben"
#: config/rs6000/rs6000.opt:284
-#, fuzzy
msgid "Avoid generation of indexed load/store instructions when possible"
-msgstr "Kein Laden/Speichern mehrerer Befehle erzeugen"
+msgstr "Erzeugung indizierter Laden/Speichern-Befehle verhindern, wo möglich"
#: config/rs6000/rs6000.opt:288
-#, fuzzy
msgid "Mark __tls_get_addr calls with argument info"
-msgstr "%<__builtin_next_arg%> ohne Argument gerufen"
+msgstr "__tls_get_addr-Aufrufe mit Argumentinfo markieren"
#: config/rs6000/rs6000.opt:295
msgid "Schedule the start and end of the procedure"
msgstr "Kleine Strukturen über Register zurückgeben (SVR4-Standard)"
#: config/rs6000/rs6000.opt:311 config/rs6000/rs6000.opt:315
-#, fuzzy
msgid "Generate software reciprocal divide and square root for better throughput."
-msgstr "Reziprokes sqrt in Software für besseren Durchsatz erzeugen"
+msgstr "Reziproke Division und Quadratwurzel in Software für besseren Durchsatz erzeugen."
#: config/rs6000/rs6000.opt:319
msgid "Assume that the reciprocal estimate instructions provide more accuracy."
-msgstr ""
+msgstr "Annahme, dass die reziproken abschätzenden Befehle höhere Genauigkeit bieten."
#: config/rs6000/rs6000.opt:323
msgid "Do not place floating point constants in TOC"
msgstr "Beim Erzeugen von AltiVec-Code VRSAVE-Befehle erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.opt:358
-#, fuzzy
msgid "-mvrsave=yes/no\tDeprecated option. Use -mvrsave/-mno-vrsave instead"
-msgstr "Veraltete Option. Stattdessen -mvrsave/-mno-vrsave verwenden"
+msgstr "-mvrsave=yes/no\tVeraltete Option. Stattdessen -mvrsave/-mno-vrsave verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.opt:362
msgid "Specify how many bytes should be moved inline before calling out to memcpy/memmove"
-msgstr ""
+msgstr "Angabe, wie viele Bytes inline bewegt werden, bevor memcpy/memmove aufgerufen wird"
#: config/rs6000/rs6000.opt:366
msgid "Generate isel instructions"
msgstr "isel-Befehle erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.opt:370
-#, fuzzy
msgid "-misel=yes/no\tDeprecated option. Use -misel/-mno-isel instead"
-msgstr "Veraltete Option. Stattdessen -misel/-mno-isel verwenden"
+msgstr "-misel=yes/no\tVeraltete Option. Stattdessen -misel/-mno-isel verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.opt:374
msgid "Generate SPE SIMD instructions on E500"
msgstr "Paarweise-Einzel-Befehle für PPC750CL erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.opt:382
-#, fuzzy
msgid "-mspe=yes/no\tDeprecated option. Use -mspe/-mno-spe instead"
-msgstr "Veraltete Option. Stattdessen -mspe/-mno-spe verwenden"
+msgstr "-mspe=yes/no\tVeraltete Option. Stattdessen -mspe/-mno-spe verwenden"
#: config/rs6000/rs6000.opt:386
-#, fuzzy
msgid "-mdebug=\tEnable debug output"
-msgstr "Ausgaben zur Fehlersuche einschalten"
+msgstr "-mdebug=\tAusgaben zur Fehlersuche einschalten"
#: config/rs6000/rs6000.opt:390
-#, fuzzy
msgid "-mabi=\tSpecify ABI to use"
-msgstr "Zu verwendendes ABI"
+msgstr "-mabi=\tZu verwendendes ABI"
#: config/rs6000/rs6000.opt:394
-#, fuzzy
msgid "-mcpu=\tUse features of and schedule code for given CPU"
-msgstr "Eigenschaften der gegebenen CPU verwenden und entsprechend Code planen"
+msgstr "-mcpu=\tEigenschaften der gegebenen CPU verwenden und entsprechend Code planen"
#: config/rs6000/rs6000.opt:398
-#, fuzzy
msgid "-mtune=\tSchedule code for given CPU"
-msgstr "Code für die gegebene CPU planen"
+msgstr "-mtune=\tCode für die gegebene CPU planen"
#: config/rs6000/rs6000.opt:402
-#, fuzzy
msgid "-mtraceback=\tSelect full, part, or no traceback table"
-msgstr "Voll-, Teil- oder keine Traceback-Tabelle"
+msgstr "-mtraceback=\tVoll-, Teil- oder keine Traceback-Tabelle"
#: config/rs6000/rs6000.opt:406
msgid "Avoid all range limits on call instructions"
msgstr "Alle Bereichsgrenzen bei Aufrufbefehlen vermeiden"
#: config/rs6000/rs6000.opt:410
-#, fuzzy
msgid "Generate Cell microcode"
-msgstr "MC-Code erzeugen"
+msgstr "Cell-Mikrocode erzeugen"
#: config/rs6000/rs6000.opt:414
-#, fuzzy
msgid "Warn when a Cell microcoded instruction is emitted"
-msgstr "Warnen, wenn alle Konstruktoren und Destruktoren privat sind"
+msgstr "Warnen, wenn mikrocodierte Cell-Befehle ausgegeben werden"
#: config/rs6000/rs6000.opt:418
msgid "Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage"
msgstr "Vor der Verwendung des veralteten AltiVec-Typen »vector long ...« warnen"
#: config/rs6000/rs6000.opt:422
-#, fuzzy
msgid "-mfloat-gprs=\tSelect GPR floating point method"
-msgstr "GPR-Gleitkommamethode auswählen"
+msgstr "-mfloat-gprs=\tGPR-Gleitkommamethode auswählen"
#: config/rs6000/rs6000.opt:426
-#, fuzzy
msgid "-mlong-double-<n>\tSpecify size of long double (64 or 128 bits)"
-msgstr "Größe von »long double« angeben (64 oder 128 Bits)"
+msgstr "-mlong-double-<n>\tGröße von »long double« angeben (64 oder 128 Bits)"
#: config/rs6000/rs6000.opt:430
msgid "Determine which dependences between insns are considered costly"
msgstr "Planungspriorität für Verteilschlitz-beschränkte Befehle angeben"
#: config/rs6000/rs6000.opt:446
-#, fuzzy
msgid "Single-precision floating point unit"
-msgstr "ungeordneter Vergleich mit Nicht-Gleitkomma-Argument"
+msgstr "Gleitkommaeinheit mit einfacher Genauigkeit"
#: config/rs6000/rs6000.opt:450
-#, fuzzy
msgid "Double-precision floating point unit"
-msgstr "ungeordneter Vergleich mit Nicht-Gleitkomma-Argument"
+msgstr "Gleitkommaeinheit mit doppelter Genauigkeit"
#: config/rs6000/rs6000.opt:454
-#, fuzzy
msgid "Floating point unit does not support divide & sqrt"
-msgstr "Dezimales Gleitkomma wird für dieses Ziel nicht unterstützt"
+msgstr "Gleitkommaeinheit unterstützt nicht Division und Quadratwurzel"
#: config/rs6000/rs6000.opt:458
msgid "-mfpu=\tSpecify FP (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (implies -mxilinx-fpu)"
-msgstr ""
+msgstr "-mfpu=\tFP angeben (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (schließt -mxilinx-fpu ein)"
#: config/rs6000/rs6000.opt:462
-#, fuzzy
msgid "Specify Xilinx FPU."
-msgstr "ABI angeben"
+msgstr "Xilinx-FPU angeben"
#: config/rs6000/aix64.opt:24
msgid "Compile for 64-bit pointers"
#: config/rs6000/linux64.opt:28
msgid "Select code model"
-msgstr ""
+msgstr "Codemodell auswählen"
#: config/rs6000/sysv4.opt:24
msgid "Select ABI calling convention"
msgstr "Alternative Registernamen verwenden"
#: config/rs6000/sysv4.opt:101
-#, fuzzy
msgid "Use default method for sdata handling"
-msgstr "Methode für sdata-Behandlung auswählen"
+msgstr "Standardmethode für sdata-Behandlung verwenden"
#: config/rs6000/sysv4.opt:105
msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
#: config/spu/spu.opt:40 config/spu/spu.opt:44
msgid "Insert nops when it might improve performance by allowing dual issue (default)"
-msgstr ""
+msgstr "NOPs einfügen, wenn es die Leistung durch Doppelausführung erhöht (Standard)"
#: config/spu/spu.opt:48
msgid "Use standard main function as entry for startup"
msgstr "Sprunghinweise für Sprünge erzeugen"
#: config/spu/spu.opt:56
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of nops to insert for a hint (Default 2)"
-msgstr "Höchstzahl der zu meldenden Fehler"
+msgstr "Höchstzahl der für einen Hinweis einzufügenden NOPs (Standard: 2)"
#: config/spu/spu.opt:60
-#, fuzzy
msgid "Approximate maximum number of instructions to allow between a hint and its branch [125]"
-msgstr "Die Höchstzahl der zum Abrollen von Schleifen zu betrachtenden Anweisungen"
+msgstr "Ungefähre Höchstzahl der zwischen einem Hinweis und seinem Zweig erlaubten Anweisungen [125]"
#: config/spu/spu.opt:64
msgid "Generate code for 18 bit addressing"
#: config/spu/spu.opt:76
msgid "Insert hbrp instructions after hinted branch targets to avoid the SPU hang issue"
-msgstr ""
+msgstr "HBRP-Befehle nach angedeuteten Sprungzielen einfügen, um SPU-Hängeproblem zu vermeiden"
#: config/spu/spu.opt:88
-#, fuzzy
msgid "Access variables in 32-bit PPU objects (default)"
-msgstr "Parameter über Register übergeben (Voreinstellung)"
+msgstr "Variablen in 32-Bit-PPU-Objekten zugreifen (default)"
#: config/spu/spu.opt:92
msgid "Access variables in 64-bit PPU objects"
-msgstr ""
+msgstr "Variablen in 64-Bit-PPU-Objekten zugreifen"
#: config/spu/spu.opt:96
msgid "Allow conversions between __ea and generic pointers (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Umwandlungen zwischen __ea und allgemeinen Zeigern erlauben (Standard)"
#: config/spu/spu.opt:100
msgid "Size (in KB) of software data cache"
-msgstr ""
+msgstr "Größe (in KB) des Software-Datencache"
#: config/spu/spu.opt:104
msgid "Atomically write back software data cache lines (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Zeilen des Software-Datencache atomar zurückschreiben (Standard)"
#: config/mcore/mcore.opt:23
msgid "Generate code for the M*Core M210"
#: config/mcore/mcore.opt:56 config/fr30/fr30.opt:27
msgid "Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the linker command line"
-msgstr ""
+msgstr "Annahme, dass Laufzeitunterstützung vorhanden ist, also wird -lsim von Linker-Kommandozeile ausgelassen"
#: config/mcore/mcore.opt:60
msgid "Use arbitrary sized immediates in bit operations"
msgstr "Namen der CPU allen öffentlichen Symbolnamen voranstellen"
#: config/arc/arc.opt:42
-#, fuzzy
msgid "-mcpu=CPU\tCompile code for ARC variant CPU"
-msgstr "Code für ARC-Varianten-CPU planen"
+msgstr "-mcpu=CPU\tCode für ARC-Variante CPU planen"
#: config/arc/arc.opt:46
-#, fuzzy
msgid "-mtext=SECTION\tPut functions in SECTION"
-msgstr "Funktionen in SECTION legen"
+msgstr "-mtext=SECTION\tFunktionen in SECTION legen"
#: config/arc/arc.opt:50
-#, fuzzy
msgid "-mdata=SECTION\tPut data in SECTION"
-msgstr "Daten in SECTION legen"
+msgstr "-mdata=SECTION\tDaten in SECTION legen"
#: config/arc/arc.opt:54
-#, fuzzy
msgid "-mrodata=SECTION\tPut read-only data in SECTION"
-msgstr "Nur-Lese-Daten in SECTION legen"
+msgstr "-mrodata=SECTION\tNur-Lese-Daten in SECTION legen"
#: config/sh/sh.opt:45
msgid "Generate SH1 code"
msgstr "SH2-Code erzeugen"
#: config/sh/sh.opt:53
-#, fuzzy
msgid "Generate default double-precision SH2a-FPU code"
-msgstr "Standard SH2a-Code mit einfacher Genauigkeit erzeugen"
+msgstr "Standard SH2a-FPU-Code mit doppelter Genauigkeit erzeugen"
#: config/sh/sh.opt:57
msgid "Generate SH2a FPU-less code"
msgstr "FPU-freien SH2a-Code erzeugen"
#: config/sh/sh.opt:61
-#, fuzzy
msgid "Generate default single-precision SH2a-FPU code"
-msgstr "Standard SH2a-Code mit einfacher Genauigkeit erzeugen"
+msgstr "Standard SH2a-FPU-Code mit einfacher Genauigkeit erzeugen"
#: config/sh/sh.opt:65
-#, fuzzy
msgid "Generate only single-precision SH2a-FPU code"
-msgstr "SH2a-Code nur mit einfacher Genauigkeit erzeugen"
+msgstr "SH2a-FPU-Code nur mit einfacher Genauigkeit erzeugen"
#: config/sh/sh.opt:69
msgid "Generate SH2e code"
msgstr "32-Bit-Versatz in switch-Tabellen erzeugen"
#: config/sh/sh.opt:222
-#, fuzzy
msgid "Generate bit instructions"
-msgstr "isel-Befehle erzeugen"
+msgstr "Bit-Befehle erzeugen"
#: config/sh/sh.opt:226
msgid "Cost to assume for a branch insn"
msgstr "cbranchdi4-Muster einschalten"
#: config/sh/sh.opt:234
-#, fuzzy
msgid "Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi is in effect."
-msgstr "cmpeqdi_t ausgeben, sogar wenn -mcbranchdi und -mexpand-cbranchdi aktiv sind."
+msgstr "cmpeqdi_t-Muster ausgeben, sogar wenn -mcbranchdi aktiv ist."
#: config/sh/sh.opt:238
msgid "Enable SH5 cut2 workaround"
#: config/sh/sh.opt:254
msgid "Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions. See -mdalign if 64-bit alignment is required."
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung von 64-Bit Gleitkommaregistern in FMOV-Befehlen aktivieren. Siehe auch -mdalign, wenn 64-Bit-Ausrichtung benötigt wird."
#: config/sh/sh.opt:262
msgid "Enable the use of the fused floating point multiply-accumulate operation"
msgstr "Beim Binden Adressreferenzen verkürzen"
#: config/sh/sh.opt:324
-#, fuzzy
msgid "Deprecated. Use -Os instead"
-msgstr "Veraltet; stattdessen -Os verwenden"
+msgstr "Veraltet. Stattdessen -Os verwenden"
#: config/sh/sh.opt:328
msgid "Cost to assume for a multiply insn"
msgstr "Angeben, ob Gleitkommahardware verwendet werden sollte"
#: config/arm/arm.opt:83
-#, fuzzy
msgid "Specify the __fp16 floating-point format"
-msgstr "Namen der Gleitkommahardware/-format des Zielsystems angeben"
+msgstr "Gleitkommaformat __fp16 angeben"
#: config/arm/arm.opt:94
msgid "Specify the name of the target floating point hardware/format"
#: config/arm/arm.opt:166
msgid "Only generate absolute relocations on word sized values."
-msgstr ""
+msgstr "Absolute Auslagerungen nur bei Werten mit Wordgrößen erzeugen."
#: config/arm/arm.opt:170
msgid "Avoid overlapping destination and address registers on LDRD instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Sich überschneidende Ziel- und Addressregister bei LDRD-Befehlen vermeiden"
#: config/arm/pe.opt:23
msgid "Ignore dllimport attribute for functions"
msgstr "Für Funktionsprologe und -epiloge Unterprogramme verwenden"
#: config/avr/avr.opt:27
-#, fuzzy
msgid "-mmcu=MCU\tSelect the target MCU"
-msgstr "Die Ziel-MCU auswählen"
+msgstr "-mmcu=MCU\tDie Ziel-MCU auswählen"
#: config/avr/avr.opt:34
msgid "Use an 8-bit 'int' type"
msgstr "Zweige entspannen"
#: config/avr/avr.opt:60
-#, fuzzy
msgid "Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around occurs."
msgstr "Maschine zur Binder-Entspannung soll annehmen, dass ein Befehlszählerübersprung auftritt."
msgstr "CONST16-Befehle zum Laden von Konstanten verwenden"
#: config/xtensa/xtensa.opt:27
-#, fuzzy
msgid "Disable position-independent code (PIC) for use in OS kernel code"
-msgstr "Wenn möglich, lageunabhängigen Code erzeugen (large mode)"
+msgstr "Lageunabhängigen Code (PIC) für Verwendung in BS-Kernelcode ausschalten"
#: config/xtensa/xtensa.opt:31
msgid "Use indirect CALLXn instructions for large programs"
#: config/xtensa/xtensa.opt:43
msgid "-mno-serialize-volatile\tDo not serialize volatile memory references with MEMW instructions"
-msgstr ""
+msgstr "-mno-serialize-volatile\t»volatile«-Speicherreferenzen nicht mit MEMW-Befehlen serialisieren"
#: config/stormy16/stormy16.opt:24
msgid "Provide libraries for the simulator"
msgstr "Bibliotheken für den Simulator anbieten"
#: config/mips/mips.opt:23
-#, fuzzy
msgid "-mabi=ABI\tGenerate code that conforms to the given ABI"
-msgstr "Code erzeugen, der zum angegebenen ABI passt"
+msgstr "-mabi=ABI\tCode erzeugen, der zum angegebenen ABI passt"
#: config/mips/mips.opt:27
msgid "Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects"
msgstr "»mad«-Befehle im PMC-Stil verwenden"
#: config/mips/mips.opt:35
-#, fuzzy
msgid "-march=ISA\tGenerate code for the given ISA"
-msgstr "Code für das gegebene ISA erzeugen"
+msgstr "-march=ISA\tCode für das gegebene ISA erzeugen"
#: config/mips/mips.opt:39
-#, fuzzy
msgid "-mbranch-cost=COST\tSet the cost of branches to roughly COST instructions"
-msgstr "Sprungkosten auf ungefähr COST Befehle setzen"
+msgstr "-mbranch-cost=KOSTEN\tSprungkosten auf ungefähr KOSTEN Befehle setzen"
#: config/mips/mips.opt:43
msgid "Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default"
msgstr "Ganzzahldivision durch Null abfangen"
#: config/mips/mips.opt:55
-#, fuzzy
msgid "-mcode-readable=SETTING\tSpecify when instructions are allowed to access code"
-msgstr "Angeben, wann Befehle zum Codezugriff erlaubt sind"
+msgstr "-mcode-readable=SETTING\tAngeben, wann Befehle zum Codezugriff erlaubt sind"
#: config/mips/mips.opt:59
msgid "Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero"
msgstr "Bestimmte R4400-Errata umgehen"
#: config/mips/mips.opt:117
-#, fuzzy
msgid "Work around certain R10000 errata"
-msgstr "Bestimmte R4000-Errata umgehen"
+msgstr "Bestimmte R10000-Errata umgehen"
#: config/mips/mips.opt:121
msgid "Work around errata for early SB-1 revision 2 cores"
msgstr "64-Bit-Gleitkommaregister verwenden"
#: config/mips/mips.opt:149
-#, fuzzy
msgid "-mflush-func=FUNC\tUse FUNC to flush the cache before calling stack trampolines"
-msgstr "FUNC verwenden, um den Cache zu entleeren, bevor Stack-Trampoline aufgerufen werden"
+msgstr "-mflush-func=FUNC\tFUNC verwenden, um den Cache zu entleeren, bevor Stack-Trampoline aufgerufen werden"
#: config/mips/mips.opt:153
msgid "Generate floating-point multiply-add instructions"
msgstr "GP-relative Adressierung verwenden, auf um kleine Daten zuzugreifen"
#: config/mips/mips.opt:169
-#, fuzzy
msgid "When generating -mabicalls code, allow executables to use PLTs and copy relocations"
-msgstr "Bei Erzeugung von -mabicalls - Code den Code für gemeinsam genutzte Bibliotheken tauglich machen"
+msgstr "Bei Erzeugung von »-mabicalls«-Code den ausführbaren Dateien erlauben, PLTs und Kopierauslagerungen zu verwenden"
#: config/mips/mips.opt:173
msgid "Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions"
msgstr "Code erzeugen, der sicher mit MIPS16-Code gebunden werden kann."
#: config/mips/mips.opt:181
-#, fuzzy
msgid "-mipsN\tGenerate code for ISA level N"
-msgstr "Code für ISA Ebene N erzeugen"
+msgstr "-mipsN\tCode für ISA Ebene N erzeugen"
#: config/mips/mips.opt:185
msgid "Generate MIPS16 code"
#: config/mips/mips.opt:213
msgid "Pass the address of the ra save location to _mcount in $12"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse der RA-Speicherstelle an _mcount in $12 übergeben"
#: config/mips/mips.opt:217
msgid "Don't optimize block moves"
#: config/mips/mips.opt:253
msgid "-mr10k-cache-barrier=SETTING\tSpecify when r10k cache barriers should be inserted"
-msgstr ""
+msgstr "-mr10k-cache-barrier=SETTING\tAngabe, wann R10k Cachegrenzen eingefügt werden sollen"
#: config/mips/mips.opt:257
msgid "Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls"
-msgstr ""
+msgstr "Dem Linker erlauben, PIC-Aufrufe in direkte Aufrufe umzuwandeln"
#: config/mips/mips.opt:261
msgid "When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries"
#: config/mips/mips.opt:285
msgid "Use synci instruction to invalidate i-cache"
-msgstr ""
+msgstr "synci-Befehl verwenden, um i-Cache ungültig zu machen"
#: config/mips/mips.opt:289
-#, fuzzy
msgid "-mtune=PROCESSOR\tOptimize the output for PROCESSOR"
-msgstr "Ausgabe für PROCESSOR optimieren"
+msgstr "-mtune=PROZESSOR\tAusgabe für PROZESSOR optimieren"
#: config/mips/mips.opt:293 config/iq2000/iq2000.opt:44
msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)"
msgstr "VAXC-Strukturkonventionen verwenden"
#: config/vax/vax.opt:51
-#, fuzzy
msgid "Use new adddi3/subdi3 patterns"
-msgstr "16-Bit-abs-Muster verwenden"
+msgstr "Neue adddi3/subdi3-Muster verwenden"
#: config/cris/linux.opt:27
msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"
msgstr "-mbest-lib-options überschreiben"
#: config/cris/cris.opt:165
-#, fuzzy
msgid "-march=ARCH\tGenerate code for the specified chip or CPU version"
-msgstr "Code für die angegebene Chip- oder CPU-Version erzeugen"
+msgstr "-march=ARCH\tCode für die angegebene Chip- oder CPU-Version erzeugen"
#: config/cris/cris.opt:169
-#, fuzzy
msgid "-mtune=ARCH\tTune alignment for the specified chip or CPU version"
-msgstr "Ausrichtung für den angegebenen Chip oder CPU optimieren"
+msgstr "-mtune=ARCH\tAusrichtung für angegebene Chip- oder CPU-Version optimieren"
#: config/cris/cris.opt:173
-#, fuzzy
msgid "-mmax-stackframe=SIZE\tWarn when a stackframe is larger than the specified size"
-msgstr "Warnen, wenn ein Stapelrahmen größer als die angegebene Größe ist"
+msgstr "-mmax-stackframe=SIZE\tWarnen, wenn ein Stapelrahmen größer als die angegebene Größe ist"
#: config/h8300/h8300.opt:23
msgid "Generate H8S code"
#: config/v850/v850.opt:75
msgid "Enforce table jump"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellensprung erzwingen"
#: config/v850/v850.opt:82
msgid "Compile for the v850 processor"
msgstr "Für v850e1-Prozessor übersetzen"
#: config/v850/v850.opt:94
-#, fuzzy
msgid "Compile for the v850e2 processor"
-msgstr "Für v850e-Prozessor übersetzen"
+msgstr "Für v850e2-Prozessor übersetzen"
#: config/v850/v850.opt:98
-#, fuzzy
msgid "Compile for the v850e2v3 processor"
-msgstr "Für v850e-Prozessor übersetzen"
+msgstr "Für v850e2v3-Prozessor übersetzen"
#: config/v850/v850.opt:102
msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area"
#: config/bfin/bfin.opt:23 config/mep/mep.opt:141
msgid "Use simulator runtime"
-msgstr "Simulator-runtime verwenden"
+msgstr "Simulator-Laufzeitumgebung verwenden"
#: config/bfin/bfin.opt:31
msgid "Omit frame pointer for leaf functions"
msgstr "Stack-Überprüfung mit Grenzen im L1-Zwischenspeicher durchführen"
#: config/bfin/bfin.opt:85
-#, fuzzy
msgid "Enable multicore support"
-msgstr "Hardwareunterstützung für dezimales Gleitkomma einschalten"
+msgstr "Multicore-Unterstützung einschalten"
#: config/bfin/bfin.opt:89
msgid "Build for Core A"
-msgstr ""
+msgstr "Für Kern A bauen"
#: config/bfin/bfin.opt:93
msgid "Build for Core B"
-msgstr ""
+msgstr "Für Kern B bauen"
#: config/bfin/bfin.opt:97
msgid "Build for SDRAM"
-msgstr ""
+msgstr "Für SDRAM bauen"
#: config/bfin/bfin.opt:101
msgid "Assume ICPLBs are enabled at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Annahme, dass ICPLBs zur Laufzeit aktiviert sind."
#: config/picochip/picochip.opt:23
msgid "Specify which type of AE to target. This option sets the mul-type and byte-access."
-msgstr ""
+msgstr "Der abzuzielende AE-Typ. Diese Option setzt den MUL-Typ und Byte-Zugriff."
#: config/picochip/picochip.opt:27
msgid "Specify which type of multiplication to use. Can be mem, mac or none."
-msgstr ""
+msgstr "Typ der zu verwendenden Multiplikation. mem, mac oder none."
#: config/picochip/picochip.opt:31
-#, fuzzy
msgid "Specify whether the byte access instructions should be used. Enabled by default."
-msgstr "yes/no angeben; je nachdem, ob isel-Befehle erzeugt werden sollen"
+msgstr "Verwendung der Byte-Zugriffsbefehle (Standard)."
#: config/picochip/picochip.opt:35
-#, fuzzy
msgid "Enable debug output to be generated."
-msgstr "Ausgaben zur Fehlersuche einschalten"
+msgstr "Ausgaben zur Fehlersuche einschalten."
#: config/picochip/picochip.opt:39
msgid "Allow a symbol value to be used as an immediate value in an instruction."
-msgstr ""
+msgstr "Symbolwert kann als Immediate-Wert in einem Befehl verwendet werden."
#: config/picochip/picochip.opt:43
-#, fuzzy
msgid "Generate warnings when inefficient code is known to be generated."
-msgstr "Warnen, wenn Verschiebungen zur Laufzeit erzeugt werden"
+msgstr "Warnen, wenn bekanntermaßen ineffizienter Code erzeugt wird."
#: config/vxworks.opt:24
msgid "Assume the VxWorks RTP environment"
#: config/darwin.opt:111
msgid "Generate compile-time CFString objects"
-msgstr ""
+msgstr "CFString-Objekte zum Kompilierungszeitpunkt erzeugen"
#: config/darwin.opt:205
msgid "Warn if constant CFString objects contain non-portable characters"
-msgstr ""
+msgstr "Warnen, wenn konstante CFString-Objekte unportierbare Zeichen enthalten"
#: config/darwin.opt:210
msgid "Generate AT&T-style stubs for Mach-O"
-msgstr ""
+msgstr "Stubs im AT&T-Stil für Mach-O erzeugen"
#: config/darwin.opt:214
msgid "Generate code suitable for executables (NOT shared libs)"
msgstr "Code für ladbare Darwin-Kernelerweiterungen oder Kernel erzeugen"
#: config/darwin.opt:242
-#, fuzzy
msgid "-iframework <dir>\tAdd <dir> to the end of the system framework include path"
-msgstr "<Verz> an das Ende des Einfügepfades des System-Frameworks anfügen"
+msgstr "-iframework <Verz>\t<Verz> an das Ende des Einfügepfades des System-Frameworks anfügen"
#: config/lynx.opt:23
msgid "Support legacy multi-threading"
#: config/linux.opt:24
msgid "Use Bionic C library"
-msgstr ""
+msgstr "Bionic-C-Bibliothek verwenden"
#: config/linux.opt:28
-#, fuzzy
msgid "Use GNU C library"
-msgstr "GNU as verwenden"
+msgstr "GNU-C-Bibliothek verwenden"
#: config/linux.opt:32
-#, fuzzy
msgid "Use uClibc C library"
-msgstr "uClibc statt GNU libc verwenden"
+msgstr "uClibc-C-Bibliothek verwenden"
#: config/mep/mep.opt:21
-#, fuzzy
msgid "Enable absolute difference instructions"
-msgstr "MAC-Befehle einschalten"
+msgstr "Absolute Differenzbefehle aktivieren"
#: config/mep/mep.opt:25
-#, fuzzy
msgid "Enable all optional instructions"
-msgstr "Parallele Befehle einschalten"
+msgstr "Alle optionalen Befehle einschalten"
#: config/mep/mep.opt:29
-#, fuzzy
msgid "Enable average instructions"
-msgstr "Parallele Befehle einschalten"
+msgstr "Mittelwertbefehle einschalten"
#: config/mep/mep.opt:33
msgid "Variables this size and smaller go in the based section. (default 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Variablen dieser Größe und kleiner gehen in die basierte Sektion. (Standard: 0)"
#: config/mep/mep.opt:37
-#, fuzzy
msgid "Enable bit manipulation instructions"
-msgstr "MAC-Befehle einschalten"
+msgstr "Bitmanipulationsbefehle einschalten"
#: config/mep/mep.opt:41
msgid "Section to put all const variables in (tiny, near, far) (no default)"
-msgstr ""
+msgstr "Sektion für alle konstanten Variablen (tiny, near, far) (kein Standard)"
#: config/mep/mep.opt:45
-#, fuzzy
msgid "Enable clip instructions"
-msgstr "MAC-Befehle einschalten"
+msgstr "Clip-Befehle einschalten"
#: config/mep/mep.opt:49
msgid "Configuration name"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsname"
#: config/mep/mep.opt:53
msgid "Enable MeP Coprocessor"
-msgstr ""
+msgstr "MeP-Koprozessor einschalten"
#: config/mep/mep.opt:57
msgid "Enable MeP Coprocessor with 32-bit registers"
-msgstr ""
+msgstr "MeP-Koprozessor mit 32-Bit-Registern einschalten"
#: config/mep/mep.opt:61
msgid "Enable MeP Coprocessor with 64-bit registers"
-msgstr ""
+msgstr "MeP-Koprozessor mit 64-Bit-Registern einschalten"
#: config/mep/mep.opt:65
-#, fuzzy
msgid "Enable IVC2 scheduling"
-msgstr "Modus für Fehlersuche einschalten"
+msgstr "IVC2-Planung einschalten"
#: config/mep/mep.opt:69
-#, fuzzy
msgid "Const variables default to the near section"
-msgstr "Zu wenige variable Argumente, um zu einem Wächter zu passen"
+msgstr "Konstante Variablen gehen standardwäßig in den near-Abschnitt"
#: config/mep/mep.opt:76
-#, fuzzy
msgid "Enable 32-bit divide instructions"
-msgstr "Divisionsbefehl verwenden"
+msgstr "32-Bit-Divisionsbefehle einschalten"
#: config/mep/mep.opt:91
msgid "__io vars are volatile by default"
-msgstr ""
+msgstr "__io-Variablen sind standardmäßig »volatile«"
#: config/mep/mep.opt:95
msgid "All variables default to the far section"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Variablen gehen standardmäßig in den »far«-Abschnitt"
#: config/mep/mep.opt:99
-#, fuzzy
msgid "Enable leading zero instructions"
-msgstr "MAC-Befehle einschalten"
+msgstr "Führende Null-Befehle einschalten"
#: config/mep/mep.opt:106
-#, fuzzy
msgid "All variables default to the near section"
-msgstr "Datenstücke in ihren eigenen Abschnitt legen"
+msgstr "Alle Variablen gehen standardmäßig in den »near«-Abschnitt"
#: config/mep/mep.opt:110
-#, fuzzy
msgid "Enable min/max instructions"
-msgstr "MAC-Befehle einschalten"
+msgstr "Min/Max-Befehle einschalten"
#: config/mep/mep.opt:114
-#, fuzzy
msgid "Enable 32-bit multiply instructions"
-msgstr "Verschmolzene Multiplikations/Additions-Befehle einschalten"
+msgstr "32-Bit-Multiplikations-Befehle einschalten"
#: config/mep/mep.opt:118
-#, fuzzy
msgid "Disable all optional instructions"
-msgstr "Parallele Befehle ausschalten"
+msgstr "Alle optionalen Befehle ausschalten"
#: config/mep/mep.opt:125
-#, fuzzy
msgid "Allow gcc to use the repeat/erepeat instructions"
-msgstr "Den callt-Befehl nicht verwenden"
+msgstr "GCC erlauben, den repeat/erepeat-Befehl zu verwenden"
#: config/mep/mep.opt:129
-#, fuzzy
msgid "All variables default to the tiny section"
-msgstr "Datenstücke in ihren eigenen Abschnitt legen"
+msgstr "Alle Variablen gehen standardmäßig in den »tiny«-Abschnitt"
#: config/mep/mep.opt:133
-#, fuzzy
msgid "Enable saturation instructions"
-msgstr "Parallele Befehle einschalten"
+msgstr "Sättigungsbefehle einschalten"
#: config/mep/mep.opt:137
-#, fuzzy
msgid "Use sdram version of runtime"
-msgstr "Simulator-runtime verwenden"
+msgstr "SDRAM-Version der Laufzeitumgebung verwenden"
#: config/mep/mep.opt:145
-#, fuzzy
msgid "Use simulator runtime without vectors"
-msgstr "Simulator-runtime verwenden"
+msgstr "Simulator-Laufzeitumgebung ohne Vektoren verwenden"
#: config/mep/mep.opt:149
-#, fuzzy
msgid "All functions default to the far section"
-msgstr "Jede Funktion in ihren eigenen Abschnitt platzieren"
+msgstr "Alle Funktionen gehen standardmäßig in den »far«-Abschnitt"
#: config/mep/mep.opt:153
msgid "Variables this size and smaller go in the tiny section. (default 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Variablen dieser Größe und kleiner gehen in den »tiny«-Abschnitt. (Standard: 4)"
#: config/vms/vms.opt:21
msgid "Malloc data into P2 space"
-msgstr ""
+msgstr "Daten im P2-Raum reservieren"
#: config/vms/vms.opt:25
msgid "Set name of main routine for the debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Name der Hauptroutine für den Debugger setzen"
#: config/rx/rx.opt:26
msgid "Store doubles in 64 bits."
-msgstr ""
+msgstr "Doubles in 64 Bits speichern."
#: config/rx/rx.opt:30
msgid "Stores doubles in 32 bits. This is the default."
-msgstr ""
+msgstr "Doubles in 32 Bits speichern. Dies ist Standard."
#: config/rx/rx.opt:34
-#, fuzzy
msgid "Disable the use of RX FPU instructions. "
-msgstr "Verwendung des RTPS-Befehls ausschalten"
+msgstr "Verwendung der RX-FPU-Befehle ausschalten."
#: config/rx/rx.opt:41
-#, fuzzy
msgid "Enable the use of RX FPU instructions. This is the default."
-msgstr "Verwendung des RTPB-Befehls einschalten"
+msgstr "Verwendung des RX-FPU-Befehls einschalten. Dies ist Standard."
#: config/rx/rx.opt:47
-#, fuzzy
msgid "Specify the target RX cpu type."
-msgstr "Die Ziel-CPU auswählen"
+msgstr "Typ der Ziel-RX-CPU auswählen."
#: config/rx/rx.opt:53
msgid "Data is stored in big-endian format."
-msgstr ""
+msgstr "Daten werden im Big-Endian-Format gespeichert."
#: config/rx/rx.opt:57
msgid "Data is stored in little-endian format. (Default)."
-msgstr ""
+msgstr "Daten werden im Little-Endian-Format gespeichert (Standard)."
#: config/rx/rx.opt:63
msgid "Maximum size of global and static variables which can be placed into the small data area."
-msgstr ""
+msgstr "Maximalgröße der globalen und statischen Variable, die in kleine Datenbereiche gelegt werden."
#: config/rx/rx.opt:69
-#, fuzzy
msgid "Use the simulator runtime."
-msgstr "Simulator-runtime verwenden"
+msgstr "Simulator-Laufzeitumgebung verwenden"
#: config/rx/rx.opt:75
msgid "Generate assembler output that is compatible with the Renesas AS100 assembler. This may restrict some of the compiler's capabilities. The default is to generate GAS compatable syntax."
msgstr ""
#: config/rx/rx.opt:81
-#, fuzzy
msgid "Enable linker relaxation."
-msgstr "Binderlockerung einschalten"
+msgstr "Binderlockerung einschalten."
#: config/rx/rx.opt:87
msgid "Maximum size in bytes of constant values allowed as operands."
-msgstr ""
+msgstr "Maximalgröße der als Operanden erlaubten Konstantenwerte in Bytes."
#: config/rx/rx.opt:93
-#, fuzzy
msgid "Specifies the number of registers to reserve for interrupt handlers."
-msgstr "Für PIC-Adressierung zu verwendendes Register angeben"
+msgstr "Anzahl der für Interrupthandler zu reservierenden Register."
#: config/rx/rx.opt:99
msgid "Specifies whether interrupt functions should save and restore the accumulator register."
-msgstr ""
+msgstr "Angabe, ob Interruptfunktionen das Akkumulator-Register sichern und wiederherstellen sollen."
#: config/lm32/lm32.opt:24
-#, fuzzy
msgid "Enable multiply instructions"
-msgstr "Verschmolzene Multiplikations/Additions-Befehle einschalten"
+msgstr "Multiplikationsbefehle einschalten"
#: config/lm32/lm32.opt:28
-#, fuzzy
msgid "Enable divide and modulus instructions"
-msgstr "Verschmolzene Multiplikations/Additions-Befehle einschalten"
+msgstr "Divisions- und Modulobefehle einschalten"
#: config/lm32/lm32.opt:32
-#, fuzzy
msgid "Enable barrel shift instructions"
-msgstr "Parallele Befehle einschalten"
+msgstr "Rohr-Bitschiebebefehle einschalten"
#: config/lm32/lm32.opt:36
-#, fuzzy
msgid "Enable sign extend instructions"
-msgstr "MAC-Befehle einschalten"
+msgstr "Vorzeichenerweiternde Befehle einschalten"
#: config/lm32/lm32.opt:40
-#, fuzzy
msgid "Enable user-defined instructions"
-msgstr "Verwendung des DB-Befehls einschalten"
+msgstr "Benutzerdefinierte Befehle einschalten"
#: config/microblaze/microblaze.opt:25
-#, fuzzy
msgid "Use software emulation for floating point (default)"
-msgstr "Software-Gleitkomma verwenden"
+msgstr "Software-Gleitkomma verwenden (Standard)"
#: config/microblaze/microblaze.opt:29
-#, fuzzy
msgid "Use hardware floating point instructions"
-msgstr "Dezimale Gleitkommabefehle verwenden"
+msgstr "Hardware-Gleitkommabefehle verwenden"
#: config/microblaze/microblaze.opt:33
#, fuzzy
#: c-family/c.opt:982
msgid "When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield unsigned"
-msgstr "Wenn »signed« und »unsigned« nicht gegeben sind, das Bitfeld vorzeichenunbehaftet machen"
+msgstr "Wenn »signed« und »unsigned« nicht gegeben sind, das Bitfeld vorzeichenlos machen"
#: c-family/c.opt:986
msgid "Make \"char\" unsigned by default"
-msgstr "»char« standardmäßig vorzeichenunbehaftet machen"
+msgstr "»char« standardmäßig vorzeichenlos machen"
#: c-family/c.opt:990
msgid "Use __cxa_atexit to register destructors"
#: c-family/c-common.c:1935
#, gcc-internal-format
msgid "conversion of unsigned constant value to negative integer"
-msgstr "Umwandlung eines vorzeichenunbehafteten konstanten Wertes in negative Ganzzahl"
+msgstr "Umwandlung eines vorzeichenlosen konstanten Wertes in negative Ganzzahl"
#: c-family/c-common.c:1962
#, gcc-internal-format
#: config/mips/mips.c:15268
#, gcc-internal-format
msgid "hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64"
-msgstr "Hardware-Fließkommacode für MIPS16 für ABIs außer o32 und o64"
+msgstr "Hardware-Gleitkommacode für MIPS16 für ABIs außer o32 und o64"
#: config/mips/mips.c:15404
#, gcc-internal-format
OSDN Git Service
