OSDN Git Service

* rw.po: Remove.
[pf3gnuchains/gcc-fork.git] / libcpp / po / ja.po
1 # Japanese messages for gcc 3.0
2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3 # Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999-2001
4 #    Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 1999.
5 #    IIDA Yosiaki <iida@secom.ne.jp>, 1999.
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: gcc 3.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
11 "POT-Creation-Date: 2008-02-01 16:21+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2001-12-05 22:47+0900\n"
13 "Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
14 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19 #: charset.c:671
20 #, fuzzy, c-format
21 msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
22 msgstr "NaN ¤«¤éÉä¹ç̵¤·À°¿ô¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ç¤¹"
23
24 #: charset.c:674
25 msgid "iconv_open"
26 msgstr ""
27
28 #: charset.c:682
29 #, c-format
30 msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
31 msgstr ""
32
33 #: charset.c:759
34 #, fuzzy, c-format
35 msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
36 msgstr "universal-character-name ¤Ï `%c' ¤ò»Ø¼¨¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢´ðËÜŪ¤Êʸ»ú½¸¹ç¤Î°ìÉô¤Ç¤¹"
37
38 #: charset.c:776 charset.c:1369
39 msgid "converting to execution character set"
40 msgstr ""
41
42 #: charset.c:782
43 #, c-format
44 msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
45 msgstr ""
46
47 #: charset.c:906
48 #, c-format
49 msgid "Character %x might not be NFKC"
50 msgstr ""
51
52 #: charset.c:966
53 #, fuzzy
54 msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
55 msgstr "¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾ `\\U%08x' ¤Ï¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
56
57 #: charset.c:969
58 #, fuzzy, c-format
59 msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
60 msgstr "'\\%c' ¤Î°ÕÌ£¤Ï -traditional ¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
61
62 #: charset.c:978
63 msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
64 msgstr ""
65
66 #: charset.c:1003
67 #, fuzzy, c-format
68 msgid "incomplete universal character name %.*s"
69 msgstr "̵¸ú¤Ê ¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾"
70
71 #: charset.c:1015
72 #, fuzzy, c-format
73 msgid "%.*s is not a valid universal character"
74 msgstr "ÉÔŬÀڤʥæ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿Ì¾"
75
76 #: charset.c:1025 lex.c:484
77 msgid "'$' in identifier or number"
78 msgstr ""
79
80 #: charset.c:1035
81 #, fuzzy, c-format
82 msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
83 msgstr "¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾ `\\U%08x' ¤Ï¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
84
85 #: charset.c:1039
86 #, fuzzy, c-format
87 msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
88 msgstr "¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾ `\\U%08x' ¤Ï¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
89
90 #: charset.c:1073 charset.c:1588
91 msgid "converting UCN to source character set"
92 msgstr ""
93
94 #: charset.c:1077
95 msgid "converting UCN to execution character set"
96 msgstr ""
97
98 #: charset.c:1149
99 #, fuzzy
100 msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
101 msgstr "`\\x' ¤Î°ÕÌ£¤Ï -traditional ¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
102
103 #: charset.c:1166
104 msgid "\\x used with no following hex digits"
105 msgstr "\\x ¤Ë¡¢¤½¤ì¤Ë³¤¯¤Ï¤º¤Î 16 ¿Ê¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
106
107 #: charset.c:1173
108 msgid "hex escape sequence out of range"
109 msgstr "16 ¿Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
110
111 #: charset.c:1212
112 msgid "octal escape sequence out of range"
113 msgstr "8 ¿Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
114
115 #: charset.c:1280
116 #, fuzzy
117 msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
118 msgstr "'\\a' ¤Î°ÕÌ£¤Ï -traditional ¤ò¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
119
120 #: charset.c:1287
121 #, c-format
122 msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
123 msgstr "Èó ISO É¸½à¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹, '\\%c'"
124
125 #: charset.c:1295
126 #, c-format
127 msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
128 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ '\\%c'"
129
130 #: charset.c:1303
131 #, fuzzy, c-format
132 msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
133 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹ '\\%c'"
134
135 #: charset.c:1310
136 #, fuzzy
137 msgid "converting escape sequence to execution character set"
138 msgstr "ʸ»ú¤ËÂФ¹¤ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬ÈϰϤò³°¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
139
140 #: charset.c:1432 charset.c:1495
141 #, fuzzy
142 msgid "character constant too long for its type"
143 msgstr "ʸ»úÄê¿ô¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
144
145 #: charset.c:1435
146 msgid "multi-character character constant"
147 msgstr "Ê£¿ôʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëʸ»úÄê¿ô"
148
149 #: charset.c:1527
150 msgid "empty character constant"
151 msgstr "¶õ¤Îʸ»úÄê¿ô"
152
153 #: charset.c:1629
154 #, c-format
155 msgid "failure to convert %s to %s"
156 msgstr ""
157
158 #: directives.c:215 directives.c:241
159 #, c-format
160 msgid "extra tokens at end of #%s directive"
161 msgstr ";ʬ¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó¤¬ #%s ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Î½ª¤ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
162
163 #: directives.c:344
164 #, c-format
165 msgid "#%s is a GCC extension"
166 msgstr "#%s ¤Ï GCC ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹"
167
168 #: directives.c:356
169 msgid "suggest not using #elif in traditional C"
170 msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï #elif ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤Êý¤¬¤¤¤¤¤Ç¤¹"
171
172 #: directives.c:359
173 #, c-format
174 msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
175 msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ # ¤Î #%s ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
176
177 #: directives.c:363
178 #, c-format
179 msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
180 msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿ # ¤¬¤¢¤ë¸Å¤¤ C ¤«¤é¤Ï #%s ¤ò±£¤¹¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
181
182 #: directives.c:389
183 msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
184 msgstr ""
185
186 #: directives.c:409
187 #, fuzzy
188 msgid "style of line directive is a GCC extension"
189 msgstr "#%s ¤Ï GCC ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹"
190
191 #: directives.c:464
192 #, c-format
193 msgid "invalid preprocessing directive #%s"
194 msgstr "̵¸ú¤Ê¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥ô #%s"
195
196 #: directives.c:532
197 msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
198 msgstr "\"defined\" ¤ò¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
199
200 #: directives.c:538
201 #, c-format
202 msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
203 msgstr "\"%s\" ¤Ï C++ ¤Î±é»»»Ò¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Þ¥¯¥í̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
204
205 #: directives.c:541
206 #, c-format
207 msgid "no macro name given in #%s directive"
208 msgstr "¥Þ¥¯¥í̾¤¬ #%s ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥ÖÃæ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
209
210 #: directives.c:544
211 msgid "macro names must be identifiers"
212 msgstr "¥Þ¥¯¥í̾¤Ï¼±Ê̻ҤǤʤ¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
213
214 #: directives.c:585
215 #, c-format
216 msgid "undefining \"%s\""
217 msgstr "\"%s\" ¤ò undef ¤·¤Þ¤¹"
218
219 #: directives.c:640
220 msgid "missing terminating > character"
221 msgstr "½ªÃ¼Ê¸»ú > ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
222
223 #: directives.c:695
224 #, c-format
225 msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
226 msgstr "#%s ¤Ï \"¥Õ¥¡¥¤¥ë̾\" ¤¢¤ë¤¤¤Ï <¥Õ¥¡¥¤¥ë̾> ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹"
227
228 #: directives.c:739
229 #, fuzzy, c-format
230 msgid "empty filename in #%s"
231 msgstr "#%s ¤Ç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¶õ¤Ç¤¹"
232
233 #: directives.c:749
234 msgid "#include nested too deeply"
235 msgstr "#include ¤Î¥Í¥¹¥È¤¬¿¼¤¹¤®¤Þ¤¹"
236
237 #: directives.c:790
238 msgid "#include_next in primary source file"
239 msgstr "#include_next ¤¬¼ç¤¿¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
240
241 #: directives.c:816
242 #, c-format
243 msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
244 msgstr "\"%s\" ¤Ï line ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ê¥Õ¥é¥°¤Ç¤¹"
245
246 #: directives.c:868
247 #, fuzzy
248 msgid "unexpected end of file after #line"
249 msgstr "ͽ´ü¤µ¤ì¤ë¥á¥â¥ê¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤òÄ´À°¤¹¤ë"
250
251 #: directives.c:871
252 #, c-format
253 msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
254 msgstr "#line ¤Î¸å¤í¤Î \"%s\" ¤¬Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
255
256 #: directives.c:877
257 msgid "line number out of range"
258 msgstr "¹ÔÈֹ椬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
259
260 #: directives.c:890 directives.c:969
261 #, c-format
262 msgid "\"%s\" is not a valid filename"
263 msgstr "\"%s\" ¤ÏÀµ¾ï¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
264
265 #: directives.c:929
266 #, fuzzy, c-format
267 msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
268 msgstr "#line ¤Î¸å¤í¤Î \"%s\" ¤¬Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
269
270 #: directives.c:1031
271 #, fuzzy, c-format
272 msgid "invalid #%s directive"
273 msgstr "̤ÄêµÁËô¤ÏÉÔÀµ¤Ê # ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¹"
274
275 #: directives.c:1094
276 #, c-format
277 msgid "registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
278 msgstr ""
279
280 #: directives.c:1103
281 #, c-format
282 msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
283 msgstr ""
284
285 #: directives.c:1121
286 #, c-format
287 msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
288 msgstr ""
289
290 #: directives.c:1124
291 #, fuzzy, c-format
292 msgid "#pragma %s %s is already registered"
293 msgstr "¥¯¥é¥¹ `%s' ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
294
295 #: directives.c:1127
296 #, c-format
297 msgid "#pragma %s is already registered"
298 msgstr ""
299
300 #: directives.c:1157
301 msgid "registering pragma with NULL handler"
302 msgstr ""
303
304 #: directives.c:1367
305 msgid "#pragma once in main file"
306 msgstr "#pragma once ¤¬¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
307
308 #: directives.c:1390
309 msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
310 msgstr "#pragma GCC ±øÀ÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥ô¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
311
312 #: directives.c:1399
313 #, c-format
314 msgid "poisoning existing macro \"%s\""
315 msgstr "´û¸¤Î¥Þ¥¯¥í \"%s' ¤ò±øÀ÷¤·¤Þ¤¹"
316
317 #: directives.c:1418
318 msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
319 msgstr "include ¥Õ¥¡¥¤¥ë³°¤Î #pragma system_header ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
320
321 #: directives.c:1442
322 #, fuzzy, c-format
323 msgid "cannot find source file %s"
324 msgstr "¥½¡¼¥¹ %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
325
326 #: directives.c:1446
327 #, c-format
328 msgid "current file is older than %s"
329 msgstr "¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %s ¤è¤ê¸Å¤¤¤Ç¤¹"
330
331 #: directives.c:1625
332 msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
333 msgstr "_Pramga ¤¬³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"
334
335 #: directives.c:1698
336 msgid "#else without #if"
337 msgstr "#else ¤Ë #if ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
338
339 #: directives.c:1703
340 msgid "#else after #else"
341 msgstr "#else ¤¬ #else ¤Î¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
342
343 #: directives.c:1705 directives.c:1738
344 msgid "the conditional began here"
345 msgstr "¤½¤Î¾ò·ï¤Ï¤³¤³¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹"
346
347 #: directives.c:1731
348 msgid "#elif without #if"
349 msgstr "#elif ¤Ë #if ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
350
351 #: directives.c:1736
352 msgid "#elif after #else"
353 msgstr "#elif ¤¬ #else ¤Î¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
354
355 #: directives.c:1766
356 msgid "#endif without #if"
357 msgstr "#endif ¤Ë #if ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
358
359 #: directives.c:1843
360 msgid "missing '(' after predicate"
361 msgstr "½Ò¸ì¤Î¸å¤í¤Î '(' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
362
363 #: directives.c:1858
364 msgid "missing ')' to complete answer"
365 msgstr "²ò¤òÊä´°¤¹¤ë ')' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
366
367 #: directives.c:1878
368 msgid "predicate's answer is empty"
369 msgstr "½Ò¸ì¤Î²ò¤¬¶õ¤Ç¤¹"
370
371 #: directives.c:1905
372 msgid "assertion without predicate"
373 msgstr "½Ò¸ì¤Î¤Ê¤¤¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"
374
375 #: directives.c:1907
376 msgid "predicate must be an identifier"
377 msgstr "½Ò¸ì¤Ï¼±Ê̻ҤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
378
379 #: directives.c:1993
380 #, c-format
381 msgid "\"%s\" re-asserted"
382 msgstr "\"%s\" ¤¬ºÆ¥¢¥µ¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
383
384 #: directives.c:2276
385 #, c-format
386 msgid "unterminated #%s"
387 msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤ #%s"
388
389 #: directives-only.c:221 lex.c:1016 traditional.c:162
390 msgid "unterminated comment"
391 msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥á¥ó¥È"
392
393 #: errors.c:118
394 msgid "warning: "
395 msgstr "·Ù¹ð: "
396
397 #: errors.c:120
398 msgid "internal error: "
399 msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: "
400
401 #: errors.c:122
402 #, fuzzy
403 msgid "error: "
404 msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: "
405
406 #: errors.c:186
407 #, fuzzy
408 msgid "stdout"
409 msgstr "¹½Â¤ÂÎ"
410
411 #: errors.c:188
412 #, c-format
413 msgid "%s: %s"
414 msgstr "%s: %s"
415
416 #: expr.c:261
417 #, fuzzy
418 msgid "too many decimal points in number"
419 msgstr "`asm' Ãæ¤ÎÂåÂØ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
420
421 #: expr.c:290 expr.c:365
422 msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
423 msgstr ""
424
425 #: expr.c:303
426 #, fuzzy, c-format
427 msgid "invalid digit \"%c\" in binary constant"
428 msgstr "ÀÜÈø¼­ '%.*s' ¤ÏÀ°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
429
430 #: expr.c:305
431 #, fuzzy, c-format
432 msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
433 msgstr "̵¸ú¤Ê¶çÆÉÅÀ `%c' ¤¬À©ÌóÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
434
435 #: expr.c:313
436 #, fuzzy
437 msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
438 msgstr "ÀÜÈø¼­ '%.*s' ¤ÏÀ°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
439
440 #: expr.c:319
441 #, fuzzy
442 msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
443 msgstr "16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤¬¤Ù¤­¾è¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó"
444
445 #: expr.c:328
446 #, fuzzy
447 msgid "exponent has no digits"
448 msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤Î¤Ù¤­¿ô¤¬¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
449
450 #: expr.c:335
451 #, fuzzy
452 msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
453 msgstr "16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤¬¤Ù¤­¾è¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó"
454
455 #: expr.c:341
456 #, fuzzy, c-format
457 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
458 msgstr "ÀÜÈø¼­ '%.*s' ¤ÏÀ°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
459
460 #: expr.c:351 expr.c:393
461 #, fuzzy, c-format
462 msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
463 msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï 'f' ÀÜÈø¼­¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹"
464
465 #: expr.c:358
466 #, fuzzy, c-format
467 msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
468 msgstr "ÀÜÈø¼­ '%.*s' ¤ÏÀ°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
469
470 #: expr.c:369
471 #, fuzzy
472 msgid "decimal float constants are a GCC extension"
473 msgstr "16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤¬¤Ù¤­¾è¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó"
474
475 #: expr.c:379
476 #, fuzzy, c-format
477 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
478 msgstr "ÀÜÈø¼­ '%.*s' ¤ÏÀ°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
479
480 #: expr.c:401
481 #, fuzzy
482 msgid "use of C99 long long integer constant"
483 msgstr "ISO C89 ¤Ç¤Ï long long À°¿ôÄê¿ô¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
484
485 #: expr.c:409
486 #, fuzzy
487 msgid "imaginary constants are a GCC extension"
488 msgstr "#if ¼°¤ÎÃæ¤Ç¤Ïʸ»úÎóÄê¿ô¤¬»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
489
490 #: expr.c:412
491 #, fuzzy
492 msgid "binary constants are a GCC extension"
493 msgstr "#%s ¤Ï GCC ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¹"
494
495 #: expr.c:505
496 #, fuzzy
497 msgid "integer constant is too large for its type"
498 msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤¬Â礭¤¹¤®¤ë¤Î¤Ç unsigned ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿"
499
500 #: expr.c:517
501 msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
502 msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤¬Â礭¤¹¤®¤ë¤Î¤Ç unsigned ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿"
503
504 #: expr.c:612
505 msgid "missing ')' after \"defined\""
506 msgstr "\"defined\" ¤Î¸å¤í¤Î ')' ¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
507
508 #: expr.c:619
509 msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
510 msgstr "\"defined\" ±é»»»Ò¤Ï¼±Ê̻ҤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹"
511
512 #: expr.c:627
513 #, c-format
514 msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
515 msgstr "¡ÊC++ ¤Ç¤Ï \"%s\" ¤¬ \"%s\" ¤ÎÂåÂإȡ¼¥¯¥ó¤Ç¤¹¡Ë"
516
517 #: expr.c:637
518 msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
519 msgstr ""
520
521 #: expr.c:676
522 #, fuzzy
523 msgid "floating constant in preprocessor expression"
524 msgstr "À°¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¼°Æâ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"
525
526 #: expr.c:682
527 #, fuzzy
528 msgid "imaginary number in preprocessor expression"
529 msgstr "À°¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¼°Æâ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"
530
531 #: expr.c:727
532 #, c-format
533 msgid "\"%s\" is not defined"
534 msgstr "\"%s\" ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
535
536 #: expr.c:855 expr.c:884
537 #, c-format
538 msgid "missing binary operator before token \"%s\""
539 msgstr ""
540
541 #: expr.c:875
542 #, fuzzy, c-format
543 msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
544 msgstr "À°¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¼°Æâ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"
545
546 #: expr.c:892
547 msgid "missing expression between '(' and ')'"
548 msgstr ""
549
550 #: expr.c:895
551 #, fuzzy
552 msgid "#if with no expression"
553 msgstr "  throw ¤µ¤ì¤¿¼°¤ÎÃæ"
554
555 #: expr.c:898
556 #, fuzzy, c-format
557 msgid "operator '%s' has no right operand"
558 msgstr "È¿Éü»Ò `%s' ¤ÏÈóÀ°¿ô·¿¤Ç¤¹"
559
560 #: expr.c:903
561 #, fuzzy, c-format
562 msgid "operator '%s' has no left operand"
563 msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤ÏÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹"
564
565 #: expr.c:929
566 msgid " ':' without preceding '?'"
567 msgstr ""
568
569 #: expr.c:956
570 #, fuzzy
571 msgid "unbalanced stack in #if"
572 msgstr "Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ #endif"
573
574 #: expr.c:975
575 #, fuzzy, c-format
576 msgid "impossible operator '%u'"
577 msgstr "¤¢¤ê¤¨¤Ê¤¤±é»»»Ò '%s'"
578
579 #: expr.c:1065
580 #, fuzzy
581 msgid "missing ')' in expression"
582 msgstr "Äê¿ô¼°¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¤«Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
583
584 #: expr.c:1086
585 msgid "'?' without following ':'"
586 msgstr ""
587
588 #: expr.c:1096
589 msgid "integer overflow in preprocessor expression"
590 msgstr "À°¿ô¤¬¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¼°Æâ¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"
591
592 #: expr.c:1101
593 #, fuzzy
594 msgid "missing '(' in expression"
595 msgstr "Äê¿ô¼°¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤ë¤«Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
596
597 #: expr.c:1133
598 #, c-format
599 msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
600 msgstr ""
601
602 #: expr.c:1138
603 #, c-format
604 msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
605 msgstr ""
606
607 #: expr.c:1397
608 msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
609 msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ïñ¹à¥×¥é¥¹±é»»»Ò¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹"
610
611 #: expr.c:1480
612 msgid "comma operator in operand of #if"
613 msgstr "¥«¥ó¥Þ±é»»»Ò¤¬ #if ±é»»»Ò¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
614
615 #: expr.c:1612
616 msgid "division by zero in #if"
617 msgstr "#if ¤Ç¥¼¥í½ü»»¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
618
619 #: files.c:458
620 msgid "NULL directory in find_file"
621 msgstr ""
622
623 #: files.c:496
624 msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
625 msgstr ""
626
627 #: files.c:499
628 msgid "use -Winvalid-pch for more information"
629 msgstr ""
630
631 #: files.c:589
632 #, c-format
633 msgid "%s is a block device"
634 msgstr "%s ¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹"
635
636 #: files.c:606
637 #, c-format
638 msgid "%s is too large"
639 msgstr "%s ¤ÏÂ礭¤¹¤®¤Þ¤¹"
640
641 #: files.c:641
642 #, c-format
643 msgid "%s is shorter than expected"
644 msgstr "%s ¤¬ËÜÍè¤è¤ê¤âû¤¤¤Ç¤¹"
645
646 #: files.c:872
647 #, fuzzy, c-format
648 msgid "no include path in which to search for %s"
649 msgstr "%s ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ñ¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
650
651 #: files.c:1238
652 msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
653 msgstr "¿½Å include ¤«¤é¤ÎÊݸͭ±×¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦:\n"
654
655 #: init.c:426
656 #, fuzzy
657 msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
658 msgstr "½Ò¸ì¤Ï¼±Ê̻ҤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
659
660 #: init.c:430
661 #, c-format
662 msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
663 msgstr ""
664
665 #: init.c:437
666 msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
667 msgstr ""
668
669 #: init.c:440
670 msgid "target char is less than 8 bits wide"
671 msgstr ""
672
673 #: init.c:444
674 msgid "target wchar_t is narrower than target char"
675 msgstr ""
676
677 #: init.c:448
678 msgid "target int is narrower than target char"
679 msgstr ""
680
681 #: init.c:453
682 msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
683 msgstr ""
684
685 #: init.c:457
686 #, c-format
687 msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
688 msgstr ""
689
690 #: lex.c:283
691 msgid "backslash and newline separated by space"
692 msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤È²þ¹Ô¤¬¶õÇò¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
693
694 #: lex.c:288
695 msgid "backslash-newline at end of file"
696 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å-²þ¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
697
698 #: lex.c:303
699 #, c-format
700 msgid "trigraph ??%c converted to %c"
701 msgstr "¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ ??%c ¤Ï %c ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
702
703 #: lex.c:310
704 #, fuzzy, c-format
705 msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
706 msgstr "¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ ??%c ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
707
708 #: lex.c:356
709 msgid "\"/*\" within comment"
710 msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë \"/*\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
711
712 #: lex.c:414
713 #, c-format
714 msgid "%s in preprocessing directive"
715 msgstr "¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹Ì¿ÎáÃæ¤Ë %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
716
717 #: lex.c:423
718 msgid "null character(s) ignored"
719 msgstr "null Ê¸»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
720
721 #: lex.c:460
722 #, fuzzy, c-format
723 msgid "`%.*s' is not in NFKC"
724 msgstr "\"%s\" ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
725
726 #: lex.c:463
727 #, fuzzy, c-format
728 msgid "`%.*s' is not in NFC"
729 msgstr "\"%s\" ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
730
731 #: lex.c:551
732 #, c-format
733 msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
734 msgstr "±øÀ÷¤µ¤ì¤¿ '%s' »È¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
735
736 #: lex.c:559
737 msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
738 msgstr "__VA_ARGS__ ¤Ï C99 ²ÄÊÑ°ú¿ô¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥¤Ç¤Î¤ß½Ð¸½¤Ç¤­¤Þ¤¹"
739
740 #: lex.c:659
741 msgid "null character(s) preserved in literal"
742 msgstr "¥ê¥Æ¥é¥ëÃæ¤Ç null Ê¸»ú¤¬³ÎÊݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
743
744 #: lex.c:662
745 #, c-format
746 msgid "missing terminating %c character"
747 msgstr "%c Ê¸»ú¤Ç¤Î½ªÃ¼¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
748
749 #: lex.c:1027
750 #, fuzzy
751 msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
752 msgstr "C++ ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï ISO C89 ¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
753
754 #: lex.c:1029
755 msgid "(this will be reported only once per input file)"
756 msgstr "(¤³¤ì¤ÏÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤­°ì²ó¤À¤±Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹)"
757
758 #: lex.c:1034
759 msgid "multi-line comment"
760 msgstr "Ê£¿ô¹Ô¤Î¥³¥á¥ó¥È"
761
762 #: lex.c:1347
763 #, fuzzy, c-format
764 msgid "unspellable token %s"
765 msgstr "ÄÖ¤ì¤Ê¤¤¥È¡¼¥¯¥ó %s ¤Ç¤¹"
766
767 #: line-map.c:320
768 #, c-format
769 msgid "In file included from %s:%u"
770 msgstr "%s:%u ¤«¤é include ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ"
771
772 #: line-map.c:338
773 #, c-format
774 msgid ""
775 ",\n"
776 "                 from %s:%u"
777 msgstr ""
778 ",\n"
779 "                 %s:%u ¤«¤é"
780
781 #: macro.c:87
782 #, fuzzy, c-format
783 msgid "macro \"%s\" is not used"
784 msgstr "\"%s\" ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
785
786 #: macro.c:126 macro.c:322
787 #, fuzzy, c-format
788 msgid "invalid built-in macro \"%s\""
789 msgstr "ÁȤ߹þ¤ß¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
790
791 #: macro.c:160
792 #, fuzzy
793 msgid "could not determine file timestamp"
794 msgstr "¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
795
796 #: macro.c:257
797 #, fuzzy
798 msgid "could not determine date and time"
799 msgstr "°Í¸´Ø·¸¤ÎÄÉÀפΤ¿¤á¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾¤¬ÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
800
801 #: macro.c:273
802 msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
803 msgstr ""
804
805 #: macro.c:426
806 msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
807 msgstr "ʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡¢ºÇ¸å¤Î '\\' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
808
809 #: macro.c:486
810 #, c-format
811 msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
812 msgstr "\"%s\" ¤È \"%s\" ¤òŽÉÕ¤±¤Þ¤·¤¿¤¬Àµ¾ï¤Ê¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥È¡¼¥¯¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
813
814 #: macro.c:561
815 msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
816 msgstr "ISO C99 ¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤­»Ä¤ê¤Î¤Î°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹"
817
818 #: macro.c:566
819 #, c-format
820 msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
821 msgstr "¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤Ï°ú¿ô¤ò %u Í׵ᤷ¤Þ¤¹¤¬¡¢%u ¸Ä¤·¤«Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
822
823 #: macro.c:571
824 #, c-format
825 msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
826 msgstr "¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤Ë°ú¿ô¤¬ %u ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢%u ¤·¤«¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤»¤ó"
827
828 #: macro.c:730 traditional.c:680
829 #, c-format
830 msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
831 msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤òµ¯Æ°¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
832
833 #: macro.c:840
834 #, c-format
835 msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
836 msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï¡¢´Ø¿ôŪ¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤Ë°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
837
838 #: macro.c:1408
839 #, c-format
840 msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
841 msgstr "¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô \"%s\" ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
842
843 #: macro.c:1454
844 #, c-format
845 msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
846 msgstr "\"%s\" ¤Ï¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë¸½¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
847
848 #: macro.c:1462
849 msgid "macro parameters must be comma-separated"
850 msgstr "¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô¤Ï¥«¥ó¥Þ¶èÀڤꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
851
852 #: macro.c:1479
853 msgid "parameter name missing"
854 msgstr "²¾°ú¿ô̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
855
856 #: macro.c:1496
857 msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
858 msgstr "̵̾²ÄÊÑ°ú¿ô¥Þ¥¯¥í¤Ï C99 ¤ÇºÎ¤êÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
859
860 #: macro.c:1501
861 msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
862 msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï̾Á°¤Ä¤­²ÄÊÑ°ú¿ô¥Þ¥¯¥í¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó"
863
864 #: macro.c:1510
865 msgid "missing ')' in macro parameter list"
866 msgstr "¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢')' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
867
868 #: macro.c:1559
869 msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
870 msgstr "'##' ¤Ï¥Þ¥¯¥íŸ³«¤Îξü¤Ë¤Ï½Ð¸½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
871
872 #: macro.c:1593
873 #, fuzzy
874 msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
875 msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï¥Þ¥¯¥í̾¤Î¸å¤í¤Ë¶õÇò¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹"
876
877 #: macro.c:1617
878 #, fuzzy
879 msgid "missing whitespace after the macro name"
880 msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï¥Þ¥¯¥í̾¤Î¸å¤í¤Ë¶õÇò¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹"
881
882 #: macro.c:1647
883 msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
884 msgstr "'#' ¤Ë¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô̾¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
885
886 #: macro.c:1766
887 #, c-format
888 msgid "\"%s\" redefined"
889 msgstr "\"%s\" ¤¬ºÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
890
891 #: macro.c:1771
892 msgid "this is the location of the previous definition"
893 msgstr "¤³¤³¤¬°ÊÁ°¤ÎÀë¸À¤¬¤¢¤ë°ÌÃ֤Ǥ¹"
894
895 #: macro.c:1828
896 #, fuzzy, c-format
897 msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
898 msgstr "¥Þ¥¯¥í°ú¿ô \"%s\" ¤Ï -traditional ¤ò¤Ä¤±¤ë¤Èʸ»úÎ󲽤µ¤ì¤¿»ö¤Ç¤·¤ç¤¦"
899
900 #: macro.c:1851
901 #, fuzzy, c-format
902 msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
903 msgstr "dump_definition ¤Ë Ìµ¸ú¤Ê¥Ï¥Ã¥·¥å¥¿¥¤¥× %d"
904
905 #: pch.c:84 pch.c:332 pch.c:344 pch.c:362 pch.c:368 pch.c:377
906 msgid "while writing precompiled header"
907 msgstr ""
908
909 #: pch.c:485
910 #, fuzzy, c-format
911 msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
912 msgstr "¥é¥Ù¥ë `%s' ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
913
914 #: pch.c:497
915 #, c-format
916 msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
917 msgstr ""
918
919 #: pch.c:538
920 #, fuzzy, c-format
921 msgid "%s: not used because `%s' is defined"
922 msgstr "`%s' ¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹"
923
924 #: pch.c:558
925 #, c-format
926 msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
927 msgstr ""
928
929 #: pch.c:567 pch.c:737
930 msgid "while reading precompiled header"
931 msgstr ""
932
933 #: traditional.c:750
934 #, fuzzy, c-format
935 msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
936 msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬¥Þ¥¯¥í \"%s\" ¤òµ¯Æ°¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
937
938 #: traditional.c:968
939 #, fuzzy
940 msgid "syntax error in macro parameter list"
941 msgstr "\"%s\" ¤Ï¥Þ¥¯¥í²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Ë¸½¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
942
943 #~ msgid "offset outside bounds of constant string"
944 #~ msgstr "¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬Äê¿ôʸ»úÎó¤Î¶­³¦¤Î³°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
945
946 #~ msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
947 #~ msgstr "__builtin_saveregs ¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
948
949 #~ msgid "argument of `__builtin_args_info' must be constant"
950 #~ msgstr "`__builtin_args_info' ¤Î°ú¿ô¤ÏÄê¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
951
952 #~ msgid "argument of `__builtin_args_info' out of range"
953 #~ msgstr "`__builtin_args_info' ¤Î°ú¿ô¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
954
955 #~ msgid "missing argument in `__builtin_args_info'"
956 #~ msgstr "`__builtin_args_info' ¤Ë°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
957
958 #~ msgid "`va_start' used in function with fixed args"
959 #~ msgstr "`va_start' ¤¬¸ÇÄê¸Ä°ú¿ô¤Î´Ø¿ôÆâ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
960
961 #~ msgid "second parameter of `va_start' not last named argument"
962 #~ msgstr "`va_start' ¤ÎÆóÈÖÌܤÎÃͤ¬°ú¿ô¤ÎºÇ¸å¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
963
964 #~ msgid "`__builtin_next_arg' called without an argument"
965 #~ msgstr "`__builtin_next_arg' ¤¬°ú¿ô̵¤·¤Ç¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
966
967 #~ msgid "too many arguments to function `va_start'"
968 #~ msgstr "`va_start' ¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
969
970 #~ msgid "first argument to `va_arg' not of type `va_list'"
971 #~ msgstr "`va_arg' ¤ËÂФ¹¤ëÂè°ì°ú¿ô¤¬ `va_list' ·¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
972
973 #~ msgid "`%s' is promoted to `%s' when passed through `...'"
974 #~ msgstr "`%s' ¤Ï `...' ¤Î½èÍý¤Î²áÄø¤Ç `%s' ¤Ë³Ê¾å¤²¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
975
976 #~ msgid "(so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')"
977 #~ msgstr "(½¾¤Ã¤Æ¡¢`va_arg' ¤Ë¤Ï `%s' ¤ò(`%s' ¤Ç¤Ê¤¯)ÅϤµ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)"
978
979 #~ msgid "invalid arg to `__builtin_frame_address'"
980 #~ msgstr "`__builtin_frame_address' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹"
981
982 #~ msgid "invalid arg to `__builtin_return_address'"
983 #~ msgstr "`__builtin_return_address' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹"
984
985 #~ msgid "unsupported arg to `__builtin_frame_address'"
986 #~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ `__builtin_frame_address' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ç¤¹"
987
988 #~ msgid "unsupported arg to `__builtin_return_address'"
989 #~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ `__builtin_return_address' ¤Ø°ú¿ô¤Ç¤¹"
990
991 #~ msgid "second arg to `__builtin_expect' must be a constant"
992 #~ msgstr "`__builtin_expect' ¤Ø¤ÎÂèÆó°ú¿ô¤ÏÄê¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
993
994 #~ msgid "__builtin_longjmp second argument must be 1"
995 #~ msgstr "__builtin_longjmp ÂèÆó°ú¿ô¤Ï 1 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
996
997 #~ msgid "__builtin_trap not supported by this target"
998 #~ msgstr "__builtin_trap ¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
999
1000 #~ msgid "built-in function `%s' not currently supported"
1001 #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô `%s' ¤Ï¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1002
1003 #~ msgid "string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support"
1004 #~ msgstr "ʸ»úÎóĹ `%d' ¤Ï¡¢Ä¹¤µ `%d' (ISO C%d ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈÍ×·ï)¤è¤êÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1005
1006 #~ msgid "`%s' attribute directive ignored"
1007 #~ msgstr "`%s' Â°À­¤Îµ¿»÷Ì¿Î᤬̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1008
1009 #~ msgid "`%s' attribute does not apply to types"
1010 #~ msgstr "`%s' Â°À­¤Ï·¿¤Ë¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó"
1011
1012 #~ msgid "wrong number of arguments specified for `%s' attribute"
1013 #~ msgstr "`%s' Â°À­¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤Î¸Ä¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1014
1015 #~ msgid "`%s' attribute ignored"
1016 #~ msgstr "`%s' Â°À­¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1017
1018 #~ msgid "unknown machine mode `%s'"
1019 #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Þ¥·¥ó¥â¡¼¥É `%s'"
1020
1021 #~ msgid "no data type for mode `%s'"
1022 #~ msgstr "¥â¡¼¥É `%s' ¤ËÂФ¹¤ë¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1023
1024 #~ msgid "type with more precision than %s"
1025 #~ msgstr "%s ¤è¤ê¤âÀºÌ©¤Ê·¿"
1026
1027 #~ msgid "section attribute cannot be specified for local variables"
1028 #~ msgstr "section Â°À­¤Ï¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
1029
1030 #~ msgid "section of `%s' conflicts with previous declaration"
1031 #~ msgstr "`%s' ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÁ°Êý¤Ç¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¾×Æͤ·¤Þ¤¹"
1032
1033 #~ msgid "section attribute not allowed for `%s'"
1034 #~ msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó°À­¤Ï `%s' ¤Ë¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
1035
1036 #~ msgid "section attributes are not supported for this target"
1037 #~ msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó°À­¤Ï¤³¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1038
1039 #~ msgid "requested alignment is not a constant"
1040 #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬Äê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1041
1042 #~ msgid "requested alignment is not a power of 2"
1043 #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬ 2 ¤Î¤Ù¤­¾è¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1044
1045 #~ msgid "requested alignment is too large"
1046 #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬Â礭¤¹¤®¤Þ¤¹"
1047
1048 #~ msgid "alignment may not be specified for `%s'"
1049 #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
1050
1051 #~ msgid "`%s' defined both normally and as an alias"
1052 #~ msgstr "`%s' ¤¬Ä̾ï¤Î¤â¤Î¤È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤È¤ÎξÊý¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1053
1054 #~ msgid "alias arg not a string"
1055 #~ msgstr "alias °ú¿ô¤¬Ê¸»úÎó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤"
1056
1057 #~ msgid "`%s' attribute applies only to functions"
1058 #~ msgstr "`%s' Â°À­¤Ï´Ø¿ô¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹"
1059
1060 #~ msgid "can't set `%s' attribute after definition"
1061 #~ msgstr "ÄêµÁ¤Î¸å¤Ç `%s' Â°À­¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
1062
1063 #~ msgid "overflow in constant expression"
1064 #~ msgstr "Äê¿ô¼°¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"
1065
1066 #~ msgid "integer overflow in expression"
1067 #~ msgstr "¼°¤ÎÀ°¿ô¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"
1068
1069 #~ msgid "floating point overflow in expression"
1070 #~ msgstr "¼°¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"
1071
1072 #~ msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"
1073 #~ msgstr "Â礭¤ÊÀ°¿ô¤¬°ÅÌÛ¤ËÉä¹ç̵¤··¿¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
1074
1075 #~ msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"
1076 #~ msgstr "Éé¤ÎÀ°¿ô¤¬°ÅÌÛ¤ËÉä¹ç̵¤··¿¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1077
1078 #~ msgid "overflow in implicit constant conversion"
1079 #~ msgstr "°ÅÌÛ¤ÎÄê¿ôÊÑ´¹¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"
1080
1081 #~ msgid "operation on `%s' may be undefined"
1082 #~ msgstr "`%s' ¤Ç¤Î±é»»¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹"
1083
1084 #~ msgid "expression statement has incomplete type"
1085 #~ msgstr "¼°¤ÎÃæ¤Îʸ¤ËÉÔ´°Á´·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1086
1087 #~ msgid "case label does not reduce to an integer constant"
1088 #~ msgstr "case ¥é¥Ù¥ë¤òÀ°¿ôÄê¿ô¤Ë´Ô¸µ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
1089
1090 #~ msgid "invalid truth-value expression"
1091 #~ msgstr "¿¿µ¶Ãͼ°¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹"
1092
1093 #~ msgid "invalid operands to binary %s"
1094 #~ msgstr "Æó¹à±é»»»Ò %s ¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹"
1095
1096 #~ msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
1097 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÈÏ°ÏÀ©¸Â¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Èæ³Ó¤¬¾ï¤Ë false ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
1098
1099 #~ msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
1100 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÈÏ°ÏÀ©¸Â¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Èæ³Ó¤¬¾ï¤Ë true ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
1101
1102 #~ msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"
1103 #~ msgstr "Éä¹ç̵¤·¤Î¼° >= 0 ¤È¤¤¤¦Èæ³Ó¤Ï¾ï¤Ë true ¤Ç¤¹"
1104
1105 #~ msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"
1106 #~ msgstr "Éä¹ç̵¤·¤Î¼° < 0 ¤È¤¤¤¦Èæ³Ó¤Ï¾ï¤Ë false ¤Ç¤¹"
1107
1108 #~ msgid "struct type value used where scalar is required"
1109 #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼¤¬É¬Íפʾì½ê¤Ë¹½Â¤Âη¿¤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
1110
1111 #~ msgid "union type value used where scalar is required"
1112 #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼¤¬É¬Íפʾì½ê¤Ë¶¦ÍÑÂη¿¤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
1113
1114 #~ msgid "array type value used where scalar is required"
1115 #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼¤¬É¬Íפʾì½ê¤ËÇÛÎ󷿤ÎÃͤ¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
1116
1117 #~ msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"
1118 #~ msgstr "¿¿µ¶ÃͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤ëÂåÆþ¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Ç¤Ï¡¢´Ý³ç¸Ì¤Î»ÈÍѤò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
1119
1120 #~ msgid "invalid use of `restrict'"
1121 #~ msgstr "`restrict' ¤ÎÍÑË¡¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹"
1122
1123 #~ msgid "too few arguments to function `%s'"
1124 #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹"
1125
1126 #~ msgid "too many arguments to function `%s'"
1127 #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
1128
1129 #~ msgid "pointers are not permitted as case values"
1130 #~ msgstr "case ¤ÎÃͤȤ·¤Æ¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1131
1132 #~ msgid "ISO C++ forbids range expressions in switch statements"
1133 #~ msgstr "ISO C++ ¤Ç¤Ï switch Ê¸¤Ç¤ÎÈϰϼ°¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1134
1135 #~ msgid "ISO C forbids range expressions in switch statements"
1136 #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï switch Ê¸¤Ç¤ÎÈϰϼ°¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1137
1138 #~ msgid "empty range specified"
1139 #~ msgstr "¶õ¤ÎÈϰϤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1140
1141 #~ msgid "duplicate (or overlapping) case value"
1142 #~ msgstr "Æó½Å¤Î(¤¢¤ë¤¤¤Ï½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤ë) case ¤ÎÃÍ"
1143
1144 #~ msgid "this is the first entry overlapping that value"
1145 #~ msgstr "¤³¤ì¤¬¤½¤ÎÃͤȽÅÊ£¤·¤¿ºÇ½é¤Î¹àÌܤǤ¹"
1146
1147 #~ msgid "duplicate case value"
1148 #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿ case ¤ÎÃÍ"
1149
1150 #~ msgid "previously used here"
1151 #~ msgstr "Á°¤Ë¤³¤³¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
1152
1153 #~ msgid "multiple default labels in one switch"
1154 #~ msgstr "°ì¤Ä¤Î switch ¤ËÊ£¿ô¤Î default ¥é¥Ù¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1155
1156 #~ msgid "this is the first default label"
1157 #~ msgstr "¤³¤ì¤¬ºÇ½é¤Î default ¥é¥Ù¥ë¤Ç¤¹"
1158
1159 #~ msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
1160 #~ msgstr "-Wformat-y2k ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë"
1161
1162 #~ msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
1163 #~ msgstr "-Wformat-extra-args ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë"
1164
1165 #~ msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
1166 #~ msgstr "-Wformat-nonliteral ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë"
1167
1168 #~ msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
1169 #~ msgstr "-Wformat-security ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë"
1170
1171 #~ msgid "-Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat"
1172 #~ msgstr "-Wmissing-format-attribute ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡Ê-Wformat ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë"
1173
1174 #~ msgid "void value not ignored as it ought to be"
1175 #~ msgstr "void ¤ÎÃͤ¬ËÜÍè¤Î°ÕÌ£Ä̤ê¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
1176
1177 #~ msgid "conversion to non-scalar type requested"
1178 #~ msgstr "Èó¥¹¥«¥é¡¼·¿¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹"
1179
1180 #~ msgid "unknown C standard `%s'"
1181 #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê C É¸½à `%s'"
1182
1183 #~ msgid "array `%s' assumed to have one element"
1184 #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤Ï°ìÍ×ÁǤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹"
1185
1186 #~ msgid "`struct %s' incomplete in scope ending here"
1187 #~ msgstr "¥¹¥³¡¼¥×¤¬½ª¤ï¤ë¤³¤Î°ÌÃ֤ǡ¢`struct %s' ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
1188
1189 #~ msgid "`union %s' incomplete in scope ending here"
1190 #~ msgstr "¥¹¥³¡¼¥×¤¬½ª¤ï¤ë¤³¤ÎÉôʬ¤Ç `union %s' ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
1191
1192 #~ msgid "`enum %s' incomplete in scope ending here"
1193 #~ msgstr "¥¹¥³¡¼¥×¤¬½ª¤ï¤ë¤³¤ÎÉôʬ¤Ç `enum %s' ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
1194
1195 #~ msgid "label `%s' defined but not used"
1196 #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë `%s' ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1197
1198 #~ msgid "shadowing built-in function `%s'"
1199 #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô `%s' ¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹"
1200
1201 #~ msgid "shadowing library function `%s'"
1202 #~ msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô `%s' ¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹"
1203
1204 #~ msgid "library function `%s' declared as non-function"
1205 #~ msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô `%s' ¤ÏÈó´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1206
1207 #~ msgid "built-in function `%s' declared as non-function"
1208 #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô `%s' ¤ÏÈó´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1209
1210 #~ msgid "`%s' redeclared as different kind of symbol"
1211 #~ msgstr "`%s' ¤¬Ê̤Υ·¥ó¥Ü¥ë¼ï¤È¤·¤ÆºÆÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1212
1213 #~ msgid "previous declaration of `%s'"
1214 #~ msgstr "Á°Êý¤Ç¤Î `%s' ¤ÎÀë¸À"
1215
1216 #~ msgid "conflicting types for built-in function `%s'"
1217 #~ msgstr "ÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô `%s' ¤È·¿¤¬Ì·½â¤·¤Þ¤¹"
1218
1219 #~ msgid "conflicting types for `%s'"
1220 #~ msgstr "`%s' ¤È·¿¤¬Ì·½â¤·¤Þ¤¹"
1221
1222 #~ msgid "A parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration."
1223 #~ msgstr "¾Êάµ­¹æÉÕ¤­¥Ñ¥é¥á¥¿¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¶õ¤Î²¾°ú¿ô̾¥ê¥¹¥ÈÀë¸À¤È°ìÃפǤ­¤Þ¤»¤ó¡£"
1224
1225 #~ msgid "An argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration."
1226 #~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç³Ê¾å¤²¤µ¤ì¤ë·¿¤Î°ú¿ô¤¬¡¢¶õ¤Î²¾°ú¿ô̾¥ê¥¹¥ÈÀë¸À¤ÈŬ¹ç¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
1227
1228 #~ msgid "redefinition of `%s'"
1229 #~ msgstr "`%s' ¤¬ºÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1230
1231 #~ msgid "redeclaration of `%s'"
1232 #~ msgstr "`%s' ¤¬ºÆÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1233
1234 #~ msgid "conflicting declarations of `%s'"
1235 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1236
1237 #~ msgid "`%s' previously defined here"
1238 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÁ°¤Ë¤³¤³¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1239
1240 #~ msgid "`%s' previously declared here"
1241 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÁ°¤Ë¤³¤³¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1242
1243 #~ msgid "prototype for `%s' follows"
1244 #~ msgstr "`%s' ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1245
1246 #~ msgid "non-prototype definition here"
1247 #~ msgstr "Èó¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×ÄêµÁ¤¬¤³¤³¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1248
1249 #~ msgid "prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match"
1250 #~ msgstr "`%s' ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¡¢°ú¿ô¤Î¸Ä¿ô¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
1251
1252 #~ msgid "prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match"
1253 #~ msgstr "`%s' ¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¸å¤í¤Ë¤¢¤ê¡¢°ú¿ô %d ¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
1254
1255 #~ msgid "`%s' declared inline after being called"
1256 #~ msgstr "`%s' ¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤â¸å¤í¤Ç inline Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1257
1258 #~ msgid "`%s' declared inline after its definition"
1259 #~ msgstr "`%s' ¤Ï¤½¤ÎÄêµÁ¤è¤ê¤â¸å¤Ç inline Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1260
1261 #~ msgid "static declaration for `%s' follows non-static"
1262 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÈó static ¤Î¸å¤Ç static Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1263
1264 #~ msgid "non-static declaration for `%s' follows static"
1265 #~ msgstr "`%s' ¤Ï static ¤Î¸å¤ÇÈó static Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1266
1267 #~ msgid "const declaration for `%s' follows non-const"
1268 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÈó const ¤Î¸å¤Ç const Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1269
1270 #~ msgid "type qualifiers for `%s' conflict with previous decl"
1271 #~ msgstr "`%s' ¤Î·¿½¤¾þ»Ò¤¬Á°Êý¤ÎÀë¸À¤ÈÌ·½â¤·¤Þ¤¹"
1272
1273 #~ msgid "redundant redeclaration of `%s' in same scope"
1274 #~ msgstr "`%s' ¤Î¾éĹ¤ÊºÆÀë¸À¤¬Æ±°ì¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1275
1276 #~ msgid "nested extern declaration of `%s'"
1277 #~ msgstr "`%s' ¤Î extern Àë¸À¤¬¥Í¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1278
1279 #~ msgid "`%s' used prior to declaration"
1280 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÀë¸À¤è¤ê¤âÀè¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1281
1282 #~ msgid "`%s' was declared implicitly `extern' and later `static'"
1283 #~ msgstr "`%s' ¤Ï°ÅÌۤˠ`extern' Àë¸À¤µ¤ì¡¢¸å¤Ë `static' Àë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1284
1285 #~ msgid "type mismatch with previous external decl"
1286 #~ msgstr "·¿¤¬Á°Êý¤Î³°ÉôÀë¸À¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
1287
1288 #~ msgid "previous external decl of `%s'"
1289 #~ msgstr "Á°Êý¤Î `%s' ¤Î³°ÉôÀë¸À"
1290
1291 #~ msgid "type mismatch with previous implicit declaration"
1292 #~ msgstr "·¿¤¬Á°Êý¤Î°ÅÌÛ¤ÎÀë¸À¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
1293
1294 #~ msgid "previous implicit declaration of `%s'"
1295 #~ msgstr "Á°Êý¤Ç¤Î `%s' ¤Î°ÅÌÛŪ¤ÊÀë¸À"
1296
1297 #~ msgid "type of external `%s' is not global"
1298 #~ msgstr "³°Éô `%s' ¤Î·¿¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1299
1300 #~ msgid "`%s' was previously implicitly declared to return `int'"
1301 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÁ°Êý¤Ç°ÅÌÛŪ¤Ë `int' ¤òÊÖ¤¹¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1302
1303 #~ msgid "`%s' was declared `extern' and later `static'"
1304 #~ msgstr "`%s' ¤Ï `extern' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¡¢¸å¤Ç `static' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1305
1306 #~ msgid "extern declaration of `%s' doesn't match global one"
1307 #~ msgstr "`%s' ¤Îextern Àë¸À¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Î¤½¤ì¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
1308
1309 #~ msgid "`%s' locally external but globally static"
1310 #~ msgstr "`%s' ¤Ï¥í¡¼¥«¥ëŪ¤Ë¤Ï extern ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ëŪ¤Ë static ¤Ç¤¹"
1311
1312 #~ msgid "declaration of `%s' shadows a parameter"
1313 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï²¾°ú¿ô¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹"
1314
1315 #~ msgid "declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list"
1316 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹"
1317
1318 #~ msgid "declaration of `%s' shadows previous local"
1319 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤ÏÁ°Êý¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹"
1320
1321 #~ msgid "declaration of `%s' shadows global declaration"
1322 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÀë¸À¤òʤ¤¤±£¤·¤Þ¤¹"
1323
1324 #~ msgid "function `%s' was previously declared within a block"
1325 #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤ÎÁ°Êý¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1326
1327 #~ msgid "implicit declaration of function `%s'"
1328 #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤Î°ÅÌÛ¤ÎÀë¸À"
1329
1330 #~ msgid "label %s referenced outside of any function"
1331 #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë %s ¤¬¤¢¤é¤æ¤ë´Ø¿ô¤Î³°Â¦¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1332
1333 #~ msgid "duplicate label declaration `%s'"
1334 #~ msgstr "¥é¥Ù¥ë¤ÎÀë¸À `%s' ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1335
1336 #~ msgid "this is a previous declaration"
1337 #~ msgstr "Á°Êý¤Ç¤Î `%s' ¤ÎÀë¸À"
1338
1339 #~ msgid "unnamed struct/union that defines no instances"
1340 #~ msgstr "̵̾¹½Â¤ÂÎ/¶¦ÍÑÂΤ¬¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1341
1342 #~ msgid "useless keyword or type name in empty declaration"
1343 #~ msgstr "¶õ¤ÎÀë¸À¤ÎÃæ¤Ë¡¢Ìµ°ÕÌ£¤Ê¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉËô¤Ï·¿Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1344
1345 #~ msgid "two types specified in one empty declaration"
1346 #~ msgstr "°ì¤Ä¤Î¶õ¤ÎÀë¸ÀÃæ¤Ë¡¢Æó¤Ä¤Î·¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1347
1348 #~ msgid "empty declaration"
1349 #~ msgstr "¶õ¤ÎÀë¸À¤Ç¤¹"
1350
1351 #~ msgid "`%s' is usually a function"
1352 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÄ̾ï¤Ï´Ø¿ô¤Ç¤¹"
1353
1354 #~ msgid "typedef `%s' is initialized"
1355 #~ msgstr "typedef `%s' ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1356
1357 #~ msgid "function `%s' is initialized like a variable"
1358 #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤¬ÊÑ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1359
1360 #~ msgid "parameter `%s' is initialized"
1361 #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1362
1363 #~ msgid "variable-sized object may not be initialized"
1364 #~ msgstr "²ÄÊÑĹ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦"
1365
1366 #~ msgid "variable `%s' has initializer but incomplete type"
1367 #~ msgstr "ÊÑ¿ô `%s' ¤Ë¤Ï½é´ü²½»Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢ÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹"
1368
1369 #~ msgid "elements of array `%s' have incomplete type"
1370 #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤ÎÍ×ÁǤËÉÔ´°Á´·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1371
1372 #~ msgid "declaration of `%s' has `extern' and is initialized"
1373 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ë `extern' ¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤ª¤ê¡¢½é´ü²½¤â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1374
1375 #~ msgid "initializer fails to determine size of `%s'"
1376 #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤Ï `%s' ¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÆÃÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
1377
1378 #~ msgid "array size missing in `%s'"
1379 #~ msgstr "`%s' ¤Ç¤ÎÇÛÎó¥µ¥¤¥º¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1380
1381 #~ msgid "zero or negative size array `%s'"
1382 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÇÛÎó¥µ¥¤¥º¤¬¥¼¥íËô¤ÏÉé¤Ç¤¹"
1383
1384 #~ msgid "storage size of `%s' isn't known"
1385 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÎΰ襵¥¤¥º¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
1386
1387 #~ msgid "storage size of `%s' isn't constant"
1388 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÎΰ襵¥¤¥º¤¬°ìÄê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1389
1390 #~ msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'"
1391 #~ msgstr "Èó static ¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô `%s' ¤Ø¤Î asm »ØÄê»Ò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
1392
1393 #~ msgid "ANSI C forbids parameter `%s' shadowing typedef"
1394 #~ msgstr "ANSI C ¤Ï typedef ¤òʤ¤¤±£¤¹²¾°ú¿ô `%s' ¤ò¶Ø¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1395
1396 #~ msgid "`long long long' is too long for GCC"
1397 #~ msgstr "`long long long' ¤Ï GCC ¤Ë¤È¤Ã¤ÆŤ¹¤®¤Þ¤¹"
1398
1399 #~ msgid "ISO C89 does not support `long long'"
1400 #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï `long long' ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
1401
1402 #~ msgid "duplicate `%s'"
1403 #~ msgstr "`%s' ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1404
1405 #~ msgid "two or more data types in declaration of `%s'"
1406 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤ËÆó¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1407
1408 #~ msgid "`%s' fails to be a typedef or built in type"
1409 #~ msgstr "`%s' ¤ò typedef ¤Þ¤¿¤ÏÁȤ߹þ¤ß·¿¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
1410
1411 #~ msgid "type defaults to `int' in declaration of `%s'"
1412 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ç·¿¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î `int' ¤È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1413
1414 #~ msgid "both long and short specified for `%s'"
1415 #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ long ¤È short ¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1416
1417 #~ msgid "long or short specified with char for `%s'"
1418 #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ char ¤È¤È¤â¤Ë long ¤Þ¤¿¤Ï short ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1419
1420 #~ msgid "long or short specified with floating type for `%s'"
1421 #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤ÆÉâÆ°¾®¿ô·¿¤È¤È¤â¤Ë long ¤Þ¤¿¤Ï short ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1422
1423 #~ msgid "the only valid combination is `long double'"
1424 #~ msgstr "Í£°ì¤ÎÍ­¸ú¤ÊÁȹç¤ï¤»¤Ï `long double' ¤Ç¤¹"
1425
1426 #~ msgid "both signed and unsigned specified for `%s'"
1427 #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤ÆÉä¹æ¤¢¤ê¤ÈÉä¹æ¤Ê¤·¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1428
1429 #~ msgid "long, short, signed or unsigned invalid for `%s'"
1430 #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ long, short, signed ¤Þ¤¿¤Ï unsigned ¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹"
1431
1432 #~ msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'"
1433 #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ¹¤ë long, short, singed ¤ä unsigned ¤Î»ÈÍѤÏÉÔŬÀڤǤ¹"
1434
1435 #~ msgid "complex invalid for `%s'"
1436 #~ msgstr "`%s' ¤ËÂФ·¤Æ complex ¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹"
1437
1438 #~ msgid "ISO C89 does not support complex types"
1439 #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï complex ·¿¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
1440
1441 #~ msgid "ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'"
1442 #~ msgstr "ISO C ¤Ï `double complex' ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë̵½¤¾þ¤Î `complex' ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
1443
1444 #~ msgid "ISO C does not support complex integer types"
1445 #~ msgstr "ISO C ¤ÏÀ°¿ô·¿¤Î complex ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
1446
1447 #~ msgid "duplicate `const'"
1448 #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿ `const'"
1449
1450 #~ msgid "duplicate `restrict'"
1451 #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥é¥Ù¥ë `restrict'"
1452
1453 #~ msgid "duplicate `volatile'"
1454 #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿ `volatile'"
1455
1456 #~ msgid "multiple storage classes in declaration of `%s'"
1457 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ë¤ª¤¤¤ÆÊ£¿ô¤ÎÊݸ¥¯¥é¥¹"
1458
1459 #~ msgid "function definition declared `auto'"
1460 #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤¬ `auto' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1461
1462 #~ msgid "function definition declared `register'"
1463 #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤¬ `register' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1464
1465 #~ msgid "function definition declared `typedef'"
1466 #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤¬ `typedef' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1467
1468 #~ msgid "storage class specified for structure field `%s'"
1469 #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿µ­²±¥¯¥é¥¹"
1470
1471 #~ msgid "storage class specified for parameter `%s'"
1472 #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿µ­²±¥¯¥é¥¹"
1473
1474 #~ msgid "storage class specified for typename"
1475 #~ msgstr "·¿Ì¾¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿µ­²±¥¯¥é¥¹"
1476
1477 #~ msgid "`%s' initialized and declared `extern'"
1478 #~ msgstr "`%s' ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤Ç¡¢`extern' Àë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1479
1480 #~ msgid "`%s' has both `extern' and initializer"
1481 #~ msgstr "`%s' ¤Ë `extern' ¤È½é´ü²½»Ò¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1482
1483 #~ msgid "nested function `%s' declared `extern'"
1484 #~ msgstr "¥Í¥¹¥È¤·¤¿´Ø¿ô `%s' ¤Ï `extern' ¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1485
1486 #~ msgid "top-level declaration of `%s' specifies `auto'"
1487 #~ msgstr "`%s' ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀë¸À¤¬ `auto' ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹"
1488
1489 #~ msgid "declaration of `%s' as array of voids"
1490 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï void ¤ÎÇÛÎó"
1491
1492 #~ msgid "declaration of `%s' as array of functions"
1493 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÀë¸À¤Ï´Ø¿ô¤ÎÇÛÎó"
1494
1495 #~ msgid "size of array `%s' has non-integer type"
1496 #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÈóÀ°¿ô·¿"
1497
1498 #~ msgid "ISO C forbids zero-size array `%s'"
1499 #~ msgstr "ISO C ¤Ï ¥µ¥¤¥º 0 ¤ÎÇÛÎó `%s' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
1500
1501 #~ msgid "size of array `%s' is negative"
1502 #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤ÎÂ礭¤µ¤¬Éé¤Ç¤¹"
1503
1504 #~ msgid "ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated"
1505 #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï¥µ¥¤¥º¤¬É¾²Á¤Ç¤­¤Ê¤¤ÇÛÎó `%s' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
1506
1507 #~ msgid "ISO C89 forbids variable-size array `%s'"
1508 #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï²ÄÊÑĹ¥µ¥¤¥º¤ÎÇÛÎó `%s' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
1509
1510 #~ msgid "size of array `%s' is too large"
1511 #~ msgstr "ÇÛÎó `%s' ¤ÎÂ礭¤µ¤¬Â礭¤¹¤®¤Þ¤¹"
1512
1513 #~ msgid "ISO C89 does not support flexible array members"
1514 #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï²ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
1515
1516 #~ msgid "array type has incomplete element type"
1517 #~ msgstr "ÇÛÎó¤Î·¿¤¬ÉÔ´°Á´Í×ÁÇ·¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1518
1519 #~ msgid "ANSI C forbids const or volatile function types"
1520 #~ msgstr "ANSI C ¤Ï const ¤ä volatile ´Ø¿ô·¿¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
1521
1522 #~ msgid "`%s' declared as function returning a function"
1523 #~ msgstr "`%s' ¤Ï´Ø¿ô¤òÊÖ¤¹´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1524
1525 #~ msgid "`%s' declared as function returning an array"
1526 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÇÛÎó¤òÊÖ¤¹´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1527
1528 #~ msgid "ISO C forbids qualified void function return type"
1529 #~ msgstr "ISO C ¤Ï½¤¾þÉÕ¤­ void ·¿¤ÎÌá¤êÃͤò»ý¤Ä´Ø¿ô¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
1530
1531 #~ msgid "type qualifiers ignored on function return type"
1532 #~ msgstr "´Ø¿ôÌá¤êÃͤη¿½¤¾þ»Ò¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1533
1534 #~ msgid "ISO C forbids qualified function types"
1535 #~ msgstr "ISO C ¤Ï´Ø¿ô¤Î·¿½¤¾þ»Ò¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
1536
1537 #~ msgid "invalid type modifier within pointer declarator"
1538 #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿Àë¸À»Ò¤ËÉÔŬÀڤʷ¿½¤¾þ»Ò"
1539
1540 #~ msgid "ISO C forbids const or volatile function types"
1541 #~ msgstr "ISO C ¤Ï const ¤ä volatile ¤Î´Ø¿ô·¿¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
1542
1543 #~ msgid "variable or field `%s' declared void"
1544 #~ msgstr "ÊÑ¿ô¤Þ¤¿¤ÏÎΰè `%s' ¤Ï void ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1545
1546 #~ msgid "field `%s' declared as a function"
1547 #~ msgstr "Îΰè `%s' ¤Ï´Ø¿ô¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1548
1549 #~ msgid "field `%s' has incomplete type"
1550 #~ msgstr "Îΰè `%s' ¤ÏÉÔ´°Á´¤Ê·¿¤Ç¤¹"
1551
1552 #~ msgid "invalid storage class for function `%s'"
1553 #~ msgstr "´Ø¿ô `%s' ¤ËÂФ·¤ÆÉÔŬÀÚ¤ÊÊݸ¥¯¥é¥¹"
1554
1555 #~ msgid "`noreturn' function returns non-void value"
1556 #~ msgstr "`noreturn' ´Ø¿ô¤¬Èó void ÃͤòÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1557
1558 #~ msgid "cannot inline function `main'"
1559 #~ msgstr "`main' ¤ò inline ´Ø¿ô¤Ë¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
1560
1561 #~ msgid "variable `%s' declared `inline'"
1562 #~ msgstr "ÊÑ¿ô `%s' ¤¬ `inline' ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1563
1564 #~ msgid "function declaration isn't a prototype"
1565 #~ msgstr "´Ø¿ôÀë¸À¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1566
1567 #~ msgid "parameter names (without types) in function declaration"
1568 #~ msgstr "´Ø¿ôÀë¸ÀÃæ¤Ë¡Ê·¿¤Î̵¤¤¡Ë²¾°ú¿ô̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1569
1570 #~ msgid "parameter has incomplete type"
1571 #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤¬ÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹"
1572
1573 #~ msgid "parameter `%s' points to incomplete type"
1574 #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤ÏÉÔ´°Á´·¿¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1575
1576 #~ msgid "parameter points to incomplete type"
1577 #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤¬ÉÔ´°Á´·¿¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1578
1579 #~ msgid "parameter `%s' has just a forward declaration"
1580 #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¾¯¤·Á°Êý¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1581
1582 #~ msgid "`void' in parameter list must be the entire list"
1583 #~ msgstr "²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î `void' ¤Ï¥ê¥¹¥ÈÁ´ÂΤòÀê¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
1584
1585 #~ msgid "`%s %s' declared inside parameter list"
1586 #~ msgstr "`%s %s' ¤Ï²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1587
1588 #~ msgid "anonymous struct declared inside parameter list"
1589 #~ msgstr "̵̾¹½Â¤ÂΤ¬²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1590
1591 #~ msgid "anonymous union declared inside parameter list"
1592 #~ msgstr "̵̾¶¦ÍÑÂΤ¬²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1593
1594 #~ msgid "anonymous enum declared inside parameter list"
1595 #~ msgstr "̵̾Îóµó»Ò¤¬²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1596
1597 #~ msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want."
1598 #~ msgstr "¤½¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤ÏÄêµÁ¤«Àë¸À¤À¤±¤Ç¤¹¡¢¶²¤é¤¯Ë¾¤ó¤À¤³¤È¤È°Û¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"
1599
1600 #~ msgid "redefinition of `%s %s'"
1601 #~ msgstr "`%s %s' ¤ÎºÆÄêµÁ"
1602
1603 #~ msgid "%s defined inside parms"
1604 #~ msgstr "%s¤¬²¾°ú¿ôÆâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1605
1606 #~ msgid "union"
1607 #~ msgstr "¶¦ÍÑÂÎ"
1608
1609 #~ msgid "structure"
1610 #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ"
1611
1612 #~ msgid "%s has no %s"
1613 #~ msgstr "%s¤¬%s¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1614
1615 #~ msgid "named members"
1616 #~ msgstr "̾Á°ÉÕ¤­¥á¥ó¥Ð"
1617
1618 #~ msgid "members"
1619 #~ msgstr "¥á¥ó¥Ð"
1620
1621 #~ msgid "nested redefinition of `%s'"
1622 #~ msgstr "`%s' ¤Î¥Í¥¹¥È¤·¤¿ºÆÄêµÁ"
1623
1624 #~ msgid "bit-field `%s' width not an integer constant"
1625 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ÎÉý¤¬À°¿ôÄê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1626
1627 #~ msgid "bit-field `%s' has invalid type"
1628 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ÏÉÔŬÀڤʷ¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1629
1630 #~ msgid "bit-field `%s' type invalid in ISO C"
1631 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ·¿¤Ï ISO C ¤Ç¤ÏÉÔŬÀڤǤ¹"
1632
1633 #~ msgid "negative width in bit-field `%s'"
1634 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ÎÉý¤¬Éé¤Î¿ô¤Ç¤¹"
1635
1636 #~ msgid "width of `%s' exceeds its type"
1637 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÉý¤Ï¤½¤Î·¿¤Î¥µ¥¤¥º¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1638
1639 #~ msgid "zero width for bit-field `%s'"
1640 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤ÎÉý¤¬ 0 ¤Ç¤¹"
1641
1642 #~ msgid "`%s' is narrower than values of its type"
1643 #~ msgstr "`%s' ¤Ï¤½¤Î·¿¤ÎÃͤè¤ê¤â¶¹¤¤¤Ç¤¹"
1644
1645 #~ msgid "flexible array member in union"
1646 #~ msgstr "¶¦ÍÑÂΤ˲ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1647
1648 #~ msgid "flexible array member not at end of struct"
1649 #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤκǸå¤Ç¤Ï¤Ê¤¤½ê¤Ë²ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1650
1651 #~ msgid "flexible array member in otherwise empty struct"
1652 #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤ˲ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð°Ê³°¤Î¥á¥ó¥Ð¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1653
1654 #~ msgid "duplicate member `%s'"
1655 #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿¥á¥ó¥Ð `%s'"
1656
1657 #~ msgid "union cannot be made transparent"
1658 #~ msgstr "¶¦ÍÑÂΤòÆ©²áŪ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
1659
1660 #~ msgid "redeclaration of `enum %s'"
1661 #~ msgstr "`enum %s' ¤ÎºÆÀë¸À"
1662
1663 #~ msgid "enum defined inside parms"
1664 #~ msgstr "²¾°ú¿ôÆâ¤Ç enum ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1665
1666 #~ msgid "enumeration values exceed range of largest integer"
1667 #~ msgstr "Îóµó»Ò¤ÎÃͤ¬À°¿ô¤ÎÈϰϤκÇÂçÃͤòĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
1668
1669 #~ msgid "enumerator value for `%s' not integer constant"
1670 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÎóµóÃͤ¬À°¿ôÄê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1671
1672 #~ msgid "overflow in enumeration values"
1673 #~ msgstr "ÎóµóÃͤ¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼"
1674
1675 #~ msgid "ISO C restricts enumerator values to range of `int'"
1676 #~ msgstr "ISO C ¤ÏÎóµó»Ò¤ÎÃͤò `int' ¤ÎÈϰϤ˸ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1677
1678 #~ msgid "return type is an incomplete type"
1679 #~ msgstr "Ìá¤êÃͤη¿¤¬ÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹"
1680
1681 #~ msgid "return type defaults to `int'"
1682 #~ msgstr "Ìá¤êÃͤη¿¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î `int' ¤È¤·¤Þ¤¹"
1683
1684 #~ msgid "no previous prototype for `%s'"
1685 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÁ°Êý¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1686
1687 #~ msgid "`%s' was used with no prototype before its definition"
1688 #~ msgstr "`%s' ¤Ï¤½¤ÎÄêµÁ¤ÎÁ°¤Ë¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ê¤·¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
1689
1690 #~ msgid "no previous declaration for `%s'"
1691 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÁ°ÊýÀë¸À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1692
1693 #~ msgid "`%s' was used with no declaration before its definition"
1694 #~ msgstr "`%s' ¤Ï¤½¤ÎÄêµÁ¤ÎÁ°¤ÇÀë¸À¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1695
1696 #~ msgid "return type of `%s' is not `int'"
1697 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÌá¤êÃͤη¿¤¬ `int' ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1698
1699 #~ msgid "first argument of `%s' should be `int'"
1700 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤Ï `int' ¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹"
1701
1702 #~ msgid "second argument of `%s' should be `char **'"
1703 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÂèÆó°ú¿ô¤Ï `char **' ¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹"
1704
1705 #~ msgid "third argument of `%s' should probably be `char **'"
1706 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÂè»°°ú¿ô¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ `char **' ¤È¤¹¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦"
1707
1708 #~ msgid "`%s' takes only zero or two arguments"
1709 #~ msgstr "`%s' ¤Ï 0 ¤« 2 ¸Ä¤Î°ú¿ô¤·¤«¤È¤ê¤Þ¤»¤ó"
1710
1711 #~ msgid "`%s' is normally a non-static function"
1712 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÄ̾Èó static ¤Ê´Ø¿ô¤Ç¤¹"
1713
1714 #~ msgid "parm types given both in parmlist and separately"
1715 #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤Î·¿¤¬¡¢²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤È¤ÏÊ̤ΤȤ³¤í¤«¤é¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1716
1717 #~ msgid "parameter name omitted"
1718 #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1719
1720 #~ msgid "parameter `%s' declared void"
1721 #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤¬ void ¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1722
1723 #~ msgid "parameter name missing from parameter list"
1724 #~ msgstr "²¾°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤«¤é¤Î²¾°ú¿ô̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1725
1726 #~ msgid "multiple parameters named `%s'"
1727 #~ msgstr "½ÅÊ£¤·¤¿²¾°ú¿ô̾ `%s'"
1728
1729 #~ msgid "type of `%s' defaults to `int'"
1730 #~ msgstr "`%s' ¤Î·¿¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î `int' ¤È¤·¤Þ¤¹"
1731
1732 #~ msgid "declaration for parameter `%s' but no such parameter"
1733 #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ó¤Ê²¾°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1734
1735 #~ msgid "number of arguments doesn't match prototype"
1736 #~ msgstr "²¾°ú¿ô¤Î¿ô¤¬¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
1737
1738 #~ msgid "promoted argument `%s' doesn't match prototype"
1739 #~ msgstr "³Ê¾å¤²¤µ¤ì¤¿²¾°ú¿ô `%s' ¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
1740
1741 #~ msgid "argument `%s' doesn't match prototype"
1742 #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
1743
1744 #~ msgid "type of parameter `%s' is not declared"
1745 #~ msgstr "²¾°ú¿ô `%s' ¤Î·¿¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1746
1747 #~ msgid "this function may return with or without a value"
1748 #~ msgstr "¤³¤Î´Ø¿ô¤ÏÃͤòÊÖ¤·¤¿¤êÊÖ¤µ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦"
1749
1750 #~ msgid "size of return value of `%s' is %u bytes"
1751 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÌá¤êÃͤΥµ¥¤¥º¤¬ %u ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹"
1752
1753 #~ msgid "size of return value of `%s' is larger than %d bytes"
1754 #~ msgstr "`%s' ¤ÎÌá¤êÃͤΥµ¥¤¥º¤¬ %d ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¤âÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
1755
1756 #~ msgid "`for' loop initial declaration used outside C99 mode"
1757 #~ msgstr "`for' ¥ë¡¼¥×¤Î½é´ü²½Àë¸À¤¬ C99 ¥â¡¼¥É°Ê³°¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
1758
1759 #~ msgid "`%s %s' declared in `for' loop initial declaration"
1760 #~ msgstr "`%s %s' ¤¬ `for' ¥ë¡¼¥×½é´ü²½Àë¸ÀÆâ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1761
1762 #~ msgid "declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration"
1763 #~ msgstr "ÈóÊÑ¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬ `for' ¥ë¡¼¥×½é´ü²½Àë¸À¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1764
1765 #~ msgid "declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration"
1766 #~ msgstr "¥¹¥¿¥Æ¥£¥Ã¥¯ÊÑ¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬ `for' ¥ë¡¼¥×½é´ü²½Àë¸ÀÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1767
1768 #~ msgid "declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration"
1769 #~ msgstr "`extern' ÊÑ¿ô `%s' ¤ÎÀë¸À¤¬ `for' ¥ë¡¼¥×½é´ü²½Àë¸ÀÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1770
1771 #~ msgid "ignoring `%s' at end of `-f%s'"
1772 #~ msgstr "`%s'(`-f%s' ¤Î½ª¤ê¤Ë¤¢¤ë) ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
1773
1774 #~ msgid "argument format specified for non-function `%s'"
1775 #~ msgstr "Èó´Ø¿ô `%s' ¤Î°ú¿ô¤Ë format Â°À­¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
1776
1777 #~ msgid "unrecognized format specifier"
1778 #~ msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È»ØÄê»Ò"
1779
1780 #~ msgid "`%s' is an unrecognized format function type"
1781 #~ msgstr "`%s' ¤Ïǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È´Ø¿ô·¿¤Ç¤¹"
1782
1783 #~ msgid "format string has invalid operand number"
1784 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ËÉÔŬÀڤʥª¥Ú¥é¥ó¥É¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1785
1786 #~ msgid "format string arg follows the args to be formatted"
1787 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó°ú¿ô¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë°ú¿ô¤Î¸å¤Ë³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1788
1789 #~ msgid "format string arg not a string type"
1790 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó°ú¿ô¤¬Ê¸»úÎ󷿤ǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
1791
1792 #~ msgid "args to be formatted is not '...'"
1793 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë°ú¿ô¤¬¡¢'...' ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
1794
1795 #~ msgid "strftime formats cannot format arguments"
1796 #~ msgstr "strftime ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï°ú¿ô¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
1797
1798 #~ msgid "function does not return string type"
1799 #~ msgstr "´Ø¿ô¤¬Ê¸»úÎ󷿤òÊÖ¤·¤Þ¤»¤ó"
1800
1801 #~ msgid "` ' flag"
1802 #~ msgstr "` ' ¥Õ¥é¥°"
1803
1804 #~ msgid "the ` ' printf flag"
1805 #~ msgstr "printf ¤Î ` ' ¥Õ¥é¥°"
1806
1807 #~ msgid "`+' flag"
1808 #~ msgstr "`+' ¥Õ¥é¥°"
1809
1810 #~ msgid "the `+' printf flag"
1811 #~ msgstr "printf ¤Î `+' ¥Õ¥é¥°"
1812
1813 #~ msgid "`#' flag"
1814 #~ msgstr "`#' ¥Õ¥é¥°"
1815
1816 #~ msgid "the `#' printf flag"
1817 #~ msgstr "printf ¤Î `#' ¥Õ¥é¥°"
1818
1819 #~ msgid "`0' flag"
1820 #~ msgstr "`0' ¥Õ¥é¥°"
1821
1822 #~ msgid "the `0' printf flag"
1823 #~ msgstr "printf ¤Î `0' ¥Õ¥é¥°"
1824
1825 #~ msgid "`-' flag"
1826 #~ msgstr "`-' ¥Õ¥é¥°"
1827
1828 #~ msgid "the `-' printf flag"
1829 #~ msgstr "printf ¤Î `-' ¥Õ¥é¥°"
1830
1831 #~ msgid "`'' flag"
1832 #~ msgstr "`'' ¥Õ¥é¥°"
1833
1834 #~ msgid "the `'' printf flag"
1835 #~ msgstr "printf ¤Î `'' ¥Õ¥é¥°"
1836
1837 #~ msgid "`I' flag"
1838 #~ msgstr "`I' ¥Õ¥é¥°"
1839
1840 #~ msgid "the `I' printf flag"
1841 #~ msgstr "printf ¤Î `I' ¥Õ¥é¥°"
1842
1843 #~ msgid "field width"
1844 #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý"
1845
1846 #~ msgid "field width in printf format"
1847 #~ msgstr "printf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý"
1848
1849 #~ msgid "precision"
1850 #~ msgstr "ÀºÅÙ"
1851
1852 #~ msgid "precision in printf format"
1853 #~ msgstr "printf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤ÎÀºÅÙ"
1854
1855 #~ msgid "length modifier"
1856 #~ msgstr "Ťµ½¤¾þ»Ò"
1857
1858 #~ msgid "length modifier in printf format"
1859 #~ msgstr "printf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎŤµ½¤¾þ»Ò"
1860
1861 #~ msgid "assignment suppression"
1862 #~ msgstr "ÂåÆþ¤ÎÍÞÀ©"
1863
1864 #~ msgid "`a' flag"
1865 #~ msgstr "`a' ¥Õ¥é¥°"
1866
1867 #~ msgid "the `a' scanf flag"
1868 #~ msgstr "scanf ¤Î `a' ¥Õ¥é¥°"
1869
1870 #~ msgid "field width in scanf format"
1871 #~ msgstr "scanf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý"
1872
1873 #~ msgid "length modifier in scanf format"
1874 #~ msgstr "scanf ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎŤµ½¤¾þ»Ò"
1875
1876 #~ msgid "the `'' scanf flag"
1877 #~ msgstr "scanf ¤Î `'' ¥Õ¥é¥°"
1878
1879 #~ msgid "the `I' scanf flag"
1880 #~ msgstr "scanf ¤Î `I' ¥Õ¥é¥°"
1881
1882 #~ msgid "`_' flag"
1883 #~ msgstr "`_' ¥Õ¥é¥°"
1884
1885 #~ msgid "the `_' strftime flag"
1886 #~ msgstr "strftime ¤Î `_' ¥Õ¥é¥°"
1887
1888 #~ msgid "the `-' strftime flag"
1889 #~ msgstr "strftime ¤Î `-' ¥Õ¥é¥°"
1890
1891 #~ msgid "the `0' strftime flag"
1892 #~ msgstr "strftime ¤Î `^' ¥Õ¥é¥°"
1893
1894 #~ msgid "`^' flag"
1895 #~ msgstr "`^' ¥Õ¥é¥°"
1896
1897 #~ msgid "the `^' strftime flag"
1898 #~ msgstr "strftime ¤Î `^' ¥Õ¥é¥°"
1899
1900 #~ msgid "the `#' strftime flag"
1901 #~ msgstr "strftime ¤Î `#' ¥Õ¥é¥°"
1902
1903 #~ msgid "field width in strftime format"
1904 #~ msgstr "strftime ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý"
1905
1906 #~ msgid "`E' modifier"
1907 #~ msgstr "`E' ½¤¾þ»Ò"
1908
1909 #~ msgid "the `E' strftime modifier"
1910 #~ msgstr "strftime ¤Î `E' ½¤¾þ»Ò"
1911
1912 #~ msgid "`O' modifier"
1913 #~ msgstr "`O' ½¤¾þ»Ò"
1914
1915 #~ msgid "the `O' strftime modifier"
1916 #~ msgstr "strftime ¤Î `O' ½¤¾þ»Ò"
1917
1918 #~ msgid "the `O' modifier"
1919 #~ msgstr "the `O' ½¤¾þ»Ò"
1920
1921 #~ msgid "fill character"
1922 #~ msgstr "µÍ¤áʸ»ú"
1923
1924 #~ msgid "fill character in strfmon format"
1925 #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎµÍ¤áʸ»ú"
1926
1927 #~ msgid "the `^' strfmon flag"
1928 #~ msgstr "strfmon ¤Î `^' ¥Õ¥é¥°"
1929
1930 #~ msgid "the `+' strfmon flag"
1931 #~ msgstr "strfmon ¤Î `+' ¥Õ¥é¥°"
1932
1933 #~ msgid "`(' flag"
1934 #~ msgstr "`(' ¥Õ¥é¥°"
1935
1936 #~ msgid "the `(' strfmon flag"
1937 #~ msgstr "strfmon ¤Î `(' ¥Õ¥é¥°"
1938
1939 #~ msgid "`!' flag"
1940 #~ msgstr "`!' ¥Õ¥é¥°"
1941
1942 #~ msgid "the `!' strfmon flag"
1943 #~ msgstr "strfmon ¤Î `!' ¥Õ¥é¥°"
1944
1945 #~ msgid "the `-' strfmon flag"
1946 #~ msgstr "strfmon ¤Î `-' ¥Õ¥é¥°"
1947
1948 #~ msgid "field width in strfmon format"
1949 #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÉý"
1950
1951 #~ msgid "left precision"
1952 #~ msgstr "º¸ÀºÅÙ"
1953
1954 #~ msgid "left precision in strfmon format"
1955 #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Îº¸ÀºÅÙ"
1956
1957 #~ msgid "right precision"
1958 #~ msgstr "±¦ÀºÅÙ"
1959
1960 #~ msgid "right precision in strfmon format"
1961 #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î±¦ÀºÅÙ"
1962
1963 #~ msgid "length modifier in strfmon format"
1964 #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎŤµ½¤¾þ»Ò"
1965
1966 #~ msgid "function might be possible candidate for `%s' format attribute"
1967 #~ msgstr "´Ø¿ô¤Ï¶²¤é¤¯ `%s' format Â°À­¤Î¸õÊä¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹"
1968
1969 #~ msgid "missing $ operand number in format"
1970 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÆâ¤Ç $ ±é»»»ÒÈÖ¹æ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
1971
1972 #~ msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"
1973 #~ msgstr "%s ¤Ï %%n$ ±é»»»ÒÈÖ¹æ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
1974
1975 #~ msgid "operand number out of range in format"
1976 #~ msgstr "±é»»»ÒÈֹ椬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÈϰϳ°¤Ç¤¹"
1977
1978 #~ msgid "format argument %d used more than once in %s format"
1979 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô %d ¤¬ %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤ÇÆó²ó°Ê¾å»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
1980
1981 #~ msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"
1982 #~ msgstr "$-¼°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÆâ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô %d ¤¬°ú¿ô %d ¤¬»È¤ï¤ì¤ëÁ°¤Ç̤»ÈÍѤǤ¹"
1983
1984 #~ msgid "format not a string literal, format string not checked"
1985 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬Ê¸»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
1986
1987 #~ msgid "format not a string literal and no format arguments"
1988 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÈóʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¡¢³î¤Ä¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó"
1989
1990 #~ msgid "format not a string literal, argument types not checked"
1991 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ïʸ»úÎó¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢°ú¿ô¤Î·¿¤Ï¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
1992
1993 #~ msgid "too many arguments for format"
1994 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
1995
1996 #~ msgid "unused arguments in $-style format"
1997 #~ msgstr "$-¼°¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç̤»ÈÍѤΰú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
1998
1999 #~ msgid "zero-length format string"
2000 #~ msgstr "Ťµ 0 ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó"
2001
2002 #~ msgid "format is a wide character string"
2003 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¥ï¥¤¥Éʸ»úÎó¤Ç¤¹"
2004
2005 #~ msgid "unterminated format string"
2006 #~ msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó"
2007
2008 #~ msgid "null format string"
2009 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎ󤬠null ¤Ç¤¹"
2010
2011 #~ msgid "embedded `\\0' in format"
2012 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë `\\0' ¤¬Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2013
2014 #~ msgid "spurious trailing `%%' in format"
2015 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë `%%' ¤Îº¯Àפ餷¤­¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2016
2017 #~ msgid "repeated %s in format"
2018 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤Ç %s ¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2019
2020 #~ msgid "missing fill character at end of strfmon format"
2021 #~ msgstr "strfmon ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î½ª¤ê¤ÇµÍ¤áʸ»ú¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2022
2023 #~ msgid "too few arguments for format"
2024 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹"
2025
2026 #~ msgid "zero width in %s format"
2027 #~ msgstr "%s ¤ÇÉý 0 ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹"
2028
2029 #~ msgid "empty left precision in %s format"
2030 #~ msgstr "%s ¤Ç¶õ¤Îº¸ÀºÅÙ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹"
2031
2032 #~ msgid "field precision"
2033 #~ msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÀºÅÙ"
2034
2035 #~ msgid "empty precision in %s format"
2036 #~ msgstr "%s ¤Ç¶õ¤ÎÀºÅÙ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹"
2037
2038 #~ msgid "%s does not support the `%s' %s length modifier"
2039 #~ msgstr "%s ¤Ï `%s' %s Ä¹¤µ½¤¾þ»Ò¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
2040
2041 #~ msgid "conversion lacks type at end of format"
2042 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î½ª¤ê¤Ç·¿ÊÑ´¹Ê¸»ú¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2043
2044 #~ msgid "unknown conversion type character `%c' in format"
2045 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÆâ¤ËÉÔÌÀ¤Ê·¿ÊÑ´¹Ê¸»ú `%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2046
2047 #~ msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"
2048 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÆâ¤ËÉÔÌÀ¤Ê·¿ÊÑ´¹Ê¸»ú 0x%x ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2049
2050 #~ msgid "%s does not support the `%%%c' %s format"
2051 #~ msgstr "%s ¤Ï `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
2052
2053 #~ msgid "%s used with `%%%c' %s format"
2054 #~ msgstr "%s ¤¬ `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2055
2056 #~ msgid "%s does not support %s"
2057 #~ msgstr "%s ¤Ï %s ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
2058
2059 #~ msgid "%s does not support %s with the `%%%c' %s format"
2060 #~ msgstr "%s ¤Ï %s ¤ò `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦»ö¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
2061
2062 #~ msgid "%s ignored with %s and `%%%c' %s format"
2063 #~ msgstr "%s ¤Ï %s µÚ¤Ó `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤È̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
2064
2065 #~ msgid "%s ignored with %s in %s format"
2066 #~ msgstr "%s ¤Ï %s ¤ò %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç°ì½ï¤Ë»È¤¦¤È̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
2067
2068 #~ msgid "use of %s and %s together with `%%%c' %s format"
2069 #~ msgstr "%s ¤È %s ¤È¤ò `%%%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°ì½ï¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2070
2071 #~ msgid "use of %s and %s together in %s format"
2072 #~ msgstr "%s ¤È %s ¤È¤ò %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2073
2074 #~ msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales"
2075 #~ msgstr "`%%%c' ¤Ï¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ç¯¤Î²¼Æó·å¤À¤±¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹"
2076
2077 #~ msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year"
2078 #~ msgstr "`%%%c' ¤Ïǯ¤Î²¼Æó·å¤À¤±¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹"
2079
2080 #~ msgid "no closing `]' for `%%[' format"
2081 #~ msgstr "`%%[' ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÊĤ¸¤ë `]' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2082
2083 #~ msgid "use of `%s' length modifier with `%c' type character"
2084 #~ msgstr "`%s' Ä¹¤µ½¤¾þ»Ò¤ò `%c' ·¿ÊÑ´¹Ê¸»ú¤È°ì½ï¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2085
2086 #~ msgid "%s does not support the `%%%s%c' %s format"
2087 #~ msgstr "%s ¤Ï `%%%s%c' %s ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
2088
2089 #~ msgid "operand number specified with suppressed assignment"
2090 #~ msgstr "±é»»»ÒÈֹ椬ÂåÆþ¤ÎÍÞÀ©¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2091
2092 #~ msgid "operand number specified for format taking no argument"
2093 #~ msgstr "±é»»»ÒÈֹ椬°ú¿ô¤ò¼è¤é¤Ê¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2094
2095 #~ msgid "writing through null pointer (arg %d)"
2096 #~ msgstr "null ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹ (°ú¿ô %d)"
2097
2098 #~ msgid "reading through null pointer (arg %d)"
2099 #~ msgstr "null ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÆɹþ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹ (°ú¿ô %d)"
2100
2101 #~ msgid "writing into constant object (arg %d)"
2102 #~ msgstr "Äê¿ô¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë½ñ¤­¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹ (°ú¿ô %d)"
2103
2104 #~ msgid "extra type qualifiers in format argument (arg %d)"
2105 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô¤Ë;ʬ¤Ê·¿½¤¾þ»Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (°ú¿ô %d)"
2106
2107 #~ msgid "format argument is not a pointer (arg %d)"
2108 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô¤¬¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (°ú¿ô %d)"
2109
2110 #~ msgid "format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)"
2111 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È°ú¿ô¤¬¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (°ú¿ô %d)"
2112
2113 #~ msgid "%s is not type %s (arg %d)"
2114 #~ msgstr "%s ¤Ï·¿ %s ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (°ú¿ô %d)"
2115
2116 #~ msgid "%s format, %s arg (arg %d)"
2117 #~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï %s ¤Ç¤¹¤¬¡¢°ú¿ô¤Ï %s ¤Ç¤¹ (°ú¿ô %d)"
2118
2119 #~ msgid "badly nested C headers from preprocessor"
2120 #~ msgstr "¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤«¤é°Û¾ï¤Ë¥Í¥¹¥È¤µ¤ì¤¿ C ¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¹"
2121
2122 #~ msgid "leaving more files than we entered"
2123 #~ msgstr "Æþ¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â½Ð¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬Â¿¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿"
2124
2125 #~ msgid "ignoring #pragma %s %s"
2126 #~ msgstr "#pragma %s %s ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
2127
2128 #~ msgid "ignoring #pragma %s"
2129 #~ msgstr "#pragma %s ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
2130
2131 #~ msgid "non hex digit '%c' in universal-character-name"
2132 #~ msgstr "Èó 16 ¿Ê¿ô '%c' ¤¬ universal-character-name Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2133
2134 #~ msgid "universal-character-name on EBCDIC target"
2135 #~ msgstr "EBCDIC ¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç `%c' ¤Ë¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿Ì¾¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2136
2137 #~ msgid "universal-character-name used for '%c'"
2138 #~ msgstr "`%c' ¤Ë¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿Ì¾¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2139
2140 #~ msgid "hex escape out of range"
2141 #~ msgstr "16 ¿Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹"
2142
2143 #~ msgid "unknown escape sequence: '\\' followed by char 0x%x"
2144 #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹: Ê¸»ú 0x%x ¤¬¸å¤Ë³¤¯ '\\'"
2145
2146 #~ msgid "universal-character-name '\\u%04x' not valid in identifier"
2147 #~ msgstr "¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ëʸ»ú̾ `\\u%04x' ¤Ï¼±Ê̻ҤÎÃæ¤Ç¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2148
2149 #~ msgid "both 'f' and 'l' suffixes on floating constant"
2150 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÄê¿ô¤Ë 'f' ¤È 'l' ÀÜÈø¼­¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2151
2152 #~ msgid "floating point number exceeds range of '%s'"
2153 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬ '%s' ¤ÎÈϰϤòĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
2154
2155 #~ msgid "stray '%c' in program"
2156 #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°ï椷¤¿Ê¸»ú '%c'"
2157
2158 #~ msgid "stray '\\%o' in program"
2159 #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ°ï椷¤¿Ê¸»ú '\\%o'"
2160
2161 #~ msgid "floating constant may not be in radix 16"
2162 #~ msgstr "´ð¿ô 16 ¤ÎÉâÆ°¾¯¿ôÄê¿ô¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
2163
2164 #~ msgid "traditional C rejects the 'l' suffix"
2165 #~ msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï 'l' ÀÜÈø¼­¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹"
2166
2167 #~ msgid "ISO C forbids imaginary numeric constants"
2168 #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ïµõ¿ôÄê¿ô¤ò¶Ø¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2169
2170 #~ msgid "floating point number exceeds range of 'double'"
2171 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤¬ 'double' ¤ÎÈϰϤòĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2172
2173 #~ msgid "two 'u' suffixes on integer constant"
2174 #~ msgstr "2 ¤Ä¤Î 'u' ÀÜÈø¼­¤¬À°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2175
2176 #~ msgid "traditional C rejects the 'u' suffix"
2177 #~ msgstr "ÅÁÅýŪ¤Ê C ¤Ç¤Ï 'u' ÀÜÈø¼­¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹"
2178
2179 #~ msgid "three 'l' suffixes on integer constant"
2180 #~ msgstr "3 ¤Ä¤Î 'l' ÀÜÈø¼­¤¬À°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2181
2182 #~ msgid "'lul' is not a valid integer suffix"
2183 #~ msgstr "'lul' ¤ÏÀµ¾ï¤ÊÀ°¿ôÀÜÈø¼­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2184
2185 #~ msgid "'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes"
2186 #~ msgstr "'Ll' ¤È 'lL' ¤ÏÀµ¾ï¤ÊÀ°¿ôÀÜÈø¼­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2187
2188 #~ msgid "more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant"
2189 #~ msgstr "Ê£¿ô¤Î 'i' ¤ä 'j' ÀÜÈø¼­¤¬À°¿ôÄê¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2190
2191 #~ msgid "integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits"
2192 #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¸½ºß¤ÎÀßÄê¤è¤êÂ礭¤¹¤®¤ë¤¿¤á¡¢%d ¥Ó¥Ã¥È¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤Þ¤·¤¿"
2193
2194 #~ msgid "width of integer constant changes with -traditional"
2195 #~ msgstr "-traditional ¤ò¤Ä¤±¤ë¤ÈÀ°¿ôÄê¿ô¤ÎÉý¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹"
2196
2197 #~ msgid "integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional"
2198 #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤Ï ISO C ¤Ç¤ÏÉä¹ç̵¤·¤Ç¡¢-traditional ¤ò¤Ä¤±¤ë¤ÈÉä¹çÉÕ¤­¤Ç¤¹"
2199
2200 #~ msgid "width of integer constant may change on other systems with -traditional"
2201 #~ msgstr "À°¿ôÄê¿ô¤ÎÉý¤Ï¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç -traditional ¤ò¤Ä¤±¤ë¤ÈÊѤï¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦"
2202
2203 #~ msgid "integer constant larger than the maximum value of %s"
2204 #~ msgstr "%s ¤ÎºÇÂçÃͤè¤ê¤âÂ礭¤ÊÃͤÎÀ°¿ôÄê¿ô¤Ç¤¹"
2205
2206 #~ msgid "decimal constant is so large that it is unsigned"
2207 #~ msgstr "½½¿ÊÄê¿ô¤¬¤È¤Æ¤âÂ礭¤¤¤Î¤ÇÉä¹ç̵¤·¤È¤·¤Þ¤·¤¿"
2208
2209 #~ msgid "integer constant is larger than the maximum value for its type"
2210 #~ msgstr "¤½¤Î·¿¤ÎºÇÂçÃͤè¤ê¤âÂ礭¤ÊÃͤÎÀ°¿ôÄê¿ô¤Ç¤¹"
2211
2212 #~ msgid "missing white space after number '%.*s'"
2213 #~ msgstr "¿ô»ú '%.*s' ¤Î¸å¤Ë¶õÇò¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2214
2215 #~ msgid "Ignoring invalid multibyte character"
2216 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
2217
2218 #~ msgid "syntax error"
2219 #~ msgstr "ʸˡ¥¨¥é¡¼"
2220
2221 #~ msgid "ISO C forbids an empty source file"
2222 #~ msgstr "ISO C ¤Ï¶õ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2223
2224 #~ msgid "argument of `asm' is not a constant string"
2225 #~ msgstr "`asm' ¤Î°ú¿ô¤¬Äê¿ôʸ»úÎó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó "
2226
2227 #~ msgid "ISO C forbids data definition with no type or storage class"
2228 #~ msgstr "ISO C ¤Ï·¿¤äµ­²±¥¯¥é¥¹¤Î¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿ÄêµÁ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2229
2230 #~ msgid "data definition has no type or storage class"
2231 #~ msgstr "¥Ç¡¼¥¿ÄêµÁ¤¬·¿¤äµ­²±¥¯¥é¥¹¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
2232
2233 #~ msgid "ISO C does not allow extra `;' outside of a function"
2234 #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï´Ø¿ô³°¤Ç¤Î;ʬ¤Ê `;' ¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó"
2235
2236 #~ msgid "ISO C forbids `&&'"
2237 #~ msgstr "ISO C ¤Ï `&&' ¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2238
2239 #~ msgid "`sizeof' applied to a bit-field"
2240 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËŬÍѤµ¤ì¤¿ `sizeof'"
2241
2242 #~ msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
2243 #~ msgstr "ISO C ¤ÏÃæ´Ö¹à¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿ ?: ¼°¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2244
2245 #~ msgid "ISO C89 forbids compound literals"
2246 #~ msgstr "ISO C89 ¤ÏÊ£¹ç¥ê¥Æ¥é¥ë¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2247
2248 #~ msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"
2249 #~ msgstr "ISO C ¤Ï¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ç¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿¼°¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2250
2251 #~ msgid "traditional C rejects string concatenation"
2252 #~ msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ïʸ»úÎó·ë¹ç¤òµñÈݤ·¤Þ¤¹"
2253
2254 #~ msgid "ISO C does not permit use of `varargs.h'"
2255 #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï `varargs.h' ¤ÎÍøÍѤòµö¤·¤Þ¤»¤ó"
2256
2257 #~ msgid "`%s' is not at beginning of declaration"
2258 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÀë¸À¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2259
2260 #~ msgid "ISO C forbids empty initializer braces"
2261 #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï¶õ¤Î½é´ü²½Íѥ֥졼¥¹¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2262
2263 #~ msgid "ISO C89 forbids specifying subobject to initialize"
2264 #~ msgstr "ISO C89 ¤Ï½é´ü²½ÍѤÎÉû¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»ØÄê¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2265
2266 #~ msgid "obsolete use of designated initializer without `='"
2267 #~ msgstr "`=' ¤Î¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð»Ø̾½é´ü²½»Ò¤ÏÇѤì¤Þ¤·¤¿"
2268
2269 #~ msgid "obsolete use of designated initializer with `:'"
2270 #~ msgstr "`:' ¤ò¤Ä¤±¤ë¥á¥ó¥Ð»Ø̾½é´ü²½»Ò¤ÏÇѤì¤Þ¤·¤¿"
2271
2272 #~ msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"
2273 #~ msgstr "ISO C ¤Ï½é´ü²½ÍѤÎÍ×ÁÇÈÏ°Ï»ØÄê¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2274
2275 #~ msgid "ISO C forbids nested functions"
2276 #~ msgstr "ISO C ¤Ï ¥Í¥¹¥È¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2277
2278 #~ msgid "`[*]' in parameter declaration only allowed in ISO C 99"
2279 #~ msgstr "²¾°ú¿ôÀë¸ÀÃæ¤Î `[*]' ¤Ï ISO C 99 ¤Ç¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2280
2281 #~ msgid "ISO C forbids forward references to `enum' types"
2282 #~ msgstr "ISO C ¤Ï `enum' ·¿¤ÎÁ°Êý»²¾È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2283
2284 #~ msgid "comma at end of enumerator list"
2285 #~ msgstr "Îóµó»Ò¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Ë¥«¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2286
2287 #~ msgid "no semicolon at end of struct or union"
2288 #~ msgstr "struct ¤ä union ¤ÎºÇ¸å¤Ë¥»¥ß¥³¥í¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2289
2290 #~ msgid "extra semicolon in struct or union specified"
2291 #~ msgstr "struct ¤ä union ¤ÎÃæ¤Ç;ʬ¤Ê¥»¥ß¥³¥í¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2292
2293 #~ msgid "ISO C doesn't support unnamed structs/unions"
2294 #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï̵̾¹½Â¤ÂΤ䶦ÍÑÂΤò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
2295
2296 #~ msgid "ISO C forbids member declarations with no members"
2297 #~ msgstr "ISO C ¤Ï¥á¥ó¥Ð¤Î¤Ê¤¤¥á¥ó¥ÐÀë¸À¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2298
2299 #~ msgid "deprecated use of label at end of compound statement"
2300 #~ msgstr "Ê£¹çʸ¤Î½ª¤ê¤Ç¥é¥Ù¥ë¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
2301
2302 #~ msgid "ISO C89 forbids mixed declarations and code"
2303 #~ msgstr "ISO C89 ¤ÏÀë¸À¤È¥³¡¼¥É¤È¤Îº®¹ç¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2304
2305 #~ msgid "ISO C forbids label declarations"
2306 #~ msgstr "ISO C ¤Ï¥é¥Ù¥ëÀë¸À¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2307
2308 #~ msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"
2309 #~ msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ç¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿¼°¤Ï´Ø¿ô¤ÎÆ⦤ǤΤߵö¤µ¤ì¤Þ¤¹"
2310
2311 #~ msgid "empty body in an else-statement"
2312 #~ msgstr "else Ê¸¤ÎÃæ¿È¤¬¶õ¤Ç¤¹"
2313
2314 #~ msgid "ISO C forbids `goto *expr;'"
2315 #~ msgstr "ISO C `goto *¼°;' ¤Î½ñ¤­Êý¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2316
2317 #~ msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"
2318 #~ msgstr "ISO C ¤ÏÁ°Êý²¾°ú¿ôÀë¸À¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2319
2320 #~ msgid "ISO C requires a named argument before `...'"
2321 #~ msgstr "ISO C ¤Ï `...' ¤ÎÁ°¤Ë̾Á°¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤¿°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹"
2322
2323 #~ msgid "`...' in old-style identifier list"
2324 #~ msgstr "¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¼±Ê̻ҥꥹ¥È¤Ç¤Î `...'"
2325
2326 #~ msgid "%s at end of input"
2327 #~ msgstr "ÆþÎϤκǸå¤Ë %s"
2328
2329 #~ msgid "%s before %s'%c'"
2330 #~ msgstr "%s ¤¬ %s'%c' ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2331
2332 #~ msgid "%s before %s'\\x%x'"
2333 #~ msgstr "%s ¤¬ %s'\\x%x' ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2334
2335 #~ msgid "%s before string constant"
2336 #~ msgstr "ʸ»úÎóÄê¿ô¤ÎÁ°¤Ë %s"
2337
2338 #~ msgid "%s before numeric constant"
2339 #~ msgstr "¿ôÃÍÄê¿ô¤ÎÁ°¤Ë %s"
2340
2341 #~ msgid "%s before \"%s\""
2342 #~ msgstr "%s ¤¬ \"%s\" ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2343
2344 #~ msgid "%s before '%s' token"
2345 #~ msgstr "%s ¤¬ '%s' ¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2346
2347 #~ msgid "syntax error at '%s' token"
2348 #~ msgstr "'%s' ¥È¡¼¥¯¥ó¤Î½ê¤Çʸˡ¥¨¥é¡¼"
2349
2350 #~ msgid "YYDEBUG not defined."
2351 #~ msgstr "YYDEBUG ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
2352
2353 #~ msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)"
2354 #~ msgstr "#pragma pack (pop) ¤¬¡¢Âбþ¤¹¤ë #pragma pack (push, <n>) ¤Ê¤·¤Ë½Ð¸½¤·¤Þ¤·¤¿"
2355
2356 #~ msgid "#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)"
2357 #~ msgstr "#pragma pack(pop, %s) ¤¬¡¢Âбþ¤¹¤ë #pragma pack(push, %s) ¤Ê¤·¤Ë½Ð¸½¤·¤Þ¤·¤¿"
2358
2359 #~ msgid "junk at end of '#pragma pack'"
2360 #~ msgstr "'#pragma pack' ¤ÎËöÈø¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2361
2362 #~ msgid "junk at end of #pragma weak"
2363 #~ msgstr "#pragma weak ¤ÎËöÈø¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2364
2365 #~ msgid "break statement not within loop or switch"
2366 #~ msgstr "break Ê¸¤¬ loop ¤Þ¤¿¤Ï switch ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2367
2368 #~ msgid "continue statement not within a loop"
2369 #~ msgstr "continue Ê¸¤¬ loop ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2370
2371 #~ msgid "destructor needed for `%#D'"
2372 #~ msgstr "`%#D' ¤Î¤¿¤á¤Î¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
2373
2374 #~ msgid "where case label appears here"
2375 #~ msgstr "case ¥é¥Ù¥ë¤¬¸½¤ì¤¿¤Î¤Ï¤³¤³¤Ç¤¹"
2376
2377 #~ msgid "(enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)"
2378 #~ msgstr "(Á°¤Î case Ê¸¤Î°Ï¤¤¹þ¤Þ¤ì¤¿Æ°ºî¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤Ç¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹)"
2379
2380 #~ msgid "%s qualifier ignored on asm"
2381 #~ msgstr "asm ¤Ç¤Ï %s ½¤¾þ»Ò¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹"
2382
2383 #~ msgid "`%s' has an incomplete type"
2384 #~ msgstr "`%s' ¤ÏÉÔ´°Á´·¿¤Ç¤¹"
2385
2386 #~ msgid "invalid use of void expression"
2387 #~ msgstr "void ¼°¤ÎÉÔŬÀڤʻÈÍÑ"
2388
2389 #~ msgid "invalid use of array with unspecified bounds"
2390 #~ msgstr "¶­³¦¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤ÇÛÎó¤ÎÉÔŬÀÚ¤ÊÍøÍÑ"
2391
2392 #~ msgid "invalid use of undefined type `%s %s'"
2393 #~ msgstr "̤ÄêµÁ¤Î·¿ `%s %s' ¤Î»ÈÍѤÏÉÔŬÀڤǤ¹"
2394
2395 #~ msgid "invalid use of incomplete typedef `%s'"
2396 #~ msgstr "ÉÔ´°Á´¤Ê typedef `%s' ¤Î»ÈÍѤÏÉÔŬÀڤǤ¹"
2397
2398 #~ msgid "function types not truly compatible in ISO C"
2399 #~ msgstr "´Ø¿ô·¿¤¬ ISO C ¤È´°Á´¸ß´¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2400
2401 #~ msgid "types are not quite compatible"
2402 #~ msgstr "·¿¤ÏÁ´¤¯¸ß´¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2403
2404 #~ msgid "sizeof applied to a function type"
2405 #~ msgstr "sizeof ¤¬´Ø¿ô·¿¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2406
2407 #~ msgid "sizeof applied to a void type"
2408 #~ msgstr "sizeof ¤¬ void ·¿¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2409
2410 #~ msgid "sizeof applied to an incomplete type"
2411 #~ msgstr "sizeof ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê·¿¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2412
2413 #~ msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"
2414 #~ msgstr "ÉÔ´°Á´·¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ËÂФ¹¤ë±é»»"
2415
2416 #~ msgid "__alignof__ applied to an incomplete type"
2417 #~ msgstr "__alignof__ ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê·¿¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2418
2419 #~ msgid "`__alignof' applied to a bit-field"
2420 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë `__alignof' ¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2421
2422 #~ msgid "invalid use of non-lvalue array"
2423 #~ msgstr "Èóº¸ÊÕÃÍÇÛÎó¤Î̵¸ú¤ÊÍøÍÑ"
2424
2425 #~ msgid "%s has no member named `%s'"
2426 #~ msgstr "%s ¤Ë `%s' ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2427
2428 #~ msgid "request for member `%s' in something not a structure or union"
2429 #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤǤⶦÍÑÂΤǤâ¤Ê¤¤²¿¤«¤Ç¡¢¥á¥ó¥Ð `%s' ¤òÍ׵ᤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2430
2431 #~ msgid "dereferencing pointer to incomplete type"
2432 #~ msgstr "ÉÔ´°Á´·¿¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ø¤Î´ÖÀÜ»²¾È"
2433
2434 #~ msgid "dereferencing `void *' pointer"
2435 #~ msgstr "`void *' ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ø¤Î´ÖÀÜ»²¾È¤Ç¤¹"
2436
2437 #~ msgid "invalid type argument of `%s'"
2438 #~ msgstr "`%s' ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ̵¸ú¤Ê·¿"
2439
2440 #~ msgid "subscript missing in array reference"
2441 #~ msgstr "ÇÛÎ󻲾ȤǤÎź»ú¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2442
2443 #~ msgid "array subscript has type `char'"
2444 #~ msgstr "ÇÛÎó¤Îź»ú¤¬ `char' ·¿¤Ç¤¹"
2445
2446 #~ msgid "array subscript is not an integer"
2447 #~ msgstr "ÇÛÎó¤Îź»ú¤¬À°¿ô·¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2448
2449 #~ msgid "ISO C forbids subscripting `register' array"
2450 #~ msgstr "ISO C ¤Ï `register' ÇÛÎó¤Ø¤Îź»ú¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2451
2452 #~ msgid "ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array"
2453 #~ msgstr "ISO C89 Èóº¸ÊÕÃÍÇÛÎó¤Ø¤Îź»ú¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2454
2455 #~ msgid "subscript has type `char'"
2456 #~ msgstr "ź»ú¤¬ `char' ·¿¤ò¤â¤Á¤Þ¤¹"
2457
2458 #~ msgid "subscripted value is neither array nor pointer"
2459 #~ msgstr "ź»ú¤ò¤Ä¤±¤é¤ì¤¿Ãͤ¬ÇÛÎó¤Ç¤â¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2460
2461 #~ msgid "`%s' undeclared here (not in a function)"
2462 #~ msgstr "`%s' ¤¬¤³¤³¤Ç¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤)"
2463
2464 #~ msgid "`%s' undeclared (first use in this function)"
2465 #~ msgstr "`%s' ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó (¤³¤Î´Ø¿ôÆâ¤ÇºÇ½é¤ËÍøÍÑ)"
2466
2467 #~ msgid "(Each undeclared identifier is reported only once"
2468 #~ msgstr "(̤Àë¸À¤Î³ÆÊÑ¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬ºÇ½é¤Ë¸½¤ï¤ì¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î´Ø¿ô"
2469
2470 #~ msgid "for each function it appears in.)"
2471 #~ msgstr " ¤ËÂФ·¤Æ°ìÅÙ¤À¤±Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£)"
2472
2473 #~ msgid "local declaration of `%s' hides instance variable"
2474 #~ msgstr "`%s' ¤Î¥í¡¼¥«¥ëÀë¸À¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô¤¬±£¤µ¤ì¤Þ¤¹"
2475
2476 #~ msgid "called object is not a function"
2477 #~ msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2478
2479 #~ msgid "too many arguments to function"
2480 #~ msgstr "´Ø¿ô¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
2481
2482 #~ msgid "type of formal parameter %d is incomplete"
2483 #~ msgstr "Àµ¼°¤Ê²¾°ú¿ô %d ¤Î·¿¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹"
2484
2485 #~ msgid "%s as integer rather than floating due to prototype"
2486 #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÉâÆ°¾®¿ô·¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯À°¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2487
2488 #~ msgid "%s as integer rather than complex due to prototype"
2489 #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÊ£ÁÇ¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯À°¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2490
2491 #~ msgid "%s as complex rather than floating due to prototype"
2492 #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÉâÆ°¾®¿ô·¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê£ÁÇ¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2493
2494 #~ msgid "%s as floating rather than integer due to prototype"
2495 #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÀ°¿ô·¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÉâÆ°¾®¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2496
2497 #~ msgid "%s as complex rather than integer due to prototype"
2498 #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÀ°¿ô·¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê£ÁÇ¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2499
2500 #~ msgid "%s as floating rather than complex due to prototype"
2501 #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤ÏÊ£ÁÇ¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÉâÆ°¾®¿ô·¿¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2502
2503 #~ msgid "%s as `float' rather than `double' due to prototype"
2504 #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¤È %s ¤Ï `double' ¤Ç¤Ê¤¯ `float' ¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2505
2506 #~ msgid "%s with different width due to prototype"
2507 #~ msgstr "%s ¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ç¤Î·¿¤ÎÉý¤È¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2508
2509 #~ msgid "%s as unsigned due to prototype"
2510 #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê %s ¤ÏÉä¹ç¤Ê¤·¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2511
2512 #~ msgid "%s as signed due to prototype"
2513 #~ msgstr "¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ê %s ¤ÏÉä¹çÉÕ¤­¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2514
2515 #~ msgid "too few arguments to function"
2516 #~ msgstr "´Ø¿ô¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹"
2517
2518 #~ msgid "suggest parentheses around + or - inside shift"
2519 #~ msgstr "¥·¥Õ¥ÈÃæ¤Î + ¤ä - ¤Î¼þ¤ê¤Ç¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
2520
2521 #~ msgid "suggest parentheses around && within ||"
2522 #~ msgstr "|| ¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ë && ¤Î¼þ¤ê¤Ç¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
2523
2524 #~ msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of |"
2525 #~ msgstr "·×»»¤¬ | ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
2526
2527 #~ msgid "suggest parentheses around comparison in operand of |"
2528 #~ msgstr "Èæ³Ó¤¬ | ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
2529
2530 #~ msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of ^"
2531 #~ msgstr "·×»»¤¬ ^ ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
2532
2533 #~ msgid "suggest parentheses around comparison in operand of ^"
2534 #~ msgstr "·×»»¤¬ ^ ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
2535
2536 #~ msgid "suggest parentheses around + or - in operand of &"
2537 #~ msgstr "& ±é»»»Ò¤Î¼þ¤ê¤Î + ¤ä - ¤Î¼þ¤ê¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
2538
2539 #~ msgid "suggest parentheses around comparison in operand of &"
2540 #~ msgstr "Èæ³Ó¤¬ & ±é»»»Ò¤Î¹à¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï³ç¸Ì¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹"
2541
2542 #~ msgid "comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning"
2543 #~ msgstr "X<=Y<=Z ¤ÎÍͤÊÈæ³Ó¤Ï¿ô³ØŪ¤Ê°ÕÌ£¤Ç¤Î·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤»¤ó"
2544
2545 #~ msgid "right shift count is negative"
2546 #~ msgstr "±¦¥·¥Õ¥È²ó¿ô¤¬Éé¤Î¿ô¤Ç¤¹"
2547
2548 #~ msgid "right shift count >= width of type"
2549 #~ msgstr "±¦¥·¥Õ¥È²ó¿ô >= ·¿¤ÎÉý¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2550
2551 #~ msgid "left shift count is negative"
2552 #~ msgstr "º¸¥·¥Õ¥È²ó¿ô¤¬Éé¤Î¿ô¤Ç¤¹"
2553
2554 #~ msgid "left shift count >= width of type"
2555 #~ msgstr "º¸¥·¥Õ¥È²ó¿ô >= ·¿¤ÎÉý¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2556
2557 #~ msgid "shift count is negative"
2558 #~ msgstr "¥·¥Õ¥È²ó¿ô¤¬Éé¤ÎÃͤǤ¹"
2559
2560 #~ msgid "shift count >= width of type"
2561 #~ msgstr "¥·¥Õ¥È²ó¿ô >= ·¿¤ÎÉý¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2562
2563 #~ msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"
2564 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤ÎÈæ³Ó¤Ç == ¤ä != ¤ò»È¤¦¤Î¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2565
2566 #~ msgid "ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer"
2567 #~ msgstr "ISO C ¤Ï `void *' ¤È´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤ÎÈæ³Ó¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2568
2569 #~ msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"
2570 #~ msgstr "·¿¤¬Á´¤¯°Û¤Ê¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÎÈæ³Ó¤Ç¥­¥ã¥¹¥È¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2571
2572 #~ msgid "comparison between pointer and integer"
2573 #~ msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÈÀ°¿ô¤È¤ÎÈæ³Ó¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2574
2575 #~ msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"
2576 #~ msgstr "ISO C ´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î½ç½øÈæ³Ó¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2577
2578 #~ msgid "comparison of complete and incomplete pointers"
2579 #~ msgstr "´°Á´¤Ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ÈÉÔ´°Á´¤Ê¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹"
2580
2581 #~ msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"
2582 #~ msgstr "À°¿ô 0 ¤È¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤Î½ç½øÈæ³Ó¤Ç¤¹"
2583
2584 #~ msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
2585 #~ msgstr "ÈóÉâÆ°¾®¿ôÅÀ°ú¿ô¤Ç¤Î½ç½øÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤¤Èæ³Ó¤Ç¤¹"
2586
2587 #~ msgid "comparison between signed and unsigned"
2588 #~ msgstr "Éä¹çÉÕ¤­¤ÈÉä¹ç̵¤·¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹"
2589
2590 #~ msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"
2591 #~ msgstr "~¤Çȿž¤µ¤ì¤¿³Ê¾å¤²Éä¹ç̵¤··¿¤ÈÄê¿ô¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹"
2592
2593 #~ msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"
2594 #~ msgstr "~¤Çȿž¤µ¤ì¤¿Éä¹ç̵¤··¿¤ÈÉä¹ç̵¤··¿¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹"
2595
2596 #~ msgid "pointer of type `void *' used in arithmetic"
2597 #~ msgstr "`void *' ·¿¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬·×»»¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2598
2599 #~ msgid "pointer to a function used in arithmetic"
2600 #~ msgstr "´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬·×»»¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2601
2602 #~ msgid "pointer of type `void *' used in subtraction"
2603 #~ msgstr "`void *' ·¿¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Îº¹¤òµá¤á¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2604
2605 #~ msgid "pointer to a function used in subtraction"
2606 #~ msgstr "´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Îº¹¤òµá¤á¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2607
2608 #~ msgid "wrong type argument to unary plus"
2609 #~ msgstr "ñ¹à¥×¥é¥¹¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2610
2611 #~ msgid "wrong type argument to unary minus"
2612 #~ msgstr "ñ¹à¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2613
2614 #~ msgid "ISO C does not support `~' for complex conjugation"
2615 #~ msgstr "ISO C ¤ÏÊ£ÁǶ¦ÌòÍѤΠ`~' ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
2616
2617 #~ msgid "wrong type argument to bit-complement"
2618 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥Èȿž¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2619
2620 #~ msgid "wrong type argument to abs"
2621 #~ msgstr "abs ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2622
2623 #~ msgid "wrong type argument to conjugation"
2624 #~ msgstr "Ê£ÁǶ¦Ìò(~)¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2625
2626 #~ msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
2627 #~ msgstr "ñ¹à´¶Ã²Éä(!)¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2628
2629 #~ msgid "ISO C does not support `++' and `--' on complex types"
2630 #~ msgstr "ISO C ¤Ï complex ·¿¤Ç¤Î `++' ¤È `--' ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó"
2631
2632 #~ msgid "wrong type argument to %s"
2633 #~ msgstr "%s ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2634
2635 #~ msgid "%s of pointer to unknown structure"
2636 #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¹½Â¤ÂΤËÂФ¹¤ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î%s"
2637
2638 #~ msgid "invalid lvalue in increment"
2639 #~ msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Îº¸ÊÕÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
2640
2641 #~ msgid "invalid lvalue in decrement"
2642 #~ msgstr "¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤Îº¸ÊÕÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
2643
2644 #~ msgid "increment"
2645 #~ msgstr "¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È"
2646
2647 #~ msgid "decrement"
2648 #~ msgstr "¥Ç¥¯¥ê¥á¥ó¥È"
2649
2650 #~ msgid "ISO C forbids the address of a cast expression"
2651 #~ msgstr "ISO C ¤Ï¥­¥ã¥¹¥È¼°¤Î¥¢¥É¥ì¥¹É¾²Á¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2652
2653 #~ msgid "invalid lvalue in unary `&'"
2654 #~ msgstr "ñ¹à¤Î `&' ¤Ç¤Îº¸ÊÕÃͤ¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
2655
2656 #~ msgid "attempt to take address of bit-field structure member `%s'"
2657 #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Î¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2658
2659 #~ msgid "%s"
2660 #~ msgstr "%s"
2661
2662 #~ msgid "ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues"
2663 #~ msgstr "ISO C ¤Ïº¸ÊÕÃͤȤ·¤Æ¤Î¾ò·ï¼°¤ÎÍøÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2664
2665 #~ msgid "ISO C forbids use of compound expressions as lvalues"
2666 #~ msgstr "ISO C ¤Ïº¸ÊÕÃͤȤ·¤Æ¤ÎÊ£¹ç¼°¤ÎÍøÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2667
2668 #~ msgid "ISO C forbids use of cast expressions as lvalues"
2669 #~ msgstr "ISO C ¤Ïº¸ÊÕÃͤȤ·¤Æ¤Î¥­¥ã¥¹¥È¼°¤ÎÍøÍѤò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2670
2671 #~ msgid "%s of read-only member `%s'"
2672 #~ msgstr "%s¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2673
2674 #~ msgid "%s of read-only variable `%s'"
2675 #~ msgstr "%s¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑÊÑ¿ô `%s' ¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2676
2677 #~ msgid "%s of read-only location"
2678 #~ msgstr "%s¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑÎΰè¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2679
2680 #~ msgid "cannot take address of bitfield `%s'"
2681 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
2682
2683 #~ msgid "global register variable `%s' used in nested function"
2684 #~ msgstr "Âç°è¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô `%s' ¤¬Æþ¤ì»Ò´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2685
2686 #~ msgid "register variable `%s' used in nested function"
2687 #~ msgstr "¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô `%s' ¤¬Æþ¤ì»Ò´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2688
2689 #~ msgid "address of global register variable `%s' requested"
2690 #~ msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿Âç°è¥ì¥¸¥¹¥¿ÊÑ¿ô `%s' ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹"
2691
2692 #~ msgid "cannot put object with volatile field into register"
2693 #~ msgstr "volatile ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÃÖ¤±¤Þ¤»¤ó"
2694
2695 #~ msgid "address of register variable `%s' requested"
2696 #~ msgstr "register ÊÑ¿ô `%s' ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2697
2698 #~ msgid "signed and unsigned type in conditional expression"
2699 #~ msgstr "¾ò·ï¼°¤ËÉä¹çÉÕ¤­·¿¤ÈÉä¹ç̵¤··¿¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2700
2701 #~ msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
2702 #~ msgstr "ISO C ¤ÏÊÒ¦¤À¤±¤¬ void ¤È¤Ê¤ë¾ò·ï¼°¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2703
2704 #~ msgid "ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer"
2705 #~ msgstr "ISO C ¤Ï `void *' ¤È´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È¤ò¾ò·ï¼°¤È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2706
2707 #~ msgid "pointer type mismatch in conditional expression"
2708 #~ msgstr "¾ò·ï¼°¤Ç¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î·¿¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó"
2709
2710 #~ msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"
2711 #~ msgstr "¾ò·ï¼°¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥¿·¿¤ÈÀ°¿ô·¿¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó"
2712
2713 #~ msgid "type mismatch in conditional expression"
2714 #~ msgstr "¾ò·ï¼°¤Ç¤Î·¿¤ÎÁȹç¤ï¤»¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó"
2715
2716 #~ msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"
2717 #~ msgstr "¥«¥ó¥Þ±é»»»Ò¤Îº¸Â¦¤Î¼°¤Ë¸úÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2718
2719 #~ msgid "cast specifies array type"
2720 #~ msgstr "¥­¥ã¥¹¥È¤¬ÇÛÎ󷿤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2721
2722 #~ msgid "cast specifies function type"
2723 #~ msgstr "¥­¥ã¥¹¥È¤Ï´Ø¿ô·¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2724
2725 #~ msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"
2726 #~ msgstr "ISO C ¤ÏÈó¥¹¥«¥é¡¼¤«¤éƱ¤¸·¿¤Ø¤Î¥­¥ã¥¹¥È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2727
2728 #~ msgid "ISO C forbids casts to union type"
2729 #~ msgstr "ISO C ¤Ï¶¦ÍÑÂη¿¤Ø¤Î¥­¥ã¥¹¥È¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2730
2731 #~ msgid "cast to union type from type not present in union"
2732 #~ msgstr "¶¦ÍÑÂΤÎÃæ¤Ë¤Ê¤¤·¿¤«¤é¶¦ÍÑÂη¿¤Ø¥­¥ã¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2733
2734 #~ msgid "cast discards qualifiers from pointer target type"
2735 #~ msgstr "¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¼¨¤¹·¿¤«¤é½¤¾þ»Ò¤¬ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹"
2736
2737 #~ msgid "cast increases required alignment of target type"
2738 #~ msgstr "¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¼¨¤¹·¿¤ÎÍ׵ᥢ¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬Áý²Ã¤·¤Þ¤¹"
2739
2740 #~ msgid "cast from pointer to integer of different size"
2741 #~ msgstr "¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤«¤é°Û¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤ÎÀ°¿ô¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
2742
2743 #~ msgid "cast does not match function type"
2744 #~ msgstr "¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¤è¤ë´Ø¿ô¤Î·¿¤¬Å¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó"
2745
2746 #~ msgid "cast to pointer from integer of different size"
2747 #~ msgstr "°Û¤Ê¤ë¥µ¥¤¥º¤ÎÀ°¿ô¤«¤é¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ë¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2748
2749 #~ msgid "invalid lvalue in assignment"
2750 #~ msgstr "ÂåÆþ¤È¤·¤Æ̵¸ú¤Êº¸ÊÕÃͤǤ¹"
2751
2752 #~ msgid "assignment"
2753 #~ msgstr "ÂåÆþ"
2754
2755 #~ msgid "%s makes qualified function pointer from unqualified"
2756 #~ msgstr "%s¤Ë¤è¤ê¡¢½¤¾þ¤µ¤ì¤Ê¤¤´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤«¤é¡¢½¤¾þ¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òºî¤ê¤Þ¤¹"
2757
2758 #~ msgid "%s discards qualifiers from pointer target type"
2759 #~ msgstr "%s¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¼¨¤¹·¿¤«¤é¤Î½¤¾þ»Ò¤¬ÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹"
2760
2761 #~ msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
2762 #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï°ú¿ô¤«¤é¶¦ÍÑÂΤؤÎÊÑ´¹¤ò¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2763
2764 #~ msgid "ISO C forbids %s between function pointer and `void *'"
2765 #~ msgstr "ISO C ¤Ï´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È `void *' ¤È¤Î%s¤ò¶Ø¤¸¤Þ¤¹"
2766
2767 #~ msgid "pointer targets in %s differ in signedness"
2768 #~ msgstr "%s ¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î¼¨¤¹ÂоݤÎÉä¹æ¤Î̵ͭ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
2769
2770 #~ msgid "%s from incompatible pointer type"
2771 #~ msgstr "¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤¥Ý¥¤¥ó¥¿·¿¤«¤é¤Î%s¤Ç¤¹"
2772
2773 #~ msgid "%s makes pointer from integer without a cast"
2774 #~ msgstr "%s¤Ë¤è¤ê¡¢¥­¥ã¥¹¥È¤Ê¤·¤ÇÀ°¿ô¤«¤é¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿"
2775
2776 #~ msgid "%s makes integer from pointer without a cast"
2777 #~ msgstr "%s¤Ë¤è¤ê¡¢¥­¥ã¥¹¥È¤Ê¤·¤Ç¥Ý¥¤¥ó¥¿¤«¤éÀ°¿ô¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿"
2778
2779 #~ msgid "incompatible type for argument %d of `%s'"
2780 #~ msgstr "%d ÈÖÌܤΰú¿ô¤¬ `%s' ¤Î·¿¤È¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2781
2782 #~ msgid "incompatible type for argument %d of indirect function call"
2783 #~ msgstr "´ÖÀÜŪ¤Ê´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÎÂè %d °ú¿ô¤ËÂФ·¤Æ¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤·¿¤Ç¤¹"
2784
2785 #~ msgid "incompatible types in %s"
2786 #~ msgstr "%s ¤Ë¸ß´¹À­¤Î¤Ê¤¤·¿"
2787
2788 #~ msgid "passing arg %d of `%s'"
2789 #~ msgstr "°ú¿ô %d ¸Ä¤Î `%s' ¤òÅϤ·¤Þ¤¹"
2790
2791 #~ msgid "passing arg %d of pointer to function"
2792 #~ msgstr "°ú¿ô %d ¸Ä¤Î´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÅϤ·¤Þ¤¹"
2793
2794 #~ msgid "initializer for static variable is not constant"
2795 #~ msgstr "static ÊÑ¿ô¤Î½é´ü²½»Ò¤¬Äê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2796
2797 #~ msgid "initializer for static variable uses complicated arithmetic"
2798 #~ msgstr "static ÊÑ¿ô¤Î½é´ü²½»Ò¤¬Ê£»¨¤Ê·×»»¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2799
2800 #~ msgid "aggregate initializer is not constant"
2801 #~ msgstr "½¸¹çÂΤνé´ü²½»Ò¤¬Äê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2802
2803 #~ msgid "aggregate initializer uses complicated arithmetic"
2804 #~ msgstr "½¸¹çÂΤνé´ü²½»Ò¤ÇÊ£»¨¤Ê·×»»¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2805
2806 #~ msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"
2807 #~ msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ç¤Ï¼«Æ°Åª¤Ê½¸¹çÂΤνé´ü²½¤òµñÀ䤷¤Þ¤¹"
2808
2809 #~ msgid "(near initialization for `%s')"
2810 #~ msgstr "(`%s' ¤Î½é´ü²½¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹)"
2811
2812 #~ msgid "char-array initialized from wide string"
2813 #~ msgstr "¥ï¥¤¥Éʸ»úÎ󤫤é char ¤ÎÇÛÎ󤬽é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2814
2815 #~ msgid "int-array initialized from non-wide string"
2816 #~ msgstr "Èó¥ï¥¤¥Éʸ»úÎ󤫤é int ¤ÎÇÛÎ󤬽é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2817
2818 #~ msgid "initializer-string for array of chars is too long"
2819 #~ msgstr "char ¤ÎÇÛÎó¤Ë¤È¤Ã¤Æ½é´ü²½»Òʸ»úÎó¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
2820
2821 #~ msgid "array initialized from non-constant array expression"
2822 #~ msgstr "ÈóÄê¿ôÇÛÎó¼°¤«¤éÇÛÎ󤬽é´ü²½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2823
2824 #~ msgid "initializer element is not constant"
2825 #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤ÎÍ×ÁǤ¬Äê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2826
2827 #~ msgid "initialization"
2828 #~ msgstr "½é´ü²½"
2829
2830 #~ msgid "initializer element is not computable at load time"
2831 #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤ÎÍ×ÁÇ¤Ï¥í¡¼¥É»þ¤Ë·×»»¤µ¤ìÆÀ¤Þ¤»¤ó"
2832
2833 #~ msgid "invalid initializer"
2834 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê½é´ü²½»Ò"
2835
2836 #~ msgid "extra brace group at end of initializer"
2837 #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë;ʬ¤Ê¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×"
2838
2839 #~ msgid "missing braces around initializer"
2840 #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2841
2842 #~ msgid "braces around scalar initializer"
2843 #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼½é´ü²½»Ò¤¬¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2844
2845 #~ msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
2846 #~ msgstr "¥Í¥¹¥È¤·¤¿Ê¸Ì®¤Ç²ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2847
2848 #~ msgid "initialization of a flexible array member"
2849 #~ msgstr "²ÄÊÑÇÛÎó¥á¥ó¥Ð¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2850
2851 #~ msgid "deprecated initialization of zero-length array"
2852 #~ msgstr "Ťµ 0 ¤Î½é´ü²½¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
2853
2854 #~ msgid "initialization of zero-length array before end of structure"
2855 #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤκǸå¤è¤êÁ°¤ÇŤµ 0 ¤ÎÇÛÎó¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2856
2857 #~ msgid "initialization of zero-length array inside a nested context"
2858 #~ msgstr "¥Í¥¹¥È¤·¤¿Ê¸Ì®¤ÎÆ⦤ÇŤµ 0 ¤ÎÇÛÎó¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2859
2860 #~ msgid "missing initializer"
2861 #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2862
2863 #~ msgid "empty scalar initializer"
2864 #~ msgstr "¶õ¤Î¥¹¥«¥é¡¼½é´ü²½»Ò"
2865
2866 #~ msgid "extra elements in scalar initializer"
2867 #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼½é´ü²½»Ò¤Ë;ʬ¤ÊÍ×ÁÇ"
2868
2869 #~ msgid "initialization designators may not nest"
2870 #~ msgstr "½é´ü²½»Ø̾»Ò¤Ç¤Ï¥Í¥¹¥È¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
2871
2872 #~ msgid "array index in non-array initializer"
2873 #~ msgstr "ÈóÇÛÎó¤Î½é´ü²½»Ò¤ËÇÛÎ󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
2874
2875 #~ msgid "field name not in record or union initializer"
2876 #~ msgstr "¥ì¥³¡¼¥É¤ä¶¦ÍÑÂΤ˥ե£¡¼¥ë¥É̾¤¬¤Ê¤¤½é´ü²½»Ò¤Ç¤¹"
2877
2878 #~ msgid "nonconstant array index in initializer"
2879 #~ msgstr "½é´ü²½»ÒÆâ¤ËÈóÄê¿ô¤ÎÇÛÎ󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2880
2881 #~ msgid "array index in initializer exceeds array bounds"
2882 #~ msgstr "½é´ü²½»ÒÆâ¤ÎÇÛÎ󥤥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ÇÛÎó¤Î¶­³¦¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
2883
2884 #~ msgid "empty index range in initializer"
2885 #~ msgstr "½é´ü²½»ÒÆâ¤Ë¶õ¤ÎÈÏ°Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2886
2887 #~ msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"
2888 #~ msgstr "½é´ü²½»Ò¤ÎÈÏ°Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ÇÛÎó¤Î¶­³¦¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿"
2889
2890 #~ msgid "unknown field `%s' specified in initializer"
2891 #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤¬½é´ü²½»Ò¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2892
2893 #~ msgid "initialized field with side-effects overwritten"
2894 #~ msgstr "½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÉûºîÍѤǾå½ñ¤­¤µ¤ì¤Þ¤¹"
2895
2896 #~ msgid "excess elements in char array initializer"
2897 #~ msgstr "char ÇÛÎó½é´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
2898
2899 #~ msgid "excess elements in struct initializer"
2900 #~ msgstr "¹½Â¤Âνé´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
2901
2902 #~ msgid "excess elements in union initializer"
2903 #~ msgstr "¶¦ÍÑÂνé´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
2904
2905 #~ msgid "traditional C rejects initialization of unions"
2906 #~ msgstr "¸Å¤¤ C ¤Ï¶¦ÍÑÂΤνé´ü¤òµñÀ䤷¤Þ¤¹"
2907
2908 #~ msgid "excess elements in array initializer"
2909 #~ msgstr "ÇÛÎó½é´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
2910
2911 #~ msgid "excess elements in scalar initializer"
2912 #~ msgstr "¥¹¥«¥é¡¼½é´ü²½»ÒÆâ¤ÎÍ×ÁǤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
2913
2914 #~ msgid "asm template is not a string constant"
2915 #~ msgstr "asm ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬Ê¸»úÎóÄê¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2916
2917 #~ msgid "invalid lvalue in asm statement"
2918 #~ msgstr "asm Ê¸¤ÎÃæ¤Ë̵¸ú¤Êº¸ÊÕÃÍ"
2919
2920 #~ msgid "modification by `asm'"
2921 #~ msgstr "`asm' ¤Ë¤è¤ë½¤Àµ"
2922
2923 #~ msgid "function declared `noreturn' has a `return' statement"
2924 #~ msgstr "`noreturn' ¤ÎÀë¸À¤µ¤ì¤¿´Ø¿ô¤Ë `return' Ê¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2925
2926 #~ msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
2927 #~ msgstr "Ìá¤ê·¿¤¬´Ø¿ô¤Ç¡¢`return' ¤ËÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2928
2929 #~ msgid "`return' with a value, in function returning void"
2930 #~ msgstr "Ìá¤ê·¿¤¬ void ¤Î´Ø¿ô¤Ç¡¢`return' ¤ËÃͤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
2931
2932 #~ msgid "return"
2933 #~ msgstr "return"
2934
2935 #~ msgid "function returns address of local variable"
2936 #~ msgstr "´Ø¿ô¤¬¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2937
2938 #~ msgid "switch quantity not an integer"
2939 #~ msgstr "switch ¤ÎÆâÍƤ¬À°¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2940
2941 #~ msgid "`long' switch expression not converted to `int' in ISO C"
2942 #~ msgstr "ISO C ¤Ç¤Ï `long' ¤Î switch ¼°¤Ï `int' ¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
2943
2944 #~ msgid "case label not within a switch statement"
2945 #~ msgstr "case ¥é¥Ù¥ë¤¬ switch Ê¸¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2946
2947 #~ msgid "`default' label not within a switch statement"
2948 #~ msgstr "`default' ¥é¥Ù¥ë¤¬ switch Ê¸¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2949
2950 #~ msgid "inlining failed in call to `%s'"
2951 #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
2952
2953 #~ msgid "called from here"
2954 #~ msgstr "¤³¤³¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤·¤¿"
2955
2956 #~ msgid "can't inline call to `%s'"
2957 #~ msgstr "`%s' ¤Ø¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
2958
2959 #~ msgid "function call has aggregate value"
2960 #~ msgstr "´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬½¸¹çÂΤÎÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
2961
2962 #~ msgid "variable offset is passed paritially in stack and in reg"
2963 #~ msgstr "ÊÑ¿ô¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬¥¹¥¿¥Ã¥¯¤È¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÇÅù²Á¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2964
2965 #~ msgid "variable size is passed partially in stack and in reg"
2966 #~ msgstr "ÊÑ¿ô¥µ¥¤¥º¤¬¥¹¥¿¥Ã¥¯¤È¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÇÅù²Á¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"
2967
2968 #~ msgid "internal error"
2969 #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼"
2970
2971 #~ msgid "no arguments"
2972 #~ msgstr "°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
2973
2974 #~ msgid "fopen %s"
2975 #~ msgstr "fopen %s"
2976
2977 #~ msgid "fclose %s"
2978 #~ msgstr "fclose %s"
2979
2980 #~ msgid "collect2 version %s"
2981 #~ msgstr "collect2 version %s"
2982
2983 #~ msgid "%d constructor(s) found\n"
2984 #~ msgstr "%d ¸Ä¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
2985
2986 #~ msgid "%d destructor(s)  found\n"
2987 #~ msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
2988
2989 #~ msgid "%d frame table(s) found\n"
2990 #~ msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
2991
2992 #~ msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
2993 #~ msgstr "%s ¥·¥°¥Ê¥ë %d [%s]%s ¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
2994
2995 #~ msgid "%s returned %d exit status"
2996 #~ msgstr "%s ¤Ï exit ¾õÂÖ %d ¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"
2997
2998 #~ msgid "[cannot find %s]"
2999 #~ msgstr "[%s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó]"
3000
3001 #~ msgid "cannot find `%s'"
3002 #~ msgstr "`%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
3003
3004 #~ msgid "redirecting stdout: %s"
3005 #~ msgstr "stdout ¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È: %s"
3006
3007 #~ msgid "[Leaving %s]\n"
3008 #~ msgstr "[%s ¤òÎ¥¤ì¤Þ¤¹]\n"
3009
3010 #~ msgid ""
3011 #~ "\n"
3012 #~ "write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n"
3013 #~ msgstr ""
3014 #~ "\n"
3015 #~ "write_c_file - ½ÐÎÏ̾¤Ï %s¡¢¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹¤Ï %s\n"
3016
3017 #~ msgid "cannot find `nm'"
3018 #~ msgstr "`nm' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
3019
3020 #~ msgid "pipe"
3021 #~ msgstr "pipe"
3022
3023 #~ msgid "fdopen"
3024 #~ msgstr "fdopen"
3025
3026 #~ msgid "dup2 %d 1"
3027 #~ msgstr "dup2 %d 1"
3028
3029 #~ msgid "close %d"
3030 #~ msgstr "close %d"
3031
3032 #~ msgid "execvp %s"
3033 #~ msgstr "execvp %s"
3034
3035 #~ msgid "init function found in object %s"
3036 #~ msgstr "init ´Ø¿ô¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È %s ¤Ç¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿"
3037
3038 #~ msgid "fini function found in object %s"
3039 #~ msgstr "fini ´Ø¿ô¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È %s ¤Ç¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿"
3040
3041 #~ msgid "fclose"
3042 #~ msgstr "fclose"
3043
3044 #~ msgid "unable to open file '%s'"
3045 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò open ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3046
3047 #~ msgid "unable to stat file '%s'"
3048 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò stat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3049
3050 #~ msgid "unable to mmap file '%s'"
3051 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò mmap ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3052
3053 #~ msgid "not found\n"
3054 #~ msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
3055
3056 #~ msgid "dynamic dependency %s not found"
3057 #~ msgstr "ưŪ°Í¸´Ø·¸ %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
3058
3059 #~ msgid "bad magic number in file '%s'"
3060 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð"
3061
3062 #~ msgid "dynamic dependencies.\n"
3063 #~ msgstr "ưŪ°Í¸´Ø·¸¡£\n"
3064
3065 #~ msgid "cannot find `ldd'"
3066 #~ msgstr "`ldd' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
3067
3068 #~ msgid "execv %s"
3069 #~ msgstr "execv %s"
3070
3071 #~ msgid ""
3072 #~ "\n"
3073 #~ "ldd output with constructors/destructors.\n"
3074 #~ msgstr ""
3075 #~ "\n"
3076 #~ "ldd ½ÐÎϤ¬¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿/¥Ç¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
3077
3078 #~ msgid "unable to open dynamic dependency '%s'"
3079 #~ msgstr "ưŪ°Í¸´Ø·¸ '%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
3080
3081 #~ msgid "%s: not a COFF file"
3082 #~ msgstr "%s: COFF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
3083
3084 #~ msgid "%s: cannot open as COFF file"
3085 #~ msgstr "%s: COFF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ³«¤±¤Þ¤»¤ó"
3086
3087 #~ msgid "Library lib%s not found"
3088 #~ msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê lib%s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
3089
3090 #~ msgid "open %s"
3091 #~ msgstr "open %s"
3092
3093 #~ msgid "incompatibilities between object file & expected values"
3094 #~ msgstr "ξΩ¤·¤Ê¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È´üÂÔÃÍ"
3095
3096 #~ msgid ""
3097 #~ "\n"
3098 #~ "Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s\n"
3099 #~ msgstr ""
3100 #~ "\n"
3101 #~ "¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë #%d ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È = 0x%.8lx, ¼ïÎà = %s\n"
3102
3103 #~ msgid "string section missing"
3104 #~ msgstr "ʸ»úÎ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
3105
3106 #~ msgid "section pointer missing"
3107 #~ msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
3108
3109 #~ msgid "no symbol table found"
3110 #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
3111
3112 #~ msgid "no cmd_strings found"
3113 #~ msgstr "cmd_strings ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
3114
3115 #~ msgid ""
3116 #~ "\n"
3117 #~ "Updating header and load commands.\n"
3118 #~ "\n"
3119 #~ msgstr ""
3120 #~ "\n"
3121 #~ "¥Ø¥Ã¥À¤È load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£\n"
3122
3123 #~ msgid "load command map, %d cmds, new size %ld.\n"
3124 #~ msgstr "load ¥³¥Þ¥ó¥É¥Þ¥Ã¥×¡¢%d ¸Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¿·¤¿¤Ê¥µ¥¤¥º %ld¡£\n"
3125
3126 #~ msgid ""
3127 #~ "writing load commands.\n"
3128 #~ "\n"
3129 #~ msgstr ""
3130 #~ "load ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
3131 #~ "\n"
3132
3133 #~ msgid "close %s"
3134 #~ msgstr "close %s"
3135
3136 #~ msgid "could not convert 0x%l.8x into a region"
3137 #~ msgstr "0x%l.8x ¤òÎΰè¤ËÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3138
3139 #~ msgid "%s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)\n"
3140 #~ msgstr "%s ´Ø¿ô, Îΰè %d, ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È = %ld (0x%.8lx)\n"
3141
3142 #~ msgid "bad magic number"
3143 #~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Þ¥¸¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð"
3144
3145 #~ msgid "bad header version"
3146 #~ msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ø¥Ã¥À¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó"
3147
3148 #~ msgid "bad raw header version"
3149 #~ msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÀ¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó"
3150
3151 #~ msgid "raw header buffer too small"
3152 #~ msgstr "¾®¤µ¤¹¤®¤ëÀ¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Ð¥Ã¥Õ¥¡"
3153
3154 #~ msgid "old raw header file"
3155 #~ msgstr "¸Å¤¤À¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë"
3156
3157 #~ msgid "unsupported version"
3158 #~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹"
3159
3160 #~ msgid "unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d"
3161 #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê {de,en}code_mach_o_hdr Ìá¤êÃÍ %d"
3162
3163 #~ msgid "fstat %s"
3164 #~ msgstr "fstat %s"
3165
3166 #~ msgid "lseek %s 0"
3167 #~ msgstr "lseek %s 0"
3168
3169 #~ msgid "read %s"
3170 #~ msgstr "read %s"
3171
3172 #~ msgid "read %ld bytes, expected %ld, from %s"
3173 #~ msgstr "%ld ¥Ð¥¤¥ÈÆɹþ¤ß¡£%ld (%s ¤«¤é)Æɹþ¤à¤Ï¤º¤Ç¤¹"
3174
3175 #~ msgid "msync %s"
3176 #~ msgstr "msync %s"
3177
3178 #~ msgid "munmap %s"
3179 #~ msgstr "munmap %s"
3180
3181 #~ msgid "write %s"
3182 #~ msgstr "write %s"
3183
3184 #~ msgid "wrote %ld bytes, expected %ld, to %s"
3185 #~ msgstr "%ld ¥Ð¥¤¥È½ñ¹þ¤ß¡£%ld (%s ¤Ø)½ñ¹þ¤à¤Ï¤º¤Ç¤¹"
3186
3187 #~ msgid ""
3188 #~ ";; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"
3189 #~ ";; %d successes.\n"
3190 #~ "\n"
3191 #~ msgstr ""
3192 #~ ";; ·ë¹çÅý·×: %d »î¹Ô, %d ÂåÂØ (%d ¿·¤¿¤Ê¶õ´Ö¤òÍ×µá),\n"
3193 #~ ";; %d À®¸ù¡£\n"
3194
3195 #~ msgid ""
3196 #~ "\n"
3197 #~ ";; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"
3198 #~ ";; %d successes.\n"
3199 #~ msgstr ""
3200 #~ "\n"
3201 #~ ";; ·ë¹ç¹ç·×: %d »î¹Ô, %d ÂåÂØ (%d ¿·¤¿¤Ê¶õ´Ö¤òÍ×µá),\n"
3202 #~ ";; %d À®¸ù¡£\n"
3203
3204 #~ msgid "Use VAX-C alignment"
3205 #~ msgstr "VAX-C ¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍÑ"
3206
3207 #~ msgid "invalid %%Q value"
3208 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%Q ÃÍ"
3209
3210 #~ msgid "invalid %%C value"
3211 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%C ÃÍ"
3212
3213 #~ msgid "invalid %%N value"
3214 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%N ÃÍ"
3215
3216 #~ msgid "invalid %%M value"
3217 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%M ÃÍ"
3218
3219 #~ msgid "invalid %%m value"
3220 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%m ÃÍ"
3221
3222 #~ msgid "invalid %%L value"
3223 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%L ÃÍ"
3224
3225 #~ msgid "invalid %%O value"
3226 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%O ÃÍ"
3227
3228 #~ msgid "invalid %%P value"
3229 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%P ÃÍ"
3230
3231 #~ msgid "invalid %%V value"
3232 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%V ÃÍ"
3233
3234 #~ msgid "Generate code assuming DW bit is set"
3235 #~ msgstr "DW ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¤È¸«¤Ê¤·¤Æ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®"
3236
3237 #~ msgid "Generate code assuming DW bit is not set"
3238 #~ msgstr "DW ¥Ó¥Ã¥È¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¸«¤Ê¤·¤Æ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®"
3239
3240 #~ msgid "Generate code using byte writes"
3241 #~ msgstr "¥Ð¥¤¥È½ñ¤­¹þ¤ß¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¡¼¥ÉÀ¸À®"
3242
3243 #~ msgid "Do not generate byte writes"
3244 #~ msgstr "¥Ð¥¤¥È½ñ¤­¹þ¤ß¤ò»È¤ï¤º¤Ë¥³¡¼¥ÉÀ¸À®"
3245
3246 #~ msgid "Use small memory model"
3247 #~ msgstr "¥¹¥â¡¼¥ë¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë¤òÍøÍÑ"
3248
3249 #~ msgid "Use normal memory model"
3250 #~ msgstr "¥Î¡¼¥Þ¥ë¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë¤òÍøÍÑ"
3251
3252 #~ msgid "Use large memory model"
3253 #~ msgstr "¥é¡¼¥¸¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë¤òÍøÍÑ"
3254
3255 #~ msgid "Generate 29050 code"
3256 #~ msgstr "29050 ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®"
3257
3258 #~ msgid "Generate 29000 code"
3259 #~ msgstr "29000 ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®"
3260
3261 #~ msgid "Use kernel global registers"
3262 #~ msgstr "¥«¡¼¥Í¥ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤òÍøÍÑ"
3263
3264 #~ msgid "Use user global registers"
3265 #~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤òÍøÍÑ"
3266
3267 #~ msgid "Emit stack checking code"
3268 #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Á¥§¥Ã¥¯ÍÑ¥³¡¼¥É¤òÅǤ¯"
3269
3270 #~ msgid "Do not emit stack checking code"
3271 #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Á¥§¥Ã¥¯ÍÑ¥³¡¼¥É¤òÅǤ«¤Ê¤¤"
3272
3273 #~ msgid "Work around storem hardware bug"
3274 #~ msgstr "storem ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ð¥°¤ÎÂнè¤ò¹Ô¤Ê¤¦"
3275
3276 #~ msgid "Do not work around storem hardware bug"
3277 #~ msgstr "storem ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ð¥°¤ÎÂнè¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤"
3278
3279 #~ msgid "Store locals in argument registers"
3280 #~ msgstr "°ú¿ô¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¤â¤Î¤ò³ÊǼ¤¹¤ë"
3281
3282 #~ msgid "Do not store locals in arg registers"
3283 #~ msgstr "°ú¿ô¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¤â¤Î¤ò³ÊǼ¤·¤Ê¤¤"
3284
3285 #~ msgid "Use software floating point"
3286 #~ msgstr "¥½¥Õ¥ÈÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ¹¤ë"
3287
3288 #~ msgid "Do not generate multm instructions"
3289 #~ msgstr "multm Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤"
3290
3291 #~ msgid "bad value `%s' for -mtrap-precision switch"
3292 #~ msgstr "-mtrap-precision ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÃÍ `%s'"
3293
3294 #~ msgid "bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch"
3295 #~ msgstr "-mfp-rounding-mode ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÃÍ `%s'"
3296
3297 #~ msgid "bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch"
3298 #~ msgstr "-mfp-trap-mode ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÃÍ `%s'"
3299
3300 #~ msgid "bad value `%s' for -mcpu switch"
3301 #~ msgstr "-mcpu ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÎÉÔÀµ¤ÊÃÍ `%s'"
3302
3303 #~ msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"
3304 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÊä´°¤Ï -mtrap-precision=i ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹"
3305
3306 #~ msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
3307 #~ msgstr "VAX ÉâÆ°¾®¿ô¤Ç¤Ï´Ý¤á¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
3308
3309 #~ msgid "trap mode not supported for VAX floats"
3310 #~ msgstr "VAX ÉâÆ°¾®¿ô¤Ç¤Ï¥È¥é¥Ã¥×¥â¡¼¥É¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó"
3311
3312 #~ msgid "L%d cache latency unknown for %s"
3313 #~ msgstr "L%d ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥ì¥¤¥Æ¥ó¥·¤Ï %s ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔÌÀ¤Ç¤¹"
3314
3315 #~ msgid "bad value `%s' for -mmemory-latency"
3316 #~ msgstr "`%s' ¤Ï -mmemory-latency ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÉÔÀµ¤ÊÃͤǤ¹"
3317
3318 #~ msgid "invalid %%r value"
3319 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%r ÃÍ"
3320
3321 #~ msgid "invalid %%R value"
3322 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%R ÃÍ"
3323
3324 #~ msgid "invalid %%h value"
3325 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%h ÃÍ"
3326
3327 #~ msgid "invalid %%U value"
3328 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%U ÃÍ"
3329
3330 #~ msgid "invalid %%s value"
3331 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%s ÃÍ"
3332
3333 #~ msgid "invalid %%E value"
3334 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%E ÃÍ"
3335
3336 #~ msgid "invalid %%xn code"
3337 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê %%xn ¥³¡¼¥É"
3338
3339 #~ msgid "Use hardware fp"
3340 #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍÑ"
3341
3342 #~ msgid "Do not use hardware fp"
3343 #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤"
3344
3345 #~ msgid "Use fp registers"
3346 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤òÍøÍѤ¹¤ë"
3347
3348 #~ msgid "Do not use fp registers"
3349 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤"
3350
3351 #~ msgid "Do not assume GAS"
3352 #~ msgstr "GAS ¤ÎÍøÍѤòÁ°Äó¤È¤·¤Ê¤¤"
3353
3354 #~ msgid "Assume GAS"
3355 #~ msgstr "GAS ¤ÎÍøÍѤòÁ°Äó¤È¤¹¤ë"
3356
3357 #~ msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)"
3358 #~ msgstr "IEEE ½àµò¤Î¿ô³Ø¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó (OSF/1) ¤òÍ׵᤹¤ë"
3359
3360 #~ msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions"
3361 #~ msgstr "ÉÔŬÀÚ¤ÊÎã³°¤ò½ü¤¤¤Æ IEEE ½àµò¤Î¥³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë"
3362
3363 #~ msgid "Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions"
3364 #~ msgstr "ÉÔŬÀÚ¤ÊÎã³°¤ò´Þ¤á¤Æ IEEE ½àµò¤Î¥³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë"
3365
3366 #~ msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory"
3367 #~ msgstr "Ê£ÁÇ¿ô¤ÎÀ°¿ôÄê¿ô¤òÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥á¥â¥ê¤ËŸ³«¤µ¤»¤Ê¤¤"
3368
3369 #~ msgid "Use VAX fp"
3370 #~ msgstr "VAX ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ¹¤ë"
3371
3372 #~ msgid "Do not use VAX fp"
3373 #~ msgstr "VAX ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤"
3374
3375 #~ msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"
3376 #~ msgstr "¥Ð¥¤¥È/¥ï¡¼¥É ISA ³ÈÄ¥ÍѤΥ³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë"
3377
3378 #~ msgid "Emit code for the motion video ISA extension"
3379 #~ msgstr "¥â¡¼¥·¥ç¥ó¥Ó¥Ç¥ª ISA ³ÈÄ¥ÍѤΥ³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë"
3380
3381 #~ msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"
3382 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ move ¤È sqrt ISA ³ÈÄ¥ÍѤΥ³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë"
3383
3384 #~ msgid "Emit code for the counting ISA extension"
3385 #~ msgstr "¥«¥¦¥ó¥È ISA ³ÈÄ¥ÍѤΥ³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë"
3386
3387 #~ msgid "Use features of and schedule given CPU"
3388 #~ msgstr "CPU ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÆÃħ¤ä¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤òÍøÍѤ¹¤ë"
3389
3390 #~ msgid "Schedule given CPU"
3391 #~ msgstr "CPU ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤òÍøÍѤ¹¤ë"
3392
3393 #~ msgid "Control the generated fp rounding mode"
3394 #~ msgstr "À¸À®¤µ¤ì¤¿ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ´Ý¤á¥â¡¼¥É¤òÀ©¸æ¤¹¤ë"
3395
3396 #~ msgid "Control the IEEE trap mode"
3397 #~ msgstr "IEEE ¥È¥é¥Ã¥×¥â¡¼¥É¤òÀ©¸æ¤¹¤ë"
3398
3399 #~ msgid "Control the precision given to fp exceptions"
3400 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿ÀºÅÙ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë"
3401
3402 #~ msgid "%s causes a section type conflict"
3403 #~ msgstr "%s ¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¿¥¤¥×¤Î¶¥¹ç¤ò°ú¤­µ¯¤³¤·¤Þ¤¹"
3404
3405 #~ msgid "bad value (%s) for -mcpu switch"
3406 #~ msgstr "-mcpu ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤ÊÃÍ (%s)"
3407
3408 #~ msgid "invalid operand to %R code"
3409 #~ msgstr "%R ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É"
3410
3411 #~ msgid "invalid operand to %H/%L code"
3412 #~ msgstr "%H/%L ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É"
3413
3414 #~ msgid "invalid operand to %U code"
3415 #~ msgstr "%U ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É"
3416
3417 #~ msgid "invalid operand to %V code"
3418 #~ msgstr "%V ¥³¡¼¥É¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É"
3419
3420 #~ msgid "invalid operand output code"
3421 #~ msgstr "̵¸ú¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É½ÐÎÏ¥³¡¼¥É"
3422
3423 #~ msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch"
3424 #~ msgstr "-mcpu=%s ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï -march= ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤È¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹"
3425
3426 #~ msgid "bad value (%s) for %s switch"
3427 #~ msgstr "ÃÍ (%s) ¤Ï %s switch ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
3428
3429 #~ msgid "target CPU does not support APCS-32"
3430 #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Ï APCS-32 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
3431
3432 #~ msgid "target CPU does not support APCS-26"
3433 #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Ï APCS-26 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
3434
3435 #~ msgid "target CPU does not support interworking"
3436 #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Ï interworking ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
3437
3438 #~ msgid "target CPU does not support THUMB instructions."
3439 #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Ï THUMB Ì¿Îá¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó"
3440
3441 #~ msgid "enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb."
3442 #~ msgstr "Thumb ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß¡¢°ÕÌ£¤Î¤¢¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹"
3443
3444 #~ msgid "enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb."
3445 #~ msgstr "Thumb ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß¡¢Èï¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦ interworking ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹"
3446
3447 #~ msgid "enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb."
3448 #~ msgstr "Thumb ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¤È¤­¤Î¤ß¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦ interworking ¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹"
3449
3450 #~ msgid "interworking forces APCS-32 to be used"
3451 #~ msgstr "interworking ¤Ï APCS-32 ¤Î»ÈÍѤò¶¯Íפ·¤Þ¤¹"
3452
3453 #~ msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"
3454 #~ msgstr "-mapcs-stack-check ¤Ï -mno-apcs-frame ¤È¶¦Â¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3455
3456 #~ msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"
3457 #~ msgstr "-fpic ¤È -mapcs-reent ¤Ï¶¦Â¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3458
3459 #~ msgid "APCS reentrant code not supported.  Ignored"
3460 #~ msgstr "APCS ºÆÆþ²Äǽ¥³¡¼¥É¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
3461
3462 #~ msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"
3463 #~ msgstr "-g ¤Ë -mno-apcs-frame ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤­¤áºÙ¤«¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦"
3464
3465 #~ msgid "Passing floating point arguments in fp regs not yet supported"
3466 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ°ú¿ô¤òÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ÇÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
3467
3468 #~ msgid "Invalid floating point emulation option: -mfpe-%s"
3469 #~ msgstr "̵¸ú¤ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó: -mfpe-%s"
3470
3471 #~ msgid "Structure size boundary can only be set to 8 or 32"
3472 #~ msgstr "¹½Â¤ÂΤΥµ¥¤¥º¶­³¦¤Ï 8 Ëô¤Ï 32 ¤Ë¤·¤«ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3473
3474 #~ msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"
3475 #~ msgstr "-mpic-register= ¤Ï -fpic ¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤¤ÈÌò¤ËΩ¤Á¤Þ¤»¤ó"
3476
3477 #~ msgid "Unable to use '%s' for PIC register"
3478 #~ msgstr "'%s' ¤ò PIC ¤Î¥ì¥¸¥¹¥¿¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3479
3480 #~ msgid "Unable to find a temporary location for static chain register"
3481 #~ msgstr "ÀÅŪ¥Á¥§¥¤¥ó¥ì¥¸¥¹¥¿ÍѤΰì»þÎΰè¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
3482
3483 #~ msgid "Unable to compute real location of stacked parameter"
3484 #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ËÀѤޤ줿²¾°ú¿ô¤Î¼ÂºÝ¤ÎÎΰè¤ò·×»»¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3485
3486 #~ msgid "no low registers available for popping high registers"
3487 #~ msgstr "¹â°Ì¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò pop ¤¹¤ë°Ù¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ëÄã°Ì¥ì¥¸¥¹¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
3488
3489 #~ msgid "Interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode."
3490 #~ msgstr "Thumb ¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï³ä¤ê¹þ¤ß¥µ¡¼¥Ó¥¹¥ë¡¼¥Á¥ó¤ò¥³¡¼¥É²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
3491
3492 #~ msgid "Generate APCS conformant stack frames"
3493 #~ msgstr "APCS Å¬¹ç¤·¤¿¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3494
3495 #~ msgid "Store function names in object code"
3496 #~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥³¡¼¥É¤Ë´Ø¿ô̾¤ò³ÊǼ¤¹¤ë"
3497
3498 #~ msgid "Use the 32-bit version of the APCS"
3499 #~ msgstr "APCS ¤Î 32 ¥Ó¥Ã¥ÈÈǤò»ÈÍѤ¹¤ë"
3500
3501 #~ msgid "Use the 26-bit version of the APCS"
3502 #~ msgstr "APCS ¤Î 26 ¥Ó¥Ã¥ÈÈǤò»ÈÍѤ¹¤ë"
3503
3504 #~ msgid "Pass FP arguments in FP registers"
3505 #~ msgstr "FP ¥ì¥¸¥¹¥¿¤Ç FP °ú¿ô¤òÅϤ¹"
3506
3507 #~ msgid "Generate re-entrant, PIC code"
3508 #~ msgstr "ºÆÆþ²Äǽ¤Ê PIC ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹"
3509
3510 #~ msgid "The MMU will trap on unaligned accesses"
3511 #~ msgstr "MMU ¤Ï¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¥È¥é¥Ã¥×¤òȯ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦"
3512
3513 #~ msgid "Use library calls to perform FP operations"
3514 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»¤ò¹Ô¤¦¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÍøÍѤ¹¤ë"
3515
3516 #~ msgid "Use hardware floating point instructions"
3517 #~ msgstr "¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÌ¿Îá¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
3518
3519 #~ msgid "Assume target CPU is configured as big endian"
3520 #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤¬¥Ó¥Ã¥¯¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹"
3521
3522 #~ msgid "Assume target CPU is configured as little endian"
3523 #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤¬¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤È¤·¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹"
3524
3525 #~ msgid "Assume big endian bytes, little endian words"
3526 #~ msgstr "byte ¤¬¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤Ç word ¤¬¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤È¤ß¤Ê¤¹"
3527
3528 #~ msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets"
3529 #~ msgstr "Thumb ¤È ARM Ì¿Î᥻¥Ã¥È´Ö¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë"
3530
3531 #~ msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns"
3532 #~ msgstr "noreturn ´Ø¿ô¤¬ return ¤¹¤ë¤È¤­ abort ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3533
3534 #~ msgid "Do not move instructions into a function's prologue"
3535 #~ msgstr "´Ø¿ô¤Î³«»ÏÉôʬ¤ËÌ¿Îá¤ò°ÜÆ°¤·¤Ê¤¤"
3536
3537 #~ msgid "Do not load the PIC register in function prologues"
3538 #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÁ°ÃÖ¤­Éôʬ¤Ë PIC ¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤"
3539
3540 #~ msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary"
3541 #~ msgstr "ɬÍפ¬¤¢¤ì¤Ð¡¢Ì¿Îá¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò´ÖÀܸƤӽФ·¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë"
3542
3543 #~ msgid "Compile for the Thumb not the ARM"
3544 #~ msgstr "ARM ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ Thumb ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë"
3545
3546 #~ msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed"
3547 #~ msgstr "Thumb: ÉÔÍפʾì¹ç¤Ç¤â(ÈóËöü)¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3548
3549 #~ msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed"
3550 #~ msgstr "Thumb: ÉÔÍפʾì¹ç¤Ç¤â(Ëöü)¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3551
3552 #~ msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code"
3553 #~ msgstr "Thumb: ÈóÀÅŪ´Ø¿ô¤¬ ARM ¥³¡¼¥É¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹"
3554
3555 #~ msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code"
3556 #~ msgstr "Thumb: ´Ø¿ô¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬Èó Thumb ¤Èǧ¼±¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤ËÆÍÆþ¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹"
3557
3558 #~ msgid "Specify the name of the target CPU"
3559 #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È CPU ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë"
3560
3561 #~ msgid "Specify the name of the target architecture"
3562 #~ msgstr "¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë"
3563
3564 #~ msgid "Specify the version of the floating point emulator"
3565 #~ msgstr "ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë"
3566
3567 #~ msgid "Specify the minimum bit alignment of structures"
3568 #~ msgstr "¹½Â¤ÂÎ¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤ÎºÇ¾®¥Ó¥Ã¥È¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë"
3569
3570 #~ msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"
3571 #~ msgstr "PIC ¥¢¥É¥ì¥·¥ó¥°¤ËÍøÍѤµ¤ì¤ë¥ì¥¸¥¹¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë"
3572
3573 #~ msgid "initialized variable `%s' is marked dllimport"
3574 #~ msgstr "½é´ü²½¤µ¤ì¤¿ÊÑ¿ô `%s' ¤Ï dllimport ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
3575
3576 #~ msgid "static variable `%s' is marked dllimport"
3577 #~ msgstr "ÀÅŪÊÑ¿ô `%s' ¤Ï dllimport ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
3578
3579 #~ msgid "Ignore dllimport attribute for functions"
3580 #~ msgstr "´Ø¿ô¤Î dllimport Â°À­¤ò̵»ë¤¹¤ë"
3581
3582 #~ msgid "Do symbol renaming for BSD"
3583 #~ msgstr "BSD ÍѤ˥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÊѹ¹¤¹¤ë"
3584
3585 #~ msgid "Do symbol renaming for X/OPEN"
3586 #~ msgstr "X/OPEN ÍѤ˥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÊѹ¹¤¹¤ë"
3587
3588 #~ msgid "Don't do symbol renaming"
3589 #~ msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ÎÊѹ¹¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤"
3590
3591 #~ msgid "MCU `%s' not supported"
3592 #~ msgstr "MCU `%s' ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
3593
3594 #~ msgid "large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack"
3595 #~ msgstr "-mtiny-stack ¤Ë¤è¤ê¥é¡¼¥¸¥Õ¥ì¡¼¥à¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹(%d)"
3596
3597 #~ msgid "Only initialized variables can be placed into program memory area."
3598 #~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¥á¥â¥êÎΰèÆâ¤ËÇÛÃ֤Ǥ­¤ëÊÑ¿ô¤À¤±¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤·¤¿"
3599
3600 #~ msgid "Assume int to be 8 bit integer"
3601 #~ msgstr "int ¤ò 8 ¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤È¤ß¤Ê¤¹"
3602
3603 #~ msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"
3604 #~ msgstr "³ä¤ê¹þ¤ß¤Î̵¸ú²½¤Ê¤·¤Ç¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊѹ¹¤¹¤ë"
3605
3606 #~ msgid "Use subroutines for function prologue/epilogue"
3607 #~ msgstr "´Ø¿ô¤ÎÁ°ÃÖ¤­/·ë¤Ó¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤òÍøÍѤ¹¤ë"
3608
3609 #~ msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"
3610 #~ msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Î²¼°Ì 8 ¥Ó¥Ã¥È¤À¤±¤òÊѹ¹¤¹¤ë"
3611
3612 #~ msgid "Do not generate tablejump insns"
3613 #~ msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¸¥ã¥ó¥×Ì¿Îá¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤"
3614
3615 #~ msgid "Output instruction sizes to the asm file"
3616 #~ msgstr "asm ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÌ¿Î᥵¥¤¥º¤ò½ÐÎϤ¹¤ë"
3617
3618 #~ msgid "Specify the initial stack address"
3619 #~ msgstr "½é´ü¥¹¥¿¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë"
3620
3621 #~ msgid "Specify the MCU name"
3622 #~ msgstr "MCU Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë"
3623
3624 #~ msgid "Trampolines not supported\n"
3625 #~ msgstr "¥È¥é¥ó¥Ý¥ê¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó\n"
3626
3627 #~ msgid "Unknown CPU version %d, using 40.\n"
3628 #~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê CPU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %d¡¢40 ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\n"
3629
3630 #~ msgid "ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767."
3631 #~ msgstr "ISR %s ¤Ï %d ¥ï¡¼¥É¤Î¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤òÍ׵ᤷ¡¢ºÇÂç¤Ï 32767 ¤Ç¤¹¡£"
3632
3633 #~ msgid "junk at end of '#pragma %s'"
3634 #~ msgstr "'#pragma %s' ¤ÎºÇ¸å¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
3635
3636 #~ msgid "Small memory model"
3637 #~ msgstr "¥¹¥â¡¼¥ë¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë"
3638
3639 #~ msgid "Big memory model"
3640 #~ msgstr "¥Ó¥Ã¥°¥á¥â¥ê¥â¥Ç¥ë"
3641
3642 #~ msgid "Use MPYI instruction for C3x"
3643 #~ msgstr "MPYI Ì¿Îá¤ò C3x ÍѤ˻ÈÍѤ¹¤ë"
3644
3645 #~ msgid "Do not use MPYI instruction for C3x"
3646 #~ msgstr "MPYI Ì¿Îá¤ò C3x ÍѤ˻ÈÍѤ·¤Ê¤¤"
3647
3648 #~ msgid "Use fast but approximate float to integer conversion"
3649 #~ msgstr "¹â®¤À¤¬¶á»÷ÃͤȤʤëÉâÆ°¾®¿ô¤«¤éÀ°¿ô¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤òÍøÍѤ¹¤ë"
3650
3651 #~ msgid "Use slow but accurate float to integer conversion"
3652 #~ msgstr "Ä㮤À¤¬Àµ³Î¤ÊÉâÆ°¾®¿ô¤«¤éÀ°¿ô¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤òÍøÍѤ¹¤ë"
3653
3654 #~ msgid "Enable use of RTPS instruction"
3655 #~ msgstr "RTPS Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤòÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"
3656
3657 #~ msgid "Disable use of RTPS instruction"
3658 #~ msgstr "RTPS Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë"
3659
3660 #~ msgid "Enable use of RTPB instruction"
3661 #~ msgstr "RTPB Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤòÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"
3662
3663 #~ msgid "Disable use of RTPB instruction"
3664 #~ msgstr "RTPB Ì¿Îá¤ÎÍøÍѤò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë"
3665
3666 #~ msgid "Generate code for C30 CPU"
3667 #~ msgstr "C30 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3668
3669 #~ msgid "Generate code for C31 CPU"
3670 #~ msgstr "C31 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3671
3672 #~ msgid "Generate code for C32 CPU"
3673 #~ msgstr "C32 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3674
3675 #~ msgid "Generate code for C33 CPU"
3676 #~ msgstr "C33 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3677
3678 #~ msgid "Generate code for C40 CPU"
3679 #~ msgstr "C40 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3680
3681 #~ msgid "Generate code for C44 CPU"
3682 #~ msgstr "C44 CPU ÍѤΥ³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë"
3683
3684 #~ msgid "Emit code compatible with TI tools"
3685 #~ msgstr "TI ¥Ä¡¼¥ë¸ß´¹¤Î¥³¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤¹¤ë"
3686
3687 #~ msgid "Emit code to use GAS extensions"
3688